ترجمـــة || زينـــة الشـيـخلـــي ||
| معقل ليبرتي | مقر قيــادة العمليات الخاصة المشتركة.
هل تودين بعض من القهوة ؟
أود ذلك.
كيف تشربينها ؟
قهوة سوداء مثل قلب زوجي الأول.
كم هذا فاخر لديكم أكوابكم الخاصة بكم.
ألا تملكون أنتم اكوابكم الخاصة ؟
إنه نوعاً ما يعارض الفكرة
اذا بدأت المنظمة السرية في وضع أسمها
على الأكواب.
ألا تعتقد ذلك؟
نحن لا نأخذهم إلى الميدان.
هذا جيد.
هل تريد بعض من القهوة ؟
لديهم أكواب خاصة بهم.
كم هذا فاخر.
هذا ما قلته.
سأتولى الأمر.
المسؤولين الكبار لديهم مشاكل مع الثقة
نوعاً ما تعرض للخذلان ولن يرغب في تكرر الأمر.
أعلميني عندما ننتهي من قياس قوة الادارة
وسأبدأ في الإحاطة.
لقد أنتهينا من قياس قوة الادارة
بمجرد دخولي إلى الغرفة، أيها القائد
نحنُ نود أن نقوم بتعيين المخبرة الخاصة بنا
ولا نحب أن يتم منحها لنا.
من هي المخبرة التي يتم منحها لنا؟
عمل محللو الاستخبارات الدفاعية و إدارة قيادة العمليات المشتركة
مع إدارة مكافحة المخدرات ووزارة العدل
بتحديد مصادر جميع قادة الكارتل المعروفين في قاعدة بياناتنا.
لقد توصلنا إلى ثلاثة احتمالات.
إمكانيات لماذا؟
هذه (إليانور فاسكيز) جندية مختصة، 23 عاماً
إنها طبيبة في الفرقة 82.
لا تملك خبرة قتالية، ولكن...
عمليات الانتشار في أفريقيا والمملكة العربية السعودية.
انتظر، انتظر،
ما هذا؟
- أنتِ بحاجة إلى جندية ... - هل نتحدث عن "لايونيس"؟
هل تختار المخبرة الخاصة بنا من أجلي؟
هذه عملية مشتركة..
التي نديرها نحن.
نحن.
في اللحظة التي أحتاج فيها إلى دعم جوي أو وحدة قتالية.
متأكدة سأتصل بكم
لكن في هذه الأثناء، لا أحد يختار المخبرة من أجلي.
لا أحد.
أذا تريد أختيار المخبرة،
إختار ضابط موظف أخر.
لكن دعني أعفيك من البحث.
أنا الوحيدة.
أنا هي.
أنا التي تختار المخبرة وأنا
أختار التخفي وأبني الخطة
وأنا التي تنفذها.
أنا!
لقد سار الأمر كما توقعت.
إذن سنكون على تواصل.
عملاء وكالة المخابرات الاوغاد.
سمعتك.
(جو) (جو)
الجراءة التي لديهم.
- الجميع يحاولون التكييف مع الوضع الحالي يا (جو) - أعلم.
قد تبدأ العملية سرية ولكنها لن تنتهي بهذه الطريقة.
سينتهي الأمر باستيلاء مجموعة من الرينجرز على المطار
وكل فرقة من الذين تعرفيهم سيقتحمون الأبواب
كما لو كانوا في "كابل".
إنهم فقط... إنهم يحاولون أن يقدموا العون.
بطريقتهم الخاصة.
علينا أن نحدد سير العملية قبل
أن نجد المخبرة التي ستدخل.
يجب أن تدعم مجموعات المهارات المهمة يا (كايتلين)
وليس العكس.
وأين نحن في ذلك؟
دعيني أعود إلى المنزل وأحزم أغراضي
دعيني أودع عائلتي.
مجدداً.
سأجتمع مع فريقي، أمنحيني فقط
ثلاثة أيام.
- ثلاثة أيام؟ - نعم.
سأقابلك في بليس.
هل ستشرفين من هناك؟
الجميع يراقب هذه العملية.
وأنا أقصد الجميع.
سنكون أغنياء.
زبائن.
هيا، هيا
- مرحباً أيتها الجميلات - مرحباً.
ما هذه؟
هل تريدين بعض من عصير الليمون؟
أنا لا أشرب السكريات ولكن شكراً
هل رسمتيهم بنفسك؟
رائع.
عزيزي، أنظر إلى هذه.
كم ثمنهم؟
دولار.
سوف نأخذهم.
كلهم؟
حسنًا ، كم رسمة لديكِ؟
أنا لا أعرف.
دعينا نرى...
(بيكاسو) الصغيرة.
22 رسمة.
أظن...
أن هذا هو بالضبط...
المبلغ.
حسناً.
ما رأيك؟
هل ترغبين في مساعدتي على تعليقهم؟
نعم.
تعالي ، لدي رؤية كاملة.
تعالي.
أعتقد في جميع أنحاء الجدران
من بعدك أيتها الآنسة الفنانة.
(تشارلي)؟
مرحباً.
أمي، لقد اشتروا كل رسوماتي.
- حقاً. - إنهم جميلون.
نعم، إنها موهبة جداً.
شكراً لكِ.
هذه الرسومات على وشك أن تتمتع بالمغامرة.
مهلاً.
ماذا أخبرتك عن ركوب
السيارة مع شخص غريب؟
إنهم ليسوا غرباء يا أمي إنهم زبائن.
حسناً ، لا تركبي في سيارة الزبائن، أتفقنا؟
حسناً.
- (كايلي)، أين والدتك؟ - آسفة، تعيين عليّ
الذهاب للحصول على المزيد من الكعك.
هؤلاء الفتيات لديهم مبيعات كبيرة اليوم.
هذا.. رائع.
أنا أعرف. بالكاد أستطيع المواكبة معهم.
- هل ترغبين في واحدة؟ - شكراً لك.
حسناً.
وداعاً أمي.
رأيتكِ.
على التلفاز.
رأيتكِ.
أنتِ لم ترينني على شاشة التلفزيون، يا (كيت).
لا تكذبي عليّ.
لقد رأيتكِ.
نعم.
كنتِ، ...
أرُسلتِ من أجل أنقاذ تلك السيدة ...
عضوة الكونجرس، نعم.
لماذا أنتِ؟
لأنني أنا التي يرسلونها.
هذه هي وظيفتي.
أنتِ ناضجة بما يكفي لتعرفي ذلك الآن.
أنتِ ناضجة بما يكفي لأستطيع أن أثق بك بهذا الأمر.
يمكنك أن تثقي بي.
لماذا هذه الوظيفة؟
لماذا من دون جميع هذه الوظائف في العالم أخترتِ هذه؟
أنتِ لم تقابلي جدي قط، (كيت).
هاجر إلى رود آيلاند من جمهورية الدومينيكان
عندما كان مجرد صبي.
بلغ 17 عام.
في 7 ديسمبر 1941.
هل تعرفين ما هو هذا التاريخ؟
بيرل هاربور.
التحق بالجيش بعد ثلاثة أيام.
كان والدي يسأله
لماذا يخاطر بحياته من أجل أمة
بالكاد يعرفها.
وكان جدي يقول ...
"لقد تعلمت لتوي التحدث باللغة الإنجليزية.
أنا لست على وشك أن أتعلم التحدث الألمانية أو اليابانية."
هذا ليس مضحكاً.
لماذا أفعل ذلك؟
حتى لا يتعين عليكِ ان تتعلمي اللغة الصينية أو الروسية.
لهذا السبب أخترتها.
لماذا لا تحصل على واحدة من تلك الجزازات التي يمكنك ركوبها؟
لأنه ليس لدي وقت للذهاب إلى النادي الرياضي يا عزيزتي.
هذا هو تمريني الوحيد.
يمكننا إصلاح ذلك.
- أهلاً. - أهلاً.
- بعد الاستحمام. - نعم.
أو ربما الجمع بين ...
الاستحمام مع فكرة إصلاحي.
هذا استغلال فعال للغاية للوقت.
نعم، اعتقدت ذلك.
علينا أن نتحدث بشأن ما سيحصل.
رائع، إذن أود كسر القاعدة.
وما هي هذه القاعدة ؟
القاعدة التي لا نتحدث فيها عن العمل.
ولماذا نفعل ذلك؟
أعتقد أن هناك بعض الراحة
في جهلي بالسياسة الدولية.
لا أعرف أين تكمن الصراعات،
ولا أعرف أين أنتِ حتى لا أقلق بشأنكِ
أو ما الذي تواجهينه، ولكن...
(جو)...
تنتهي الاشتباكات النارية على الحدود في نشرات الأخبار المسائية.
أفعل لكلانا معروفاً.
وتوقف عن مشاهدة الأخبار.
- أتفقنا؟ - نعم.
- سأذهب لحزم أمتعتي. - حسناً.
ولديك حمام لتأخذه.
لا بأس. لا بأس.
أخبرتك أن تتوقفي عن ممارسة رياضة الرغبي.
متى سيكون العشاء جاهزاً؟
حوالي ساعة.
- ساعة؟ - ساعة؟
نعم، عليّ أن أعد المرق
لماذا لا يمكنك شراء مرق جاهز؟
إنه نفس المذاق.
- إنه ليس نفس المذاق - لكنه لا يلزم ساعة لتحضيره
أمي.
مرحباً عزيزتي.
هل ستعودين إلى المنزل قريباً؟
أنا بالتأكيد أمل ذلك.
أحبكِ.
وأنا أيضاً.
أوعديني أنك ستحاولين.
أتفقنا؟ أنتِ تعرفين ما أعنيه؟
نعم.
سأحاول.
سأتصل بك.
أحبك.
حسناً.
| مدينة الباسو ، ولاية تكـساس |
|معقل بليــس |
بحاجة إلى رؤية شارتها ايضاً.
لا، أنت فقط بحاجة إلى رؤية شارتي مرة أخرى.
- مرحباً - مرحباً
كيف حالك يا زعيمة؟
(جو) (جو)
- تبدين بخير - سيدتي.
بالمناسبة ، الجو حار جداً هنا.
ربما نعود إلى العراق.
لا تتمنى ما لا تريده .
أين الأسرّة؟
هناك أسرة متنقلة هناك
أسرة متنقلة.
نعم، وانتظري حتى ترين الحمام.
سيعرف الجميع بعضهم البعض جيداً
اللعنة.
هل يمكننا الحصول على منازل ميدانية ؟
هل المكان سينفع مع فريقك؟
حسنا، يمكننا أن نجعل أي شيء ينفع.
إنهم بخير.
ماذا عن (كايل)؟
هل أنتِ تمزحين؟
نعم يا عزيزي.
الآن إنها حفلة.
أيها الأوغاد تفتقدونني أم ماذا؟
اللعنة عليّ.
أنا سعيد أن أحدهم قال ذلك.
نعم، كان على أحدهم أن يقول ذلك.
أيها الأوغاد. أنتم لا تزالون على قيد الحياة.
أنا أحب ذلك.
اعتقدت أنك أصبت برصاصة.
نعم لقد أصبت.
كيف حالك؟
الرب لديه روح الدعابة هذا كل ما في الأمر.
ما الذي فاتني؟
آخر حبيب لها قبل أن تحول إلى الجانب الأخر
سبب ميولي إلى الجانب الأخر..
بالمناسبة، ليس وكأن هذا من شأنك.
لكني لم أتحول ابداً
لقد تخليت فقط عن الجانب الذي يحوي فيه القضيب.
ومع هذا لم أتخلى عن الجنس أيها الاوغاد.
إذا كان يمكنكم فهم التهكّم في تصريحي هذا.
أنا لا أستطيع لأنني لا أفهم تماماً هذه الجملة.
أيها الاولاد كونوا لطيفين.
هؤلاء الرجال هم الضاربون
ونحن في حاجة إليهم.
- هل شفيتِ؟ - نعم. وأنت؟
فقط ألتهاب في الأذن.
كيف حالكِ يا (بوبي)؟
- بخير ، كيف حالك؟ - أنا بخير.
كما تعلمين ، أحاول البقاء بعيداً عن الماء.
أنا بخير أيضًا، في حال كنت تتساءلين.
لم أكن أتساءل ولا أهتم كيف تبلي.
لابد أنكِ تحبينني كثيراً لتبقي غاضبة هكذا.
لا تكن وغداً
سوف أراكم يا رفاق في وقت لاحق.
يجب أن أذهب لقتل بعض القراصنة من ناقلة نفط.
خذ معك بعض من التشاو
إذا كنت تريد، أعني أن الأمر لا يستحق العناء.
فيه بعض الذباب والقذارة عليه، لكن...
لا تأكلوا قذارة الجيش التي تقدم يا اولاد.
هل ستتركني هنا معه؟
نعم.
أنت في أيد أمينة. أنت لست وحدك.
لم أعلم أنكم خرجتم يا رفاق.
نحن لسنا كذلك. الوحدة تعيرنا.
لا أستطيع أن أسمح لكم يا رفاق بالحصول على كل المتعة.
نعم.
إذًا، هل لنا غرف أم أسرّة؟
- أسرة متنقلة. - رائع.
- نعم. - أين سريرك؟
في مؤخرتك.
هذا سيكون ممتعاً.
لا عجب أنكِ سحاقية؟
أليس كذلك؟
اللعنة عليّ
يا الهي.
من الواضح أنهم لم يحصلوا على المذكرة.
سوف أنجو.
لذا، أنا أعمل على شيء أكثر ديمومة.
كوني جاهزة في نهاية الاسبوع.
إلى أي درجة يجب أن يكون؟
لدي خطة.
أنا كلي آذان لسماعها يا (كايل).
جيد.
هناك أربعة كارتلات رئيسية في المكسيك.
" سي أن أس" أو كارتل سونوران هي الأقدم
يقع نطاق سيطرتها تقريباً.
على جنوب أريزونا وغرب نيو مكسيكو.
عبر سييرا مادريس إلى الساحل.
وقد تنازع السيطرة على باجا
كاليفورنيا مع كارتل تيخوانا
التي تسيطر على كل شيء من شمال لاباز حتى الحدود.
تسيطر كارتل تشيهواهوا وكواويلا،
المعروفة أيضاً باسم "لوس تيجريس"،
تسيطر على حدود شرق نيو مكسيكو
وجيمع حدود تكساس حتى نويفو لاريدو، وهي
منطقة متنازع عليها مع كارتل نويفو ليون.
التي تسيطر على كل شيء آخر حتى خليج المكسيك والجنوب.
حسناً؟
تعد الوجهات والموانئ السياحية
مناطق متنازع عليها حيث تتقاتل
منظمات مختلفة من الكارتل على نقاط التجارة الخانقة تلك.
المصادر الرئيسية للدخل...
المواد الاصطناعية، والميثامفيتامين، والفنتانيل
والاتجار بالبشر، والاختطاف
والابتزاز، خاصة لمزارعي الأفوكادو والليمون، وسرقة النفط
- ما هذا؟ - بيع النفط في السوق السوداء
لكوريا الشمالية وكوبا وبالطبع للصين.
والتي هي تعد أكبر مصدر للنفط في السوق المفتوحة في المكسيك.
والآن، وبسبب قربها من خطوط أنابيب النفط
وسيطرتها على نقاط العبور الحدودية الأكثر سهولة.
تتمتع لوس تيجريس بأوثق العلاقات مع الصينيين.
هذا هو زعيم عصابة لوس تيجريس.
(ألفارو كاريلو)
35 عاماً.
يُعتقد أنه يعيش في مكان ما بالقرب من مدينة سانتا ايولاليا.
على الرغم من أننا نفترض أنه يغير مواقعه بشكل منتظم.
ولكن المثير للاهتمام
هو أن هذا هو شقيقه.
(بابلو كاريلو)
إنه محامي هجرة في دالاس.
جاء إلى الولايات المتحدة وهو في الخامسة من عمره مع عمته وعمه.
انضم إلى الجيش، وحصل على الجنسية في حرب الخليج..
وله ايضاً...
أبنة.
(جوزفينا كاريلو)
النقيبة...(جوزفينا كاريلو)
شارة النداء " ثندر"
تخرجت من وست بوينت، في عام 2015
تقود طائرة الأباتشي ضمن فرقة سلاح الفرسان الجوي الاولى
أنها رائعة
نجمتان برونزيتان وفضية
في أربع جولات في أفغانستان.
الآن، تظهر الإقرارات الضريبية لوالدها
أنه لم يكسب أكثر من 110 ألف دولار في السنة.
هذا هو منزله.
هل يبدو هذا
وكأنه منزل الرجل الذي يقوم
بتولي قضايا البطاقات الخضراء وتأشيرات العمل؟
أنتِ تفهمين إلى أين أنا أوصل الأمر أليس كذلك؟
أعني، أنا لا أحاول اختيار الأشخاص لك، ولكن...
أرى إلى ماذا ترمي يا (كايل)
لكن لا يمكن إخفاء حقيقتها.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبئها أعتقد أننا يجب أن نواجه الحقيقة
استمر في التحدث.
إنها طيارة هليكوبتر يا (جو).
إنها طيارة هليكوبتر.
قلت ذلك.
هل ستسمح لنا إدارة مكافحة المخدرات بالقيام بذلك؟
القيام بماذا؟
نقوم بتسريحها بشكل غير مشرف
تطير إلى المكسيك لتنفيس بعض التوتر.
تزور عمها الذي لابد أنها تعرفه
أعني، انظر إلى ذلك المنزل اللعين.
هل يمكنك العمل مع إدارة مكافحة المخدرات حتى يسمحوا لنا بالطيران بأحمال كبيرة؟
نعم ، ولكن إذا تمكنا من إدخالها إلى المنزل
فلماذا لا نقوم بتحييد الهدف؟
لماذا تطير مع الاحمال؟
العصابة ليست الهدف.
من هو الهدف؟
هناك عميل صيني
في وزارة أمن الدولة
يتحكم في كل الأمور.
وسوف نعثر عليه.
حسنًا، وماذا سنفعل عندما نعثر عليه؟
سنقوم بقتله.
وكنت تعتقد أن الحرب العالمية الثالثة ستبدأ في أوروبا الشرقية.
لا لا لا يا جماعة ، ستبدأ في المكسيك.
بالطبع. يا لها من فكرة عظيمة.
نحن لا نطلب إذنك، أيها الجندي.
نحن نعلمك بالمهمة.
أنا أفعل ما يتم تسليمه لي، سيدتي
ماذا تعتقدين؟
سأقوم بطرح الفكرة لأرى ردة الفعل.
حسنًا، هيا يا (بيت)!.
هيا.
هيا يا (بلو).
كانت قريبة من كاحليه، يا رجل.
اللعنة.
نعم؟
لدينا خطة.
حسنًا، ماذا لديك؟
زعيم لوس تيجريس لديه ابنة أخ.
إنها طيارة.
لديها الكثير من الخبرات القتالية
كيف يساعدنا ذلك؟
فكر في الخطوط الجوية باستثناء أننا لا نحاول كسب المال.
سوف تحتاج إلى تسريح عام.
القائد العام يتحمل خطايا الجندي.
أنت تعرفين ذلك، كايتلين.
لن يقبلوها أبداً إذا لم يكن التسريح علني.
إنها خطة جيدة حقاً يا (بايرون).
حسناً، سأسأل.
تواصلي معها وتأكدي من رغبتها في المشاركة.
اللعنة.
حسناً.
يقع موقع فرسان السلاح الجوي الاول في كيلين
الرحلة لمدة ساعة فلنذهب.
لقد تم نقلها
أين؟
العراق.
اللعنة.
حصلتِ على أمنيتك.
هل ستجعلونا نسافر هناك؟
من "معقل ليبرتي".
سأقنع الادارة وأنتِ ستقنعين الفتاة.
استعدوا. دعونا نذهب.
أحسنتِ يا (بوبي)
- إنها صدفة. - لا، لا، لا.
لا يوجد شيء من هذا القبيل، يا زعيمة.
انها صدفة سخيفة.
أنت الهدية التي تستمر في العطاء.
على الرحب والسعة.
لم أقل شكرا يا (كايل).
سوف تقولينها.
تفضل بالجلوس، يا (بايرون).
حسناً.
ماذا لديك من أجلنا؟
- وسيلة للدخول يا سيدي. - وسيلة للدخول؟
هناك نقيبة بالجيش في الكتيبة الأولى
ترتبط أرتباط بالدم من الزعيم
المفترض لعصابة لوس تيجريس، (الفارو كاريلو)
- ما صلة القرابة؟ - ابنة أخيه.
ما هو تخصصها؟
في الطيران القتالي إنها طيارة هيلكوبتر.
تخدم حالياً في مهمة تدريب
في العراق.
ليس لدينا أي قوات في العراق.
لدينا حوالي 2500 جندي متمركزين حالياً
في قواعد العمليات المشتركة المختلفة مع قوات الدفاع العراقية.
أين تتمركز؟
في قاعدة سايكس الجوية شمال العراق.
لدي ضابط مسؤول في الطريق
المعذرة.
يمكنك أن تنقل المخدرات إلى الجناح الغربي
لكن فليكن الرب بعونك إذا نسيت رخصة قيادتك.
أين نحن؟
لقد بدأنا للتو.
عظيم.
أخبرنا المزيد عن النقيبة
تخرجت من جامعة ويست بوينت.
لديها أربع جولات من الخدمة في أفغانستان.
والعديد من المواهب.
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
كم عدد عمليات القتل لديها؟
822.
ماذا؟
ثمانمائة واثنان وعشرون قتيلاً؟
لقد شاركت في عدد من هجمات القوافل في
مقاطعة بيشاور وعلى طول الحدود الإيرانية.
بعض تلك القوافل وكان عددهم بالمئات.
ما يقصد قوله هو أن عمليات القتل تتزايد بسرعة في طائرة أباتشي.
لقد وصلت فقط إلى رتبة نقيبة؟
بعد عشر سنوات وكل هذه الثناءات؟
ما المشكلة ؟
يجب أن تقلل رتبتها حتى تتمكن من أن تشغل مهام أدارية
يبدو أنها تحب العمل الميداني.
إذًا خطتكم هي أن تتدرب ضمن برنامجكم
وإيصالها إلى عمها ، وبعد ذلك؟
خطتنا هي تلفيق محاكمة عسكرية،
وإخراجها من الخدمة على مستوى معين من العار
الذي سيصمد أمام التدقيق من قبل أي شخص يحقق.
لا يمكننا اختراع غطاء في هذه الحالة.
نحن بحاجة إلى أن يكون تسريح شرعي.
حسنًا، كيف ستتعافى مسيرتها العسكرية؟
- لن تتعافى - لا
- لا؟ - إذا وافقت
ونجحت المهمة،
فمن المحتمل أن ينتهي بها الأمر في برنامج "ويت برو"
أو إذا رغبت في مواصلة خدمتها العسكرية
سنجد لها مكانًا في الـ 160.
أو أنها يمكن أن تكون طيارة لصالحنا.
لم أسمع الخطة.
حسنًا، نفترض أن والدها على تواصل مع (كاريلو)
والخطة هي ببساطة أرسلها إلى منزلها.
أعني أنها طيارة، وهذه مهارة
مرغوبة للغاية في عصابات الكارتل
ونعتقد أنها ستحدث بشكل طبيعي.
حسناً ، سيتواصلون معها، ثم ماذا؟
من المحتمل جدًا أنهم
سيستخدمونها لنقل حمولات من المخدرات في جنوب تكساس.
ومن المحتمل جداً أن تكون بضائع بشرية ايضاً.
- عندما تقولين البضائع البشرية - عمال المزرعة.
غالبًا ما يتم نقلهم جواً
وإيصالهم في حقول وسط كاليفورنيا
و في مناطق في بيكوس في تكساس
ثم يتم نقلهم جنوبًا للعمل.
محطات تفتيش حرس الحدود، توقف
فقط حركة المرور المتجهة شمالًا.
حسناً ،كيف يجعلنا هذا أقرب
إلى عملاء سرب الدعم الذين يعملون مع الكارتلات؟
إنها من العائلة.
وهذا يمنحها حق الوصول الذي لا يمكن لأي شخص آخر الحصول عليه.
سيكون لدى سرب الدعم تواصل مباشر مع (كاريلو)
وكذلك مساعديه.
إنها طيارة، أليس كذلك؟
إنها ليست "لايونيس"
إنها ليست مدربة على قتل الاهداف.
وليس لديك الوقت لتعليمها.
إنها ليست عميلة قتالية، هذا صحيح.
لكنها لا تحتاج إلى ذلك
لأنها تستطيع نقل المقتالين إليهم.
فكر بها كحصان طروادة.
بمجرد أن نعرف موقع جماعة سرب الدعم.
يمكنها إدراج فريق، وبعد ذلك سيكون
لدينا خيار للذهاب وأنهاء المهمة
اعتمادًا على الرسالة التي يريد الرئيس إرسالها.
حسناً.
الآن أخبرني بالمخاطر.
المخاطر التي تأتي مع الطيران.
هناك مخاطر بالمنافسة بين الكارتلات.
مخاطر الكشف عن أي عملية سرية،
ومخاطر تدخل إدارة مكافحة المخدرات أو الأمن القومي
لنفترض أن إدارة مكافحة المخدرات تدخلت في الأمر
ما هي عملية الاحتواء؟
لا يوجد.
سيكون من الأفضل بكثير أن تفشل المهمة
على الجانب المكسيكي بدلاً من فشلها على الجانب الأمريكي.
لماذا؟
لأن الكارتل سيقتلونها.
هنا، سيكون لدى سلطات إنفاذ القانون الأمريكية
قضية قابلة للمحاكمة ضد ضباط وكالة المخابرات
وسيكتشف الصينيون عملاً من أعمال
الحرب من قبل الولايات المتحدة على شبكة " سي بي أس" الأخبارية.
إذن، لنعد إلى السؤال الأصلي.
ماذا لو تدخلت ادارة مكافحة المخدرات أو الأمن القومي؟
ماذا لو وجدوكم تقومون بتفريغ 1000 رطل
من الفنتانيل في الصحراء؟
سوف يتهربون إذا كان ذلك ممكناً.
وإذا لم يكن كذلك، ستقاوم الوحدة
حتى ينقطع الاتصال ويتم تنفيذ عملية الهروب.
هل تقصدين بـ المقاومة
أنه سيتم أطلاق النار عليهم؟
إذا أطلق عليهم
نعم، هذا صحيح.
الخطة البديلة هو إرسال كتيبة رينجر إلى خواريز
مع ثلاث كتيبة دلتا وفريق "سيل 6"
بينما يقوم الاعداء بالقصف على طول الحدود.
هل ترغبون بالحرب أم الجائزة؟
كلاهما ينطوي على مخاطر شديدة.
هل يمكنكم أن تمنحونا بضع دقائق؟
بالتأكيد.
اعتقدت أنك كنت تحاول أقناعهم
في الخطة، وليس إخافتهم.
حسنًا، إنهم بحاجة إلى فهم المخاطر بشكل كامل.
إنها سنة الانتخابات.
هذا هو نوع الأشياء التي تستخدمها
الإدارة الجديدة لتنظيف الفوضى.
تفضلوا بالدخول.
من السهل أن ننسى لماذا نحنُ نقوم بهذه المناقشة.
تم اختطاف عضوة في الكونجرس على الأراضي الأمريكية.
قُتلت عائلتها بناءً على طلب من وزارة الخارجية الصينية.
ولهذا السبب نحتاج إلى خطة في المقام الأول.
افعلوها.
نعم يا سيدي.
(بايرون)
المسؤولية تتوقف معك أنت تفهمني؟
نعم يا سيدي.
لذا لا تجعل العملية تكشف.
حسناً.
ماذا قلت لكِ؟
| شمـــال العراق |
ليس هناك الكثير من الدعم.
لا.
ماذا قالوا؟
لديك الضوء الاخضر أفعليها.
- سأبذل قصارى جهدي. - لم أطلب
أفضل ما لديك قلت أفعليها.
سأفعل ذلك.
مهلا، كيف يمكنك أن ترى؟
ماذا؟
كيف يمكنك أن ترى؟!
لا أستطيع يا سيدتي.
أسير بأتجاه الغبار.
ماذا لو ضرب الفرامل؟
لماذا سيفعل ذلك يا سيدتي؟
ربما هناك شيء ما في الطريق.
- ماذا سيكون في الطريق؟ - لا أعرف!
ماعز لعين.
نحن لا نتوقف من أجل الماعز، سيدتي.
أخرجي من المركبة اللعينة.
علينا أن نخرج من هنا.
على اليسار!
- اللعنة! - " الغراب 1"
هنا " الغراب"
أحتاج على الفور إلى قصف جوي
- الآن! - علُم ، "الغراب"
سيتم إرسالها.
اللعنة، كم هذا شيء جميل.
إنه كذلك.
هل أنتِ بخير أيتها القائدة؟
أنا بخير.
ماذا بحق الجحيم؟
| قاعدة سايكـس الجوية - العـــراق |
فلنذهب.
تعرض طلقات نارية؟!
لا، تعرض لحادث سير!
النبض ضعيف وسريع! 178!
التنفس بصعوبة
أين الآخرون؟
لم ينجو.
هل أنتِ النقيبة (كاريلو)؟
ما الذي تظنون نفسكم تفعلونه؟
تحليق وحدة "أس اف" إلى قاعدة عين الاسد ، دون تبليغ؟
بأستخدام المركبات الخاصة بنا.
حصلنا على تأكيد من قيادة العمليات الخاصة السرية
إنهم يراقبون المطار!
لايمكنك التسلل إلى هذا المكان اللعين.
مهلكِ.
هل تعتقدين أنني أختار الطريقة التي أكون فيها في البلد؟
هل تعتقدين أنني أنا خططت لذلك؟
بالطبع أبلغنا بالأمر.
هم فقط لم يخطروا أي شخص آخر.
توقفي عن التصرف وكأن هذا هو يومك الأول في الجيش!
ثلاثة قتلى بسبب هذا التصرف الجاهل
أين الطبيب؟
هل ستتصلين بأهاليهم؟
لا! هذه وظيفتي اللعينة.
إذن قومي بعملك.
سأفعل أيتها الساقطة.
لا...
تلمسيني.
سوف أقتلك أيتها الساقطة.
ماذا بحق الجحيم؟
أيتها النقيبة.
- ابتعدي عني - أيتها النقيبة.
سوف تتنحين.
تنحي.
- وأنت... - كن حذراً جداً
من الطريقة التي تتحدث بها معي.
أنا أعلى رتبة ضابط في أي مكان أذهب إليه.
ومن الأفضل لهذه القاعدة أن تبدأ بالتصرف على هذا النحو!
مركبتين مرافقة؟
هذا ما ترسله لي؟
بعض من المراهقين اللعينين الذين يحملون "أم 16"
من حرب الخليج اللعينة الأولى؟!
هذا ما أحصل عليه؟!
لا أستطيع إرسال أكثر من مركبتين
دون إشراف فصيلة عسكرية عراقية.
تريدين 28 عراقياً ينظرون إلى وجهك؟!
كان طلبي هو جعل الأمر يبدو روتينياً
وهذا ما فعلناه!
سأعيدك إلى برادليز مع مرافقة عسكرية عراقية.
اللعنة عليك!
أنت تضعنا جميعًا في طائرة شينوك وتطير بنا إلى الكويت.
الآن، أين مكتبك؟
لماذا؟
لأنه مكتبي اللعين الآن!
من خلال الأبواب المزدوجة،
على طول الطريق إلى جهة اليمين.
أنتِ، في مكتبي خلال عشر دقائق
من هذه بحق الجحيم؟
وزارة الدفاع لديها جانب مظلم، أيتها النقيبة.
لقد التقيت بالجانب هذا للتو.
اللعنة.
الساقطة اللعينة.
النقيبة (كاريلو).
ما مدى معرفتك بـ عمك؟
ليس لدي عم.
لدي عمتان.
ليس لدي عم.
لديك عم.
لم أرى هذا الرجل قط
مهما كان الأمر، انه عمك.
وهو زعيم منظمة كارتل تشيهواهو - كواويلا
المعروفة بأسم لوس تيجريس.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني "النمر".
- أنتِ لا تتحدثين الإسبانية؟ - لا.
لم يتحدث والدي اللغة الإسبانية معي مطلقًا، بل تحدثوا باللغة الإنجليزية فقط.
هذا قد لا يعمل.
ما الذي لا يعمل؟
هل تريدين شيئاً مني؟
والدك محامي هجرة.
يتقاضى 125 دولارًا في الساعة.
لا أعرف كم يتقاضى.
هذا هو مكتبه.
نعم؟
هذا هو منزلك.
لقد اشتروه بعد تخرجي
مقابل 3.5 مليون دولار لقد اشتروه.
إنه يكسب 100 ألف في السنة.
اشرحي لي ذلك.
هل أنتِ ضمن دائرة اصلاح الضرائب؟
اسألوا والدي.
أراه مرة واحدة في السنة في عيد الميلاد، ربما، إذا حدث هذا.
سيدتي، ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟
هل تحبين بلدك؟
أظن لقد أوضحت ذلك تمامًا.
- نحنُ نعتقد - من "نحن"؟
الوكالة.
كان بإمكانك قول هذا.
ماذا تريدون مني أن أفعل؟
لقد تم تكليفي بالعثور على الرجال
الذين اختطفوا عضوة الكونجرس (هيرنانديز)
هل أنت على دراية بالوضع؟
أنا على علم بذلك.
ماذا تعرفين عن برنامج "لايونيس"؟
هل أنتِ من ضمن "لايونيس"؟
أنا أدير البرنامج.
أسمعي، أنا جندية.
لقد قتلت الناس في المعارك.
لقد قتلت ناس اليوم.
أنا لست مدربة.
أنا لست قاتلة.
أنا فقط اضغط على زر.
أنا لا أنظر إلى عيونهم.
هل تحبين بلدك؟
لقد أثبتنا ذلك.
لم نفعل ذلك.
- لم تجيبي على السؤال - لأنني أثبت ذلك
لست بحاجة للإجابة على السؤال.
بلدك يحتاجك.
أنا أخدم بلدي الآن.
بلدك يحتاج إلى المزيد.
هل تحبين بلدك؟
- اللعنة عليك. - هل تحبينه؟
اللعنة عليك!
أيتها النقيبة (كاريلو)
إنها أجابة بـ نعم أو لا.
إنه سؤال بسيط.
لقد تم تحذيري من أشخاص مثلكِ.
لقد قابلت الكثير من النساء اللاتي شاركن في البرنامج.
هل تعرفين ما الذي لم أقابله قط؟
لم أقابل قط امرأة خرجت.
نعم أو لا.
هل تحبين بلدك؟
هذا هو ملفي، أليس كذلك؟
إذا قرأتيه، ستعلمين أنني أحب بلدي.
إذن لماذا لا يمكنك أن تقولين ذلك؟ أريد فقط أن أسمعك تقولينها.
أريد أن أسمعك تقولين أنكِ تحبين بلدك.
هل تحبين بلدك؟
نعم؟
أم لا؟
هل تحبيه؟
نعم.
أنا أحب بلدي.
هل لديك أي وشم؟
لا.
أثبتي هذا.
ترجمـــة || زينـــة الشـيـخلـــي ||