|| مقر المخابــرات المركزية || " لانجــلي ، فيرجينيا "
اذاً ، قالت إنها لا تتحدث الاسبانية
في مقابلتها الأولية
وقالت أنه ليس لديها علم بوجود عم لديها
وأن والديها شجعاها فقط على التحدث باللغة الإنجليزية
لكنها تتحدث الإسبانية وهي على علم بعمها رغم أنها صرحت عكس هذا
هذا صحيح
حسناً ، هذا اكتشاف مذهل، يا (جو)
ماذا كنتِ تتوقعين منها أن تقول
عندما حاصرتها في أحدى القواعد لدينا في " العراق " وبدأت تطرحين عليها الكثير من الأسئلة بشأن عائلتها؟
إنها ضابطة في الجيش، يا (بايرون)
أتوقع منها أن تقول الحقيقة
بينما تريدين القبض على عمها وأستخدام والدها لتدخل في العملية
إنها لا تحتاج إلى تدخل من خلاله وهذا هو المغزى
لهجتك ونبرة صوتك يا (جو)
تكلمي بالمستوى المناسب من فضلك
- بالتأكيد - عندما يقوم والدها بتعرفيها على عمها ويتم أكتشاف تغطيتها
وسيتم اكتشافها في طريقة ما
والدها سيلقى حتفه وكذلك والدتها
أي إخوة قد يكون لديها سوف يُقتلون أيضاً
وتجدين أنه من الغريب
أن تقاوم بمثل هذا المسعى؟
أجد ذلك مقلقاً ، نعم
دعيني أسألك سؤال
هل تطوعت بنفسها أم أجبرت؟
هذا ليس سؤال "أم- أو"
إنه بالتأكيد كذلك
- إما أنها تطوعت أو أنكِ أرغمتيها - لقد تطوعت
مع بعض من أسلوب الإكراه
حسناً ، الآن نحن نصل إلى مكان ما
أنا لم أخترها لقد تم اختيارها من أجلي
من قبل ثماني وكالات مختلفة تلعب جميعها دور الرئيس المسؤول
لماذا لا نعاملها كعميلة مزودجة
ونضع عميلاً عليها والذي سيكون بمثابة "العميل المطارد"
يذهب حيثما تذهب، ويعرف ما تعرفه؟
على الأقل لدينا قدر من السيطرة
إذا أنقلبت ضدنا
كيف يمنحنا هذا السيطرة إذا أنقلبت؟
إذا كان "العميل المطارد" موجود على الأقل يمكننا حماية البرنامج
كيف يختلف ذلك عن قصف الطائرة بدون طيار؟
صحيح، إنها مجرد قذيفة أصغر، أليس كذلك؟
دعينا لا ننسى الهدف الأسمى هنا
أنا لا أنسى الهدف ابداً
أنهم الأشخاص المسؤولون الذين حينما يفقدون سير نجاح العملية
بمجرد إصدار أمر العملية
ومن ثم يغيرون مسارهم من أجل حماية نفسهم إذا فشلت
دعينا نتحدث عن الفشل ، يا (جو)
حسنًا، هؤلاء ليسوا بعض من المتمردين الحوثيين
الذين يديرون العمليات من خارج كهوف في " اليمن "
هؤلاء هم قادة صناعة تبلغ قيمتها تريليون دولار
ولديهم ذراع أستخباراتية وشبه عسكرية
تعمل وتسيطر على أحياء مختلفة
في كل مدينة رئيسية في " أمريكا "
لذا من يكشف عن برنامجنا
سيكشف عن ضباطنا وعائلاتهم
وعائلتك
إذا أنقلبت ضدنا وأمل ألا تفعل ذلك
فاللحظة التي تتخذ فيها هذا القرار يجب أن تكون لحظتها الأخيرة
أنا أتفهم
هي ليست مجرد شخص وطني في الـ 25 عاماً التي يمكنك أن تأمريها وتنهي عنها
هذه ضابطة تمتلك خبرة وتم تدريبها
أن تتخذ قراراتها بنفسها وأعتادت أن تحل دور القيادة
لذا كوني حذرة
أحذري من فكرة سلبك لها هذه القدرة وإلا ستظهر لكِ ما يقلقك
مفهوم
الآن، إذا سمحتم لي، سأذهب للبحث عن وطنية متعصبة تبلغ من العمر 25 عاماً
حتى أتمكن من الأمر والنهي عنها
[ماريلاند - الطريق 32] أين أنت؟
أنا ذاهب في استطلاع جوي أين أنتِ؟
لقد غادرت المكتب لتوي
علينا أن نجد "عميل مرافق" لطيارتنا
حسناً ، لديك ستة اشخاص من فريقك
أختاري واحداً منهم
أنا لا أضع فريقي في هذا الوضع
أحتاج إلى "عميل مرافق" أنت تعرف ما أعنيه؟
- أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ - ولم يكن الكذب مثيراً للاهتمام بالنسبة لنا
لا اريد أن ينتهي بي الأمر بالموت على طريق ترابي في "جاليسكو"
نعم، هناك طرق أفضل للموت
لابد أنك تمازحني
أنا أشارك موقعي
وصلني ، ما الخطب؟
لم أشاركه بعد
هناك جهاز تعقب في جدار الحماية
أيها الوغد
نحن في نفس الفريق، (جو)
أنا فقط أحاول حمايتك إذا حدث شيء ما
حسناً ، لقد حدث شيء ما
- هناك من يتبعني - حقاً؟
- لا، أنا أختلق الأمر - حسناً ، هل يمكنك رؤية لوحة السيارة؟
أمهلني دقيقة
نوفمبر، كيلو،روميو، - 6-1-5-9
يتم البحث عن اللوحة
فرجينيا نوفمبر، كيلو، روميو، 6-1-5-9
سيارة "لينكولن" طراز 2019
مسجلة بأسم (راندال نيومان)
أدين (نيومان) بتهمة غسيل الاموال في عام 2021،
وحكم عليه بالسجن لمدة 18 شهراً بعد الأعتراف بالذنب
هناك ملف في قسم العمليات هل تريد مني التحقق منه؟
بالطبع نعم
تحققي منه
ما الذي حصلت عليه؟ هذا المهرج خلفي الآن
حسنًا، لقد أصبح الأمر مثيراً للاهتمام حقاً
أنا على بعد حوالي خمس دقائق من موقعك
أخبرني عندما تراه
سأقوم بأخذ هذا الأحمق في جولة
أبرم صفقة حصانة مع مكتب المدعي العام الأمريكي
في برنامج حماية الشهود حيث نقل إلى بلدة "كيف كريك" في ولاية "أريزونا"
حسناً كوني حذرة يا (جو)
هذا الرجل هو منفذ قانون
في أي منظمة يعمل؟
منظمة مكافحة المخدرات وكان مسؤولاً عن هذه القضية
خمني
سأكون في المقدمة
حسناً ، سوف أخرج الآن
سنحاصره على الطريق الجانبي
حسناً ، المهرج مسلح لذا لا تسرعي في القيادة
لنفعل هذا مثل رجال شرطة المرور، حسناً؟
حسناً ، أنا خلفك
هل تريدين مشاركتي في خطتك؟
أريد أن أقتل هذا الوغد
نعم، أو يمكننا المضي قدماً بالخطة التي لا تجعلنا
- نظهر على نشرات الأخبار - حسناً
- سنقوم بمحاصرته - حسناً
ضع يديك على عجلة القيادة اللعينة
هل هذا يومك الأول في العمل أيها الأحمق؟
يديك على عجلة القيادة اللعينة
حسناً ، العميل الخاص (جوتيريز)
عليك أن تشرح ما يجري
حسناً ، سأشرح ما يجري
ما الذي تفعله وكالة المخابرات المركزية بالتجول في أنحاء الحدود
كما لو كانوا في حدود "سوريا"؟
لديكم طائرات مسيّرة في كل مكان
لديكم فرق هجومية تسيطر على القواعد الجوية
على مدرج خارج الخدمة؟
لماذا لا تنشروا إعلاناً في إحدى الصحف اللعينة عن تحركاتكم؟
الشيء الوحيد الذي لم تكلف الوكالة نفسها عناء فعله هو إخبارنا أنكم هناك
أو لماذا
وهذا هو السبب في أن ضابطة مسؤولة يتم مطاردتها؟
من أعطاك هذا الأمر؟
ومن الأفضل أن تتمنى أن يكون عميلاً رفيع المستوى
وليس تاجراً للمخدرات في " خواريز"
جاء الأمر من وزارة العدل
ما رأيك بهذا؟
هل تريد أن تبعد هذا المسدس عن رقبتي؟
أنتم حقاً عملاء مخابرات يا رفاق
اعتقدت أنه من المفترض أن تكون المنظمة سرية
من الغريب أنك لم تأتي بفريق الجيش كله
أيًا كان ما تظنون أنكم تفعلونه على الحدود
فمن الأفضل أن تخبريني به
ربما لا نريد للعالم أن يعرف
العالم يعرف بالفعل
صدقوني لو نعرف نحن كذلك عصابات "الكارتل" تعلم
هل تعتقدون أن لديكم أقمار صناعية؟
مكالمة واحدة إلى " بكين" وستكون هناك كاميرات مراقبة حولك
في كل مكان تذهبين إليه
من المفترض أن نكون في نفس الفريق اللعين
في عملي
نحن لا نراقب زملائنا في الفريق
هل تعتقدين أن هذه عملية مراقبة؟
أتبعك خلف سيارتين؟
هذا غطاء يا عزيزتي
أنتِ لا تتعاملين مع المتحرشين بالاطفال
والذين يعيشون في الصحراء والذين يفكرون إنهم سيحصلون على غرفة مليئة بالعذارى
عندما يتم الكشف عنهم
هذه الوحوش اللعينة تسيطر على قارة بأكملها
وثلثهم يسيطر على قارة أخرى
سيذهبون إلى منزل مأمور
مع مليون دولار نقداً
ويعطونه الحق في الاختيار
أن يقبل المال؟ ، أو يشاهدهم وهم يعلقون أبنه البالغ 9 أعوام على أسياخ
ويعلقون زوجته من على جسر
إنهم موجودون في كل مدينة رئيسية في " أمريكا "
وقد تسللوا إلى كل ولاية ووكالة فيدرالية لدينا
أسمعي
هل تعتقدين أنهم اختطفوا عضوة الكونجرس بدون سبب؟
لقد خطفوها
لأنها قالت لا
هذا ما تتعاملين معه
هل تعتقدين أنكِ تستطعين أن تفعلي هذا لوحدك؟
حظاً سعيداً
قومي بتغيير أقفال منزلك
لا يعني ذلك أنها ستحدث فرقاً
وأمر آخر
بمجرد أن أستبدل هذه السيارة اللعينة
سأستمر في ملاحقتكِ
لذا عندما يقومون بسحبك من الشارع
كالأمتعة اللعينة
سيكون لدينا فرصة كبيرة
للوصول إليكِ قبل أن يتم تعذيبك وكشف جميع الأسرار التي عندك
- هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد
هل يمكنك أن تبقيني على اطلاع؟
لقد كنت في هذه الوظيفة لمدة عشرين عاماً
أنا الكتاب
الذي لا يمكنكِ العثور عليه في المكتبة
سنغادر من " سيمونز"
في الساعة 06:00
إنها تعني السادسة صباحاً يا صديقي
أنا أعرف ماذا يعني ذلك
أين؟
لا أعرفك
لأخبرك أين
بحلول الوقت الذي تستقل فيه تلك الطائرة
سنعرف كل شيء عنك
لذا قبل أن تأتي، فكر في هذا
ترجمة || زينــة الشيخـلــي ||
إنها ليست حادة، (نيل)
- العضو ملتهب - قلت فلنكمل
ولهذا السبب نقوم بإزالته
يا يسوع ، اعتقدت أنك قلت أنك أعطيتها العلاج الكيميائي
ست جرعات
حسناً ، لم تجدي نفعاً
أستطيع أن أرى ذلك
التصوير الاشعاعي كان واضحاً
نحنُ نهدر عضواً
- نحن نهدر العضو يا (نيل) - سمعتك
معدل ضربات قلبها 48 وضغط دمها 41 \ 92
شفط
هل هناك متبرع آخر في هذا المستشفى؟
هناك واحد في "جورج تاون"
اتصل بالطبيب
فليتم تجهيز المريض وإرساله
ماذا نفعل هنا يا (نيل)؟
كان عدد خلايا الدم البيضاء لديها منخفض
وكان التصوير الاشعاعي واضحاً
يجب أن تكون الأورام الرئوية قد منعت هذا
هل يجب أن أعيد الرئة إلى مكانها؟
حالتها تزداد سوءاً ضغط دمها 22/64
ومعدل ضربات قلبها 28 وهناك بطء في ضربات القلب ، ماذا نفعل؟
- ما الفائدة؟ - هل رأيت عملية أنعاش
ضمن مخططاتنا؟
ارفعوا كمية الأوكسجين إلى مائة
أعطها ثلاثمائة ملليجرام من الأميودارون
وصلت نبضات قلبها إلى الصفر لديها نشاط كهربائي لا ينبض
جهزوا دواسات الصدمة للقلب
أبدأ
هيا
أبدأ
(نيل)
هل يجب أن نعلن وفاتها؟
(نيل)؟
سيكون لديك حديث طويل مع أخصائي الأشعة
لأن ذلك كان عمل شخص مبتدئ
وأنا لا أحب هراء الآخرين ان يقع على عاتقي
تباً لك يا (ستيف)
"د نيــل"
أنا متأسف
ست وحدات إلى الاعلى أربع وحدات إلى اليمين
هل تم تأكيد إطلاق النار على الهدف؟
تم تأكيد الإصابة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أنتظر على الشرفة ؟
كيف كانت " أفريقيا " ؟
فوضى حقيقية
هذا ما سمعته
كنت سأقدم لكِ شيئاً لتشربيه
لكن ذلك سيشير إلى أنني أريدك أن تبقي
أعلم أنكِ لا تريديني أن أبقى
ومع هذا ...
أنا هنا
أفترض أنكِ تعرفين ما حدث لـ عضوة الكونجرس
كان فريقي جاهزاً لعملية الانقاذ
لكن فريق المفرزة تولوا الأمر
رأيت ذلك في الأخبار
عمل رائع
طريقة رائعة لإبقاء الأمور سرية
كان الهدف إرسال رسالة
حسناً ... لقد حققتم هذا
أنت تدركين قيمة ...
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
ينقصني شخص في فريق الهجوم الخاص بي
من لقى حتفه؟
لا أحد
أنا بحاجة إلى "عميل مرافق"
شخص قريب منها لحمايتها
يتدخل في حال أنقلبت
لا يكفي أن أقتل مسؤولاً أجنبياً من أجلك
والآن تريدين مني أن أقتل عميلاً لعيناً؟
أنا آسفة حقاً فلم يعد هناك ألمان من أجلكِ لتقاتليهم
ولا يوجد قوات الأمن الخاصة بزيهم الرسمي ليجعلوك تشعرين وكأنك بطلة عندما تقتليهم
على ما أذكره ، مات أخوك في السجن
لقد قتل حبيبك
كلاهما تاجرا مخدرات
من أين أتت تلك المخدرات؟
لأنهم لا يصنعون هذا الهراء في "برلين"
إنهم لا ينقلونها بالشاحنات بالاطنان
فوق نهر "هدسون"
لقد أمضيت آخر 90 يوماً على مقدمة سفينة ، تقتلين القراصنة
هل تشعرين بالرضا حيال ذلك؟
أراهن أنك قمت بقتل عدد كبير من الأشخاص أيضاً ، أليس كذلك؟
كم عدد الآباء الذين قتلتيهم في هذه الجولة أيتها الرقيبة؟
مهلاً ، أنتِ رقيبة اولى الآن أليس كذلك؟
لأنك قتلتِ الكثير من الآباء
وحصلتِ على ترقية لعينة
اللعنة عليك
اللعنة عليك وعلى كلماتك الملتوية اللعينة
إذا قالوا أنني سأخرج في مهمة سأخرج
إذا وضعوني في وضع القتال فأنا سأقاتل
أنظر في أعينهم وأقاتلهم
أطلاق النار عليهم من القناص على بعد 600 متر لا يعتبر قتلهم مباشرة يا (كروز)
لديك الآلاف من الوكلاء يمكنك الاختيار منهم
لا ، ليس لدي
لدي المئات من كبار المسؤولين في الجيش
بضع مئات آخرين في البحرية
لديك ثمانية قوات خاصة يمكنك الاختيار من بينها
والرب يعلم كم عدد قوات الخوذ الخضراء
أنتِ تعرفين ما أقصده
في عالمنا هناك اللون الأزرق وهناك اللون الأخضر ، وهذا كل شيء
أنت في إحداها ، وأنتِ الوحيدة التي تفهم ما أفعله
وكم أنا أفهم
أنا لست بحاجة إلى إذنك
يمكنني فقط إعادة تعيينك في فريقي
إذاً لماذا تطلبين مني هذا؟
لا أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بهذه الفتاة
أمل أنني أستطيع أنا بحاجة إلى ذلك
لكنني أعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ
لأنه بالنسبة لك ، المهمة فوق كل شيء
فوق الضمير والحب و كل شيء
لأن المهمة ذات قيمة والقيام بذلك سينقذ حياة الآخرين
هل هذا ما تفعلينه؟
هل أنتِ منقذة الآن؟
كم عدد المساجد التي تم تفجيرها في "باريس" بعد مقتل (عمروهي)؟
كان ذلك بفضلكِ
وإذا لم تكوني تعرفين ذلك في أعماقك
كنتِ ستتركين الجيش
وتتقدمين بطلب إلى أكاديمية شرطة
بدلاً عن ذلك أنتِ هنا
عضوة في وحدة
لأنكِ تؤمنين
ما هي تغطيتها ؟
ليس لديها
والدها يعمل في غسيل الأموال أفضل ما عرفناه
و عمها يدير التوزيع
لإحدى العصابات الثلاث التي تسيطر على " المكسيك "
ومعظم" أمريكا الوسطى "
إنها طيارة في فرقة الفرسان الأولى
ونحن نتوقع منها أن تفعل الشيء نفسه من أجل عصابات "الكارتل"
لديها كذبة واحدة
أن تسريحها كان مخزياً
أنتِ ماذا؟
هل تتوقعين أن تقوم هذه المرأة بتسليم أحد أفراد أسرتها
أو القضاء على أحدهم؟
نعم
وأنا أتوقع منك أن تفعلي ذلك إذا لم تنفذ الأمر
حسناً
لديها تصريح أمني سري للغاية
فكري في كل ما تعرفه
كل ما يمكنها أن تقدمه لهم إذا لم يذهب شخص ما إلى هناك ويقوم بتوجيهها
كم عدد الأشخاص الذين قتلتيهم من أجل هذا البلد ؟
في "أفعانستان" وفي "الخليج"
كم من القتل هذا أحدث فرقاً؟
كم تغيرت المناظير الجيوسياسية ؟
أنا أعطيك فرصة أخرى
وإذا لم يكن هذا هو السبب وراء كونك عميلة
فأنا لا أعرف ما الذي تفعلينه هنا
أفعل ذلك من أجل التحدي
إذا كان ما تريدينه هو التحدي إذهبي وقاتلي في "يو أف سي "
لا
لا ، أنتِ تؤمنين
حتى عندما تنكسرين تبقين مؤمنة
وأنا أرى هذا لأنني مثلكِ
وهذا يكسرني أيضاً
وما زلت أفعل ذلك
قلت أنني لم أعد "لايونيس" لذلك أنا لست كذلك
أختاري شخصاً أخر
لقد فات الأوان
ليس لدي الوقت لتعليم أي شخص كيف يتم عملنا
علاوة على ذلك ، لقد قمت بإعادة تعيينك في فريقي
أمامك خياران ، إما الاستقالة أو حزم الأشياء الخاصة بك
لا يوجد شيء اسمه حرب أخلاقية يا (كروز)
لا يوجد شيء أسمه عدالة في الحرب
هناك فقط محاولة النجاة أو الاستسلام
بإمكانك أن تسألي أي من رواج الحفل في "إسرائيل"
عن عواقب الاستسلام
أو أي طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات في "غزة" إذا ذكرنا هذا الأمر
إذا كان بإمكانك العثور على أحد حيّ
أنا لن أرتدي أي فساتين لعينة
سأقلك بعد ثلاث ساعات
كل ما عندي من عدة؟
الأسلحة والمعدات والدروع وأقنعة الرؤية الليلية ، كل شيء
| مدينة دالاس ، ولاية تكساس |
نحن نتحقق من الكاميرات الكاميرا رقم واحد
البهو الأمامي دعنا نتحقق من الكاميرا رقم أثنان
موضع الكاميرا رقم أثنان سيئ سيكون هناك الكثير من الاقدام
وذلك لأن الكاميرا رقم خمسة تغطي هذه الغرفة
الكاميرا رقم أثنان أمام الباب
كنت لا تريد أن تضع واحدة على مستوى العين؟
ألا ترين العاملة التي تزيل جميع الغبار في كل زاوية من هذا المكان؟
كانت أجهزة إنذار الحريق وفتحات مآخذ الإضاءة هي خياراتنا الوحيدة
الكاميرا رقم ثلاثة
هذا رائع
الموضع على قمم رؤوس الجميع
الكاميرات فيها خاصية التكبير
بأستخدام مفاتيح " كونترول" و "اف 2 "
ثم تستخدمين السهم في الأعلى للتكبير
تفاجأت أنكِ لا تعرفين ذلك
شكراً لك يا" عبقري الكمبيوتر" شكراً جزيلاً
كيف بالضبط يساعدني ذلك على رؤية الوجوه؟
أنظر إلى هذا
انظر إلى هذا المقرف
ماذا؟
هل تعرف الحزمة التي تم إرسالها إلينا في ذلك اليوم؟
تلك كانت تفاصيل تدريبنا يا "أكل الحلوى" الوغد
مهلاً
ما الأمر مع العداء هذا يا (بوبو)؟
أستطيع أن أتحمل إخبارك لي أشياء أعرفها مسبقاً
أنا حقاً أستطيع
يمكنني حتى التعامل مع سباقك
تجاه مرض السكري من النوع الثاني
أنا فقط لا أستطيع التعامل مع كل شيء في نفس الوقت اللعين
الكاميرا رقم أربعة من فضلك
هذا رائع يا (تكس)
قلتِ في كل غرفة
نعم
اعتقدت أنني سأذهب وأبدأ اليوم
قالوا لنا أن ننتظر
قلت لوالدي أنني سأتي اليوم
حسناً ، أشك أن هذه هي المرة الأولى التي تكذبين فيها عليه
في الواقع ستكون المرة الأولى
حسناً ، أتصلي به
أخبريه أن الرحلة تأخرت
- أرسلي له رسالة نصية - متى أقول له أنني سأتي؟
انتظري ، لا ترسلي رسالة نصية
دعيني أتحقق من الأمر
اللعنة
أنتِ بالتأكيد قتلتِ الكثير
نعم ، حسناً
لن أراهن بهذا الرقم في "فيغاس"
- أنت تقولين أنه غير صحيح؟ - أقول ومن يدري؟
لقد صدمت قافلة في "بيشاور" ذات مرة
وأنا أقود مركبة " بي إم بي" روسية قديمة
رصدتهم أحدى الوحدات
30شاحنة تتحرك مع فوجين
حصلت على تصريح للمشاركة
وتم أطلاق النار على 71 واحداً منهم
ثم قصفهم بـ 30 مركبة أخرى
ولم يتحرك شيء
وتكبد الجيش قتل 500 ضحية في غضون 30 ثانية
لكن هذه إحصائية أخرى للجيش
لا أحد يحسبهم
إحصائية حولها عقيد لمصلحته الخاصة وجعلها تبدو أكبر
تباً
هذا فعل يخلو من الانسانية هنا
أخبرني أن هناك صوتاً أكثر إثارة على هذا الكوكب من صوت طائرة " الأباتشي" وهي تحلق فوق رأسك
بينما أنت تكون ملتصق خلف صخرة وقضيبك في يدك
الطيارون اللعينون
ذلك لم يكن قضيبي كان سلاحي
أطلق النار على اللعناء حتى جئتِ أنتِ بطائرة هليكوبتر مكيفة وصوت أغنية لفرقة (ميتاليكا) الذي يصم الآذان
رمز النداء هو "ثندر"
هل تريدين منا أن نناديكِ بـ "ثندر"؟
هل تريد مناداتي بـ"ثندر"؟
حسناً ، هذا يكفيني
من منكم جائع؟
هو الشيف خاصتنا
أنا أنتظر بفارغ الصبر ما الهراء الذي سيطبخه
لا ، إنه من "نيو أورليانز"
هذا الصبي يستطيع الطبخ
لذا ، إذا قمت بالطيران بطائرات "الأباتشي
يمكنك الطيران بأي طائرة أخرى أقل من تصنيفها؟
أستطيع أن أحلق بأي طائرة
- جناح ثابت؟ - أي شئ
هل لديك جناح ثابت أم تفضلين طائرات الهليكوبتر لنقل البضائع؟
تعتبر طائرة " أيرباص سي أج 135" طائرة هليكوبتر مضادة للرصاص
للجناح الثابت ، لا يمكن التغلب على طائرة "كينغ أير"
يتم استخدامها كثيراً ، من السهل العثور على أجزاءها و تجذب أنتباه أقل
الآن أنت تفكرين وكأنكِ جزء من فريق
أريد فقط أن أعود إلى وحدتي العسكرية
كلما أسرعنا في إنهاء هذا ، كلما حدث ذلك بشكل أسرع
أسمعي
أنا لا أوهم أحد
ونحن لا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض
بمجرد أن تغادري الجبهة البيضاء
ليس هناك عودة
لذا ، يمكنك الطيران من أجل " الفرع الأرضي"
يمكنك الطيران لتصبحي ضمن الفريق الأخضر أو الأزرق
لكنكِ لن تقصفي أي قوافل أخرى في المعارك
أنتِ من ضمن الفريق الرمادي الآن * قسم العمليات السرية *
هيا
دعينا نرى ما الذي يحضره لوجبة العشاء
مرحباً وأهلاً بك
عليكِ أن تتلقي المكالمة في الخارج
أنا اعرف هذا
آسفة
لقد دخلت لتوي
صديقنا المفضل الجديد في إدارة مكافحة المخدرات
وجد لنا دليلاً جديداً
دليلاً جديداً؟
مستودع على بعد 30 ميلاً جنوب الحدود
ماذا يريد؟
يريد منا أن نضربه
نحن لا نعرف حتى هذا الرجل
حسناً ، سنأخذه معنا
(كايل)
هذا الدليل يبدو فخاً
دعني أتحدث إلى (كايتلين) حول هذا الموضوع
لقد قمت بالتحقق من الأمر معهم وسمحوا لي بهذا
" شريك " لا يعني إبلاغي بعد اتخاذ القرار
اخلق مشكلة ثم قدم الحل
ألم تكن تلك هي الخطة؟
هذه هي الخطة
حسناً ، هذا يخلق تلك المشكلة
فريقي في "دالاس"
أحتاجهم في هذه المهمة
إنهم مع المخبرة
نعم ، المخبرة طيارة وأنا بحاجة إلى طيارة أيضاً
هذا لن يحدث بدوني هل تفهم؟
أهلاً بعودتك
أستمتعي
هل نثق بـرجل تنفيذ قانون محلي الآن؟
أولاً ، إدارة مكافحة المخدرات ليست جهة إنفاذ القانون المحلية
ثانياً ، العميل الذي تحدثتم معه
أمضى ست سنوات في فريق "أس أر تي"
إنه من ضباط النخبة ويعرف ما هو مطلوب
عندما يكون في هذه المهمة معنا
من ضباط النخبة ؟ ، كان ذلك المهرج يتبعني مثل سارق سيارات مبتدئ
لقد أراد منكِ أن تريه
حسناً ، الجميع رأى ذلك
ربما تم طلاء السيارة أيضاً بنقش في "بيزلي"
(جو) ، هذا لا يختلف عن "العراق" أو " أفغانستان"
أو أي حرب أخرى
كل فرع يريد حصته من النجاح
إنهم يريدون أوسمتهم وترقياتهم
وزيادة تمويلهم
وهذا ما يريدونه حقاً
في هذه الحالة ، أنهم الوكالات
وليست الفروع العسكرية
وعلينا أن نقوم بمنحهم شيء
وإلا سيطالبون ويناشدون
حتى تصبح العملية نفسها في خطر
من الأفضل أن نحضرهم من البداية
أي شخص آخر غيري يريد أن يأخذ في الاعتبار نتائج هذه العملية
هو إنقاذ الأرواح والكرامة الانسانية
والسيادة الوطنية إلا يصدق أحد بهذه الأمور؟
لا تكوني ساذجة يا (جو)
هل أنا ساذجة؟
السبب وراء قيامنا بمهام من هذا النوع
هو على وجه التحديد لأن هذه هي أهدافك
الميزانية السنوية لإدارة مكافحة المخدرات هي 3 مليار دولار ، يا (جو)
مكتب التحقيقات الفدرالي هو 11 مليار دولار
وزارة الأمن الداخلي؟
103مليار دولار
60.7مليار منها تقديري
لا أحد غيرك يأخذ في الاعتبار الأرواح أو الكرامة أو السيادة في المعادلة
إنهم يأخذون في الاعتبار زيادة في الميزانية بنسبة عشرة بالمائة في معادلتهم
إن تصديق أي شيء آخر هو أمر ساذج
وخطير للغاية لأنه
في اللحظة التي تصبحين فيها سبباً
في عدم حاجتهم إلى ميزانية أكبر
يتحول مركز الهدف إليك
يمكنك رمي آثار لهم أينما أردتِ
فقط لا تدعي تلك الآثار بأي مكان بالقرب من مهمتك الفعلية
يريدون لعب دور القوات الخاصة مع بعض الضاربين
ليلوثوا أيديهم ، في اليوم الأول؟
تبدو فكرة جيدة جداً بالنسبة لي
هل تحدثت مع رقيبتنا؟
فعلتُ
هل هي على متن الطائرة؟
إذا كنت تريدين أن تقولين هذا
أريدك أنتِ أن تقولين هذا
إذا كان هناك من يحتاج إلى الشرب من نفس الكأس مثلك ، فهو هي
إنها الشيء الوحيد بيننا
وبين البرنامج خلال 60 دقيقة
لقد مررت بذلك من قبل ، أليس كذلك؟
هل أنت على علم بما خططوا لنا الليلة؟
نعم
قومي بتأدية عرض لهم حتى نتمكن من إغلاق أفواههم
أنه مجرد منفذ للقانون وليس جندياً
إنه جندي الليلة
لا ، أنه ليس كذلك
لكنه يعتبر شاهداً فكروا في هذا
| معقل فورت - كارولاينا الشمالية |
قلتِ كل ما عندي من المعدات
انسِ مقدار الهراء الذي تسافرين معه
حسناً ، فلنحل أمر هذه
هل إفتقدتموني؟
هذا الأحمق
أراهن بـ مائة دولار ، لقد أكمل لتوه جلسة طلاء الاظافر
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا
لكني أعرفها
ما رأيك في ذلك؟
انها تستعد
الفريق جاهز؟
نعم ، نحن مستعدون
لا نعرف ما نحن على استعداد له ولكننا مستعدون
كيف حالكم يا رفاق؟
بخير ، فقد نأخذ دور خدمة "أوبر" للتوصيل
هل تمانعين إذا دخلت؟
لما أمانع؟
- (بوبي) ، أعطني ثانية - نعم
يبدو أنك كنت تركضين وتطلقين النار
فقط اذهب حيث يتم إرسالي
لقد وضعوك في " البرتقالي "
- لا "أخضر" - لا مستحيل؟
نعم
ستعتادين على حماماتنا القديمة إذاً
هل تحافظون على أسلوب المدرسة القديمة هنا في الصحراء؟
شيء من هذا القبيل
كما تعلمين ، يمكنك فقط إطلاق النار على واحد من هؤلاء الرجال في كل مرة ، أليس كذلك؟
حسناً ، أنا أحب أن لدي خيارات
أهلاً بعودتك
حصلنا على صور حرارية
هذه هي صور المراقبة
- هل هناك صور من الداخل؟ - لا
ماذا نتوقع أن نجد هناك؟
عادةً ما يتم أستخدام هذه المستودعات كمناطق تمركز
يقومون بتحميل البضائع المهربة للطرق البرية والأنفاق
على الأرجح تم تعديل هذه المركبات هنا لتناسب مقصورات المخدرات بناءً على عدد المركبات المتوقفة بالخارج
إنهم يحضرونها
ويبنون المقصورات
ويحملونها أحتياطاً
ثم يشحنونها للخارج
إلى " خواريز" و "نويفو لاريدو"
أينما حاولوا العبور
وما حجم البضائع المهربة التي يمكن أن نتوقع العثور عليها؟
لا أعرف نقبض عليهم وهم يستعدون لعدد كبير من المعابر يمكن أن تكون كبيرة
ليس لديك جهات مراقبة مستمرة؟
اذاً ، نحن نشارك هذا القمر الصناعي مع " أتش أس أي" و "بي بي"
عظيم
لذا ، ليس لديك أدنى فكرة عما يوجد هناك
متى ألتقطت هذه الصور؟
الشهر الماضي
رائع
آسف ، بطاقة الصراف الآلي لدينا لها حد
هل لديك إحداثيات لهذا المستودع اللعين؟
"برافو ، فيكتور ، بابا ، 2-5-5-0-9" هل يمكنكم المصادقة؟
الإحداثيات للمتابعة
واحد ثلاثة ، روميو تشارلي ، روميو ، 0-3-0-1-8-3
اللعنة ، تبدو مختلفة كثيراً الآن
يا له من هراء
أنتم تخططون لعمليات بناءً على صور قديمة؟
وتتساءل لماذا نخسر الحرب مع المخدرات
حسنًا ، سندخل بالمروحية لكن هل سنحصل على الدعم الجوي أثناء وجودنا هناك؟
من المفترض أن تبدو وكأنها عصابة " كارتل " منافسة ، وليس شيئاً عسكرياً
حسنًا ، يبدو أن العصابة "كارتل" الأخرى تفوقنا عدداً
هذه هي المشكلة يا (بوبي)
ما هو الحل؟
- إذا يمكنني التحدث؟ - يا الهي بالطبع
هل يمكنك تصغير الشاشة قليلاً؟
نحن نملأ نصف الفريق هنا
نستخدم 300 ذخيرة دون سرعة الصوت وسوف نقوم بالمراقبة من الخلف
هل يمكننا استخدام طائرة مسيرة ؟
لماذا نستخدم طائرة مسيّرة؟
نحن نحدث فوضى في موقف السيارات هذا بينما يدخل فريق "برافو" من الجهة اليسرى
فريق "ألفا" يتحرك من الجهة العليا
فريق "برافو" يدخلون في خرق متفجر
يدخلون من جهة شمال الشرقي والجنوب الغربي
هذا سهل للغاية فريقان من أصل خمسة
اذا تعرضنا للخطر تأتي هي بالطائرة
وتخرجنا من هناك
هل يمكنني أن أكون صوت العقل هنا لثانية واحدة فقط؟
ها نحن ذا
لذا ، إذا كنا تحت قيادة العمليات الخاصة لماذا لا نرسل ثلاثة فرق هجومية
لماذا نقوم بهذا المجهود ؟
أنتِ تعرفين الأمر يا (بوبي)
إنهم يريدون الحد الأدنى من المخاطر مع الحد الأقصى من المكافأة
حسنًا ، ثلاثة فرق هي الحد الأدنى من المخاطر
هذه ليست الطريقة التي يرونها
يعتقدون أنه كلما زاد التزامنا ، كلما زاد احتمال الفشل
- حسنًا ، هذا لأنهم لم يسبق لهم أن دخلوا في معركة بالأسلحة النارية ، يا (جو) - بالضبط
هل يمكنك تشويش الأشارات الخلوية ؟
- هل يمكنني ماذا؟ - اللعنة
أنا أوافق على هذه الخطة
لدينا الليل بطوله
لدينا أقمار صناعية للمراقبة وهم لا يملكونها
تعتقدين أنهم لا يملكون
استعدوا
هنا "تانغو أنديا دلتا 224" لدي طلب للتحقق من الاتصالات اللاسلكية
لا يمكنني التحقق ؟
أبقِ على الحد الأدنى من الارتفاع ليس هناك حاجة للاتصالات اللاسلكية
حسناً سنقوم إذاً بالتخمين فقط
فريق "ألفا" يدخل فريق "برافو" يدخل
تتم عملية المغادرة في الوقت المحدد
لو كان لدينا طلب للدعم الجوي
سنقوم بتحديد الهدف باستخدام الأشعة تحت الحمراء
- أسلحتي جاهزة - أسلحتكِ جاهزة
هل لدي اتصال لاسلكي مع القيادة؟
لا يوجد قيادة
أنا قائدة هذه العملية
هذا جنون
لم تكن مدة إحاطتنا الكاملة أكثر من 20 دقيقة
أهلاً بكِ في وكالة المخابرات المركزية
دعينا نذهب
سأنزلكم ، ثم ماذا؟
- حلقي فوق الهدف - على أي أرتفاع
2500قدم
سوف يسمعونني
نريدهم أن يسمعوا
ثلاثة ، اثنان ، واحد
تم ضبط المراقبة نتحرك نحو المبنى المستهدف
ثلاثة ، اثنان ، واحد
ما هذا بحق الجحيم؟
فريق "برافو"
يدخل
فريق "ألفا" في الزاوية الجنوبية الشرقية
تحركوا
ثلاث مركبات تقترب من الغرب
ما نوعها؟
مركبات شرطة تتحرك في اتجاهنا
راقبيهم
فريق "برافو" في مكانه
إنهم في مكانهم
المركبات تقترب من الغرب
ثلاث مركبات للشرطة
اللعنة ، الشرطة الفيدرالية أم شرطة الولاية؟
كيف أعرف ذلك؟
- ما لون المركبات؟ - إنه الليل
هل هي سيارات (سيدان) أم شاحنات؟
- سيارات الـ (سيدان) - أطلقي عليهم النار
تريدين مني أن أطلق؟
هل هم قادمون بهذا الأتجاه ؟
نعم
إذاً أطلقي النار عليهم
تحركوا
نحن جاهزون هنا
- فريق "برافو" ادخلوا - عُلم
يتم الدخول
ما هذا بحق الجحيم ؟
(جو)
ما الذي أنظر إليه؟
علينا أن نخرج من هنا
نعم ، تباً
(جو) أستدعي وسيلة خروجنا
أطلب مرة أخرى التأكيد النهائي هل يجب أن أستهدف السيارات؟
تدخلي ، أقتليهم كلهم
ثم عودي
وأخرجينا
سنغادر خلال 90 ثانية هيا
هل سنتركهم؟
ماذا تريدين أن نفعل؟
وضع خمسمائة طفل في طائرة صغيرة؟
سنتحرك
فلنغادر
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ترجمة || زينــة الشيخلي ||