أبي ؟ أبي؟
لا! يا إلهي ساعدوني لا ! لا !
لا !.
تحرك.
ترجمـــة || زينــة الشيـخلــي ||
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لكِ أنني أفعل ؟
تشعلين النار.
أنا أعد لكم الإفطار.
يجب أن تدعي أبي يعد الفطور.
شعرت برغبة في القيام بذلك.
أعتقد أن هناك مرة أولى لكل شيء.
- ما الذي يحترق؟ - فطورنا.
يجب أن تدع أبي يعد الإفطار.
لقد أوضحت هذه الفكرة مسبقاً.
هل يجب علينا أن نأكله؟
أعني, عيد الميلاد بعيد
لذا لدينا كل هذه النفوذ
سمعت ذلك.
لم أكن أحاول أبقى الأمر سراً.
- ما الذي يحترق؟ - بحق السماء
كنت أحاول أن أفعل شيئاً لطيفاً.
عزيزتي , أنتِ لم تكوني تحاولين...
كنتِ تحاولين إعداد الإفطار؟ - نعم.
لا , أبقِ على ما تجيدينه
ما الذي أجيده ؟
أذا صعدت إلى الطابق العلوي سوف أريك ما تجيدينه.
حسناً , هل تعلمون يا رفاق
أننا نستطيع سماعكم, أيضاً ,أليس كذلك؟
- وهذا مقرف حقاً - نعم ,نعم , نعم
لدي فكرة.
- مطعم " وافل بالاس" - " وافل بالاس"
أنقاذ رائع.
نعم , أنها فكرة رائعة أيها الاب.
أنا... نعم, الإفطار.
- أنتِ لطيفة يا عزيزتي - لقد أعددت الأفطار من قبل.
أعتراض يا حضرة القاضي.
لا يوجد دليل على ادعاء المدعى عليها.
يا لك من احمق
لقد أعددت وجبة الإفطار من قبل.
حسناً.
إذا أردت " الوافل" كان يجب عليك
- أن تطلب " الوافل" - حسناً.
- ليس أنتِ أيضاً - كل شيء يكون طعمه أفضل
- إذا كان من طبقك - حقاً أفضل
- أترين ؟ - لا
ليس كله.
أنتِ حرفياً لديكِ كومة متكدسة من الفطائر
حسناً.
هذا سوف يكون طعمه أسوأ.
شكراً لك.
انظر إلى كمية الطعام المتبقية لديك,
...وأنت تسرقين.
أريد أن أترك طعام متبقي ليوم غد.
- لماذا توجد ثقوب في... - عزيزتي؟
ثانية واحدة.
والتي شُنت من قبل الكارتل على جانبي
الحدود, على الرغم من أنه لم يتم احتجاز
أي عضو في الكونجرس الأمريكي كرهينة من قبل.
الجدير بالذكر أن عضوة الكونجرس (هيرنانديز) كانت تدفع بأتجاه التشريع
من شأنه أن يسمح للقوات العسكرية الامريكية
ليتم نشرهم على الأراضي الأمريكية,
الذي سيشكل تصعيد كبير في حرب الإدارة
ضد الهجرة غير الشرعية على طول حدود
ولاية تكساس, نيو مكسيكو
أريزونا وكاليفورنيا.
| مدينة بيكوس , ولاية تكــساس |
توقف , يجب أن يكون لديك تصريح لتدخل.
عميلون وزارة الخارجية لا يمكنهم دخول مسرح الجريمة.
تباً , هذا التصريح الخطأ
انتظر.
تفضل.
أين مكتبك الميداني؟
- في سان أنطونيو. - من هو عميلك الاعلى رتبة ؟
(جيسون كينيدي)
لما لا تتصل به أنا متأكد من أنه سيحب التحدث معك.
مكتب العميل (جيسون كينيدي)؟
هل لديك عميل بأسم (كايل سانفورد)؟
ماذا يفعل في مدينة "فان هورن"؟
شرطة الباسو تغطي مسرح الجريمة.
مفهوم.
- آسف. - لا تأسف.
كنت تفعل الأمر الصائب لا تثق بأحد.
نحن على بعد حوالي 30 ميلاً شمالًا حيث يمكنني تقديم أي مساعدة يا (الآن).
نحن على بعد 30 ميلا شمالا, لكنها ليست هنا
والعائلة كلها قتلت.
و السيدة الذكية , لقد كان بحوزتها جهاز تعقب
كل من الهاتف وجهاز التعقب موجودان في نفس المكان.
يحتجزوها في منزل في أوجيناجا.
ربما ينقلوها جنوباً عندما يحل الظلام.
حسناً , أرسل فريق أنقاذ الرهائن ليحضروها.
لا أستطيع إرسال فريق أنقاذ الرهائن إلى المكسيك.
أليس لديك مخبرين هناك؟
نعم, لدي مخبرين,
لكن ليس لدي فريق تدخل سريع.
حسناً , سأتصل الشرطة الفيدرالية في المكسيك
ونأمل حصول شيء.
هل ترى كيف تحل الأمور.
حسناً , حسناً
أسمح لي بإجراء مكالمة, لأرى ما يمكنني القيام به.
حسناً
سيدي , أسمع , أنا لا أعرف
ماذا ستفعل بهذه المعلومات, ولكن..
لقد عرفنا موقع عضوة الكونجرس.
لديها جهاز تعقب.
نعم يا سيدي. لن أذهب إلى أي مكان.
أنا أشاهده الآن.
هذا يعتمد.
لانجلي أو البيت الأبيض.
أي واحد ؟
البيت الأبيض.
أحذري.
هل هناك احتجاج اليوم؟
" كارتل" لن تفعل هذا بمفردها
أنا على علم. إنه مسبار.
هيا.
هل هناك أي أفكار تريد مشاركتها معي؟
ألقي نظرة على الصادرات المكسيكية أثناء قيادتك للسيارة.
وخاصة صادرات النفط.
سأفعل ذلك.
سيكون هذا أحد تلك الأيام.
ليس لدينا الكثير من المعلومات لتسليط الضوء على هذا, (بايرون).
يجب أن نتصل بـ(كايل).
تحدثنا. إنه في مكان الحادث.
عضوة الكونجرس ترتدي جهاز تعقب.
إنهم يحتجزونها عبر الحدود.
سوف يقومون بنقلها إلى مكان أبعد في البلاد ليلاً.
لا أعتقد أنهم سينتظرون حلول الليل.
أعتقد أنهم ينتظرون ليروا ما سنفعله.
أنا بنفسي أشعر بالفضول لهذا.
لدينا بعض من العملاء السريون إلى جانبنا
سيحاولون أعتراض العملية عندما يحاولون نقلها.
نفس الرجال الذين استخدمناهم في أوكرانيا.
لن يجري هذا بهدوء.
لست متأكداً من أنهم يريدون تنفيذ الأمر بهدوء.
هم فقط لا يريدون تدخل الفرقة الخاصة.
تفضلوا من فضلكم.
سيدي, ما نعرفه الآن هو
أنهم يحتجزونها رهينة عبر الحدود.
لدينا وحدة في المكان إما أن نأخذها من المنزل
أو في الطريق عندما ينقلونها.
اي فرع؟
فرقة المفرزة , رجالنا
يجب أن نرسل فريق " ديفاكرو"
أنت على بعد 12 ساعة من جعل ذلك حقيقة.
رجالي موجودون على الحدود الان.
لا, لا, لا يمكننا إرسال فرقة عسكرية إلى هناك.
ما هو مستوى ثقتك في إمكانية إعادتها بأمان؟
مرتفع يا سيدي
ليس هناك فريق تكتيكي مثلهم في المكسيك.
إذا كان هناك فريق مماثل في مكان أخر.
كم ستكون العملية فوضوية ؟
لن تكون نظيفة.
هل تريدون أن تكون فوضوية؟
أريده أن يعرض على شاشات التلفاز.
وعندما ننتهي من ذلك, نترك المسؤولية عليك.
معاهدتنا مع المكسيك لا تسمح لنا
بالعمل في هذه المساحة , يا سيدتي
لن تقوم أي منظمة إجرامية بشيء متهور كهذا
دون أن تكون الحكومة المكسيكية متواطئة.
ولن تكون الحكومة المكسيكية متواطئة ابداً
دون تعرضها لضغوط شديدة من قوة خارجية.
هل تعتقد أن القوة الخارجية هي روسيا؟
حسنًا, هذا يناسب استراتيجية العمليات السرية الخاصة بهم.
لكن ليس لديهم النفوذ لفرض شيء كهذا.
إنها الصين.
نعتقد أن هذا خيار محتمل.
لماذا تعتقد أنت ذلك؟
إنها خطوة غير عادية بالنسبة لهم, لكن
من الواضح أنها تضع الرئيس في موقف سيء للغاية.
عملية عسكرية أميركية على الأراضي المكسيكية؟
إنها كارثة سياسية.
حزبه سوف ينقلب عليه
الطرف الأخر , سوف يدمرونه
شكلاً من أشكال القوة العسكرية لفيتنام
في النصف من الكرة الأرضية يحول تركيزنا من الشرق
ويستنزف مواردنا بشكل أسرع حتى من أوكرانيا.
والآن, أصبحت الصين الشريك التجاري الأول للمكسيك
في مجال النفط الخام والغاز الطبيعي وكذلك الذهب.
لذا فإن أي رد عسكري على هذا الأمر على الأراضي المكسيكية
يجعل معارضتنا للتحرك نحو تايوان
بمثابة نفاق لكل من حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة.
ومع رئاسة روسيا لمجلس الأمن..
... الصين لديها مطلق الحرية في الغزو
التايواني مع عواقب قليلة أو معدومة.
بالتأكيد ليست عواقب عسكرية,
واقتصاداتنا مرتبطة جداً بالعقوبات.
نشعر بنفس الطريقة حيال الأمر.
نحن نعمل على زيادة تواجد وكالة المخابرات المركزية في المكسيك.
وبشكل خاص العمليات الخاصة.
نود أن نضع فريقك أيضاً.
أن نضع عميلة من فريق " لايونيس" في المهمة
- أو ربما عميلتين - كل هذا بالطبع
يعتمد على الاستخراج الناجح
متى تعتقدين أنه يمكنك تعيين عميلة ما في المهمة؟
في البداية, سأحتاج إلى العثور على الهدف.
ثم سأحتاج إلى عميلة.
هذا ليس...
- أنا بحاجة إلى الوقت - كم من الوقت ؟
هل يمكنني الحصول على ثلاثة اشهر.
يمكنك الحصول على ثلاثة أسابيع.
هناك انتخابات في نوفمبر.
أريد أسماء المتورطين بعد أنتهاء المؤتمر
اسماء كبيرة.
ومن هم؟
حسنًا, منطقة الاختطاف
- هي إقليم لوس تيجريس, صحيح؟ - صحيح
سنبدأ مع زعيمهم.
أعثري لنا معلومات تربطه بالحكومة المكسيكية.
عميلة "لايونيس" ليست مدربة لجمع المعلومات يا سيدتي.
نحنُ نقتل الاشخاص المستهدفة.
حسناً , بعد أن تقتلي الرجل هل يمكنك أن تتفضلي وتحضري
هواتفه وأجهزة الكمبيوتر الخاصة به
وأي شيء آخر قد يحتوي على بعض الذكاء؟
لا يمكنكم فعل أي شيء سوى قتل الناس؟
يمكننا أن نفعل ذلك يا سيدي.
- هل يمكنني الحصول على فريق دلتا - لا يمكن الحصول على فريق دلتا او الفرقة الخاصة
يمكنك الحصول على أي عدد من العملاء السريون.
- شكراً لكم - (جو)
شكرا لك يا سيدي.
شكراً لكم.
- أصبح لديك تصريح , أذهبي لأحضرها -مع فرقة المفرزة ؟
حفنة من الرجال المسنين.
الذين يحتمون عندما ينفجر بالوناً؟
إنهم متواجدون عبر الحدود يا (جو)
هذا ما ستحتاجينه.
ما أحتاجه إليه هو فرقة " أس أف أو دي"
كيف من المفترض أن تقضي عميلة "لايونيس" واحدة
على الهدف وتحصل على المعلومات؟
إنه طلب سخيف ومن المستحيل تنفيذه.
لديكم قوات الاستجابة السريعة, وسوف نقوم بوضع فرقة المفرزة
تحت أمرك.
العميلة تقتل الهدف.
وفرقة الاستجابة السريعة تسترد العميلة و فرقة المفرزة تستخرج المعلومات.
ثم يدخل فريق المفرزة في معركة بالاسلحة النارية مع الجيش المكسيكي.
هذه مشكلتي. مشكلتك هي الهدف.
أجتمعي مع فرقة المفرزة في ديل ريو.
واذهبي للعثور على عميلة.
هل حصلت على عدة الخاص بك في السيارة؟
بالطبع.
- (جيت) في لانجلي؟ - دالاس.
- أين فريقك؟ - منتشر
أنهم في مهمات خاصة.
أجمعيهم ,ليأتوا إلى بليس
- سنعمل من هناك. - نعم.
كوني حذرة هناك.
الوقت مبكر على زينه الميلاد.
حسناً , لهذا السبب لدينا شجرة أصطناعية
حتى نتمكن من الاستمتاع بها لفترة أطول.
هل يمكننا على الأقل الانتظار
حتى انتهاء " الهالوين" ؟
متاجر " وول مارت" بدأت فلماذا لا يحق لنا؟
قالت أمي أن لا نقوم بالتزيين حتى تعود إلى المنزل.
حسنًا, هذه ليست زينة, هذه أضواء.
- لا تزال زينة. - لا, لا, لا.
الأضواء هي كهربائية الذي يضعهم
في فئة تحسين المنزل وتجميله.
الذي يقع ضمن اختصاصي.
يمكننا تعليق الأضواء.
ولكن أذا بدأنا بتعليق زينة قصب الحلوى
سنكون في ورطة كبيرة.
مرحباً , هل كل شيء على ما يرام.
كلا.
انتظر ثانية.
رقم الذيل
نوفمبر-مايك-واحد- واحد-ثلاثة-تسعة.
حدث شيء ما. سأكون غائبة لبضعة أيام.
عضوة الكونجرس؟
أنت تعرف لا أستطيع التحدث عن ذلك.
نعم , أنا اعرف.
أنا أعرف الامر يا عزيزتي
هل تريد منا أن ننتظر تزيين الشجرة معاً؟
لا, لا تنتظروني.
حسناً , فهمت.
أحبك.
وأنا أحبك.
لابد من أنها عملية صعبة.
قبل الفتيات من أجلي, اتفقنا؟
سأفعل.
أعني ذلك.
نعم, سأفعل ذلك.
حسناً , وداعاً.
حسناً , حصلنا على الموافقة
دعونا نبدأ بتزيين الشجرة.
(تشارلي) ستحضرين الزينة الصغيرة.
وأنتِ ستساعديني بتعليق الاضواء , أتفقنا؟
| مدينة ديل ريو , ولاية تكســاس |
ماذا لدينا من أجل (ماجز)؟
لدينا 15 من الذخيرة , 35 من 30.
بالطبع.
مرحباً , أنا سعيدة لقدومك.
ربما عليكِ أن ترتدي قميصاً
مكتوباً عليه أنك من وكالة المخابرات المركزية.
هل لديك شيء زي مبهج
في تلك الحقيبة يمكنكِ أرتداءه؟
بالتأكيد دعني أبحث في
مجموعتي وأخرج فستاني
اللعنة عليك,(كايل).
لا تقلقي, لدينا الكثير من الخيارات لك هناك.
- هل تمزح معي؟ - يناسب لون عينيكِ.
أود ان أراك تقوم بعملية سحب وأستجواب
في تنورة قصيرة لعينة.
- سأفعل ذلك. - لن أرتديها.
- لا تتحديني - هذا لن يحدث
إنه فقط من أجل إيصالنا عبر الحدود.
بمجرد أن ننتهي, سوف نستعد في مكان ما.
أحضرت لكِ غطاء واقي حسبت أن مقاسك هو " متوسط"
لدي معداتي الخاصة. لقد مضى وقت طويل يا (كودي).
نعم, لقد مر وقت طويل.
طويل بما يكفي لتكون في هذا ,أليس كذلك؟
هل تعتقدين ؟
- نعم - حقاً؟
حسنًا, أنتِ تعرفين ماذا يقولون يا (جو) أحذر الجندي العجوز.
إنه لايزال يعمل لسبب ما.
هذا هو (ترايسر) من فرقة " أ"
هذا (دين) من فرقة " د"
من الذي أحتمي خلفه عند حدوث معركة بالاسلحة النارية ؟
أختري ما يناسبك الجميع من الوحدة
نحن جميعاً صيادين.
حسناً يا رفاق فلنكمل التجهيز ونذهب للعمل.
اللعنة.
ها نحن.
فقط...
تظاهري بأنكِ حبيبتي لمدة دقيقة ,أتفقنا؟
فقط أنظري إلي وأبتسمي وأضحكي
لك هذا.
كيف حالك؟
ماذا؟
- ماذا يسأل؟ - لا أعرف.
لا أفهم ,أنا لا افهم يا رجل.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- نحن لا نفهم يا صاح -متأسفين يا سيدي.
- حسناً شكراً - شكراً
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة
هل لديك حقيبة يا (ماج)؟
نعم , لدي واحدة.
تباً , أريد حقيبة صغيرة
ضعها على جنب هل لدينا حقيبة صغيرة هناك؟
- لا - (كايل) ينبغي لنا أن نقف
ونتجهز في أقرب وقت ممكن.
دعنا نخرج من المدينة أولاً.
لا ,لا,لا,لا
لا لا.
حسناً ,
سأعد... واحد, اثنان, ثلاثة.
إذا بدأ هؤلاء الرجال بالعبث أريدك أن تتدخلي هناك.
لك هذا.
أيها الأصدقاء, نحن نواجه بعض المشاكل في السيارة.
مشكلة في المبرد..
هل لديكم أدوات يا رفاق؟ ربما يمكنكم مساعدتنا.
مهلاً, مهلاً
ادخلي هناك حاولي لفت أنتباههم.
أجعلي أنتباههم عليكِ.
فقط نحاول أصلاح السيارة
أنا فقط في إجازة.
عزيزي , ما الخطب؟
فقط أصلح السيارة اللعينة.
- يا عزيزتي أنا فقط.. - عزيزي..
- أنا فقط أطلب المساعدة هنا. - أهلاً أهلاً
عزيزي, هل هذه أسلحة؟
مرحباً
عزيزي.
تلك أسلحة !
تحركوا , تحركوا
هل أحضرت الذخيرة وكل شيء؟
نعم.
مهلا, هدفنا يتحرك.
- الهدف يتحرك؟ - نعم.
أنتِ تلعبين دور جميل وأنتِ في حالة سكر.
اللعنة عليك, (كايل)
جيد؟
مستعد؟
- كودي, هل تريد سلاحك؟ - لا, سأطلق مسدسي.
هناك حقيبة ماج في الأسفل, قومي بضبطها بشكل صحيح.
أحضر عضوة الكونجرس إلى هنا
ضعوها على الأرض
في حال أشتد الأمر.
- حسناً؟ - لك هذا.
فليرتدي الجميع حزامه.
لا تصطدم بهم من الأمام بل من الخلف.
طلقات في الرأس فقط في السيارة تعرفوا على هدفكم.
(كودي) ,أخبرني أن هذا زجاج مضاد للرصاص.
- اللعنة! - حسناً , فليتماسك الجميع
ها نحنُ ذا , سأدعس على الفرامل.
- عضوة الكونجرس؟ - نعم.
أبقِ عندك.
سيأتي شخص ما ويأخذك. حسناً , المكان مأمن.
- عضوة الكونجرس (هيرنانديز)؟ - نعم.
- هل تستطيعين المشي؟ - لا أعرف.
دعونا نتحرك.
انظري إليَّ.
سوف أنزع قيودك.
من أجل سلامتك, استلقي على أرضية المركبة لو سمحتِ.
إلى " عش النسر" , معكم " النسر1"
نحن في طريقنا إلى موقع الاستخلاص الاساسي.
هل لديك طريق مفتوح من أجلنا.
عُلم أيها " النسر1"
الممر الأيسر محجوز لعملية الاستخلاص.
- تابع بحذر. - راقبوا لنا الطريق.
عُلم , سنفعل هذا.
تماسكي.
عائلتي.
ماذا فعلوا بعائلتي؟
سنتحدث عن ذلك في القاعدة.
أخبريني.
إنها عائلتي, أخبريني !.
لقد قتلوهم.
"النسر 1", هل أنت متأكد من أن العملية تم تنفيذها؟
نعم , تم ذلك.
جميع المتورطين قتلوا في الاشتباك؟
عُلم.
حسناً , " النسر 1" لديكم طائرة في السماء.
الشرطة تمنع بينيتو خواريز.
علينا أن نجد لك طريقة أخرى للوصول إلى ميناء الدخول.
- اللعنة - اللعنة على ذلك
لا, يجب أن نخرج من المدينة. تحقق من جهاز الاستطلاع الخاص بك؟
هل لديك أي شيء؟
أخبرهم أن يجدوا لنا طريقًا آخر.
كلا. ابحث لنا عن طريق يلتقي بالنهر,
لدينا طائرة هليكوبتر "بي بي" لأيصالنا.
حسناً , جميعاً
أمهلونا دقيقة للبحث عن طريق بديل.
عيونكم إلى الخلف العدو خلفنا.
مركبة العدو, خلفنا على مسافة 150 متر وهي تقترب
تولي الجانب الايسر يا (جو)
- حسناً - لا , تولي الجانب الايمن يا (جو)
من جانب الايمن.
- هل أحصل على الاذن لأطلاق النار؟ - نعم اطلق النار عليهم.
إلى " عش النسر" , أحتاج إلى طريق ونقطة استخراج
- الآن - على جهة اليسار
أعد كلامك.
ثلاثة كيلو شمالاً, انعطف يميناً
هناك طريق ترابي يؤدي إلى النهر.
هناك ستتم عملية الاستخلاص من الطريق إلى ضفة النهر.
كم هو حجم المكان؟
غير واضح من الجو. ستة أو ثمانية أقدام.
ثلاث نقرات شمالاً, طريق ترابي على اليمين,
رياح النهر, منطقة الاستخلاص حوالي ثمانية أقدام
- ثمانية أقدام؟ - نعم. أنا لم اختار ذلك.
- إنها ثمانية أقدام. - حسناً
- في الخلف , المزيد قادمين - إعادة ملء الذخيرة
لدي مركبتان للعدو تقتربان.
أجعلهم أربعة مركبات
هناك الكثير من الشرطة الذين يلاحقوننا
هناك مركبتان أخرى.
كودي, أخرجنا من هنا!
(جو) , مرري لي بندقيتي
أين تريد أن تفعل هذا؟
اسمع ,علينا أن نفعل هذا على الرصيف.
إذا وصلنا إلى الطريق الترابي تلك المركبات ستحاصرنا
سنقوم بالمواجهة هنا.
نحن بحاجة إلى تبديل الجانبين.
الآن!
حسنًا, هل نحن مستعدون؟ - مستعدة.
حسنًا, وثلاثة, اثنان, واحد. ها نحن.
تسلحوا
-تسلحوا -تسلحوا
سنتحرك.
فلنذهب.
- اللعنة. - هل تأذى أحد؟
(دين) , (ترايسر).
- نحن نراقب. - جيد.
- تولى القيادة - نعم.
- " النسر 1" -قم بالمبادلة
...النهر على بعد نصف كيلومتر إلى الشمال أمامكم مباشرة.
كن على علم المركبات العسكرية تقترب
من الجهة اليمين
سيكونون قريبين منا.
هل يبلغ طوله ثمانية أقدام ثم النهر؟
أم أنها ثمانية أقدام ثم ضفة النهر ثم النهر؟
- ماذا ؟ - إلى " عش النسر"
المنخفض ثمانية أقدام فوق النهر
- نفسه أو ضفة النهر؟ - مباشرة فوق النهر
ما هو العمق؟
عميق جداً
كارتل لن يعبر المهاجرين هنا.
هناك مكان أفضل للعبور إلى الشرق, ولكن عليك أن تتجه
أمام المركبات التي تقترب.
من الأفضل العبور نحو مركبات العدو.
لا نريد معبراً أفضل سنجازف بالعمق.
سنختار طريق النهر.
تخلصوا من كل ما سيثقل كاهلكم
أحتاجك في هذا الجانب الآن.
تخلص من الاسلحة الجانبية ومن كل شيء.
إلى " عش النسر" هنا " النسر 2" نحنُ بحاجة إلى
- بعض الدعم الجوي اللعين هنا! - إلى " النسر 2"
الطائرة هناك بأنتظاركم
ما هو وقت الوصول؟
لقد رأيتهم على جهة اليمين.
فليغطي الجميع وجوههم.
سأربطك.
غطوا وجوهكم!
- (كايل)؟ - نعم؟
إذا نجونا من هذا ,أقسم
بالرب أنني سأقتلك.
أتمنى أن تحصلي على هذه الفرصة.
في الخلف, تماسكوا.
- هل هي مربوطة؟ - خمس ثوان.
إنها مربوطة. أنا لست مربوطة.
- ها نحن. يا فتى. - أحتاج إلى خمس ثوان, كودي.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطاك هذا.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أبطئ.
هذا أكثر من ثمانية أقدام
- أنا على علم. - تماسكوا.
أنحنوا.
اللعنة, أنحنوا.
فليخرج الجميع من المركبة
اخرجوا من السيارة اللعينة الآن.
الباب عالقة.
اخرجي.
هيا.
كودي, هل تستطيع الوقوف؟
علينا السباحة.
تعالي معي.
أنتِ بخير ,لقد أمسكتك.
افتحه!
كايل, ساعدني في إخراجه من هنا. لقد مات.
في تطور لا يصدق للأحداث,
قامت سلطات إنفاذ القانون الأمريكية بإنقاذ جريء
لعضوة الكونجرس (هيرنانديز)
التي شوهدت برفقة ما قيل لنا
بأنه فريق أنقاذ الرهائن التابع لمركز التحقيقات الفيدرالية.
وقالت مصادر إن عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي قاموا...
ما كان هذا , ما الذي حدث؟
مجرد أخبار..
لنبدأ بأعداد العشاء ماذا تريدين يا (تشارلي)؟
- مثلجات - مثلجات ؟
المثلجات يمكن أن تكون بعد وجبة العشاء
دعونا نتحدث عن الجزء المتعلق بالعشاء.
يمكننا تخطي وجبة العشاء
وننتقل إلى المثلجات.
حسناً , هناك الكثير من الصفقات.
ماذا الآن؟
ما الذي تقصدينه ماذا الآن؟
ماذا ستفعلون بعد ذلك؟
الآن نلعب الهجوم.
أصنعي لي معروفاً
سأحاول.
أنا مسؤولة منتخبة.
يجب أن تبقى عاطفتي بعيدة واسعى لتحقيق العدالة
ولا شيء آخر.
لكني سأكون زوجة وأم أولاً.
عندما تجدون الأشخاص الذين فعلوا هذا بي..
العدالة هي وكالة مختلفة.
وكالتي...
لا تحاكم القتلة.
جيد.
لم تكن تمزح.
عندما قلت "احذر من الجندي القديم."
نعم.
لا يزال لدينا بعض التقنيات.
هل تريدين واحدة؟
أنا لا أدخن.
نعم.
وكذلك أنا.
أنا آسفة بشأن ما حصل لـ(دين)
كما تعلمين ,من كل شيء
المصاعب التي واجهناها..
لم تصبه أي رصاصة ..
أو عبوة ناسفة أو تحطم مروحية ما,
أو أي من هذا الهراء الأخر, كلا
إنه فقط...
اختار الخروج من الجزء الخلفي من المركبة.
لكن هذه هي الحرب, كما تعلمين
- لا يمكن أن يكون لها أي معنى - لا.
هل ستبقى في هذه العملية ؟
نعم, عادةً ما يرسلونني فقط
عندما تفشل العملية.
لكن...
...إذا أفسدت العملية
فسوف أتي إليكِ
سأكون محظوظة بوجودك.
على الأقل يمكنك تعويض مستوى الغباء اللعين
الذي يأتي مع الدمية (كين) هذا.
كوني رقيقة مع العميل (باربي) هناك.
أيها الوغد اللعين !.
لقد كانت هذه لكمة المجانية الوحيدة لكِ.
سأغتنم فرصي.
اللعنة!
اللعنة يا (جو).
تباً.
لدي عائلة.
نذهب إلى الانتحار عبر الصحراء
دون أي خطة لعينة لقد كدت تتسبب في مقتلنا.
لا توجد خطة؟
لقد نفذنا للتو الخطة اللعينة يا (جو)
وقد نجحت.
لقد عادت.
وخسرنا رجل.
موته هو الثمن.
وقمنا جميعاً بالتسجيل لدفع الثمن.
متى آخر مرة كنت في أشتباك ناري؟
وأنا لا أتحدث عن بعض الحراس الشخصيين للبيمبو.
- اللعنة عليك! - أعني معركة حقيقية.
لقد مرت فترة من الوقت, أليس كذلك؟
سأخبرك بشيء.
سأعطيك فرصة أخرى.
أنت بحاجة إلى تفريغ الادرينالين
قومي بتفريغه هنا.
نحن نعمل معاً الآن.
تريد القيام بهراء رعاة البقر
افعلها لوحدك.
لا تفعل ذلك أبداً مع فريقي.
هل تعرفين ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانكِ؟
لا أستطيع الانتظار لسماع هذا
سأتصل بتلك العائلة التي لديكِ
أنت على حق.
هذا بالضبط ما يجب أن أفعله.
ينبغي أن يكون كافياً يجب أن يكون لزج.
إنها لا تلتصق بالمقلاة يا أبي
مرحباً
مرحباً.
هل أنتِ بخير؟
نعم.
يوم عصيب في المكتب ,أليس كذلك؟
يمكنك أن تقول ذلك.
هل الفتيات هناك؟
- هل يمكنني التحدث معهم؟ - نعم.
نعم, أي واحدة؟
فقط ضعني على مكبر الصوت
انها غير متماسكة.
يا فتيات, إنها والدتكم.
- مرحباً - مرحبا أمي.
أمي, هل أنتِ بخير؟
مرحباً عزيزتي أنا بخير.
هل أنتِ متأكدة ؟
سأكون..
أنا بخير.
كيف حالكم؟
نحن نعد العشاء.
حقاً ؟ ماذا تعدون؟
بيزوكي.
ماذا؟
حسناً أيتها الام.
نأخذ عجينة من البسكويت
ونفردها في مقلاة حديدية.
ونصنع منها بسكويت بحجم البيتزا.
بيزوكي.
هذا يبدو ... صحي.
إنه كذلك
إذا تناولنا المثلجات معه.
يصنعون المثلجات من الحليب.
هل قاموا بتدريبك يا عزيزي.
نعم , أنا على علم
أنا متأكدة من أنني أتمنى أن أحصل على بعض.
يمكنكِ
متى ستعودين إلى المنزل؟
قريبا يا عزيزتي.
قريباً.
أحبك.
نحبك.
- أحبكِ - وداعاً
ترجمــــة || زينـــة الشيــخلــي ||