| مدينة دالاس , ولاية تكـسـاس |
ترجمــة || زينــة الشيخــلـي ||
(أتزي)
هل نتتبع مكان الزوجة ؟
نعم , لقد قمنا بإرفاق جهاز تعقب في المقود
هناك ميكروفون على لوحة القيادة وواحد في جدار الحماية
المنزل خالي من العاملين
"مايك اثنان اثنان" يمكنكم التدخل
صباح الخير سيدتي
أنا الرقيب (ماكونيل) من دائرة إطفاء " دالاس "
اكتشفت أجهزة الكمبيوتر الخاصة بشركة الغاز تسربًا داخل منزلكم
ونحن بحاجة إلى العثور على مصدر التسرب
عليها أن تنتظر في الخارج من أجل سلامتها
هل هناك المزيد من العاملين في المنزل؟
لقد دخلوا
اقطعها
أقطع الكهرباء
عثرنا على المشكلة الأمور على ما يرام
عادت الكهرباء
لم نستطع تفقد غرف النوم أو الحمامات
ولهذا يجب أن يكونوا خارج المدينة للقيام بذلك
تبدو مدبرة المنزل من قبيلة " زابوتيك"
- سأكتشف الأمر - إذا كانت كذلك فيمكن خداعها بالمال
إنهم يكرهون هؤلاء المتحدرين من الإسبان
متى ستصل فتاتنا؟
اليوم
ماذا؟
لا شئ
هيا يا (جو), أخبريني؟
أنا لا أثق بها
اختارتها قيادة العمليات الخاصة المشتركة ما الذي لا تثقين به؟
إنها ليست مكسيكية الاب والأم
لم تقابل عمها قط
إنها لا تتحدث الإسبانية على الإطلاق
ولم تذهب إلى " المكسيك " أبداً أنا لا أصدق هذا
ما هو تدريبها الاستخباراتي؟
لا شئ إنها طيارة لعينة وهذا كل شيء
مدمنة الأدرينالين تحاول أثبات نفسها
عامليها وكأنكِ تجندين جاسوسة
أكشفي كذبتها وواجهيها
هذا لا يعني أنني أستطيع الوثوق بها
(جو) , كم مرة يجب أن أقول لكِ هذا؟
لا يمكنك الوثوق بأي منهم
(نيل)؟
(تشارلي)؟
(كيت)؟
ماذا بحق الجحيم ؟
(نيل)؟ يا الهي
لماذا تصرخين؟
كنت أتصل بك
إلم تسمعني وأنا أنادي؟
لا
من الواضح أنني لم أسمعك
أين الفتيات؟
(كيت) في تدريب التشجيع و(تشارلي) عند الجيران
يا عزيزتي , أنت تتعرقين
ماذا , هل تعتقدين أننا تعرضنا للاختطاف؟
هل هناك سبب لقلقكِ؟
فقط أجب على هاتفك عندما أتصل
هذا كل ما أطلبه
(جو) , هناك سبب؟
مهمتي الجديدة هي
تحل مكان كبير في " الولايات المتحدة "
والاختطاف هو الأسلوب الذي يستخدمونه
لكن لا
أنا فقط بحاجة لبعض النوم لا أعرف
و ...
و ... ؟
ربما أنا فقط مرتابة
هذه هي وظيفتي
أستطيع أن أصف لك بعض الأدوية
لتخفيف التوتر يا عزيزتي
أنا أتناول الكثير من الأدوية
لتخفف التوتر
لا أعتقد أن لها تأثير فعال
لا , لا تأثير
حسناً, ربما يجب أن أشتت أنتباهكِ
أنا متأكدة من أن لديك بعض الأفكار
لدي
نعم, حسناً
في قسم الأخبار هذا؟
بعد 20 دقيقة؟
أذاً لماذا لم تتصلي بي في دقيقة 19 ؟
اذاً ماذا هناك بهذه الأخبار ؟
حسناً
شكراً لك
أحتاج إلى مساعدة جديدة اليوم
ماذا حدث؟
لا شيء
ماذا تنتظرين أن يحدث؟
هذا سخيف , الأمر لا يخصك
كيف تعرفين ذلك ؟ أنتِ لم تخبريني ما هو الأمر
ما لم تكن تستورد الفنتانيل عبر حدود " المكسيك "
فهذا ليس له علاقة بك
ماذا؟ أنا أقول لك الحقيقة
هل تشارك وكالة المخابرات المركزية في عمل مكافحة المخدرات هذه الأيام؟
لا
لا نزال في مسألة الحصول على "السيادة الوطنية"
لا أستطيع أن أصدق أنك قلتِ هذا بنبرة الجدية
أبي , أيمكنك ...... يا الهي
بحق المسيح , لماذا لا تطرقين الباب ؟
- كان الباب مفتوحاً - اللعنة
سأحتاج إلى علاج نفسي
يا إلهي
حسناً, لقد صمدنا 16 عاماً دون أن يرانا أحد
انتظر
نعم؟
يتم عرضه
على أي قناة ؟
أنا أشاهد قناة " سي بي أس" ولكن ينبغي أن تعرض على كل القنوات
ماذا يحدث هنا؟
قُتل أحد من أفراد الجيش في حادث أطلاق نار
بالقرب من أحد القواعد الأمريكية في " العراق "
ووفقاً لمسؤولين أمريكيين
تم حجب أسماء الجنود بسبب الطبيعة
الحساسة للعمليات , لكن
المصادر تقول إن الطيارة تم إعفاؤها من الخدمة
وهي محتجزة في انتظار المحاكمة العسكرية
لا توجد تفاصيل أخرى متاحة في هذا الوقت
هذا فظيع
لا تصدق كل ما تراه في الأخبار يا عزيزي
ماذا أذاً , هذا ليس فظيعاً؟
أنه ليس حقيقياً
متى ستغادرين؟
الصباح الباكر , غداً
لكن
سوف نفعلها مرة أخرى
سأذهب لأرى مدى الضرر العاطفي
الذي ألحقناه بأبنتنا
أعني , أنها قد رأتنا ربما يمكننا أن ....
لم أرى تقريراً عن الفنتانيل
لم أقل ما كان موضوع التقرير
لدينا حجز عند الساعة 7:30 في مطعم " ماسيريا "
مصدومة جداً ولا يمكنني التحدث
(كيت)
الأمر مقرف جداً
وكان الأمر مؤلماً للغاية
كان عليّ أن أرى والدتي ...
يا للروعة ... فقط
يا للروعة
نعم, بالتأكيد أنتِ تسخرين مني رائع
- وفوق كل هذا - أنا لا أسخر منك , (كيت)
أنا أعلم أن ...
هل سبق لك أن دخلتِ أثناء قيام والديك بهذا؟
لا , لم يحدث معي
أذاً , أنتِ لا تعرفين الشعور
كان والداي ينامان في غرف منفصلة
وبالكاد كانا يتحدثان مع بعضهما البعض
قد لا تشعرين أنكِ محظوظة الآن
لكني أعدك أنكِ كذلك
نعم , شكراً لكِ لإخباري كم أنا محظوظة
أنني دخلت على والدي وهما يمارسان الجنس
وأشكرك على النصائح المفصلة حول وضعية راعية البقر
- كيف تعرفين حتى ما هذا؟ - لم أكن أعرف
- حتى الآن - عزيزتي
هذا هو مقدار حظك
أنتِ محظوظة لأن لديك والدين بعد 20 عاماً
من علاقتهم ببعضهم لا يزالان يحبان بعضهم البعض
وما زالا يفعلانها تحت الملاءات , إذا كنتِ تعرفين ما أقصد
نعم , حسناً, ربما لو كانت العلاقة بالفعل تحت الملاءات
- لم أكن قادرة على رؤية ... - حسناً, نحنُ جيدون
- أمي - نعم؟
فقط .... ياللروعة
نعم نعم
سارت خطتنا بشكل جيد
[غرفة العمليات - البيت الأبيض] نأمل ذلك
اجتماع لتحديد الاستراتيجية أو الموافقة على الخطة؟
القليل من كلاهما هو تخميني
أين هي عميلتكم؟
في الطريق إلى معقل "بليس"
نحن بحاجة إلى أن نفهم تماماً المرجع الثاني
والإجراءات المتعلقة بذلك
على البضائع المهربة التي يتم إدخالها
على افتراض أنه يمكنك إجراء تسلل ناجح
سنحاول التسلل
تخفيها مقنع للغاية
نحن لا نرى الأمر بهذه الطريقة
حسناً, لا يهم كيف ترونه
المهم كيف يرون هم ذلك
وإذا كانت المخابرات الصينية تقدم لهم المشورة
فسيعتقدون أن ذلك مناسب جداً
لقد وافقت على المخبرة بنفسك
قرأتم جميعاً نسخ من الخطة
قمتم بحذف لقطات القاعدة الجوية
لديكم مشكلة
الأمر ليس له علاقة بقصة التغطية , ما الأمر ؟
الغضب الشعبي الذي حصل لم يستمر
لقد جذب فقط نسبة 38% من الاهتمام
حسناً, أضغطوا على الصحافة
الصحافة تقاوم
إنهم يقاومون
إنهم يقاومون لتغطية عملية أختطاف
عضوة في الكونجرس الأمريكي
ومقتل عائلتها على الأراضي الأمريكية
تعتبر عملية الإنقاذ بمثابة تجاوز
دولة " المكسيك " غاضبة جداً لهذا الفعل
وأنا غاضب بنفسي
هذا الشيء ينقسم على أسس حزبية
- سيكون هذا أسهل كثيراً لو كانت ... - لو كانت ماذا؟
لو كانت ديمقراطية ؟
يمكننا ترتيب عملية اختطاف عضو ديمقراطي
إذا سيكون ذلك مفيداً
هل تعتقدين أن هذا مضحك؟
أعتقد أنه مأساوي
أعتقد أنه تقصير في أداء الواجب
يصل إلى حد الخيانة , لكن
أن الكونجرس يرفض التصرف بما يحقق المصلحة لهذه الأمة لأنهم ...
لأنهم مهتمون أكثر بالانتخابات المقبلة
من السهل قولكِ لهذا
لقد تم تعيينك في منصبك
وتم تعيينك ايضاً
وكذلك الجميع في هذه الغرفة
الآن , ما عليكم فعله هو الخروج من هذه الغرفة
والذهاب إلى مبنى الكونجرس والبدء في أقناعهم
نسبة التصويت للرئيس صحيحة حوالي 40 بالمئة
نحنُ قليلوا الحيلة
نحن بحاجة إلى مزيد من الدعم من جانبنا من الحزب
هذه ليست عملية اختطاف
أتمنى أن يفهم الجميع هنا ذلك
حسناً, من المؤكد أنها بدت
وكأنها عملية اختطاف بالنسبة لي
إنه " مسبار "
" مسبار "
اشرحي ماذا تقصدين بكلمة " مسبار "
هل تقصدين أنها عملية مضللة؟
لقد كان إجراءً للتحقق من رد فعلنا
ومشاعر الشعب تجاه إي إجراء نتخذه
لقد احتُجزت لمدة 24 ساعة تقريبًا جنوب الحدود
وهذا وقت كافٍ بالنسبة لنا لوضع خطة
ووضع فريق الرد السريع في مكانه الصحيح
لم يتم تجريد الضحية وتفقد الأجهزة الإلكترونية أو أنظمة التتبع التي كانت بحوزتها
العملية الحقيقة كانت لتكون بتأمينها والبحث الشامل
ونقلها على الفور إلى داخل " المكسيك "
في منطقة حضرية كبيرة
حيث لن يكون لدينا القدرة على تقديم الدعم الجوي أو الارضي لفرقة الرد السريع وسنضطر
أن ندخل البلاد عبر الوسائل التجارية
بقدرة تكتيكية معرضة للخطر إلى حد كبير
هذه كانت عملية لأختبار ردة فعلنا
سيرتكزون عليها في عمليتهم القادمة
مخبرينا يرون أن هذه مجرد عملية نفسية تهدف إلى زيادة الانقسام بين حزبي الكونجرس
وهو بالتأكيد التأثير الذي يحصل
هذا خطأ مخبريكم مخطئين
أنتِ مخطئة مهمتهم هي المهمة القادمة
هذا هو ما حصل عند أنفجار المدمرة الأمريكية "يو اس اس كول"
بسبب عدم استجابتنا لهذا الفعل كان بمثابة الضوء الاخضر لأحداث 11 سبتمبر
هذا هو ما عليه الأمر
حتى لو كنت على حق
لن يصدقوا
سوف يصدقون ذلك منا يا سيدي
- هل تعتقد هذا؟ - نعم
من الذي يمكنه أيقاف التصويت في مجلس الشيوخ؟
يمكنكم البدأ مع (أولبرايت) و (فولر)
نعم
إذا أقنعنا (أولبرايت) أقنعنا (فولر)
دعنا نذهب لفعلها
افعلوها
| معقل بليـس |
أيتها الرقيبة
لا تحية؟
نحن لا نفعل هذا الهراء هنا
أجلسي في المقدمة هذه ليست خدمة "أوبر" للتوصيل
أرى أنكِ عاهرة مثل زعيمتك
البعض يقول أنني أكثر منها
هل سنبقى في القاعدة ؟
حتى تنتهي من التدريب الخاص بك
أي تدريب؟
التدريب الذي يمنعك من التعرض للقتل
والأهم من ذلك , جعلنا نقتل
لقد فعلت هذا مسبقاً
هل تعتقدين هذا؟
أنا عضوة في الفرسان الأولى
أنا أعرف
حسناً, إذاً لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً أذاً
هذا هو المقر
عادت أمكم إلى المنزل
يا (بوبو)
ماذا على العشاء؟
حساء جراد البحر
لا تكثر من الزبدة إنه موسم ملابس السباحة
نعم يا (راندي)
لا تكثر من الزبدة
لا يهم مقدار الزبدة التي تستخدمها , (توكبس)
عندما تأكل كيساً من البطاطا
وتشرب ستة علب من الجعة
أنت تشرب الكثير من الجعة مثلي يا صاح
صحيح
- هل هناك سرير متاح؟ - ثم أركض ستة أميال
هل هناك سرير متاح؟
نعم , هل تعرف ماذا؟
في أي وقت تريد وضع ساعة توقيت
لهرولة لستة أميال فقط أعلمني بهذا
نعم, وستحضر جهاز الاستنشاق الخاص بك
لم يركض أي منكم ستة أميال منذ فترة طويلة
هذا صحيح
اللعنة
المرحاض؟
في نهاية الممر
هذا سيكون ممتعاً
نعم , " لوس أنجلوس " ؟
أتعلم؟
دعونا نحرقه دعونا نحرق اللعين هذا
لماذا لا أستطيع ضربك يا رجل؟
أنا أسوأ رامي في العالم في هذه اللعبة
تفوت كثيراً
نعم , وشاهد هذا ها هو يفعلها مجدداً
الحساء جاهز لا تنهض يا (توكبس)
حان الوقت
أوقف اللعبة أوقفها
الشيف (راندال)
ماذا لدينا اليوم؟
هل أنتِ جائعة؟
كلي شيئاً
هل يمكنك أعطائي ملعقة
حتى لا أضطر لتناول الطعام بيدي مجدداً؟
شكراً لك
لا لا
أذاً ماذا سنفعل لنتجاوز الصمت الغريب هذا؟
ماذا تريدون أن تعرفوه؟
لا نريد أن نعرف شيئاً
نريد أن نعرف غطاءك وهذا كل ما نريد معرفته
وكل ما تحتاجين معرفته هو غطاءنا نحن
وأنا لا أقصد أي عدم احترام عندما أقول ذلك
ليس لدينا الوقت لفهم كل شيء
التدريب سيبدأ في الغد
| واشنطــن العاصمـــة |
اعتقدت أننا ذاهبون إلى مطعم " ماسيريا "
بل مقهى " ميلانو "
أذاً أنت تعملين
كلانا نعمل
وما الذي نعمل عليه؟
لقد وجد الكونجرس طريقة لجعل ما هو غير سياسي , سياسياً
الحدود مكان فظيع لتكون من الحزبين , (كايتلين)
أنتِ تعرفين ذلك
فقط ساعدني
وكيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
فقط حول العواقب الاقتصادية
هجوم أخر على كبار المسؤولين في الأراضي الأمريكية
هل يمكنك فعل ذلك؟
قبل ثلاثة أيام من تقرير الوظائف؟
أستطيع أن أفعل ذلك في نومي , عزيزتي
فتى مطيع
حاضر شيف
ماذا يمكنني أن أحضر لك ؟
أنا ديمقراطية
لكنني لست ديمقراطية من " كاليفورنيا "
أريد شريحة لحم وبولونيز
كم عدد النوادل الذين يعملون لصالحكم؟
بحقك يا (ماندي)
ربما هي تحصل على شهادة الماجستير من جامعة "جورج تاون"
بمجال الصحافة الإذاعية أو شيء من هذا الهراء
هل ترتادين جامعة "جورج تاون"؟
نعم سيدتي
ماذا تدرسين؟
سأحصل على الماجستير في الصحافة الإذاعية
هذا ليس من شيمك أن تكشفي خططك
ما يجب أن يقلقك هم الذين لا يعملون لصالحنا
لم نحصل أبدًا على أي معلومات موثوقة من مركز المخابرات
إنهم يتعلمون فقط كيفية الالتزام بتغطيتهم
أنا ....
قلقة جداً جداً
من أن الجمهوريين سيستخدمون عملية الاختطاف هذه
لتحقيق أهدافهم يا (كايتلين)
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد
وإذا وقع حادث والذي سيحدث
لن يكون أمام الرئيس الأمريكي خيار سوى إغلاق الحدود بالكامل
والآن ماذا كان عمل الزوج؟
أعني أنه يبدو وكأنه انتقام , إذا كان هناك أي شيء
ألم يكن طبيباً؟
أذا أخذ رشوة من الكارتل
لقد كان طبيب قلب يا (أماندا)
لا أعتقد أن الكارتلات
تتاجر في أدوية القلب
لا , لقد كان تحقيقاً
لقياس رد فعلنا
- وشهيتنا - لا
الكارتل ليس لديه هذا العقل المعقد
أشرفت المخابرات الصينية على هذه العملية
ماذا تفعل المخابرات الصينية على حدود " المكسيك " ؟
إغلاق طريق تجاري وفتح أخر
إنه حصان طروادة المثالي
وسيستمرون في استخدامه
حتى نظهر الإرادة لإيقافهم
لا أستطيع ترك الجيش أن يقوم بمناورات عسكرية شمال المكسيك
لا أستطيع ترك الجيش أن يقوم بمناورات عسكرية شمال " المكسيك "
لن يفعلها الجيش بل نحن
سنفعل ذلك بهدوء
لم تكن أحداث الأسبوع الماضي هادئة
لا , حسناً , الأسبوع الماضي كان صاخبًا عن قصد
ما رأيك في تداعيات ذلك على السوق؟
أسهم رأس المال هي نفسها في حالة غير مستقرة
لا يحتاجون إلى سبب للبيع
إنهم فقط بحاجة إلى عذر
حسناً , الآن أنت تقلقينني
يجب أن تكوني , يجب أن تكوني قلقة جداً
هل يجب أن تشعري بالرعب إذا حدث مجدداً
قبل ستة أسابيع من الانتخابات الرئاسية
ولم تفعلي شيئاً؟
المعدل المرجعي هو خمسة ونصف بالمائة يمكن للمصارف أستعارة الأموال
هذه المرة , لن تكون القروض العقارية هي التي تحطمنا
سوق قروض الشركات في حالة من الفوضى المطلقة
تاركين الكثير من المشاريع
مرفق به قرض بدون حق الرجوع
وجميع أموال الاستثمار في الصناديق
سيلجأ الشعب إليهم
مسرعين
القضايا الاجتماعية , وقضايا المناخ
أعني , لا شيء من هذا يهم عندما
يبدأ الناس في قيادة الطائرات إلى المباني , بل والأسوأ من ذلك
إنها مجرد كماليات
وصدقيني , أول ما يتخلص منه الشعب الامريكي
عند حدوث مصيبة هو الكماليات
إذا حدثت أحداث 11 سبتمبر اليوم
فستكون أزمة مالية أسوأ من انهيار 29
وهذا بالضبط ما تريده الصين
و إذا لم يحدث هذا
بطريقة طبيعية
… سوف يحققون ذلك
- كيف حال شريحة اللحم؟ - رائعة يا عزيزتي
رائعة
-هلاّ عذرتموني لدقيقة واحدة؟ - نعم
بالطبع
من فضلكم أكملوا
شكراً لك
لكونك أحمق
هل تعرفين (روني) ؟
(بلاكستون)
هذا صحيح
اعتقدت أنكم غادرتم " نيويورك "
فقط لزيارة ملكية " ميلدمان "
سوف نفعل هذا عندما يكون الطقس مشمساً
هل تعتقد أن الطقس غير مشمس أنتظر حتى تأتي العاصفة
لقد وضعنا رؤوسنا اللعينة في الرمال
حسناً, لهذا السبب أنا هنا
تحدث معهم ببعض المنطق , لا يمكنهم جميعاً الدخول في دائرة التحدث في وقت واحد
إنه غذاء للفكر
- أعطنا دقيقة , (روني)؟ - بالتأكيد
هل رأيت البعبع ؟
سأبدا في هذا
ها هي
شراب ويسكي لو سمحت
هل لديك بوربون معين في الاعتبار؟
إذا كان بإمكاني التعرف على طعم البوربون
فقد أخطأت
رؤيتكما في نفس الغرفة تجعل الناس متوترين للغاية
هذه هي الفكرة
وزير الخارجية لا يريد أن تكون له علاقة بالقضية
لكنه لا يريد أن يخرج الرئيس في عاصفة بدون مظلة
ابدأ
لدى قيادة العمليات الخاصة المشتركة صندوق اسود
هل تعرفون أين يحتفظون به؟
نحن نعلم
سيقوم بتلبية أحتياجتكم المالية
أنفقوا بحكمة
- سأذهب لإنهاء العشاء - حسناً
أراك
شكراً لك
كنا أقل إنتاجية بكثير عندما كنت مصاباً بالبروستات
يا إلهي , لقد أضعنا الكثير من الوقت في هذا المكان
لم تكن مضيعة
لقد ضحينا به
هل فعلنا؟
لماذا يريد صبي أن يكون مشجع؟
كان هناك مشجعين من الذكور
عندما كنت في المدرسة الثانوية
هذا ليس شيئاً جديداً
إنهم ليسوا فتية يا آبي
هذه ليست الطريقة التي يحددون فيها جنسهم
حسناً يا عزيزتي
أنت لا تصدقه
أنا لا أعرفه حتى أصدقه
يا إلهي , هذا رهاب ضد المتحولين جنسياً
متحولين .... (تشارلي) , انظري إلي
تعريف "الرهاب"
هو "الخوف الشديد أو غير العقلاني من شيء ما "
الاختلاف مع شخص ما في الرأي ليس رهاباً
حسناً , أنت تنكر وجودهم
أنا لا أنكر أي شيء
حسناً , أنت ترفض
أن نصدق عندما يقول شخص ما أنهم
حسناً , (كيت) اسمحي لي أن أشرح لك شيئاً
إذا كانت الطريقة الوحيدة للترويج لفكرة ما
هو إزالة أي حجة ضد هذه الفكرة
فليس لديك أي فكرة
يا إلهي أنت لم تقل ذلك فقط
أنت تحفر حفرة أعمق هناك , يا صديقي
ما يعنيه والدك هو أن
الأفكار تهدف إلى التحدي
ومن حقه أن يختلف معك
ولك الحق في الاختلاف معه
هناك دول لا يوجد فيها هذا الحق
وهذه هي الأماكن التي لا ترغبين في زيارتها
لسوء الحظ , هذه هي الأماكن التي يجب أن أذهب إليها , تعرفين ماذا أعني؟
- هل لديك وقت لتناول الإفطار؟ - لا , لا , يجب أن أذهب
بالتأكيد
هل يمكنني أحضار الكاتشب؟
نعم إلى أن يصدروا تشريعاً ضده
والذي آمل أن يكون قريباً جداً
من أين تعلمت هذا؟
لا أعرف هكذا يأكل أهل (إميلي)
(تشارلي) , هذا كثير
لا , احتفظ ببعض للبقية
لا
لا , (كيت) ليس أنت ايضاً
أعدك أنه في الواقع لذيذ
- يجب أن تجرب ذلك - لا
هذا مقرف
- فقط جربه - لا , لا , (كيت)
يبدو أن لديك خوفاً شديداً
- من الكاتشب يا أبي - نعم هذا هو الرهاب
لا, يا الهي
- (كيت) , بحقك - كان عليّ فقط أن اتأكد
- (كيت) , هيا - هل تريد البعض ؟
حسناً
لقد عدت إلى الأساسيات
باستثناء الآن أنها مختلطة
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
لا أيها اللعين!
ذكرني كم كانت المسافة بعيدة
- نعم , نعم , نعم - شعرت وكأنها ستة أميال
بالنسبة لي
(بوبي) , كم كانت المسافة؟
هناك علامات للأميال
- أنت تعرف كم هو بعيد - نعم
يبدو أن طائرتنا الصغيرة طارت بعيداً
ربما هي في المرحاض
استعدوا سأذهب لأجعلها تتجهز
أنتِ
هل لديك معداتك الخاصة؟
لا, ليس لدي شيء
حسناً , حسناً , ارتدي ملابسك سنقوم بتجهيزك
تباً
ما الذي تبحثين عنه؟
خصوصية
نعم , لن تجدي الكثير من ذلك
نعم أنا أدرك هذا
هناك مخزن للمواد الجافة بجوار المطبخ
شكراً لك
لا
لا , لا , لا , لا
يا إلهي
أخبرتك أن لا تأكل قبل الهرولة
تباً
اللعنة!
إنه قادم بسرعة
أنتِ لوحدك معه يا (بوبي)
ماذا؟
اللعنة!
لا تفعل ذلك
آسف يا زعيمة
أعني ذلك!
ليس لدي خيار!
لديك خيار أيها الاحمق
يا الهي
اللعنة! هذا هو الجحيم اللعين
آسف!
أنا إنسان!
اللعنة عليك
لا تتناولوا طبق "أهي بوكي"
إنذار أحمر !
أستطيع أن أتحمل هذا في " باكستان "
لا أستطيع تحمل هذا القرف في ولاية " تكساس "
اتصل بمدير التموين , احصلوا لنا منزل للتخفي
تباً
حسناً , أين الفتاة الجديدة؟
- تقوم بالتغيير - تغيير ماذا؟
ملابسها
أين؟
كما تعلمين , ليس عليك أن ترتدي مثل هذه الملابس بعد الآن
هذا كل ما أحضرته كل ملابسي في القاعدة هناك
أستطيع أن أقول لهم أن يحزموا أمتعتها ويرسلوها
هل هي في القاعدة أم في شقة؟
شقة في " كيلين "
حسناً , جهزي قائمة بكل الحاجات التي تحتاجينها
- سآخذها هذا المساء - نعم , جهزيها بسرعة ايضاً
لأنني أريد أن أعرف ما أنت قادرة عليه عدا الطيران
حسنًا , سأدعك تغشين قليلاً
ستشاهديهم وهم يجرون هذه الدورة عدة مرات
هل تم تدريبك في فرقة الفرسان الأولى على القتال باليد؟
لا, فقط تعاقب إيكولوجي وتأمين الموقع
حسناً, هذه اشياء تخص الطيران
حسناً , عندما تحتاجين إلى معرفة هذه التكتيكات
أنتِ حقاً بحاجة إلى معرفتهم
حسناً, أي أسئلة؟
- الكثير - أطرحيها
هل يتواصلون من خلال يده على كتفها؟
نعم
حسناً , يبدو من التهور الركض إلى الغرفة
إنها تجذب النار والانتباه بعيدًا عن مطلق النار
المخصصة للزاوية اليسرى القريبة
تم القضاء على هذا الهدف قبل أن يتاح له الوقت للاشتباك
مستعدة للتجربة ؟
لست مستعدة حقاً
دعيني أفعلها معك
حسناً, ستضعين هذا في المقدمة
تماماً مثل هذا, حسناً؟
نحنُ نستخدم مسدس " زاف أو زي9"
سوف تحصلين على 22 طلقة في مشط الذخيرة
هناك ليرز تعقب
وضوء على وضع الفلاش مثبت في الأعلى
هل سبق لك العمل مع الرؤية الانعكاسية؟
لا
هل تلعبين أي ألعاب الفيديو؟
بالتأكيد
- هل سبق لك أن لعبت لعبة "كول أوف ديوتي" - نعم
حسناً حسناً , إنه نوع ما مشابه لهذا
حسناً, هذا مشابه لنظام الاستهداف في طائرتي
عظيم
جربيه الآن
- أطلقي النار بشكل أسرع! - ماذا بحق الجحيم؟
- هيا - أطلقي النار بشكل أسرع!
ماذا بحق الجحيم؟
هل تتوقعين الدخول في معركة سلمية بالأسلحة النارية؟
الاشتباكات المسلحة هي فوضى عارمة
علينا أن نوصلك إلى النقطة التي تشعرك فيها الفوضى بالملل
أمضي قدماً وأطلقي النار على الهدف الواضح
- هيا - هيا
لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
كل ما احتاجه هو الإذن بتجاهلك
حسناً , ستكون هذه هي المرة الوحيدة التي ستحصلين فيها على هذا
هل تريدين أداء جولة في المنزل؟
ولم لا؟
لنذهب معاً
بالطبع, ستفعلها معها
إنه لأمر رائع أنه لا يزال بإمكاني جعلك تشعرين بالغيرة
أنا عكس هذا يا (ترايسر)
عكس الغيرة هو الانبهار يا (بوبي)
لا أيها الغبي
عكس الغيرة هو اللامبالاة
كما تعلم , كان بإمكانك إحداث ثقب
في عمود السياج ووضعه أمامي مباشرة
ومع ذلك فإن الشيء الوحيد الذي سأشعر بالشفقة عليه
هو العمود اللعين
لقد رسمت صورة جميلة لك
أنتِ في المقدمة, أفتحي الباب الأيسر أولاً
عُلم
اللعنة ! , هناك واحد في الممر
حسناً, أطلقي النار عليه
تحركي
الهدف على يساري , لكن لا يمكنني اطلاق النار
دون تعريض نفسي للخطر
أطلقي النار على ما ترينه
كل ما أراه هو ذراع!
إذن أطلقي النار على الذراع
على منطقة الصدر! الآن!
مستعدة؟
انتظر! هل أركض إلى الحائط؟
إذا كان هناك واحد في هذه الزاوية , لا تجعلي هدفك عليه
قومي بتوجيه مفصل إصبع السبابة
نحو الهدف , وأسحبي الزناد
لا تديري ظهرك نحو الهدف
لا أفهم ! مسدسي مقلوب !
يطلق المسدس النار بشكل جيد بشكل مقلوب
الرصاصة تذهب إلى حيث تشير مفصل إصبعك
هناك وقت محدد يا سيدات
أنا أعرف! دعينا نذهب
هذه رصاصتك
لا أستطيع أن أصدق أن هذا نجح بالفعل
نعم , إنها فقط قوانين فيزياء بسيطة
كيف تبلي؟
حسناً , إنها طيارة هليكوبتر لا تعرف شيئاً
ولكنها تحافظ على هدوئها تحت الضغط
تتلقى الأمور بسرعة وتنفذ ما قيل لها
دون الكثير من الأسئلة
حسناً , هذه بداية جيدة
سنجعلها تتدرب خلال جهاز المحاكاة
حسناً
هل أنتِ مستعدة؟
حسناً, ماذا يجب أن أتوقع؟
لا شيء , عليك فقط أن تتفاعلي
لا أعرف مهمتي
اللعنة !
لا أعرف ما الذي يفترض بي أن أفعله !
مهما كان, فقط لا تفعلي ذلك
في منتصف الشارع اللعين
اللعنة
هذا جنون
أنت !
دعها ترحل
عملية المحاكاة فشــلت
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
هل أنتِ شرطية ؟
" دعها ترحل " ؟
ما الذي تعنيه هذه الفتاة لكِ؟
كان يحتجزها كرهينة
ومن نحن ؟ فريق إنقاذ الرهائن؟
- من الواضح لا - لا
نحن فريق قتل
لدينا أهداف قتل الاهداف هذه هي مهمتنا
وهي مهمتنا الوحيدة
يجب التحايل على أي عقبة أو التغلب عليها
وكيف تتغلبين على فتاة عمرها 16 سنة
بمسدس على رأسها؟
ستطلقين النار عليها
ثم تطلقين النار على الرجل الذي بجانبها
ثم تستمرين في الركض
هذا قتل
لا , إنه يسمى البقاء على قيد الحياة
أحتاج لشهر آخر معها , على الأقل
إذا لم نجعلها تبدأ الآن
فسيفعلون ما يفعلونه دائماً , يا (جو)
سيأخذون الطريق الاسهل
تعالي معي أيتها الرقيبة
أجلسي
لقد خططت لكل شيء خطوة بخطوة , أليس كذلك؟
نعم
الكل يعرف دوره؟
هل يمكنكِ أخباري بـ دوري؟
أنت ستذهبين إلى المنزل
إلى القاعدة؟
إلى " دالاس "
لا
لا , هذا ليس منزلي
إنه منزل والديك
نحن لا
ليس لدينا هذا النوع من العلاقة
لماذا؟
من المفترض أن تكون العائلات المكسيكية قريبة
لماذا عائلتكِ ليست كذلك؟
لأنك تعرفين
لقد عرفت دائماً
ماذا تعرفين ايضاً
ونسيت أن تخبريني به؟
بقيت بعيدة
لأن هذا ليس طريقي
إنها تعرف بشأن عمل والدها
لا أعرف
إنها تعرف بشأن عمل والدها
- لا أعرف لقد شككت بالأمر - وماذا عن عمك؟
هل تعرفين عمك؟
- هل التقيت به؟ - الشخص الذي قلت أنك لم تقابليه ابداً , لشخص الذي قلت أنه غير موجود
هل التقيت به؟
أنتِ التي ظهرت عند القاعدة وبدأت بطرح تلك الاسئلة
- حول عائلتي - عائلتك المهربة للمخدرات
القاتلة
اللعنة
لا تتحدث الإسبانية
مبروك يا (جو)
لقد قمت للتو بتجنيد المخبرة
لقد عرفت ذلك
(بوبي) , (تاكر) ؟
أحتجزوها هنا حتى وصول الضباط العسكريون
انتظري, ماذا؟
لقد كذبتِ عليّ
لقد كذبتِ عليّ!
والدك اللعين محامي؟
أنت لا تتحدثين الإسبانية؟
هل تعتقدين أننا هواة ؟
هذا عملنا
لقد ابتعدت بسبب لا أريد أي جزء مما يفعلونه , أنا لا , لا أريد رؤيته
- لا أريد أن أعرف ذلك - ومع ذلك فأنت تعرفين ذلك
هذه هي المشكلة اللعينة
لقد وافقت على الانضمام إلى هذا البرنامج
لأنني أؤمن بما أقوم به
- أنا أؤمن بهذا - لا لا
أنت هنا لحمايتهم
هذا ما أنتِ هنا للقيام به
انضممت إلى هذا البرنامج لأنني أحب بلدي
- نعم؟ - مثلما طلبتِ مني , نعم
حقاً , هل تحبينه بما يكفي
لدرجة أن تضعي والدك في السجن؟
لأن هذه هي افضل النتائج الممكنة بالنسبة له
ماذا عن والدتك؟ ماذا تعرف بحق الجحيم؟
أختك؟ ماذا عن أبناء عمومتك؟
تتوقعين مني أن أصدق أنك تحبيه بما فيه الكفاية
أنك على استعداد لتدمير الجميع وكل شيء بنوه على الأطلاق ؟
لقد أنقذت حياتك
- جميعكم - نعم
والآن علينا أن نرد الجميل
ستحصلين على فرصة واحدة وفرصة واحدة فقط
أنا أحب بلدي
نعم , نحن على وشك معرفة كم تحبيه
ابي
عزيزتي
كيف حالك يا ابي؟
بخير
هل أنتِ بخير؟
لا , لا يا ابي
ترجمة || زينة الشيخلي ||