ترجمة || زينــة الشيــخلـي ||
يمكنك النزول ، ليست هناك حاجة أن تنتظري توقف المراوح
وكأنها المرة الأولى لي على متن طائرة هليكوبتر
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
أنا لا أطرح الأسئلة إنهم يعطون الأوامر ، وأنا أطيعها
كان هذا رائعاً
وبهذه الطريقة ، يحافظون على أمن العملية
- من هم بحق الجحيم؟ - أنا أعرف إنهم صارمون بشأن الميزانية ، لكن أعتقد أنه يمكننا تقديم وجبة الأفطار
- هل تم الفحص والتقييم؟ - هل قمت بفحص طاقم الطهي بالجيش؟ ، لا
هذه هي مهمة الجيش
شكراً لكم إيها السادة هذا سيكون كل شيء
- ولكن لا يزال لدينا ثلاثة - شكراً لك ، هذا يكفي
وأنا أقترح أن تنسوا مقابلتكم لنا
وإلا فلن ننسى أبداً مقابلتكم ، مفهوم؟
نعم سيدتي
لا تقلقي يا (جو) ، مفعول "البروفيجيل" سيزول خلال ساعة
تباً لك
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
وأنت
لم أرى الكثير من المخدرات مع كل الأطفال الذين يتاجرون بهم
مخبريني قالوا لي أن ذلك المستودع كان عبارة عن محطة للنقل
إنها كذلك
- (جو) - من أين حصلت على هذه المعلومات اللعينة؟
- فأنت لم تحصل على شيء - (جو)
ماذا؟!
خذي نفساً عميقاً ، حسناً؟
عصابات (الكارتل) سيئة
لكن هذه كانت مجرد عملية جانبية
يجب أن نركز على المهمة الرئيسية
كانوا أطفال يا (كايل)
أطفال
وفي غضون أسبوعين ، سيصبحون لعبة جنسية لشخص ما
تغطية "نايت هوك"
ضعيها في المكالمة
(جو)؟
- نعم يا سيدي - ساعديني على فهم ما الذي أنظر إليه هنا
يبدو آن المستودع كان عبارة عن مكان للاحتفاظ بالمختطفين الذين يتم نقلهم عبر الحدود
الأعمار تتراوح بين 8 إلى 18
ربما في بداية العشرينات بالنسبة لبعض الشابات
لكن معظمهم بدا في منتصف سن المراهقة أو أصغر سناً
- لا مخدرات؟ - لا يا سيدي
ما هو نوع التهريب؟
فقط التهريب البشري يا سيدي
حسناً ، كم من الصعب سيكون مصادرة هذا النوع من التهريب
نود أن نحاول أنقاذهم يا سيدي
مهمات الإنقاذ لا تعطي الوهم بوجود عصابة (كارتل) أخرى منافسة
لماذا يجب أن يكون وهم؟
هذا الوهم يحتاج إلى أن يكون حقيقة
من أجل مخبرتي الـ "لايونيس"
وفقط من أجلها في هذه المرحلة على الأقل
يبدو أن هناك حوالي 300 منهم
وهم في حالة تنقل يا (جو)
هذه ليست عملية إنقاذ سهلة هذه عملية تحتاج إلى قوة جوية
هذا ليس ما نقوم به
في الوقت الحالي لا يزال يبدو أنه هجوم من قبل عصابة منافسة ، لذلك دعينا نبقي الأمر على هذا النحو
من السهل عليك أن تقولي ذلك
لست أنتِ من يتركهم لمصيرهم
أنا من تعطي الأوامر
أنا بالتأكيد الشخص الذي تركهم لمصيرهم
أنت لست الأم الوحيدة يا (جو)
والآن ضعي مشاعركِ جانباً واتبعي المنطق
أنقلي الـ"لايونيس" إلى "دالاس" لتبدأ العملية
هل لي أن أقترح عدم تنظيم عمليات مشتركة مع إدارة مكافحة المخدرات؟
عُلم
يا لها من فوضى
هل هناك أي أحاديث منتشرة حول تورطنا؟
تسأل السلطات المكسيكية متى حصلت عائلة "سونوران" على طائرات الهليكوبتر
يعتقدون أنها عصابة (كارتل) أخرى
فليتم التعزيز لدعم هذه الشكوك
فيمكن أن ينجح هذا
نعم ، ربما
إذا لم يتم القضاء على جميع مخبرينا في هذه العملية
هل سنعود إلى مهمة الإنقاذ ، أيتها الزعيمة؟
- كلا - نحن لن نلاحقهم؟
ونفسد مهمتنا في أول يوم؟ لا
سوف تقوم هيئة الجمارك وحماية الحدود وإدارة مكافحة المخدرات باعتراض طريقهم عند وصولهم إلى الحدود
يمكنك أن تقول لنا لا ، فقط لا تكذب علينا
هل مسموح لحرس الحدود إعتقال أحد؟
لقد كتبوا الرمز البريدي لوجهتهم
على أيدي هؤلاء الأطفال
هذا هو مدى عدم أكتراثهم بشأن الاعتقال
لا تتصرف وكأنك لم ترى الشيء نفسه يحدث يومياً في "أفغانستان"
أنتم يا رفاق تتعاملون بـ رقة بأخذ دور فريق إنقاذ الرهائن
ومشاهدة برنامج "ذا فيو " على التلفاز
مع وجبة الإفطار الخاصة بكم
- اللعنة عليك يا (ترايسر) - مهلاً
يا رفاق
هل سبق أن طُلب رأيكم هنا؟
أنا سألت ، ورفضت "واشنطن" ذلك
أنتهت القصة
سنعود إلى " دالاس"
- وستدخل في العملية اليوم - لا
لا ، أنا لم أوافق على هذا
بالتأكيد أنتِ وافقتِ على هذا
لقد غيرت رأيي
الأمر لا يسير هكذا
إذاً ، أرسلوني إلى المحكمة العسكرية
لو سمحتِ
لا استطيع الانتظار للادلاء بشهادتي
إنه دورك يا (كروز)
دوري لماذا؟
- أن تعتني بـ مخبرتك - أنا الآن مسؤولة عنها
لقد كنت مسؤولة عنها منذ وصولك إلى هنا
كلمة على أنفراد يا (جو)؟
إنهم مجرد إدوات
أنا أعرف ما هم
إذاً لماذا تسأليهم عن رأيهم؟
أنا لست كذلك
ولكن في هذه القضية على وجه الخصوص نحن جميعاً نتفق
تبدأين في السماح لهم بالتفكير
ويبدأون في تحديد الطريقة التي تجري فيها العملية
مهلاً مهلاً
قواعد لعبتي تتغير بينما نلعبها
أحتاجهم جميعاً أن يفكروا
هذا هو الفرق بين أدواتك وأدواتي
أستعدوا للسفر
هل تمزحون معي؟
حسناً ، سنفعل هذا الأمر الآن؟
- نعم يا (جو) - نائب مدير وكالة المخابرات المركزية
من يريد التحدث معه؟
لا أحد؟
اعتقدت أنكم لن تجرؤا
جهزوا معداتكم
سنغادر خلال ساعة
(بوبي)؟
نعم
تحققي من بريدك الإلكتروني
لماذا؟
لقد وضعت جهاز تعقب لأحد الأطفال
حسناً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل سنتصرف بأنفسنا؟
هناك ما أريد أن أفعله وما يجب أن أفعله
(كايل)؟
لو كنت أعرف أين سيعبر بعض هؤلاء الأطفال
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
كيف تعرفين؟
فلنفترض فقط
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به
لم نجد أي مخدرات
يجب أن تتدخل أدارة الجمارك وحماية الحدود في هذا
لا أذكر أنك بحثت عن المخدرات ما إذا كانت معهم
- لم أبحث - إذاً أنت لا تعرف
يمكن أن يستخدموا الاطفال لنقل المخدرات
إنه أمر مشكوك فيه ، ولكن نعم
لا يحبون خلط المواد المهربة
فلنعد إلى سؤالي
لو كنت أعرف أين يعبرون ، ماذا ستفعل؟
- هل تعرفين الوقت؟ - أعرف الوقت
كيف بحق اللعنة تعرفين هذا؟
يا رجل فقط توقف عن طرح الأسئلة وأجب فقط ، مفهوم؟
إذا كنت أعرف المكان والوقت
سأقوم بنشر فريق استجابة خاص
للقبض عليهم في الوقت الذي يعبرون فيه الحدود
هل يمكنني إرسال جزء من فريقي للمراقبة والتشاور؟
كيف سيقدمون المشورة؟
سيخبرونك عن المكان والوقت
ويتأكدون من عدم إفساد العملية
لماذا لا تخبريني أنتِ بالمكان والوقت الآن؟
لأنه غير مقبول في المحكمة وهي معلومات سرية
ولكن يمكننا أن نشاركك بعض الإحداثيات والجداول الزمنية
التي لا تنتهك قوانين السرية
من تريدين في فريقك؟
(كروز) و (تاكر) و (تكس)
أحتاج إلى (كروز) معي و(تكس) في مهمة المراقبة
إذاً (تاكر) ولكن هذا سيتركني خالية الوفاض
- لديكِ أنا و (ترايسر) - يا فرحتي
سأوصل الفريق إلى "دالاس"
وسأعود قبل حلول الليل
لن يتحركوا قبل حلول الظلام
هي مسؤولة عن العمليات التكتيكية
و (كايل) مسؤول عن الإدارة الشاملة للعملية
لقد فقدتِ عقلك
أنا لا استطيع قبول هذا
اللعنة على هذا الرجل
لقد حصلنا على موافقة مكتب التحقيقات
سنفعل ذلك بدونك
سأقوم بأستدعاء فريق إنقاذ الرهائن
حسناً ، لا بأس
حسناً
لكن أوامرك يجب أن تسير من خلالي
هل تفهم؟
نعم
"نعم "
سوف نتدبر الأمر
يختارون صغار في السن في هذه الفرقة كل عام
هل هم مجموعة من طلاب المدرسة المتوسطة؟
ماذا تظنين نفسك؟
"لايونيس" أياً كان يعني هذا
لأنه لم يشرح أحداً لي
أستطيع أن أشرح لكِ
أين؟
بدأت في "الكويت"
انتهت العملية على الساحل الشرقي
ومن ثم لا أستطيع أن أقول أكثر من هذا
هل أكملتِ مهمتك؟
نعم لقد أكملت مهمتي
هل ما زلتِ جزءاً من البرنامج؟
أنا مع وحدة عسكرية مختلفة الآن
هل تعرفين ما هي مهمتي؟
من المفترض أن أنظر إلى أعين من أحب وأكذب عليهم
وأقلب عالمهم رأساً على عقب
أسلبهم حريتهم وربما حياتهم
هل تعتقدين أنه يمكنكِ فعل هذا؟
نظرت في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته وكذبت عليها
وقلبت عالمها رأساً على عقب
أمامها مباشرة
أنتِ لستِ جزءاً من فريق قوة الرد السريع
- لا - ما هي مهمتك الآن؟
حماية المهمة من كل شيء
بما فيهم أنتِ
لو رأيتِ الاشياء التي رأيتها
وفعلتِ الاشياء التي فعلتها
هل تعرفين ما الذي تعلمته؟
العالم على حافة الفوضى
في جميع الأوقات
خمسة بالمائة من الناس صالحين
خمسة بالمائة منهم أشرار
في روحهم شر كامن
والـ 90 المتبقية
إنهم مجرد أغنام
إنهم يطيعون فقط أوامر الراعي
وهذا هو ما نقاتل من أجله
لا يوجد انتصار لا يوجد سوى سلسلة من الرعاة
ما علاقة هذا بعائلتي؟
هل والدك رجل صالح؟
هو ليس كذلك
انه ليس رجلاً صالح
هل هو من الأغنام ؟
هل هكذا تصفينه؟
فكري في الأطفال البالغين من العمر تسع سنوات في المستودع
قبل أن تجيبي على هذا السؤال
لا ، إنه ليس من الأغنام
انه ليس من الأغنام
إذاً فهو شرير
لا
لا ، انه ليس شرير ، أنه ...
فقط بعض أفعاله تسبب إشكالية أخلاقية إنه روح ضعيفة بالتأكيد
ويستفيد من معاناة الآخرين انه شرير
هل تعتقدين أنه الأمر سيكون أسهل إذا آمنت بأنه شرير؟
لا أعتقد أن هذا يجعل الأمر أسهل
لا شيء يجعل الأمر أسهل
ولكنك أقسمت اليمين عندما تجندتي
ولا توجد أستثناءات
نحن لا نختار العدو
بل نقرر القتال فقط
يمكننا التوقف عن القتال
ولكن خيار التوقف عن القتال
هو ما سيجعل المستودعات تمتلئ بالاطفال
دعونا نذهب
احضروا معداتكم
(تكس)
هل توصلت إلى نتيجة مع مخبرتنا؟
نعم ، أنها لا تريد أن تكون هنا
- لا - من الصعب أقناعها في ظل هذه الظروف
ما فعلته لا يزال يطاردني وتوسلت إليك للحصول على هذه الفرصة
أنا لا أعرف كيف تثقين بشخص لا يريد أن يشارك في هذا منذ البداية
أنا لا أثق بها ولهذا السبب أنتِ هنا
إنها بحاجة إلى أن تصدق أن والدها
ليس الهدف وهذا صحيح
عليها أن تعتقد أن لديه فرصة
لما لا يقوم بتسليم نفسه؟
نقدم له الحصانة ، ونجعله في صفنا؟
ما الذي ستخشينه أكثر من 30 عاماً في سجن فيدرالي
أو أن يتم أنتزاع أحشاء زوجتك أمام عينيك قبل
أن يصنفرون وجهك بآلة الصنفرة
لم يسبق لأحد أن يصبح مخبراً من قبل ويقتل عضو رفيع المستوى في (الكارتل)
ربما لا ، ولكن
ولكن متى كانت أخر مرة ارسلت بناتهم لتفعل هذا؟
قلت ما أفكر فيه
نحنُ الآن علينا أن ندير مخبرين
أسمعي ، أنه ليس أرهابياً
إنه لا يقوم بغسل الأموال من أجل قضية ما
إنه يفعل ذلك لكي يصبح ثرياً
ألا تستطيع وزارة العدل أن تمنحه هوية جديدة وتضعه في قصر ما
في "أيداهو" في مكان ما؟
ويتركوه ليكون غنياً؟
ثم ليس علينا أن نفعل هذا فقط نضع الطعم في الماء ونأمل أن يلتقطه
هل كنتِ ستقبلين لو كنتِ مكانه؟
إنها أبنته
لا توجد طريقة لأقناعه
لنفترض أن لدينا مراقبين على منزله
ومكتبه و حتى عندما يسافر
كل شخص في حياته جاسوس يعمل لصالحه
خادمته ، طباخه
العصابات لا تستخدم معدات المراقبة
بل تستخدم البشر وهم موجودون في كل مكان
- ستفعلها - الطيارة؟
نعم
ستقوم بقلب شقيق زعيم عصابة "لوس تيجريس"
بحقك ، فكري بالأمر
لا ، ليس لديها أي تدريب في مجال العمليات السرية
أسمعي ، أنها لا تؤمن بالمهمة
أنتِ لا تؤمنين بها
لهذا السبب أنا هنا ، أليس كذلك؟
أمنحيها شيء لتؤمن به
دعيها تصدق أن عائلتها لديهم فرصة
ثم اعطيهم هذه الفرصة
لقد أصبحتِ ذكية
متى أصبحتِ ذكية
لقد كنت دائماً ذكية أنتِ فقط التي لم تلاحظ
مهلاً ، مرحباً
هناك شيء أريد أن أتحدث إليكم عنه شخصياً
هل يمكنك مقابلتي في "بليس"؟
شخصياً
حسنًا ، سيستغرق هذا حوالي أربعة
- يمكنني أن أكون هناك عند الساعة الثامنة - عزيزتي
علينا أن نذهب لحفل توزيع وسام شرف الحرية الليلة
- وسام
- الحرية -لا ، أنا أعتذر
لدي خطط الليلة
يمكنني أن أكون هناك في الصباح
حسناً سنتحدث غداً
أراكِ لاحقاً
- أحسنتِ - شكراً لك
ويبدو أن الوضع آمن وهادئ تمامًا في الوقت الحالي
هذه الأشياء تستغرق وقتاً يا (ماندي)
شهر"اكتوبر" هو وقت سيء للمفاجآت
فهو قريب جداً من فترة الانتخابات
نحن لا نخطط لأية مفاجآت
ولم نتلق أي شيء من مصادرنا الأجنبية ، (كايتلين)
لا شيء على الإطلاق
الخطط أفضل بعد أن تحدث
عندما لا يكون لدينا رأي؟
عندما لا يكون هناك خطر في كشف آمن العملية
- إذا كنتم لا تستطيعون الوثوق بلجنة فرعية تابعة لمجلس الشيوخ ، للحفاظ على سركم - لا
بحقك يا (ماندي) ، الوقت مبكر على إهانة سير عملياتنا
قصة مثيرة للاهتمام من "ديل ريو"
أصبح لدى عصابات (الكارتل) طائرات هليكوبتر الآن؟
من يهين من يا (كايتلين)؟
الصراع مع الكارتلات إنه ليس مثل حرب "الفيتنام" يا (كايتلين)
إنهم بيادق في اللعبة
يمكن للجميع أن يقول أن " الصين" هي العدو
ويمكنهم أن يقولوا الشيء نفسه بشأننا
لكن لا تنسي أن 40% من وارداتنا تأتي من هناك
نحنُ مرتبطون بهم يا عزيزتي
ومن الأفضل أن نبقى على هذا النحو
لا أحد سينجو من هذا الانفصال
لا أحد يتحدث عن الانفصال
لقد نقلوا قلعتهم إلى مسافة قريبة جداً من ملكتنا
وهذا كل ما في الأمر
لذلك نطيح ببعض البيادق لتذكيرهم بقواعد اللعبة
ما هي القواعد هذه المرة ؟
فقط لا تعبثوا مع ملكتنا
أيقظيها
تعالي هنا للحظة نود التحدث معك
أنا أفهم الموقف الذي أنتِ فيه
وأنا أحترمك لأن لدي عائلة بنفسي
وفكرة خيانتهم ليست فكرة يمكنني تصورها
إذا كنتِ تعرفين ما أقصده
إنه موقف صعب أن تكونين فيه وأنا آسفة لذلك
ربما هناك طريقة لتحقيق هدفنا
والحد من المخاطر على عائلتك
ماذا سيكون ذلك؟
أخبري والدك بالحقيقة
فإذا تعاون سيتم نقل عائلتك
ثم يتم وضع عائلتك في الحجز الوقائي
سوف نقوم بنقلهم ولا يحتاج قول أن أسلوب حياتهم الذي أعتادوا عليه سيستمر
نقلهم إلى أين؟
"أسبن" ، "تيلورايد" ، نيويورك"
لقد حققنا نجاحاً جيداً هناك
لا ، لا يحبون والدي الجو البارد
إذاً يجب عليهم شراء معطف ما هذا؟
أنا لا أتفاوض معك أنا أقدم عرضاً
البديل لهذا العرض
البديل هو لماذا بكيتِ
عندما ألتقينا
إذا رفض؟
عند هذه المرحلة ليس لدي أي ثقة فيكِ
وأنا لا أعرفه ، لذا سنقوم بمداهمة منزله
نلقي القبض عليه
وسنجمد أمواله
ومصادرة جميع ممتلكاته الشخصية
من تعتقدين أنهم سيلاحقون أولاً؟
عائلتك؟
والدك في سجن مقاطعة "دالاس"؟
لا أعرف
لن يهم كثيراً حينها فالأمر خارج عن سيطرتي
قلتِ أن الهدف في هذه المهمة هو عمي
الآن والدك الهدف
- لماذا؟ - لأن هذه هي الطريقة التي سينجو بها
ويمكنني أن أثق به للقيام بذلك
لذا ، ستذهبين للتحدث معه وتقدمين له الخيارات
أنا لن أقدم شيئاً له بل انتِ ستفعلين هذا
إنه والدك
وهذا يمنحهم فرصة سوف يرى ذلك
فقط قدمي هذا الخيار
لنقل أنه وافق ثم ماذا؟
المهمة تبقى كما هي أنت تقربينا من (الفارو)
نحدد جهة أتصاله مع "الصين" وهذا كل شيء
سنتولى الأمر من هناك
هل تعتقدين أنه يمكنك القيام بهذا؟
يمكنني القيام بهذا
اذاً، سنرسلها مباشرة إلى مكانها؟
هناك منزل مؤجر بأسمها
ادفع التكاليف ببطاقتها
لديك بطاقة ائتمانية ، أليس كذلك؟
هل تريدون مني وضع التكاليف على بطاقتي الإئتمانية؟
حسناً ، بطاقتي تعود إلى الحكومة الفيدرالية
اذاً ما رأيكِ؟
لا تبعدي عينيكِ من عليها
سأعود غداً
(راندي) ، إذا أصبح الوضع متوتراً قليلاً فقط أخرجها
الوقود لدينا جاهز
يمكننا التحرك في أي وقت
هل تريدين أستراحة؟
دعنا نذهب
دعونا نتأكد أن المكان آمن
حسناً
(تكس) عزيزي؟
- المكان مآمن - أحب ذلك
يمكننا البدأ
لدينا رؤية كاملة
منزل والدها
من هم هؤلاء الرجال؟
يبدو أنهم طاقم الفناء
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الرجل يتجول بدون حراسة
- إنه رجل صاحب أموال - نعم
يجب أن يكون هذا الشخص محمي
هل قمت بتفقد ممتلكات الجيران؟
نعم ، لقد فعلت أنهم مآمنين
لا ، لا يا صديقي
إنهم ليسوا مآمنين أنهم في فيلق
ربما سبب عدم وجود أمن على العقار
هو أنهم وضعوه في أحد هذه المنازل
تريد ضابط فرقة العمل أن يختراق شبكة لـ "واي فاي" الخاصة بهم
حسناً ، ما الذي يبحثون عنه؟
أبحث عن صور الدوائر التلفزيونية المغلقة من الخوادم القريبة
حسنًا ، سأقوم بترتيب الأمر
- مرحباً - أنتظري
حسناً
- حسناً - إنها في "دالاس" الآن
ستبدأ المهمة اليوم
أين أنتِ؟
لقد عدت إلى "إل باسو"
أنا أطارده من الاتجاه الآخر
من الذي سيجهزها؟
(كروز)
هذه ثقة كبيرة بها
ليس أكثر من الثقة التي أعطيتني أياها
كان لديك المزيد من الخبرة
إنها أفضل في هذا مما كنت عليه
ليس عليها أن تبذل مجهوداً كبيراً للحصول على إجابة
إذا كنتِ لا تمانعين
أريد أن أعطيها الكثير من السيطرة في هذه المهمة
حسناً
عليها أن تذهب إلى المزرعة يا (جو)
أعملي من خلف المكتب من السفارة
- أنا لم افعل - أنتِ مختلفة
إنها تشبهني
إلا أنها ليس لديها زوج وابنتان
فقط لا تعطيها الكثير من السيطرة
نحن بالفعل نرتجل هذه العملية كثيراً دون خطة
شكراً لك
حسناً ، أنا أحب هذه المهمة التي هي داخل الحدود
حيث يمكنك الاتصال في الأوقات المناسبة
لا تعتاد على ذلك
في الحقيقة
نعم ، أعتاد على ذلك
أود هذا
- لقد وجد طريقي للخروج - طريقك للخروج؟
طريقك للخروج من ماذا؟
فرصة أن أكون معك ومع الفتيات لقضاء المزيد من الوقت
حسناً ، أتعرفين ماذا؟
هذه محادثة تستحق إجراءها
في الفناء الخلفي لمنزلنا
تحت النجوم ،
مع زجاجة أو ثلاث زجاجات من النبيذ
ثلاث زجاجات يا دكتور؟
نعم
أنا في الواقع سأصفه لك من الأفضل أن تشربي كل آدويتك
يا فتيات ، لديكم 15 دقيقة
لديك خطط كبيرة الليلة؟
نعم ، خطط كبيرة موعد مزدوج
أنا و(تشارلي) و (كيت) وخليلها
بطل المغازلة في مقاطعة "فيرفاكس"
أتمنى أن نتمكن فقط
أغراقهم في حوض سباحة
أنا أعرف
أعني اننا نستطيع
لكن هذا سيشكل خطر لكِ مع وزارة العدل
وأنا أقسمت على قسم "أبقراط"
ولكن هذا قد يكون يستحق العناء
قسم غير مريح للغاية مع وجود أبنة مراهقة
ربما سأجعله يموت مللاً
هذه تبدو وكأنها خطة جيدة
أحبك
وأنا أحبك يا عزيزتي
سأتصل بك غداً ، أتفقنا؟
حسناً
- وداعاً - وداعاً
سنبدأ بالهبوط
حسناً
علمتني هذه الوظيفة شيئاً واحداً
وذلك أن في الإثم ربحاً حسناً
تنفسي على مهلك
إبطئي في تنفسك
أنا أحاول
حسناً ، خذي نفساً عميقاً
أغمضي عينيك
أجمعي شتات نفسك أو ستتسببين في مقتلنا
التوقف هنا يجعل الأمر أسوأ
نحنُ مراقبون هنا في منتصف الشارع
هل أنتِ بخير؟
دعينا نفعل هذا
هل نترك السيارة في الممر؟
- لا أعرف - أنا اعتبر هذه علامة رضا
اللعنة
البنات يدخلون
تقوم الكاميرات الأمنية بتشغيل موجز في الخادم
يرسلون في هذا المنزل اللعين
مهلاً ، هل لدينا أي سيطرة على القمر الصناعي؟
- هل يمكننا تكبير الصورة؟ - لماذا؟
لأنني أحب أن أعرف عدد قطاع الطرق الذين يحركون هذه المجموعة
قطاع الطرق إلى جانبنا سينضمون إلينا على جانب الحدود
وهل تعرفين هذا من خلال خبرتك الواسعة
في العمل مع المهربين المكسيكيين؟
هل تعتقد أن هذه الحدود مختلفة عن "سوريا"
و"أيران" و "باكستان" و "تركيا"؟
نعم ، أنا أعتقد هذا
كم عدد المجموعات هذه؟
اثنان ، وربما ثلاثة
- هل هذا كل شيء؟ - حسناً ، حتى يعبروا الفريق الذي كان من المفترض أن يوقفهم
لقد وصلوا للتو
أستمعوا لضجيجهم فالمكان فارغ هنا
أراهنكما لقد كنتما زوجين لطيفين للغاية
يا إلهي
وما حجم المجموعة هنا؟
حسناً ، هذا يعتمد على قيمة الشحنة
إذا كانت الشحنة حساسة لديهم ثلاثة أو أربعة حراس
ستة أشخاص لمرافقتهم وستة أشخاص للتدخل
حسناً ، أشرح لي لو كانت الشحنة حساسة
يا إلهي ، هناك الكثير أستطيع أن أقوله الآن
لن أفعل ذلك ، لكن هناك الكثير
أتعلمين ماذا؟ اللعنة عليكِ يا (بوبي)
كنت في هذه اللعنة بالفعل والأمر لم يكن يستحق التجربة
القليل من التركيز على المهمة هنا؟
ونعم ، إذا كنت تعتقدين أن الحدود تشبه إلى حد ما العبث مع هؤلاء الحمقى
في شرق "إيران" فستصابين بخيبة أمل كبيرة يا (بوبي)
- هل نحنُ مستعدون؟ - الحمد للرب
سحقاً ، سأفعل أي شيء لجعل هذين الاثنين يصمتان
هل تسمعين هذا؟
من الأفضل الدخول في أشتباك ناري بدلاً من الاستماع إلى المزيد من هذا الهراء
(جوتيريز) ، أين فريقك؟
- جالسون في الخارج - حسناً ، لنذهب
لماذا تقرعين جرس الباب؟ إنه منزلك
نسيت ، لا أعرف
(أتزي)؟
لماذا قرعت جرس الباب يا حبيبتي؟
يا إلهي
لماذا أنتِ نحيفة جداً هل كنتِ مريضة ؟
أنا لست نحيفة يا أمي ، وزني مثالي ، لقد كنت في الصحراء لمدة عامين
- لن تنجبي وأنتِ هكذا - أمي؟
أنا آسفة
أعرف
-اذاً، من هي صديقتك؟ - (كروز)
(كروز)؟
إنه مجرد لقب أدعى (بولينا) ولكن من فضلك لا تناديني بهذا الأسم
سعدت بلقائك يا (كروز)
تفضلوا بالدخول
أنا سعيدة لرؤيتك
- أهلاً بكِ - شكراً
ما مدى أهمية وجدية العشاء بالنسبة لهم؟
سترتدي والدتي ملابس وكأن الحاكم قادم أنها تبتاع كل هذه الملابس
- وعليها أن ترتديها في مكان ما - أجل
- ألا يأخذها والدك لموعد؟ - أبي لا يخرج أبداً
هو فقط يذهب إلى العمل ويعود إلى المنزل
هذا كل شيء
على الأقل هذا ما كان عليه الحال من قبل
غادرت المنزل عندما كان عمري 18 عاماً
ليس لدي أي فكرة عما يفعلونه الآن
أنا لن أتحدث بهذا الموضوع أمام والدتي ، أليس كذلك؟
لدينا العشاء لتقولين لهم الحقيقة
معظم الحقيقة
وإذا سألوني عنا أنا ألجئ إليك
يمكنك أختلاق أي قصة وسأتذكرها
في مرحلة ما ، اطلبي منهم إذا كان بإمكانكم التحدث بمفردكم
هذا كل شيء
حسنًا ، أطلب التحدث بمفردنا ثم ماذا؟
متى ستدخلين؟
أنا لن أدخل ألا اذا طلب مني وأن فعل
ستحضرينه إلي في هذه الغرفة
لا تدعيه يغيب عن ناظريك بمجرد أن تقدمي له العرض ، مفهوم؟
هناك كاميرات مراقبة في كل مكان هنا
يراقبنا الفريق
لن يحدث شيء سيء
ليس هنا على أية حال ، مفهوم؟
إذا اكتشفت أن والدك كان يمول الإرهابيين
هل ستترددين لثانية واحدة في تسليمه؟
لا
أنتِ تحبينه؟
أنا أحب من كان عليه
أنا ....
أحب الذكريات
نحن لا نغير الذكريات
العشاء جاهز يا سيدي
من الذي جاء برفقة أبنتي؟
صديقتها
صديقة جديدة
تبدو وكأنها من الجنود
لا ، شكراً لكِ
- أنت لا تشربين الخمر؟ - لا ، أنا لا أشرب على الإطلاق
- منذ متى؟ - منذ أن أصبحت طيارة
اتعلمين ، هذه الفتاة أعتادت في المدرسة الثانوية الذهاب لحفلات كثيرة في نهاية عطلة كل أسبوع
طوال الوقت كان هناك شيء ما
وكانت دائماً تتسكع برفقة الأولاد
وكانت في مجموعة
لم يأخذوا رخصتك؟
الطيارون العسكريون لا يتم إصدار تراخيص لهم ،
الطيارين المدنيين فقط
فهل يمكنك الحصول على الشهادة؟
أعني ، على ما أعتقد إذا نجحت في الاختبار
لا أعرف كيف يؤثر التسريح غير المشرف على العملية
ماذا فعلت وكان ذلك غير مشرف؟
لم أفعل أي شيء غير مشرف
إذاً لماذا تم تسريحك؟
عليك مشاهدة الأخبار
لا أعرف ما الذي من المفترض أن أقوله
أخبريهم بالحقيقة
أرسلت وزارة الخارجية مسؤولين إلى قاعدتنا
عبر أراضي العدو المعروفة
دون إخطار القاعدة بالمرافقة المناسبة
لقد تم إرسالي لتوفير التغطية ، وهو ما فعلته
ولكن بدلاً من أن يلقوا اللوم على أنفسهم
قرروا أن يقولوا أنني أنا من بدأت الاعتداء
وما حدث بالفعل هو أنني أنقذت حياتهم اللعينة
- لسانك - آسفة
الآن ها نحنُ ذا
كم عدد طياري أباتشي من النساء؟
لا أعرف
أنا أعرف
لقد بحثت عنه
82طيارة
من أصل 1500
يقوم الجيش بتدريب يراعي المشاعر الآن
عندما خدمت ، لم يكن هناك شيء من هذا القرف
لم يكن هناك خيار لجنسك الذي تقررونه اليوم أو أي من هذا الهراء
لم يعد بإمكان الجيش إقناع أي شخص بالتجنيد بعد الآن وتحمل هذا الهراء
لذا ليس لديهم خيار
يقومون بتجنيد النساء ، وتجنيد الرجال الذين يعتقدون أنهم نساء
والنساء اللاتي يعتقدن أنهن رجال
وجهة نظري هي ، من بين كل الأشخاص الذي يجب أن نجعلهم عبرة
المرأة هي خياراً سيئاً في هذا الجيش الجديد
كان يجب أن يعطوك ميدالية
هذا ما قلته
أنتِ في الجيش؟
كنت جندية في البحرية
ما هو تخصصك؟
لقد كنت في فوج الهجوم البحري
هل تسمعين ما أعنيه؟
- هذه الايام المخنثين والسحاقيات هذا هو جيشنا الآن - (بابلو)
لقد كنت جيدة في عملي يا أبي
أنا لا أشكك في ذلك
العلامة الأولى على فشل الأمبراطورية هوعندما يشكك شعبها
في المؤسسات التي بنيت عليها الإمبراطورية
مثل هيكل الحكومة ، الكنائس ، المدارس
إنهم يرفضون عبادة الرب لأن الأباطرة بدأوا يعتقدون انهم الرب
ويصبح الناس أثرياء جداً
لدرجة أن الجميع يعتقد أنهم إباطرة أنفسهم
وهم أعلى من أن يقوموا بالوظائف التي بنت الإمبراطورية في المقام الأول
لذلك يقومون بالاستعانة بمصادر خارجية لتلك الوظائف
ويفتحون حدودهم للسماح للأشخاص اليائسين
للقيام بجميع الوظائف الأخرى
التي لا يستطيع الأشخاص الاغنياء القيام بها
ثم يأتي الذنب لكل هذه الثروة
ولكن لا تزال الإمبراطورية تزدهر
والآن يتساءل الجميع عن ثروتهم
ثم يسألون أنفسهم
ومن ثم يرفضون كل ما بنى الإمبراطورية في البداية
إنهم يدمرون رموزهم الخاصة ويهاجمون أنفسهم كـمرض السرطان
ويهاجمون الأشخاص الذين يحمون الإمبراطورية ، ويهاجمونك لأنك تحميها
ثم تأتي الذئاب
وجميع الأشخاص الذين عاشوا مثل الأباطرة سيعرفون معنى المعاناة
وسيلقون باللوم على أنفسهم في خلقها
وسوف يتم ذبحهم
وسوف تنهض إمبراطورية جديدة من رمادها
ثم نفس الدورة تتكرر مرة أخرى
تناولوا الحساء اولاً
إنه منعش للغاية وينظف ذوقكم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا أستطيع رؤية شيء
لا تحتاج لرؤية شيء
عليك فقط أن تتبعني
العالم اللعين كله يستطيع أن يرى ذلك
نحن على بعد ستمائة متر ونقترب
(تاكر) ، أذهب إلى أرض مرتفعة
أخبرني ماذا ترى
إنهم يقتربون من النهر
أرى مسلحون يتوجهون جنوباً نحو النهر
هناك قناص
على يمينك
(جو)؟
ارفعي يدك
أنا اراكِ
أفراد مسلحون
على يمينك
على بعد 100 متر
أرى ستة مسلحون
نحن ذاهبون للانخراط
إلى أين ستذهبين؟
ابق هنا
إنهم يعبرون النهر اللعين
امضوا قدماً
ما هذا بحق الجحيم؟ سحقاً
القناص لديه كاميرا حرارية
إنهم يتجهون نحونا
- قادمين عبر النهر - تقدمي
لقد وجدته
في جهة اليمين
لا أستطيع تحديد هوية الطفل بشكل واضح
اللعنة
الطائرات المسيّرة قادمة
اللعنة
أيتها الزعيمة ، لقد قضوا على فريق مكافحة المخدرات
ها هي
- أين؟ - هناك
أنا لا أراها
يبدو أنها ستكون أمامكم
رأيتها أنا على وشك الوصول
توقفوا ، أنها الشرطة
- ارفعوا أيديكم - ارفعوا أيديكم
انبطحوا على الأرض
ترجمة || زينــة الشيخــلي ||