A única coisa que tornou os Estados Unidos
tão perigosos durante tanto tempo
foi o facto de o vosso povo acreditar na fantasia da liberdade.
Poupa-me os sermões de merda sobre sociedades falhadas.
Até que ponto é que esta merda pode piorar?
A SVR tem algum conhecimento sobre o programa «Lioness»,
mas não tem provas definitivas.
O Joe pode fornecer isso.
Ok, a NSA tem um resultado.
Muito bem, ele está num hangar mesmo aqui.
- Consegues levar-nos até ao telhado? - Tens um helicóptero?
- Para baixo, para baixo, para baixo! - Para baixo agora! Para baixo agora!
- Foda-se. - Bobby.
Sangue no chão?
Parece que te escapou uma mancha, filho da mãe!
Temos imunidade diplomática.
- Número de cauda. - N, cinco...
Partiu às 11:07.
Colocaram-na num Challenger 300.
Ela está num jato.
Destino desconhecido,
transponder desactivado.
Ainda estamos um passo atrás,
e o tempo não está do nosso lado.
Queres dançar?
Acho que já disse isto antes, e falava a sério.
- És a mais bon... - Vais dizer-me
- Que sou a rapariga mais bonita? - És...
Como é que sabias?
Quem me dera poder levar-te para casa.
Podes.
- A sério? - Sim. Só tens de tratar da minha saída.
- Está bem. - A sério? Sim.
- Espera aqui. - Está bem.
Vou só buscar as minhas coisas.
Vou ficar aqui mesmo.
Volta depressa.
Estás pronto para mim?
Polegar direito e esquerdo.
Raios. Vocês levam isto muito a sério.
É só isso?
Precisam de uma amostra de sangue ou algo do género?
Eu vou só... Está bem.
Até amanhã.
Onde fica o teu quarto?
Por ali.
Tens mesmo bom gosto.
Não posso ficar com os louros.
A minha empresa é dona deste apartamento.
A tua empresa tem mesmo bom gosto.
É o teu dia de sorte.
Não estás a brincar, porra.
Mas que merda é esta?
É exatamente o que estamos a pensar.
Que merda é esta, Cade?
Que merda levaria o filho
de dois anestesistas que estudaram em Georgetown,
que cresceu com todas as vantagens possíveis na vida
a aceitar dinheiro de um agente estrangeiro?
Mais especificamente,
o que lhes vendeste?
Que segredo comercial da Booz Allen
é que lhes vendeste, porra?
Quero um advogado.
Eu também queria,
se fôssemos o FBI.
Mas não somos.
Estou aqui para obter o nome
e os dados de contacto do teu contacto,
ou o meu colega aqui presente vai arrastar-te para o pátio,
e vai atirar-te da porra do edifício.
Que merda é que estás a dizer? Espera.
Meu Deus! Não, espera. Está bem.
Está bem. Espera! Está bem!
O quê, tens... tens alguma coisa a dizer?
O meu telemóvel.
Um nome, Cade.
- Rooster. Está registado como Rooster. - Rooster
O que é que isso significa, «tens alguma coisa»? O que é que tens?
Depende apenas do... do que quer que ele esteja à procura.
Ele... quem é ele?
É o Rooster? Quem raio é o Rooster?
- Não sei. - Pára com essa treta.
- Não sei. - Como é que ele é?
Parece um porco de um nerd de matemática.
Põe-no no chão.
Foda-se.
Como é que conheceste o Rooster?
Ele fez-me um teste.
- Um teste? - As respostas a um teste
sobre estruturas de dados e algoritmos.
Deram-mas e, porra,
agora não tenho escolha. Estás a perceber-me?
Não recebo dinheiro.
Ele controla o meu raio de diploma, todo o meu futuro.
Percebes? Todo o meu futuro.
Já não, ele já não o tem.
Agora somos nós que o controlamos.
Então, tu recebes alguma coisa. Mandas-lhe uma mensagem,
ele manda-te uma morada e encontras-te com ele lá, é isso?
Sim.
Veste-te.
Está bem.
Tens uma máquina de café na tua cozinha?
Uma cafeteira.
Raios, Cade.
- Sim. - Alguém sabe fazer café?
A nossa reunião é às 08h00.
Fico encarregado do café?
Se te servires, querido.
Desde quando é que me tornei a porra da Sally, a dona de casa?
Tucker...
Queres explicar ao Cade quem nós somos?
«Cala a boca, porra» é quem nós somos.
Nem mais uma porra de palavra,
- percebes-me? - Sim. Percebo...
Que merda é que eu acabei de dizer?
É isso que nós somos.
Special Ops: Lioness
S03E05 - The Idiot Army
Tradução e legendagem: slfh64
Senta-te, Richard.
A Shyla não falou em namorado.
Tudo bem?
Falas-te de uma esposa?
Esqueci-me.
Quatro filhos.
Apanhaste-me, meu.
Apanhaste-me.
Sim. Tenho mesmo.
Também há um vídeo, com duas horas de duração.
Bem...
Aquele Viagra não é brincadeira. O que posso dizer?
Achas isto engraçado?
Há uma certa ironia nisto.
Sim.
Não vejo nenhuma ironia.
Mãos, mãos, mãos, mãos!
- Agora já percebes, não é? - Mãos!
Vira-te, porra. De cara para baixo. Mãos atrás da cabeça.
Entrelaça os dedos.
Agora, abaixa a cabeça até aos joelhos.
Baixa a cabeça completamente.
Não te mexas.
Levanta-te. Vira-te. Mãos atrás da cabeça.
Porque é que sou eu? Não tenho nada a ver com isto.
Não venhas com tretas a um tipo que só diz tretas.
Levanta-te, porra. Levanta-te!
Mas que merda é esta?
Eu tenho direitos!
Não, não tens. Já não tens.
Espero que tenhas usado um maldito preservativo.
Estou a falar a sério.
Espero que o tenhas usado também.
Tu foste mesmo com aquela stripper?
Sou um actor do método, está bem, mano?
Vocês, tipos da Ground Branch, são completamente malucos.
Ok, somos malucos? Ok, percebi.
Há um novo acordo a caminho. Verifica o teu Signal.
Sim, senhora. Quando é que vem para cá?
Já está atrasado.
Sim, senhora.
Este miúdo vai desmaiar.
Ele precisa de se acalmar de uma vez por todas. Diz-lhe isso.
Estou a tentar.
O Bravo e o Charlie estão em posição?
Bravo, Charlie, aqui é o Alpha. Estão prontos?
- Bravo pronto. - Charlie pronto.
Tudo pronto.
O alvo está no lugar.
Porque é que estás a suar?
Tenho uma ressaca de merda.
Isto não tinha de acontecer hoje.
Não gosto de ter toda esta porcaria numa viagem.
Luz verde. Luz verde, vamos lá.
Bravo, Charlie, estás com luz verde.
Mas que merda é esta?!
Olha para baixo.
Está bem. Está bem, está bem.
Não pensaste que isto tinha acabado, pois não?
Estamos apenas a começar.
Não me podem deter.
O meu visto de estudante confere-me imunidade diplomática.
É por isso que vocês, miúdos, têm de parar
de se informarem pelo TikTok.
Apenas os diplomatas
que estão registados junto do Departamento de Estado dos EUA
beneficiam de imunidade diplomática.
Não estás nessa lista.
Acredite em mim. Nós verificámos.
Por isso, vai ser acusado
ao abrigo do artigo 1831 do Código dos EUA, Título 18
e dos artigos 793-794 do Código dos EUA, Título 18.
Eu... eu não sei o que isso significa.
Bem, o teu advogado vai explicar-te
quando tiveres um.
Agora, deixa-me explicar-te a pena.
Quando fores considerado culpado,
o que vai acontecer, porque foi apanhado em flagrante
e apanhado com a pila na mão,
e, de alguma forma, conseguiste fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
E temos isso gravado em vídeo.
Deixa-me voltar à pena,
que é prisão perpétua multiplicada por três,
numa prisão de segurança máxima
com base na sua ameaça à segurança nacional.
Consegues imaginar o que vale
um jovem bonito
que não deve valer mais do que $1,50
para um bando de traficantes de droga
que se resignaram ao facto
de que nunca mais vão conseguir amar uma mulher?
Esta é a minha agente de caso sénior.
E ela?
Ela vai determinar se
nos podes fornecer informações suficientes
para que possamos suspender a nossa exigência de justiça.
E quando digo justiça,
refiro-me a uma retaliação vingativa.
Percebes o jogo?
Acho que sim.
Trocar informações por liberdade.
Não.
Não vamos trocar nada.
Vais impressionar-me
com dados concretos, nomes e informações explícitas
sobre a estrutura, o financiamento,
e a execução de todas as vossas operações.
Vou precisar de compreender o vosso fluxo de informação
tão bem como vocês.
Ou...
Vou de carro até à prisão do condado
com uma pilha de notas de 100 tão grossa como o meu maldito pescoço.
E vou passar as próximas seis horas
a escolher a tua companheira de cela para esta noite.
E depois, amanhã, vamos ter de fazer tudo de novo.
Então, o que é que vocês, cabrões da Bielorrússia,
estão a fazer a correr por Washington, D.C.?
Sou lituano.
O teu passaporte é lituano.
Mas, da última vez que verifiquei, as forças armadas da Bielorrússia
não permitiam que lituanos fizessem parte das suas forças armadas.
Nunca estive na Bielorrússia. Não conheço a Bielorrússia.
Caramba, tens de me dar um pouco mais de crédito, porra.
Sou um agente sénior da CIA,
por isso, se quiser informações sobre alguém,
basta-me tirar as impressões digitais do pedido de visto,
e introduzi-las num programinha da NSA,
que cruza essas impressões digitais com a Interpol,
a Entrada na UE, o Privium, o ETAS,
para não falar da base de dados de alistamento militar
em praticamente todos os países,
se paga uma pensão ou tem
um Departamento de Assuntos dos Veteranos,
que...
os nossos pequenos génios
têm vindo a extrair e a roubar dados desde que...
a Internet entrou em funcionamento.
Juntaste-te a nós em 2010,
foste aceite na SSU em 2012,
serviste na 5.ª Brigada Spetsnaz,
onde participaste na repressão
da revolta de 2020 em Brest, onde vocês...
vocês simplesmente começaram a dar uma lição naqueles cabrões.
Quer dizer, isso...
isso deve simplificar bastante a dispersão dos manifestantes.
Como cidadão estrangeiro a entrar nos EUA
com um passaporte fraudulento e a praticar espionagem...
o que é totalmente proibido por estas bandas...
as protecções constitucionais de que beneficiam os visitantes legais,
os imigrantes e os cidadãos,
não se aplicam a si.
Por isso, não vou ficar aqui sentado a ouvir as suas mentiras decoradas
e às tuas informações de merda que
vais tentar fazer-me engolir.
O que vou fazer é mandar-te para Guantánamo.
Vou enfiar-te numa jaula de oito por oito, sem teto,
dar-te de comer três vezes por semana,
enquanto te cozes neste calor de merda,
e tocamos Metallica a 110 decibéis
24 horas por dia, porra
durante três anos.
Depois vamos ver se te apetece dizer-me a verdade.
Já tiveste dengue?
Vais adorar.
Sim, os locais chamam-lhe «febre que parte os ossos»
porque acho que é essa a sensação que dá.
Não é uma questão de se vais apanhá-la, prometo-te,
prometo-te que vais apanhá-la,
porque é a primeira coisa que te damos.
Boa viagem. Vemo-nos em 2028.
Levanta-te. Levanta-te.
Espera. Espera. Espera!
Vou contar-te a verdade!
Vou contar-te agora!
Prometo que te vou contar a verdade!
Vou contar-vos agora. Vou contar-vos agora.
Muito bem, pessoal, tragam-no de volta.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Não se afastem muito, pessoal.
Olá.
Quero apresentar-vos uma pessoa.
O que acham disso?
Um maldito agente duplo russo em carne e osso.
Quer dizer, tu simplesmente...
Caramba, não é algo que se veja todos os dias, pois não?
O que achas que significa o facto de eu te ter dito quem ela é?
Significa...
Nunca vou ficar em liberdade.
Nunca.
Tudo o que fazemos hoje é escolher uma prisão.
E acredita em mim quando te digo...
esse jogo tem vários níveis.
Estão a cinco minutos daqui.
Eram eles?
Kaitlyn, podes pôr-nos a par da situação?
Claro. Começámos a nossa operação
visando alvos conhecidos dos serviços secretos russos.
Detivemos quatro indivíduos numa operação encenada,
dois indivíduos noutra, embora,
o segundo parece ser um agente
do Ministério de Estado chinês.
Os nossos dois agentes seniores responsáveis pelo caso já deviam estar aqui.
Estão a realizar entrevistas
e estão a caminho para o debriefing.
A NSA tem vindo a processar a informação fornecida.
Estão também a extrair informações de
computadores e telemóveis apreendidos,
e a NSA está a enviar informações em tempo real à medida que as recolhe.
Diretor Westfield, gostaria de explicar melhor a decisão da CIA
de excluir completamente
a contra-espionagem do FBI desta operação?
Todos os nossos agentes possuem credenciais do FBI, senhora.
Esta foi, na essência, uma operação da CED.
Está bem. Sem qualquer supervisão,
sem qualquer respeito pela cadeia de comando.
Portanto, por outras palavras, esta operação
foi e continua a ser uma completa treta.
E essas credenciais são
uma solução conveniente para evitar violar
a Lei de Segurança Nacional de 1947
e a Lei Executiva 12333, que, mesmo assim, violou.
Muito bem. Primeiro,
o CED foi informado assim que os alvos foram detidos
e que, neste preciso momento, se encontram sob custódia do FBI.
A sério? Todos eles?
Dois ainda estão a ser interrogados.
Algum dos meus agentes está presente nesses interrogatórios?
Estão presentes agentes juramentados do FBI, sim.
Não, não me refiro aos seus agentes. Refiro-me aos meus agentes.
Podemos dar um tempo nesta disputa por jurisdição
e discutir o que foi descoberto até agora, está bem?
Se este procedimento não for seguido à risca,
esses casos não serão passíveis de acusação.
Não me interessa nada o processo judicial.
O que me interessa é saber que segredos foram roubados,
quem está na posse desses segredos,
se a nossa segurança nacional está comprometida
e em que medida?
Os crimes contra a segurança nacional concedem-nos uma margem de manobra extrema
na detenção de indivíduos,
uma vez que são, essencialmente, crimes de guerra,
o que suspende a cláusula do devido processo legal,
bem como as protecções contra a busca e apreensão
da Quarta Emenda.
Podemos detê-los durante anos sem julgamento.
Se considerarmos que constituem
uma ameaça contínua à segurança nacional,
podemos detê-los indefinidamente.
É por isso que não me importo com a acusação.
O que nos leva à questão:
A nossa segurança nacional está em risco?
Sem dúvida alguma.
Dá-nos um exemplo.
Então, a minha Lioness estava em contacto
com um engenheiro de software numa empresa líder no sector da defesa
com grande ênfase no aperfeiçoamento da IA.
Esta pessoa foi chantageada por
um agente contratado pelo Ministério de Estado chinês
para que fornecesse informações sensíveis e
privilegiadas em várias ocasiões.
A NSA está a processar os dados expostos
para fazer uma avaliação da ameaça e dos danos.
O que é mais preocupante é que este agente
parece ter sido activado
por um professor de uma universidade
onde ambos os indivíduos
obtiveram graus académicos avançados em engenharia de software.
O próprio agente chinês é um engenheiro de software na Raytheon.
Estamos em contacto com o chefe de segurança da empresa,
e este isolou todas as contas deste indivíduo
e está a coordenar com a DIA e a NSA neste preciso momento.
Parece que um professor de engenharia de software
que ensinou ambos os indivíduos
também é cúmplice, com base nas declarações do detido.
Conseguimos um mandado através do CED,
e vamos detê-lo esta tarde.
Outro cidadão chinês?
Cidadão americano.
Um tal de Richard Ealy, nascido a 22 de setembro de 1967 em Boston,
licenciado pela Cornell,
pós-graduacção tanto em ciências da computação
como em engenharia de software.
Lecionou em Ann Arbor até 2018 e, depois, veio para cá.
E qual é o seu papel aqui?
Aparentemente, ele fornece respostas aos exames
ao Sr. Lin... nome de código Rooster...
que este, por sua vez, passa aos alunos
que parecem carecer de algum nível de integridade moral.
Como é que este professor é remunerado?
A nossa fonte afirma que não há qualquer remuneração.
Parece que o nosso professor acredita que o nosso governo
e o nosso sistema económico apresentam falhas fatais,
e que está mais alinhado politicamente
com a estrutura governamental chinesa.
Então, ele é comunista?
É difícil chamá-lo de comunista
com um salário de professor de 280.000 dólares por ano
e uma empresa de consultoria em TI,
mas parece, sem dúvida, ser um simpatizante comunista.
Portanto, para além deste professor,
até onde é que isto vai?
Teremos uma melhor compreensão
depois de o entrevistar.
O que aprendemos no Afeganistão
é que aqueles que são motivados pela ideologia nunca cooperam.
Com todo o respeito, senhora,
mas o que aprendemos no Afeganistão
é que aqueles que são motivados pela religião nunca cooperam
porque o seu deus está com eles em todo o lado...
na prisão, no exílio,
e na morte.
A ideologia é inútil nesses lugares.
Além disso, ele tem uma mulher e dois filhos...
ambos numa escola privada...
e uma casa de praia em Hilton Head.
Parece que a sua ideologia fica no campus.
Mais alguma coisa?
Amanhã haverá mais, espero.
Então, colocámos um agente infiltrado,
que se fez passar por um vendedor de uma empresa de defesa,
colocámo-lo num bar conhecido por ser um «honeypot»,
e, no final da noite, ele estabeleceu contacto
e forneceu as provas necessárias
para convencer os agentes estrangeiros russos a agirem contra ele.
Quais foram as provas, se me permite a pergunta?
Bem, normalmente...
estas «armadilhas de sedução» realizam actos sexuais
com os alvos, fornecendo material de chantagem
que lhes permite serem subjugados pelo agente,
obrigando-os a fornecer informações sob diversas formas.
Está a dizer que o seu operador
permitiu que lhe fossem praticados actos sexuais?
Se bem me lembro do vídeo,
foi o meu operador que fez a maior parte da acção, senhora.
Está bem, então isto descarrilou completamente.
Olhe, está bem, com todo o respeito,
não estamos a infiltrar-nos numa gangue de motards
que vende armas roubadas e drogas.
Estes são inimigos do Estado
que procuram activamente formas de nos enfraquecer como nação.
Não infringimos nenhuma lei.
Dois adultos consentiram em ter relações sexuais,
não houve troca de dinheiro.
Está bem? O facto de um deles o ter feito
com a intenção de extorquir um dos meus agentes,
isso é um crime, e um pelo qual a senhora a deve acusar.
E, já agora, podem acrescentar
uma acusação de traição a tudo isto. De nada.
Está bem, dispensava essa ironia.
Sim, e eu dispensava a insinuação de impropriedade
em relação aos meus agentes a cada porra de ocasião.
Podemos parar com esta competição
sobre jurisdição e procedimentos? Kyle, por favor, continua.
Está bem. Bem...
O que é interessante é que estes russos
têm todos cidadania bielorrussa,
usam passaportes na Lituânia, na Letónia e em Malta.
Além disso, o agente contratual sénior
forneceu-me informações, que eram todas falsas.
Como é que sabes que esta informação foi forjada?
Porque tudo bate certo.
Tudo o que ele me deu, a NSA consegue confirmar,
o que significa, obviamente, que já sabíamos disso.
E o nosso agente duplo confirmou que estas informações
são todas informações padrão que
a maioria dos agentes russos utilizaria caso fossem detidos.
Portanto, vamos enviá-lo para Guantánamo,
deixá-lo a «cozinhar» um pouco e ver se as suas informações melhoram.
Achas que os agentes bielorrussos estão,
ligados,
forças russas, direta ou indiretamente?
O meu palpite?
São mercenários,
à procura de informações valiosas para os nossos adversários...
Qatar, Síria, Irão,
Venezuela, possivelmente a China, mas é duvidoso,
uma vez que a Rússia também vê a China como um adversário.
Então, para além de ir buscar este professor,
quais são os próximos passos?
Este foi um primeiro dia bastante marcante.
Eles sabem que estamos a investigar, o que era o objetivo.
Vão ficar calados.
As suas fontes vão ficar nervosas.
É possível que até nos contactem à procura de uma saída de emergência.
Temos uma lista muito sólida
de fontes russas nos EUA.
A NSA já investigou
as suas contas bancárias
e descobriu algumas compras muito avultadas, de valor elevado
que não se coadunam necessariamente com os seus rendimentos.
A maioria destas fontes são cidadãos norte-americanos,
por isso vão ser encaminhadas para si, Diretor Wexler.
Está bem, então porque não este professor? Deixa que tratemos disto a partir daqui.
Temos uma certa liberdade no interrogatório
que o FBI não tem.
Porque não estamos a investigar um crime,
nem podemos acusá-lo de nenhum,
estamos simplesmente a procurar informações
no interesse da segurança nacional.
Portanto, nada de direitos Miranda,
nem a Quarta, a Quinta nem a 14.ª Emendas para limitar o âmbito
ou a forma dos nossos inquéritos.
E, certamente, tudo o que descobrirmos
continuará a ser admissível em tribunal
como depoimento de testemunha da nossa parte.
Muito bem.
Bom trabalho, Joe.
Continua assim.
Só mais uma coisa.
O que estamos prestes a divulgar requer autorização T.S.
É exclusivo para o Yankee White.
A Kaityln, o Kyle e eu não temos essa autorização.
Não precisam disso. São vocês que recolhem a informação.
Temos uma fonte no SVR russo.
Esta pessoa forneceu-nos uma lista de fontes russas
que estão atualmente a trabalhar nos EUA.
Estamos cientes disso.
O que vocês não sabem é que alguns dos nomes mais proeminentes constam dessa lista.
Quão proeminentes?
Executivos de várias redes de televisão.
Editores seniores do The Post e do The Times.
Quatro juízes de tribunal distrital, dois juízes de tribunal de circuito.
Sete membros da Câmara dos Representantes e dois do Senado.
Meu Deus.
Mas sabe isto? Não é especulação, sabe mesmo?
- Nós... - Temos os ficheiros do SVR, senhora,
que contêm informações sobre contas bancárias,
códigos de roteamento e calendários de pagamentos através de várias fundações
e ONG, normalmente como contribuições de campanha.
As provas são contundentes.
A questão é...
o que gostariam que fizéssemos com elas?
A nossa preocupação é que,
quer seja uma detenção nossa ou uma prisão do FBI,
isto vai causar uma onda de choque
pelas instituições de ensino superior,
pelos principais meios de comunicação social,
através dos funcionários públicos, ambos eleitos para cargos públicos.
Irá isso provocar um colapso da confiança
através destas instituições
que, na verdade, é mais útil para os russos
do que as fontes de que dispõem?
Podíamos proceder às detenções por fases ao longo de um determinado período.
De que período estamos a falar?
Assim que uma das peças de dominó cair, todas caem,
quer as derrubemos ou não.
Posso?
Joe, vamos resolver isto.
Bem, eu sei. Só que...
Não, eu...
Gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.
Força, Joe.
Olha, o Kyle e eu somos os únicos espiões nesta sala, certo?
Foram os espiões que apanharam estes peixes.
Podes prendê-los, claro,
mas podemos trocar os anzóis.
Retirar os deles e colocar os nossos.
Explica isso.
Aproximamo-nos de cada funcionário comprometido,
apresentamos-lhes as nossas provas, e damos-lhes
a opção de se reformarem nas próximas 24 horas
ou enfrentam a prisão.
Não lhes oferecemos imunidade.
Não lhes oferecemos nada.
Simplesmente não tomamos medidas.
Eles contam-nos tudo, dão-nos tudo,
e, a partir de hoje, são as nossas fontes.
Quem são estes senadores?
Olson e Mayer.
O Mayer é um novato.
É provável que já o tivessem a bordo antes
e que tenham sido fundamentais na sua decisão de se candidatar.
Auditaram as suas contribuições de campanha:
uma empresa de energia na Crimeia, uma empresa de TI arménia,
Alibaba, Tencent, Baidu.
Meu Deus.
Sim.
Bem, o teu plano faz sentido, Joe.
São afastados do poder imediatamente.
Não têm meios para desafiar a exigência,
porque podemos levá-los a tribunal.
Nesta situação, seríamos obrigados a fazê-lo.
Não há prazo de prescrição para a traição.
Poderíamos instaurar um processo sempre que considerássemos adequado.
Muito bem, vocês os dois.
Fica com o Mayer, eu fico com o Olson.
Sim, senhor.
Vocês os dois, comecem a trabalhar na Câmara.
Com todo o prazer.
Diretor Wexler.
- Senhor? - Se pudermos contar com
agentes especiais do CED em todas estas reuniões.
Quem disser que não é detido.
Que aconteça o que tiver de acontecer.
Que Deus tenha misericórdia de todos nós.
Achas que os teus homens estavam ligados
aos homens que estavam na minha casa?
Quantos agentes contratados da Bielorrússia
pode haver em Washington, certo? Tem de haver.
Antes de mandares o teu tipo embora, pergunta, insiste.
O meu tipo não vai falar, pelo menos não nos próximos meses.
Pergunta na mesma. Lança a semente antes de o enfiares numa caixa
Vai ser a moeda de troca que ele vai usar para sair daí.
Está bem. Vou perguntar-lhe. Diverte-te com o teu professor.
É o que pretendo.
Como está o nosso hóspede?
Bastante calado, tirando o teu grande prémio.
Sim? O que é que ele está a dizer?
Tem estado a rezar.
Isso vai adiantar-lhe muito.
Ele tem estado a rezar em árabe.
Deves estar a gozar comigo.
Vão todos para Guantánamo?
Não, só o prémio. Estão prontos para viajar?
Temos um «Moose» à nossa espera em Andrews.
Mas a descolagem é às 19h00.
Isto não vai demorar muito.
Bem...
tens-me estado a esconder algo.
Não sabia que eras um homem religioso.
Tenho-te ouvido «Allahu Akbar»
nas últimas duas horas.
És um tártaro de Lipka?
Isso não é muito típico de um muçulmano, ajudar o Estado russo.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Está bem.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Muito bem, ouve,
estás prestes a ser enviado para o Campo do Inferno daqui a alguns minutos.
Então, enquanto estiveres lá, sentado num calor de 100 graus,
completamente nu com cerca de mil mosquitos
do tamanho de uns malditos pardais a sugar-te até à última gota...
Quero que penses nisto.
Dois agentes contratados da Bielorrússia
tentaram raptar um agente de campo na Virgínia.
Sabes do que estou a falar?
- Isso é novidade para mim. - Vá lá.
Dá-me um descanso, porra.
Tens menos de 40.000 pessoas em todo o teu exército de merda,
algumas centenas nas Forças Especiais.
Vocês, seus cabrões, conhecem-se todos,
e sabem exatamente do que estou a falar.
Mas...
quando vos apetecer falar,
digam simplesmente àquele sargento da Marinha que
te bate com um bastão antes de cada refeição.
Porque é assim que fazes com que a dor pare, Alex.
E é a única maneira.
Levanta-te. Levanta-te.
O que é fundamental compreender:
A IA provavelmente irá reproduzir o que faço
e aquilo a que aspiras fazer
como obsoleto.
O mesmo se aplica às carreiras em marketing,
contabilidade, engenharia...
seja na área do software, biológica, mecânica...
análise de dados, gestão de investigação.
Todas estas carreiras irão desaparecer na próxima década.
Têm de alterar o foco da vossa formação para incluir
aprendizagem automática, visão computacional
e estratégias de gestão, engenharia de PLN,
engenharia de visão computacional.
E têm de se preparar para um mundo
em que os vossos esforços não são recompensados com dinheiro.
A vossa recompensa está na melhoria colectiva
da nossa sociedade, do nosso Estado.
O quê, sem dinheiro, dizes tu?
Sim, esse é o futuro.
Os vossos esforços serão recompensados
através dos serviços que o Estado vos prestará em troca...
habitação, cuidados de saúde, alimentação,
transportes sustentáveis, entretenimento.
E enquanto se preparam
para uma carreira no futuro,
têm de se preparar também para um mundo
que substitua os objetivos imperialistas
e à intromissão económica de uma «sociedade de mercado livre»
pela dedicação a um Estado
que, por sua vez, se dedica
a uma vida equitativa para toda a humanidade.
Posição interessante.
Não é uma posição, é a verdade inevitável.
Digamos que o inevitável se torne realidade amanhã.
Estás disposto a tirar os teus filhos da escola privada,
entregar a tua casa de praia ao governo,
e permitir que eles apreendam os quatro milhões em acções?
que a Fidelity gere por ti?
Aposto que não.
Pareces-me mais do tipo
«que quer ter o bolo e comê-lo também».
Quem é o senhor?
Eu...
sou a consequência inevitável das suas acções, Sr. Ealy.
E a que acções se refere?
Vender respostas de exames através do seu assistente aos alunos
com a intenção de os extorquir e recrutar
para que forneçam informações ao Ministério
da Segurança do Estado chinês.
A definição jurídica para essa acção
é traição, Sr. Ealy.
Suponho que irá entregar o seu dinheiro
e os seus bens ao governo dos EUA, afinal de contas.
- Tem um mandado? - Tenho.
Quero um advogado.
Eu também queria.
Não está livre para sair,
- Sr. Ealy. - Quero um advogado.
Não sei quem vocês são. Saiam da minha frente, porra.
Má decisão, Richard.
Temos um veículo lá atrás.
Vamos poupar-te da humilhação, por agora.
Ainda não me leram os meus direitos.
Deixem-me mostrar-vos o meu outro crachá.
Não tens quaisquer direitos com este crachá.
Afinal, porque é que estamos a perder tempo com este tipo?
Podíamos ter pedido à CED para o deter, e trazê-lo directamente até nós.
Porque este tipo...
Se este tipo vivesse num apartamento de merda
e doasse todo o seu salário ao partido comunista,
pelo menos poderia respeitar o seu empenho na causa.
Este idiota vive melhor do que nós,
e depois defende a destruição do sistema que lhe permite viver assim.
Não, que se lixe.
Quero olhar-lhe nos olhos quando o seu mundo de merda desmoronar.
As vantagens deste trabalho são infinitas, não são, chefe?
Sim.
Olá.
Claro.
Obrigado.
Aqui está, meu amor.
Como foi o teu dia?
Vi uma rapariga de 16 anos com cancro do cólon em fase 3.
- Numa adolescente? - Sim.
Não pensava que isso fosse possível.
Sim, está a tornar-se cada vez mais comum.
Deve ser algo relacionado com o ambiente.
Microplásticos ou algum conservante
ou, sabes, algo que tenha a ganância na sua origem.
Isso é bastante profundo, querida.
Bastante filosófico para um médico.
Pois é.
Talvez seja, mas não deixa de ser verdade.
Eu perguntava-te como foi o teu dia, mas...
Podes perguntar.
Como foi o teu dia?
Foi...
revelador.
Revelador? Em que sentido?
Todos os nossos inimigos
têm vindo a travar
uma guerra secreta de 50 anos contra nós,
atacando-nos com os mais ínfimos cortes.
Que tipo de cortes?
À nossa infraestrutura,
ao nosso governo, às nossas escolas,
nas redes sociais, em tudo.
Não estou a perceber bem. Como é que eles fizeram isso?
Lenin costumava chamar aos progressistas compassivos
do Ocidente de «idiotas úteis»
porque, à primeira vista,
o que eles queriam parecia ser o que ele queria,
e ele aproveitou-se disso.
Foi assim que ele assumiu o poder.
E agora, estão todos a fazê-lo,
e já o fazem há tanto tempo.
Como espiões?
Influenciadores, traficantes de informação,
um... um exército de idiotas úteis
há 50 anos.
E agora, estamos infestados deles.
Abre a boca.
Vá lá.