1
00:00:00,001 --> 00:00:09,937
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,998 --> 00:00:14,998
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:01:19,560 --> 00:01:22,130
بابا؟ بابا؟

4
00:02:12,180 --> 00:02:15,310
!نه، خدا
کمک! نه، نه

5
00:02:17,100 --> 00:02:19,060
آه، نه

6
00:02:33,200 --> 00:02:34,590
برو

7
00:02:46,488 --> 00:02:51,488
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

8
00:02:51,843 --> 00:02:56,843
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

9
00:03:38,364 --> 00:03:44,691
«لیونس»

10
00:03:50,444 --> 00:04:01,555
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

11
00:04:01,640 --> 00:04:03,730
لعنتی

12
00:04:09,560 --> 00:04:12,260
چی کار می‌کنی؟

13
00:04:12,260 --> 00:04:14,220
به‌نظر خودت دارم چی کار می‌کنم؟

14
00:04:14,220 --> 00:04:15,790
آتیش‌سوزی به‌پا می‌کنی

15
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
دارم صبحونه درست می‌کنم

16
00:04:17,180 --> 00:04:18,790
بهتره بسپاریش به بابا

17
00:04:20,090 --> 00:04:21,750
هوس کردم خودم درست کنم

18
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
به‌گمونم هرچیزی یه شروعی داره

19
00:04:26,270 --> 00:04:28,360
چی داره می‌سوزه؟ -
صبحونه‌مون -

20
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
بهتره بسپارتش به بابا

21
00:04:29,840 --> 00:04:32,060
من هم همین رو بهش گفتم

22
00:04:32,060 --> 00:04:33,460
مجبوریم بخوریمش؟

23
00:04:33,460 --> 00:04:35,410
تا کریسمس، خیلی مونده

24
00:04:35,410 --> 00:04:37,980
پس ما دست برتر رو داریم

25
00:04:37,980 --> 00:04:39,460
شنیدم‌ها

26
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
نمی‌خواستم مخفیش کنم که

27
00:04:40,460 --> 00:04:41,990
هر هر -
اوه -

28
00:04:41,990 --> 00:04:44,730
چی داره می‌سوزه؟ -
محض رضای خدا -

29
00:04:44,730 --> 00:04:47,380
خواستم یه کار خوب بکنم‌ها

30
00:04:47,470 --> 00:04:49,210
...عزیزم، نگو
قصد داشتی

31
00:04:49,210 --> 00:04:50,950
صبحونه درست کنی؟ -
آره -

32
00:04:51,040 --> 00:04:52,260
نه، کارهای نامربوط نکن، عزیزم

33
00:04:52,340 --> 00:04:54,080
کارهای مربوطم چیه مگه؟

34
00:04:54,090 --> 00:04:55,480
بیا طبقه بالا تا نشونت بدم

35
00:04:55,480 --> 00:04:57,300
خیلی‌خب، می‌دونید

36
00:04:57,310 --> 00:04:59,050
که صداتون رو می‌شنویم دیگه؟

37
00:04:59,050 --> 00:05:00,310
خیلی چندش‌آوره -
آره، آره -

38
00:05:00,310 --> 00:05:01,830
.یه ایده‌ای دارم
بریم قصر وافل

39
00:05:01,830 --> 00:05:04,530
قصر وافل

40
00:05:04,530 --> 00:05:06,140
لطف بزرگی در حق‌مون می‌کنی

41
00:05:06,140 --> 00:05:07,490
آره بابا، ایده فوق العاده‌ایه

42
00:05:07,490 --> 00:05:09,270
من... اوه آره، صبحونه

43
00:05:09,270 --> 00:05:11,280
یا هرچی که بود -
سعی داشتی صبحونه درست کنی -

44
00:05:11,280 --> 00:05:13,100
خیلی بامزه‌ای، عزیزم -
قبلا هم صبحونه درست کردم -

45
00:05:13,100 --> 00:05:14,670
نه. اعتراض دارم، جناب قاضی

46
00:05:14,670 --> 00:05:16,720
مدرکی برای اثبات ادعای متهم
وجود نداره

47
00:05:16,800 --> 00:05:18,110
خیلی عوضی‌ای

48
00:05:18,200 --> 00:05:20,110
قبلا هم صبحونه درست کردم

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
هی

50
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
اگر وافل می‌خواستی

51
00:05:26,120 --> 00:05:27,510
سفارش می‌دادی خب -
خیلی‌خب -

52
00:05:27,510 --> 00:05:28,950
تو دیگه اضافه نشو -
همه‌چیز از توی بشقاب تو -

53
00:05:29,030 --> 00:05:30,640
خوشمزه‌تره -
واقعا خوشمزه‌تره -

54
00:05:30,730 --> 00:05:32,040
دیدی؟ تو هم به حرفم رسیدی -
واقعا؟ نه -

55
00:05:32,040 --> 00:05:33,690
یه لقمه‌ش نکن

56
00:05:33,690 --> 00:05:35,210
بس کن -
به معنای واقعی -

57
00:05:35,300 --> 00:05:36,910
یه کوه پنکیک جلوته

58
00:05:36,910 --> 00:05:39,300
خیلی‌خب

59
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
این مزه بدتری می‌ده

60
00:05:40,700 --> 00:05:42,570
سوسیس تازه. ممنون -
آره -

61
00:05:42,570 --> 00:05:44,350
ببینید چقدر خوراکی مونده

62
00:05:44,350 --> 00:05:45,960
بعد شما خوراکی کِش می‌رید

63
00:05:45,960 --> 00:05:48,010
آره، می‌دونم -
این چهارتا سوسیس بود؟ -

64
00:05:48,010 --> 00:05:51,230
باید یه‌کمش رو واسه فردا نگه دارم

65
00:05:53,620 --> 00:05:54,750
...چرا سوراخ توی -
عزیزم؟ -

66
00:05:54,750 --> 00:05:56,630
یه لحظه

67
00:05:56,630 --> 00:05:58,150
توسط کارتل‌ها در هر دو سمت مرز

68
00:05:58,240 --> 00:06:00,540
صورت گرفت

69
00:06:00,540 --> 00:06:03,230
تاحالا سابقه نداشته که نماینده کنگره آمریکا
گروگان گرفته بشه

70
00:06:03,593 --> 00:06:05,500
شایان ذکره که نماینده کنگره، هرناندز

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,420
خواهان تصویب قانونی بوده

72
00:06:07,420 --> 00:06:08,940
که به نیروهای نظامی آمریکا

73
00:06:08,940 --> 00:06:11,990
این قابلیت رو می‌ده تا به خاک آمریکا
اعزام بشن که خب این قدم بزرگی

74
00:06:11,990 --> 00:06:13,640
در مبارزه دولت با مهاجران غیرقانونی

75
00:06:13,730 --> 00:06:15,770
در مرزهای تگزاس

76
00:06:15,780 --> 00:06:17,990
نیو مکزیکو

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,130
آریزونا و کالیفرنیا خواهد بود

78
00:06:22,419 --> 00:06:25,027
[ پیکس، تگزاس ]

79
00:06:42,110 --> 00:06:44,200
وایسا، واسه عبور
باید نشان داشته باشی

80
00:06:47,150 --> 00:06:48,760
کارمند وزارت خارجه، نمی‌تونه
وارد صحنه جرم بشه

81
00:06:48,770 --> 00:06:51,160
لعنتی، نشان اشتباهی رو نشونت دادم

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,550
وایسا

83
00:06:55,250 --> 00:06:57,160
خدمتت

84
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
دفتر محلیت کجاست؟

85
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
سان آنتونیو -
مامور ارشدتون کیه؟ -

86
00:07:02,170 --> 00:07:04,130
جیسون کندی

87
00:07:04,130 --> 00:07:06,390
بهش زنگ بزن، مطمئنم خوش‌حال می‌شه
باهات یه صحبتی داشته باشه

88
00:07:06,390 --> 00:07:07,740
هوم

89
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
دفتر مامور جیسون کندی؟

90
00:07:13,440 --> 00:07:15,620
ماموری به نام «کایل سنفورد» دارید؟

91
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
توی ون هورن، چی کار می‌کنه؟

92
00:07:19,840 --> 00:07:21,620
پلیس ال پاسو، مسئول صحنه جرمه

93
00:07:24,150 --> 00:07:25,190
متوجه شدم

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,940
شرمنده -
دشمنت شرمنده -

95
00:07:32,030 --> 00:07:34,370
.اتفاقا کار درستی می‌کنی
به هیچ‌کس اعتماد نکن

96
00:07:53,310 --> 00:07:56,270
آلن، ما 50 کیلومتر در شمالِ
حوزه استحفاظیم هستیم

97
00:07:56,270 --> 00:07:58,830
،شاید ما 50 کیلومتری شمال باشیم
ولی اون نیست

98
00:07:58,840 --> 00:08:01,310
کل خانواده‌ش کشته شدن

99
00:08:01,320 --> 00:08:04,060
...و این زن باهوش
یه ردیاب داره

100
00:08:04,060 --> 00:08:06,620
موبایل و ردیابش یه جان

101
00:08:06,630 --> 00:08:08,280
توی یه خونه در اوهیناگا
نگه‌ش می‌دارن

102
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
احتمالا وقتی هوا تاریک بشه
ببرنش جنوب

103
00:08:10,280 --> 00:08:12,890
خیلی‌خب، یه تیم نجات گروگان
بفرست دنبالش

104
00:08:12,980 --> 00:08:14,630
نمی‌تونم تیم نجات گروگان
بفرستم مکزیک

105
00:08:14,630 --> 00:08:16,290
مگه اونجا مخبر نداری؟

106
00:08:16,290 --> 00:08:17,640
چرا، مخبر دارم

107
00:08:17,640 --> 00:08:19,330
ولی تیم عملیاتی که ندارم

108
00:08:19,330 --> 00:08:21,640
باشه، با پلیس فدرال مکزیک
تماس می‌گیرم

109
00:08:21,640 --> 00:08:22,810
و دست به دعا می‌شم

110
00:08:22,820 --> 00:08:24,120
ببینم ته‌ش چی می‌شه

111
00:08:24,120 --> 00:08:25,900
باشه، باشه

112
00:08:25,910 --> 00:08:27,860
.بذار یه تماسی بگیرم
ببینم چه می‌شه کرد

113
00:08:27,860 --> 00:08:29,690
خیلی‌خب

114
00:08:37,920 --> 00:08:39,880
ببین قربان، نمی‌دونم

115
00:08:39,880 --> 00:08:42,920
می‌خوای با این اطلاعات
...چی کار کنی، ولی

116
00:08:43,010 --> 00:08:45,100
یه موقعیت مکانی از نماینده
گیرمون اومده

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
ردیاب داره

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,410
بله قربان، درحال جابجایی نیست

119
00:09:02,730 --> 00:09:04,810
الان دارم می‌بینم

120
00:09:06,380 --> 00:09:08,510
هوم، بستگی داره

121
00:09:08,510 --> 00:09:10,340
لنگلی یا کاخ سفید؟

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,960
کدومشه؟

123
00:09:16,960 --> 00:09:18,310
کاخ سفید

124
00:09:19,310 --> 00:09:21,310
مواظب باش

125
00:09:21,310 --> 00:09:22,960
امروز تظاهراته؟

126
00:09:24,660 --> 00:09:26,530
کارتل هیچ‌وقت تنهایی
چنین کاری نمی‌کنه

127
00:09:26,530 --> 00:09:28,920
می‌دونم. باید تحقیقات صورت بگیره

128
00:09:28,930 --> 00:09:31,540
اوهوم

129
00:09:31,540 --> 00:09:32,930
یالا

130
00:09:32,930 --> 00:09:34,760
نظری نداری که به اشتراک بذاری؟

131
00:09:36,670 --> 00:09:40,330
توی راه، آمار صادرات مکزیک رو دربیار

132
00:09:40,330 --> 00:09:42,150
به‌خصوص نفتش رو

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
حتما

134
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
از اون روزهاست‌ها

135
00:10:11,180 --> 00:10:13,750
برای شفاف‌سازی، اطلاعات لازم رو نداریم

136
00:10:13,750 --> 00:10:15,190
بهتره کایل رو خبر کنیم

137
00:10:15,190 --> 00:10:17,710
.صحبت کردیم
سر صحنه‌ست

138
00:10:17,710 --> 00:10:19,500
نماینده کنگره، ردیاب داره

139
00:10:19,580 --> 00:10:21,240
اون‌طرف مرز، نگه‌ش داشتن

140
00:10:21,240 --> 00:10:23,630
شب که بشه، می‌برنش توی قلب کشور

141
00:10:26,810 --> 00:10:28,810
بعید می‌دونم تا شب
منتظر بمونن

142
00:10:28,810 --> 00:10:30,460
به‌نظرم منتظرن تا ببینن
که ما چی کار می‌کنیم

143
00:10:30,460 --> 00:10:32,250
خودم هم از این بابت کنجکاوم

144
00:10:32,250 --> 00:10:34,420
چندتا مامور مخفی آماده‌ن

145
00:10:34,430 --> 00:10:35,770
وقتی بخوان جابجاش کنن
وارد عمل می‌شن

146
00:10:35,770 --> 00:10:38,340
همون‌هایی هستن که توی اوکراین
به کار گرفتیم

147
00:10:38,340 --> 00:10:40,260
بی سروصدا پیش نمی‌ره‌ها

148
00:10:40,260 --> 00:10:41,650
بعید می‌دونم بخوان بی سروصدا باشه

149
00:10:41,740 --> 00:10:43,610
صرفا نیروی ویژه نمی‌خوان

150
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
بفرماید تو، لطفا

151
00:10:49,830 --> 00:10:51,920
قربان، درحال حاضر فقط می‌دونیم

152
00:10:51,920 --> 00:10:54,310
که یه‌کم اونورترِ مرز، نگه‌ش داشتن

153
00:10:54,310 --> 00:10:55,840
یه واحد آماده‌ست که یا بریزه توی خونه

154
00:10:55,930 --> 00:10:57,620
یا موقع جابجایی، توی مسیر
نجاتش بده

155
00:10:57,620 --> 00:10:59,320
کدوم واحد؟

156
00:10:59,410 --> 00:11:00,840
.واحد پیشروی
بچه‌های خودمونن

157
00:11:00,930 --> 00:11:02,540
بهتره جنگاوران ویژه نیروی دریایی رو بفرستیم

158
00:11:02,630 --> 00:11:05,060
عملی کردنش 12 ساعت طول می‌کشه

159
00:11:05,060 --> 00:11:07,070
افراد من، الان لب مرزن و آماده‌ن

160
00:11:07,070 --> 00:11:09,680
نه، نمی‌تونیم نیروهای یونیفرم‌پوش
بفرستیم اونور

161
00:11:09,680 --> 00:11:12,550
میزان اطمینانت از برگشتنش
به‌طور صحیح و سالم چقدره؟

162
00:11:12,550 --> 00:11:14,380
بسیار بالاست، قربان

163
00:11:14,380 --> 00:11:16,210
توی مکزیک، نیرویی ندارن که
به‌لحاظ تاکتیکی برابر باشه

164
00:11:16,210 --> 00:11:17,560
بعید می‌دونم کلا داشته باشن

165
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
تا چه حد گندکاری می‌شه؟

166
00:11:18,730 --> 00:11:20,210
تمیز پیش نمی‌ره

167
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
دوست داری گندکاری بشه؟

168
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
دوست دارم توی تلویزیون پخش بشه

169
00:11:28,870 --> 00:11:31,790
،و وقتی کارمون باهاش تموم شد
پاسش می‌دیم به تو

170
00:11:33,440 --> 00:11:35,660
معاهده‌مون با مکزیک

171
00:11:35,660 --> 00:11:38,400
اجازه نمی‌ده توی اون فضا
فعالیت کنیم، خانم

172
00:11:38,400 --> 00:11:41,710
هیچ سازمان مجرمانه‌ای
بدون همدستی دولت مکزیک

173
00:11:41,710 --> 00:11:43,970
چنین کار خطرناکی نمی‌کنه

174
00:11:43,970 --> 00:11:46,280
و دولت مکزیک، اگر از طرف
یک نیروی خارجی

175
00:11:46,280 --> 00:11:49,500
بهش فشار زیادی وارد نشه
تن به چنین کاری نمی‌ده

176
00:11:49,590 --> 00:11:51,460
یعنی می‌گی روسیه بهشون فشار آورده؟

177
00:11:51,460 --> 00:11:55,550
خب، با راهبردهای عملیات‌های مخفی‌شون
جور درمیاد

178
00:11:55,550 --> 00:11:59,250
ولی اهرم فشار کافی رو
برای وادار کردن‌شون ندارن

179
00:11:59,250 --> 00:12:00,950
کار چینه

180
00:12:01,990 --> 00:12:04,300
از نظر ما احتمالش قویه

181
00:12:04,300 --> 00:12:06,520
تو چرا چنین احتمالی می‌دی؟

182
00:12:06,520 --> 00:12:08,300
این کارها خیلی ازشون بعیده

183
00:12:08,300 --> 00:12:11,000
ولی قاعدتاً رئیس‌جمهور رو
توی شرایط بدی قرار می‌ده

184
00:12:11,000 --> 00:12:15,700
عملیات نظامی ارتش آمریکا
در خاک مکزیک؟

185
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
یه فاجعه سیاسیه

186
00:12:17,750 --> 00:12:19,570
حزب خودش هم علیه‌ش می‌شه

187
00:12:19,570 --> 00:12:21,920
حزب مقابل که دیگه نابودش می‌کنه

188
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
هرگونه درگیری‌ای مثل درگیری با ویتنام
در این نیمکره

189
00:12:24,100 --> 00:12:25,970
تمرکزمون رو از شرق
منحرف می‌کنه

190
00:12:25,970 --> 00:12:28,840
و باعث می‌شه منابع‌مون
حتی سریع‌تر از اوکراین، ته بکشه

191
00:12:28,930 --> 00:12:31,320
چین، شریک تجاریِ شماره یکِ مکزیک

192
00:12:31,320 --> 00:12:35,810
در تجارت نفت خام، گازهای طبیعی
و همین‌طور طلاست

193
00:12:35,810 --> 00:12:39,200
پس هرگونه واکنش نظامی‌ای
به این مسئله در خاک مکزیک

194
00:12:39,200 --> 00:12:42,810
باعث می‌شه مخالفت ما
با حمله تایوان

195
00:12:42,900 --> 00:12:45,560
از دید ناتو و سازمان ملل
ریاکارانه به‌نظر بیاد

196
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
و حالا که ریاست شورای امنیت
به عهده روسیه‌ست

197
00:12:47,690 --> 00:12:49,340
...چین می‌تونه با کم‌ترین

198
00:12:49,340 --> 00:12:52,000
یا حتی هیچ عواقبی به تایوان
حمله کنه

199
00:12:57,480 --> 00:12:59,530
قطعا عواقب نظامی‌ای نداره

200
00:12:59,530 --> 00:13:03,050
و اقتصادهای ما زیادی به‌هم متصلن
و نمی‌شه تحریم‌شون کرد

201
00:13:03,140 --> 00:13:04,840
ما هم همین نظر رو داریم

202
00:13:04,920 --> 00:13:07,880
ما داریم حضور سازمان سیا
در مکزیک رو افزایش می‌دیم

203
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
تمرکز اصلی‌مون هم
 روی مرکز فعالیت‌های ویژه‌ست

204
00:13:10,360 --> 00:13:12,580
می‌خوایم تیم تو رو هم
وارد عمل کنیم

205
00:13:12,580 --> 00:13:15,020
یه لیونس اونجا داشته باشیم بد نمی‌شه

206
00:13:15,020 --> 00:13:17,540
یا دوتا -
البته اینا همگی -

207
00:13:17,540 --> 00:13:19,330
به استخراج موفقیت‌آمیز
بستگی داره

208
00:13:19,330 --> 00:13:23,030
به‌نظرت چقدر زود می‌تونی
یکی رو بفرستی اونجا؟

209
00:13:24,160 --> 00:13:26,550
اول، باید یک هدف پیدا کنم

210
00:13:26,550 --> 00:13:29,990
بعدش باید یک مهره به‌کار بگیرم
یا بسازم

211
00:13:30,080 --> 00:13:32,210
...این

212
00:13:32,210 --> 00:13:34,820
به زمان نیاز دارم -
چقدر؟ -

213
00:13:36,870 --> 00:13:38,610
می‌شه سه ماه بهم وقت بدین؟

214
00:13:38,610 --> 00:13:40,000
می‌تونیم بهت سه هفته وقت بدیم

215
00:13:40,090 --> 00:13:43,220
نوامبر، انتخاباته

216
00:13:43,220 --> 00:13:46,360
می‌خوام دستآوردها کسب کنیم

217
00:13:46,360 --> 00:13:48,180
دستآوردهای بزرگ

218
00:13:48,180 --> 00:13:50,400
چه دستآوردی باید کسب کنم؟ -
محدوده گروگان‌گیری -

219
00:13:50,400 --> 00:13:51,670
جزء قلمروی لوس تیگرس

220
00:13:51,750 --> 00:13:53,670
به حساب میاد، درسته؟

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,840
درسته -
با رهبر اونا شروع می‌کنیم -

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,630
اطلاعاتی پیدا کن که به دولت مکزیک
وصلش کنه

223
00:13:58,630 --> 00:14:01,630
لیونس، کارش جمع‌‌آوری اطلاعات نیست، خانم

224
00:14:01,630 --> 00:14:03,420
ما اهداف سخت رو خنثی می‌کنیم

225
00:14:03,420 --> 00:14:06,200
خیلی‌خب، بعد از اینکه یارو رو کشتید

226
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
می‌شه لطف کنید

227
00:14:08,160 --> 00:14:11,900
موبایل و کامپیوترهای کیریش

228
00:14:11,990 --> 00:14:15,520
و سایر چیزهایی که ممکنه اطلاعات
توش باشه رو بردارید؟

229
00:14:15,600 --> 00:14:16,650
به جز کشتن آدم‌ها

230
00:14:16,730 --> 00:14:19,000
کاری ازتون برنمیاد؟ -
از پسش برمیایم، قربان -

231
00:14:20,260 --> 00:14:22,090
می‌شه یه تیم دلتا داشته باشم؟ -
از تیم دلتا -

232
00:14:22,090 --> 00:14:24,310
و نیروهای ویژه خبری نیست، ولی تا دلت بخواد
مامور مخفی در اختیارت می‌ذاریم

233
00:14:24,390 --> 00:14:25,740
ممنون -
جو -

234
00:14:25,740 --> 00:14:27,270
ممنون، قربان

235
00:14:31,010 --> 00:14:32,360
ممنون

236
00:14:51,160 --> 00:14:52,900
چراغ سبز رو گرفتی. برو برش گردون -
واحد پیشروی آخه؟ -

237
00:14:52,900 --> 00:14:54,950
اینا این‌قدر ترسوئن که اگر بادکنک بترکه

238
00:14:54,950 --> 00:14:56,560
می‌رن سنگر می‌گیرن

239
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
اونا خارج از چهارچوب قانون

240
00:14:57,640 --> 00:14:58,860
.فعالیت می‌کنن، جو
تو هم به همین نیاز داری

241
00:14:58,950 --> 00:15:00,520
من به گروه‌های ویژه عملیاتی واحد آلفا
نیاز دارم

242
00:15:00,600 --> 00:15:01,910
چطور یک لیونس می‌تونه
هدف رو خنثی

243
00:15:01,910 --> 00:15:03,560
و اطلاعات استخراج کنه؟

244
00:15:03,650 --> 00:15:05,910
.درخواست مسخره‌ایه
اجراش هم غیرممکنه

245
00:15:05,910 --> 00:15:08,090
.تو نیروی واکنش سریع داری
یک واحد پیشروی رو

246
00:15:08,180 --> 00:15:09,530
تحت امرت قرار می‌دیم

247
00:15:09,530 --> 00:15:11,350
لیونس، هدف رو خنثی می‌کنه

248
00:15:11,350 --> 00:15:13,920
نیروی واکنش سریع، لیونس رو برمی‌گردونه
و افسر گروه ضربت، اطلاعات رو کسب می‌کنه

249
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
بعدش افسر گروه ضربت با ارتش مکزیک
وارد درگیری مسلحانه می‌شه

250
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
.اون دیگه مشکل منه
مشکل تو، هدفه

251
00:15:19,450 --> 00:15:20,880
برو توی دل ریو، با واحد پیشروی
هماهنگ شو

252
00:15:20,890 --> 00:15:23,370
و بعدش هدف رو پیدا کن

253
00:15:25,500 --> 00:15:26,630
وسایلت توی ماشینه؟

254
00:15:26,630 --> 00:15:28,330
معلومه که آره

255
00:15:28,410 --> 00:15:30,590
با جتِ لنگلی؟ -
دالاس -

256
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
تیمت کجاست؟ -
پخش و پلان -

257
00:15:32,680 --> 00:15:33,940
می‌دونی، استراحتن

258
00:15:33,940 --> 00:15:35,770
«خبرشون کن و ببرشون «بلیس

259
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
کارها رو اونجا می‌کنیم -
باشه -

260
00:15:37,730 --> 00:15:39,340
احتیاط کن

261
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
واسه چیدن دکور کریسمس
خیلی زوده

262
00:15:57,140 --> 00:15:59,140
واسه همین درخت مصنوعی گرفتیم دیگه

263
00:15:59,140 --> 00:16:00,970
تا بیش‌تر ازش لذت ببریم

264
00:16:01,060 --> 00:16:03,880
نمی‌شه حداقل صبر کنیم

265
00:16:03,880 --> 00:16:05,930
تا هالووین تموم بشه؟

266
00:16:05,930 --> 00:16:08,540
،والمارت صبر نمی‌کنه
ما چرا صبر کنیم؟

267
00:16:08,540 --> 00:16:10,850
مامان گفت تا وقتی برمی‌گرده خونه
تزئین نکنیم

268
00:16:10,940 --> 00:16:12,810
تزئین نکردیم که، چندتا چراغن

269
00:16:12,890 --> 00:16:14,980
باز تزئین به حساب میاد -
نه، نه -

270
00:16:14,980 --> 00:16:16,590
چراغ با برق سروکار داره

271
00:16:16,680 --> 00:16:18,990
پس توی دسته‌بندی بهسازی
و تقویت منزل قرار می‌گیره

272
00:16:18,990 --> 00:16:20,900
که خب جزء حیطه اختیارات منه

273
00:16:20,900 --> 00:16:22,430
می‌تونیم چراغ آویزون کنیم

274
00:16:22,510 --> 00:16:23,990
ولی اگر آب‌نبات عصایی
آویزون کنیم

275
00:16:23,990 --> 00:16:25,120
پدرمون رو درمیاره

276
00:16:25,120 --> 00:16:26,910
هوم

277
00:16:28,470 --> 00:16:29,650
هان

278
00:16:31,170 --> 00:16:33,090
سلام. اوضاع مرتبه؟

279
00:16:33,180 --> 00:16:34,610
راستش، نه

280
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
یه لحظه صبر کن

281
00:16:35,610 --> 00:16:37,090
کد رجیستر

282
00:16:37,180 --> 00:16:40,100
‫نوامبر مایک 1139

283
00:16:43,010 --> 00:16:44,710
.یه اتفاقی افتاده
چند روزی نیستم

284
00:16:44,710 --> 00:16:47,060
قضیه نماینده‌ـه؟

285
00:16:47,150 --> 00:16:48,800
می‌دونی که نمی‌تونم
درباره‌ش صحبت کنم

286
00:16:48,800 --> 00:16:50,370
...آره، نه

287
00:16:50,370 --> 00:16:51,800
روال کار رو بلدم، عزیزم

288
00:16:51,800 --> 00:16:53,150
می‌خوای واسه درخت کریسمس
صبر کنیم؟

289
00:16:53,150 --> 00:16:54,460
نه، منتظر من نمونید

290
00:16:55,810 --> 00:16:57,160
خیلی‌خب، حله

291
00:16:59,420 --> 00:17:01,120
دوستت دارم

292
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
من هم دوستت دارم

293
00:17:03,210 --> 00:17:05,080
لابد ماموریت بدیه

294
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
دخترها رو از طرف من ببوس، باشه؟

295
00:17:10,560 --> 00:17:12,430
حتما

296
00:17:14,000 --> 00:17:15,780
جدی ببوس‌شون

297
00:17:15,780 --> 00:17:17,520
باشه، می‌بوسم

298
00:17:17,520 --> 00:17:19,390
خیلی‌خب، خداحافظ

299
00:17:23,050 --> 00:17:24,230
خیلی‌خب، چراغ سبز داد

300
00:17:24,230 --> 00:17:26,010
بیاید درخت رو تزئین کنیم

301
00:17:26,010 --> 00:17:28,620
چارلی، تو کوچولوها رو بردار

302
00:17:28,620 --> 00:17:30,620
تو واسه چراغ‌ها کمکم کن

303
00:17:44,790 --> 00:17:48,414
[ دل ریو - تگزاس ]

304
00:17:50,510 --> 00:17:52,430
چه خشاب‌هایی داریم؟

305
00:17:52,430 --> 00:17:55,390
پونزده‌تا خشاب درام و 35 تا کالیبر 30

306
00:18:13,490 --> 00:18:14,710
فکرش رو می‌کردم

307
00:18:14,710 --> 00:18:16,670
سلام. خوش‌حالم که اومدی

308
00:18:16,670 --> 00:18:18,240
اگر یه تی‌شرت می‌پوشیدی که
روش نوشته بود

309
00:18:18,240 --> 00:18:19,800
من مامور سیام» سنگین‌تر بودی»

310
00:18:19,800 --> 00:18:21,020
یه لباس شادتر توی ساکت نداری

311
00:18:21,020 --> 00:18:22,890
که بپوشی؟

312
00:18:22,890 --> 00:18:24,070
.اوه، حتما
بذار دست کنم از بین ابزارم

313
00:18:24,160 --> 00:18:25,940
یه سارافون دربیارم

314
00:18:25,940 --> 00:18:27,510
کون لقت، کایل

315
00:18:27,510 --> 00:18:30,340
نگران نباش، کلی گزینه برات داریم

316
00:18:33,640 --> 00:18:35,690
شوخیت گرفته؟ -
به رنگ چشم‌هات میاد -

317
00:18:35,690 --> 00:18:37,950
خیلی دوست دارم تماشا کنم
که با مینی‌ژوپ

318
00:18:37,950 --> 00:18:40,340
عملیات «بقاپ و فرار کن» انجام بدی

319
00:18:40,350 --> 00:18:41,740
ابایی ندارم -
امکان نداره -

320
00:18:41,830 --> 00:18:43,570
من رو به چالش نکش -
امکان نداره -

321
00:18:43,570 --> 00:18:44,740
صرفا واسه اینه که بتونیم
از مرز رد بشیم

322
00:18:44,830 --> 00:18:46,870
از مرز که رد شدیم، یه گوشه
خودمون رو تجهیز و آماده می‌کنیم

323
00:18:46,870 --> 00:18:49,050
.برات زره آوردم
حدس زدم سایزت مدیوم باشه

324
00:18:49,050 --> 00:18:51,620
.خودم ابزارم رو دارم
خیلی وقت بود ندیده بودمت، کودی

325
00:18:51,620 --> 00:18:53,310
آره، یه مدتی شده -
داری واسه این کارها -

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,270
یه‌کم پیر می‌شی، مگه نه؟

327
00:18:55,270 --> 00:18:56,800
این‌طور فکر می‌کنی؟

328
00:18:56,880 --> 00:18:58,710
آره -
عه؟ -

329
00:18:58,710 --> 00:19:01,190
،خب جو، به قول معروف
حواست به سرباز پیر باشه

330
00:19:01,280 --> 00:19:02,800
یه دلیلی داره که پیر شده

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
این تریسره، از جوخه آ

332
00:19:06,110 --> 00:19:08,330
این هم دینه، از جوخه د

333
00:19:08,330 --> 00:19:10,680
درگیری مسلحانه که شد
پشت کی قایم بشم؟

334
00:19:10,770 --> 00:19:12,770
.هرکی که دوست داشتی
همه عضو یگانن

335
00:19:12,860 --> 00:19:14,640
همه‌مون ماهریم

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
.خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بار بزنیم
وقت کاره

337
00:19:33,750 --> 00:19:36,140
اوه، لعنتی

338
00:19:58,860 --> 00:20:00,340
نوبت ماست

339
00:20:00,340 --> 00:20:02,030
...صرفا

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,250
.واسه یه دقیقه، دوست دخترم باش
باشه؟

341
00:20:03,250 --> 00:20:05,690
،فقط بهم نگاه کن
لبخند بزن و بخند

342
00:20:05,690 --> 00:20:07,040
حله

343
00:20:15,350 --> 00:20:17,220
چطوری؟

344
00:20:17,220 --> 00:20:19,270
چی گفتی؟

345
00:20:19,270 --> 00:20:21,230
چی می‌خواد؟ -
نمی‌دونم -

346
00:20:21,230 --> 00:20:22,360
نمی‌فهمم، نمی‌فهمم، رفیق

347
00:20:22,360 --> 00:20:24,060
نمی‌فهمم یعنی چی

348
00:20:24,060 --> 00:20:26,410
نمی‌دونیم، رفیق -
شرمنده، قربان -

349
00:20:26,410 --> 00:20:28,240
خیلی‌خب، ممنون -
ممنون -

350
00:21:04,100 --> 00:21:05,530
اون پشت، کیف خشاب داری؟

351
00:21:05,530 --> 00:21:07,190
آره، همراه‌مون هست

352
00:21:07,190 --> 00:21:09,930
لعنتی، کوچیک می‌خوام

353
00:21:09,930 --> 00:21:12,540
.اون رو بذار کنار. یه کوچیک می‌خوام
کوچیکش رو ندارین؟

354
00:21:12,540 --> 00:21:14,280
نه -
باید... کایل، باید هرچه سریع‌تر -

355
00:21:14,280 --> 00:21:15,410
بزنیم کنار و آماده بشیم

356
00:21:15,410 --> 00:21:17,240
بیا اول از شهر خارج بشیم

357
00:21:46,140 --> 00:21:47,840
نه، نه، نه

358
00:21:47,840 --> 00:21:49,750
نه، نه، نه

359
00:22:35,490 --> 00:22:36,800
خیلی‌خب، خطر

360
00:22:36,890 --> 00:22:39,630
یک، دو، سه‌نفر رو می‌بینم

361
00:22:44,070 --> 00:22:46,760
،اگر شیطنت کردن
دست به کار شو

362
00:22:46,770 --> 00:22:48,030
حله

363
00:22:50,470 --> 00:22:54,080
رفقا، ماشین‌مون خراب شده

364
00:22:54,080 --> 00:22:56,430
.خوب نیست
رادیاتورمون خرابه

365
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
ابزار ندارین؟ شاید بتونین کمک‌مون کنین

366
00:23:01,440 --> 00:23:03,090
هی، هی، هی

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,440
.خدایا، دست به کار شو
دست به کار شو

368
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
از راست برو و حواس‌شون رو پرت کن

369
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
فقط می‌خوام درستش کنم

370
00:23:07,010 --> 00:23:07,750
اومدم سفر

371
00:23:07,750 --> 00:23:09,490
عزیزم، چی شده؟

372
00:23:09,490 --> 00:23:11,710
ماشین رو درست کن تا بریم دیگه

373
00:23:11,710 --> 00:23:13,540
...هی، عزیزم، فقط
عزیزم -

374
00:23:13,540 --> 00:23:14,970
دارم کمک می‌گیرم -
سلام -

375
00:23:14,970 --> 00:23:17,450
عزیزم، اینا تفنگن؟

376
00:23:17,450 --> 00:23:18,630
سلام، سلام

377
00:23:20,460 --> 00:23:23,460
عزیزم

378
00:23:23,460 --> 00:23:24,680
اونا تفنگن -
هی -

379
00:23:30,600 --> 00:23:33,210
بجنبید

380
00:23:54,580 --> 00:23:56,140
درام‌ها رو آوردی؟

381
00:23:56,140 --> 00:23:58,320
درام‌ها آماده‌ن

382
00:23:58,320 --> 00:23:59,450
هی، هدف‌مون در حال حرکته

383
00:23:59,450 --> 00:24:00,710
هدف در حال حرکته؟ -
آره -

384
00:24:01,800 --> 00:24:03,150
خیلی خوب ادای مست‌ها رو درمیاری

385
00:24:03,150 --> 00:24:04,540
کون لقت، کایل

386
00:24:13,770 --> 00:24:16,160
ردیفید؟

387
00:24:16,160 --> 00:24:17,510
حاضرید؟

388
00:24:49,760 --> 00:24:51,810
کودی، تفنگ رایفلت رو می‌خوای؟ -
نه، کلتم باشه بهتره -

389
00:24:51,810 --> 00:24:54,550
.یه کیف خشاب اون زیره
بذارش اینجا

390
00:24:56,330 --> 00:24:57,160
وقتی نماینده رو آوردید توی ماشین

391
00:24:57,160 --> 00:24:58,340
بخوابونیدش کف زمین

392
00:24:58,340 --> 00:24:59,600
ممکنه درگیری مسلحانه صورت بگیره

393
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
باشه؟ -
حله -

394
00:25:01,170 --> 00:25:02,369
خیلی‌خب، همگی کمربندهاتون رو ببندید

395
00:25:04,520 --> 00:25:07,430
از بغل نزن بهش، از پشت بزن

396
00:25:07,430 --> 00:25:09,863
.توی ماشین، فقط سر رو نشونه بگیرید
هدف‌تون رو بشناسید

397
00:25:11,130 --> 00:25:14,400
اونجا رو ببینید -
چی کار می‌کنه؟ -

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,920
کودی، بگو که شیشه‌مون
ضدگلوله‌ست

399
00:25:21,880 --> 00:25:23,887
لعنتی -
خیلی‌خب، همگی صبر کنید -

400
00:25:25,450 --> 00:25:27,307
وقتشه. محکم بشینید

401
00:25:45,510 --> 00:25:48,340
خانم نماینده؟ -
بله؟ -

402
00:25:48,340 --> 00:25:50,340
.خیلی‌خب، همون‌جا بمون
همون‌جا بمون

403
00:25:50,350 --> 00:25:52,485
.یکی میاد سراغت
خیلی‌خب، اوضاع امنه

404
00:25:57,310 --> 00:26:00,140
نماینده هرناندز؟ -
بله؟ -

405
00:26:04,010 --> 00:26:05,660
می‌تونی راه بری؟ -
نمی‌دونم -

406
00:26:08,410 --> 00:26:09,840
بریم

407
00:26:15,330 --> 00:26:17,280
می‌تونیم بریم -
ردیفیم -

408
00:26:33,000 --> 00:26:34,350
نگاه‌م کن

409
00:26:36,570 --> 00:26:38,740
دستت رو باز می‌کنم

410
00:26:40,790 --> 00:26:42,960
واسه امنیت خودت، لطفا کف ماشین
دراز بکش

411
00:26:43,050 --> 00:26:46,360
آشیانه عقاب، عقاب یک هستم

412
00:26:46,360 --> 00:26:48,920
.ماموریت انجام شد
توی راه مکان استخراج هستیم

413
00:26:48,930 --> 00:26:50,580
یه لاین رو برام باز کنید

414
00:26:50,580 --> 00:26:51,490
دریافت شد، عقاب یک

415
00:26:51,490 --> 00:26:53,100
لاین چپ، آماده استخراجه

416
00:26:53,100 --> 00:26:54,540
احتیاط کنید -
زیر نظرمون داشته باش -

417
00:26:54,540 --> 00:26:55,710
.دریافت شد
زیر نظرید

418
00:27:09,820 --> 00:27:11,160
طاقت بیار

419
00:27:11,250 --> 00:27:13,300
خانواده‌م

420
00:27:13,300 --> 00:27:14,950
با خانواده‌م چی کار کردن؟

421
00:27:16,210 --> 00:27:17,740
توی پایگاه، درباره‌ش صحبت می‌کنیم

422
00:27:17,740 --> 00:27:19,870
بگو

423
00:27:19,870 --> 00:27:21,740
.مسئله خانواده‌امه
بگو

424
00:27:23,790 --> 00:27:25,350
کشتن‌شون

425
00:27:28,830 --> 00:27:30,310
عقاب یک، مطمئنی که
اون ناحیه ایمن شده؟

426
00:27:30,310 --> 00:27:32,230
آره، ایمن شده

427
00:27:32,230 --> 00:27:33,530
تمام اهداف رو کشتید؟

428
00:27:33,540 --> 00:27:35,280
تایید می‌شه

429
00:27:35,360 --> 00:27:37,190
خیلی‌خب. عقاب یک، دید هوایی دارن

430
00:27:37,190 --> 00:27:38,840
پلیس داره مسیر بنیتو خوارس رو می‌بنده

431
00:27:38,930 --> 00:27:40,370
باید یه راه دیگه براتون پیدا کنیم

432
00:27:40,370 --> 00:27:42,630
کیر توش -
نه، این حرف‌ها سرم نمی‌شه -

433
00:27:42,630 --> 00:27:44,150
.نه، باید از این شهر بریم
آی‌اس‌آرت رو چک کن

434
00:27:44,150 --> 00:27:46,680
کاریش می‌شه کرد؟

435
00:27:46,680 --> 00:27:48,370
بگو یه مسیر دیگه برامون پیدا کنن

436
00:27:48,380 --> 00:27:50,250
منفیه. یه مسیری پیدا کن
که به رودخونه ختم بشه

437
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
یه هلیکوپتر گشت مرزی هم بفرست
که موازی با ما حرکت کنه

438
00:27:52,340 --> 00:27:53,550
خیلی‌خب، یه دقیقه وقت بدید

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,250
تا یه مسیر جایگزین 
پیدا کنیم

440
00:27:55,250 --> 00:27:57,170
.عقبی‌ها مواظب باشن
زیرنظر دشمنیم

441
00:28:13,270 --> 00:28:17,320
.ماشین دشمن، پشت سرمونه
فاصله‌ش 150 متره و داره نزدیک‌تر می‌شه

442
00:28:27,500 --> 00:28:28,810
خیلی‌خب، چپ با تو، جو -
حله -

443
00:28:28,810 --> 00:28:30,460
سمت راست هم با من، جو

444
00:28:30,460 --> 00:28:31,980
موقعیت ساعت 9 از راستت رو دارم

445
00:28:31,980 --> 00:28:33,810
اجازه شلیک می‌خوام -
بزنیدشون بره بابا -

446
00:28:33,810 --> 00:28:35,340
شلیک کنید

447
00:28:44,390 --> 00:28:46,080
آشیانه عقاب، هرچه سریع‌تر

448
00:28:46,090 --> 00:28:48,220
یه مسیر معرفی کن -
موقعیت ساعت نُه -

449
00:28:55,620 --> 00:28:57,270
تکرار کن، تکرار کن

450
00:28:57,270 --> 00:28:59,270
سه کیلومتر به سمت شمال برید و بپیچید راست

451
00:28:59,270 --> 00:29:00,970
یه جاده خاکی هست که به رودخونه
منتهی می‌شه

452
00:29:00,970 --> 00:29:02,540
جاده تا کرانه آبگیر یه فرو رفتگی داره

453
00:29:02,540 --> 00:29:04,150
ارتفاعش چقدره؟

454
00:29:04,230 --> 00:29:05,930
‫از این بالا مشخص نیست.
‫20 تا 250 متر

455
00:29:05,930 --> 00:29:07,890
،سه کیلومتر برو شمال
بپیچ راست، یه جاده خاکی هست

456
00:29:07,890 --> 00:29:09,630
که به رودخونه منتهای می‌شه
و فرورفتگی به ارتفاع 250 متر داره

457
00:29:09,630 --> 00:29:11,680
دویست و پنجاه متر؟ -
آره، من که انتخابش نکردم -

458
00:29:11,760 --> 00:29:13,550
دویست و پنجاه متره -
خیلی‌خب -

459
00:29:13,550 --> 00:29:16,110
عقبی‌ها، کیف خشاب دربیارید -
بارگذاری مجدد -

460
00:29:22,340 --> 00:29:24,170
دوتا ماشین دشمن
دارن نزدیک می‌شن

461
00:29:30,430 --> 00:29:31,740
شدن چهارتا

462
00:29:35,090 --> 00:29:37,750
بدجوری تحت فشار قرار گرفتیم

463
00:29:40,180 --> 00:29:41,530
دوتا دیگه هم اومدن

464
00:29:42,970 --> 00:29:44,670
کودی، از اینجا ببرمون

465
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
جو، می‌شه تفنگم رو بدی؟

466
00:29:55,850 --> 00:29:57,720
کجا درگیر بشیم؟

467
00:29:57,720 --> 00:29:59,110
ببین، باید روی آسفالت
درگیر بشیم

468
00:29:59,120 --> 00:30:00,160
وگرنه توی جاده خاکی، هاموی‌ها

469
00:30:00,160 --> 00:30:00,940
میان و محاصره‌مون می‌کنن

470
00:30:09,080 --> 00:30:11,130
باید اینجا باهاشون درگیر بشیم

471
00:30:11,130 --> 00:30:13,560
باید جاهامون رو عوض کنیم

472
00:30:15,000 --> 00:30:15,830
همین الان

473
00:30:17,480 --> 00:30:19,090
خیلی‌خب، حاضریم؟ -
حاضرم -

474
00:30:19,090 --> 00:30:22,790
.خیلی‌خب، سه، دو، یک
برو که رفتیم

475
00:30:58,390 --> 00:30:59,300
بارگذاری

476
00:30:59,310 --> 00:31:01,220
بارگذاری -
بارگذاری -

477
00:31:01,220 --> 00:31:02,610
بدو

478
00:31:02,610 --> 00:31:04,920
!باید بریم
وقتشه

479
00:31:06,230 --> 00:31:07,570
بریم

480
00:31:22,500 --> 00:31:23,940
لعنتی -
کسی تیر نخورده؟ -

481
00:31:23,940 --> 00:31:24,980
دین، تریسر

482
00:31:24,980 --> 00:31:26,860
ردیفیم -
خوبم -

483
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
بشین پشت فرمون -
باشه -

484
00:31:38,000 --> 00:31:39,870
...عقاب یک -
خشاب عوض کنید -

485
00:31:39,870 --> 00:31:40,820
پونصد متر با رودخونه فاصله دارید

486
00:31:40,830 --> 00:31:42,480
ماشین‌های نظامی از موقعیتِ

487
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
ساعت سه‌تون دارن میان

488
00:31:49,970 --> 00:31:51,880
داریم نزدیک می‌شیم

489
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
ارتفاع فرو رفتگی تا رودخونه
دویست و پنجاه متره؟

490
00:31:53,930 --> 00:31:56,450
یا اول کرانه‌ست و بعدش رودخونه؟

491
00:31:56,450 --> 00:31:58,060
چی؟ -
آشیانه عقاب -

492
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
ارتفاع فرو رفتگی تا رودخونه 250 متره

493
00:31:59,060 --> 00:32:01,110
یا تا کرانه آبگیر؟

494
00:32:01,110 --> 00:32:02,720
درست بالای رودخونه‌ست، عقاب یک

495
00:32:02,720 --> 00:32:04,020
عمقش چقدره؟ -
خیلی عمیقه -

496
00:32:04,020 --> 00:32:05,940
کارتل از اونجا، مهاجر رد نمی‌کنه

497
00:32:06,020 --> 00:32:07,940
جای بهتری هم برای رفتن
به شرق هست

498
00:32:08,030 --> 00:32:09,240
ولی در اون‌صورت باید به سمت
ماشین دشمن حرکت کنید

499
00:32:09,250 --> 00:32:10,900
مسیر بهتری هم هست
ولی باید به سمت ماشین دشمن، حرکت کنیم

500
00:32:10,900 --> 00:32:12,420
.نیازی نیست
می‌ریم تو عمق رودخونه

501
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
می‌ریم توی آب

502
00:32:14,080 --> 00:32:15,470
هرچیزی که ممکنه سنگینی کنه رو بندازین

503
00:32:15,470 --> 00:32:16,910
بیا بالا

504
00:32:16,990 --> 00:32:18,470
خشاب، کلت، هرچی که هست

505
00:32:21,260 --> 00:32:23,950
آشیانه عقاب، عقاب دو هستم

506
00:32:23,960 --> 00:32:25,700
نیروی پشتیبانی هوایی بفرستید دیگه

507
00:32:25,700 --> 00:32:26,920
عقاب دو، پرنده کوچیک توی راهه

508
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
کی می‌رسه؟

509
00:32:28,480 --> 00:32:29,700
.دارم می‌بینمش
موقعیت ساعت دو

510
00:32:37,750 --> 00:32:39,060
همگی صورت‌هاتون رو بپوشونید

511
00:32:39,060 --> 00:32:40,150
کمربندت رو می‌بندم

512
00:32:40,230 --> 00:32:41,320
صورت‌هاتون رو بپوشونید

513
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
کایل؟ -
بله؟ -

514
00:32:42,540 --> 00:32:43,710
اگر جون سالم به در ببریم

515
00:32:43,800 --> 00:32:45,110
خدا شاهده می‌کشمت

516
00:32:45,110 --> 00:32:46,800
امیدوارم فرصتش نصیبت بشه

517
00:32:49,940 --> 00:32:51,720
عقبی‌ها، محکم بشینید

518
00:32:51,720 --> 00:32:53,070
کمربندش رو بستی؟ -
پنج ثانیه -

519
00:32:53,070 --> 00:32:55,160
.کمربندش رو بستم
کمربند خودم رو نبستم

520
00:32:55,160 --> 00:32:56,770
نزدیک شدیم، بچه‌ها -
کودی، پنج ثانیه وقت می‌خوام -

521
00:32:56,770 --> 00:32:57,680
امکانش نیست

522
00:32:57,680 --> 00:32:59,730
نمی‌شه سرعت رو کم کرد -
بیش‌تر از 250 متره -

523
00:32:59,730 --> 00:33:00,690
می‌دونم

524
00:33:00,780 --> 00:33:02,340
کودی، بیش‌تر از 250 متره

525
00:33:02,340 --> 00:33:03,080
می‌دونم -
محکم بشینید -

526
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
لعنتی -
سرت رو بدزد -

527
00:33:17,880 --> 00:33:19,270
سنگر بگیرید

528
00:33:19,270 --> 00:33:20,450
لعنتی، بخوابید روی زمین

529
00:33:20,450 --> 00:33:22,670
بلند نشو

530
00:33:22,670 --> 00:33:24,360
سرهاتون رو بدزدید -
سرهاتون رو بدزدید -

531
00:33:56,090 --> 00:33:57,830
خیلی‌خب، همگی از ماشین
خارج بشید

532
00:33:57,830 --> 00:33:59,220
فوراً پیاده شید

533
00:34:00,620 --> 00:34:02,140
گیر کرده -
بِبُرش -

534
00:34:02,140 --> 00:34:04,230
پیاده شید

535
00:34:04,230 --> 00:34:05,620
یالا

536
00:34:06,540 --> 00:34:07,970
کودی، می‌شه ایستاد؟

537
00:34:07,970 --> 00:34:10,190
باید شنا کنیم

538
00:34:10,190 --> 00:34:11,980
همراهم بیا

539
00:34:11,980 --> 00:34:13,850
بیا پیش من

540
00:34:13,850 --> 00:34:16,630
.بیا اینجا، چیزی نیست
داریمت

541
00:34:23,916 --> 00:34:25,176
بازش کن

542
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
.کایل، کمکم کن از اینجا ببرمش
مُرده

543
00:35:28,620 --> 00:35:30,450
طی اتفاقاتی حیرت‌آور

544
00:35:30,450 --> 00:35:32,710
مجریان قانون ایالات متحده آمریکا
طی یک اقدام جسورانه

545
00:35:32,800 --> 00:35:34,620
نماینده هرناندز رو نجات دادن

546
00:35:34,620 --> 00:35:36,670
و گفته می‌شه که توسط تیم نجاتِ

547
00:35:36,670 --> 00:35:39,060
اف‌بی‌آی، اسکوت شده

548
00:35:39,060 --> 00:35:41,150
...بنابر گفته منابع، ماموران اف‌بی‌آی

549
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
چیه؟ چی شده؟

550
00:35:43,680 --> 00:35:46,460
چیز خاصی نیست، اخبار بود

551
00:35:46,460 --> 00:35:48,030
.بیاید شام درست کنیم
چارلی، چی میل داری؟

552
00:35:48,030 --> 00:35:50,330
بستنی -
بستنی؟ نه -

553
00:35:50,340 --> 00:35:53,250
بستنی دسره

554
00:35:53,250 --> 00:35:55,170
من منظورم شامه

555
00:35:55,250 --> 00:35:56,730
بی‌خیال شام می‌شیم

556
00:35:56,820 --> 00:35:59,340
و یه راست می‌ریم سراغ دسر

557
00:35:59,430 --> 00:36:01,520
خیلی‌خب، این حرف ناحسابیه

558
00:36:33,680 --> 00:36:35,770
حالا چی می‌شه؟

559
00:36:35,770 --> 00:36:37,510
یعنی چی حالا چی می‌شه؟

560
00:36:37,510 --> 00:36:39,990
بعد از این چی کار می‌کنید؟

561
00:36:40,080 --> 00:36:41,690
حالا وقت تهاجمی بازی کردنه

562
00:36:44,130 --> 00:36:45,910
یه لطفی بهم بکن

563
00:36:49,480 --> 00:36:50,920
سعی‌م رو می‌کنم

564
00:36:50,920 --> 00:36:53,220
من یک نماینده منتخبم

565
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
باید بی‌احساس و عدالت‌جو باشم

566
00:36:54,700 --> 00:36:56,750
همین و بس

567
00:36:56,750 --> 00:36:59,100
ولی باید اول یک همسر و مادر باشم

568
00:37:02,230 --> 00:37:05,320
...وقتی باعث و بانیِ این قضیه رو پیدا کردی

569
00:37:07,110 --> 00:37:08,940
عدالت، مالِ یه سازمان دیگه‌ست

570
00:37:10,760 --> 00:37:12,940
...سازمان من

571
00:37:12,940 --> 00:37:15,550
با دادگاه سروکار نداره

572
00:37:15,640 --> 00:37:17,550
خوبه

573
00:37:19,950 --> 00:37:21,340
خوبه

574
00:37:35,660 --> 00:37:37,750
شوخی نمی‌کردی

575
00:37:39,880 --> 00:37:41,970
حواست به سرباز پیر باشه

576
00:37:43,710 --> 00:37:45,750
آره

577
00:37:45,760 --> 00:37:47,930
هنوز هم به یه دردی می‌خوریم

578
00:37:50,460 --> 00:37:51,850
می‌کشی؟

579
00:37:53,150 --> 00:37:55,160
سیگاری نیستم

580
00:37:55,160 --> 00:37:56,940
باشه

581
00:37:57,850 --> 00:37:59,990
من همه همین‌طور

582
00:38:03,820 --> 00:38:05,380
بابت دین متاسفم

583
00:38:08,340 --> 00:38:10,780
...می‌دونی، از بینِ

584
00:38:10,780 --> 00:38:12,430
اون همه افتضاحی که
...پشت سر گذاشتیم

585
00:38:14,350 --> 00:38:15,740
...با شلیک گلوله

586
00:38:17,270 --> 00:38:19,830
بر اثر انفجار یا سقوط هلیکوپتر

587
00:38:19,830 --> 00:38:22,010
یا اینجور چیزها نمرد

588
00:38:22,010 --> 00:38:24,100
...صرفا

589
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
ته‌ش عقب یه ماشین سابربن مُرد

590
00:38:28,710 --> 00:38:30,800
ولی جنگ همینه دیگه، می‌دونی؟

591
00:38:30,800 --> 00:38:32,630
با عقل جور درنمیاد -
نه -

592
00:38:35,540 --> 00:38:37,150
واسه این قضیه می‌مونی؟

593
00:38:38,900 --> 00:38:40,420
آره، معمولا فقط مواقعی که

594
00:38:40,420 --> 00:38:42,420
قضیه بیخ پیدا می‌کنه
خبرم می‌کنن

595
00:38:42,420 --> 00:38:44,290
...ولی

596
00:38:45,950 --> 00:38:48,160
اگر گند زدی...

597
00:38:48,170 --> 00:38:50,040
میام کمکت

598
00:38:50,120 --> 00:38:52,080
خوش‌حال می‌شم

599
00:38:53,480 --> 00:38:55,650
حداقل می‌تونی حماقت‌های

600
00:38:55,650 --> 00:38:58,220
این بچه ژیگول رو خنثی کنی

601
00:38:58,220 --> 00:39:01,440
به باربیِ جاسوس، سخت نگیر

602
00:39:03,750 --> 00:39:05,400
هی، حرومزاده

603
00:39:09,270 --> 00:39:11,100
آه

604
00:39:11,100 --> 00:39:12,710
این یه‌بار رو بهت ارفاق می‌کنم

605
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
شانسم رو امتحان می‌کنم

606
00:39:14,760 --> 00:39:17,060
لعنتی

607
00:39:17,060 --> 00:39:19,630
لعنت بهت، جو

608
00:39:19,630 --> 00:39:21,720
لعنتی

609
00:39:21,810 --> 00:39:23,460
من خانواده دارم

610
00:39:24,900 --> 00:39:26,510
بدون هیچ نقشه‌ای، وسط صحرا

611
00:39:26,510 --> 00:39:28,160
داشتیم خودمون رو به کشتن می‌دادیم

612
00:39:28,160 --> 00:39:29,470
نزدیک بود من رو به کشتن بدی -
نقشه نداشتیم؟ -

613
00:39:29,470 --> 00:39:31,640
نقشه رو اجرا کردیم، جو

614
00:39:31,640 --> 00:39:32,730
و موثر بود

615
00:39:32,730 --> 00:39:33,780
برش گردوندیم

616
00:39:33,780 --> 00:39:35,300
و یه نفر رو از دست دادیم

617
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
بهاش همینه دیگه

618
00:39:37,300 --> 00:39:39,220
و همه حاضر به پرداختش هستیم

619
00:39:41,570 --> 00:39:43,440
آخرین‌باری که توی درگیری مسلحانه بودی
کِی بود؟

620
00:39:43,440 --> 00:39:46,050
هان؟

621
00:39:46,050 --> 00:39:48,490
منظورم محافظت از یه زنِ خوشگل نیست

622
00:39:48,490 --> 00:39:50,840
کون لقت -
منظورم جنگه -

623
00:39:51,970 --> 00:39:53,140
خیلی وقت پیش بوده، درسته؟

624
00:39:54,100 --> 00:39:55,450
گوش کن

625
00:39:56,970 --> 00:39:58,500
یه ارفاق دیگه بهت می‌کنم

626
00:39:58,500 --> 00:39:59,710
می‌خوای آدرنالینت بره بالا

627
00:39:59,720 --> 00:40:01,890
بزن همین‌جا

628
00:40:01,890 --> 00:40:04,330
الان دیگه داریم باهم کار می‌کنیم

629
00:40:04,330 --> 00:40:06,850
می‌خوای کابوی‌بازی دربیاری؟

630
00:40:06,850 --> 00:40:08,720
تنهایی دربیار

631
00:40:08,720 --> 00:40:10,940
تیم من رو قاطی نکن

632
00:40:10,940 --> 00:40:13,250
می‌دونی اگر جای تو بودم
چی کار می‌کردم؟

633
00:40:13,340 --> 00:40:15,510
مشتاقم بشنوم

634
00:40:16,510 --> 00:40:19,430
به خانواده‌م زنگ می‌زدم

635
00:40:23,740 --> 00:40:25,570
حق با توئه

636
00:40:25,570 --> 00:40:27,440
دقیقا باید همین کار رو بکنم

637
00:40:34,620 --> 00:40:35,970
بایستی کافیه -
می‌چسبه -

638
00:40:35,970 --> 00:40:38,010
...پخشش کن

639
00:40:38,010 --> 00:40:40,450
به تابه نمی‌چسبه، بابا

640
00:40:40,450 --> 00:40:41,760
سلام

641
00:40:41,840 --> 00:40:43,630
سلام

642
00:40:43,720 --> 00:40:44,980
حالت خوبه؟

643
00:40:45,060 --> 00:40:46,370
آره

644
00:40:47,420 --> 00:40:49,240
روز کاری سختی داشتی، هان؟

645
00:40:51,980 --> 00:40:54,070
تقریبا

646
00:40:57,250 --> 00:40:59,040
دخترها اونجان؟

647
00:40:59,120 --> 00:41:00,780
می‌شه باهاشون صحبت کنم؟ -
آره -

648
00:41:00,780 --> 00:41:01,950
آره، با کدوم‌شون؟

649
00:41:01,950 --> 00:41:03,730
بذار روی اسپیکر

650
00:41:05,350 --> 00:41:06,960
داره جدا می‌شه

651
00:41:06,960 --> 00:41:09,260
دخترها، مادرتونه

652
00:41:09,260 --> 00:41:11,090
سلام -
سلام، مامان -

653
00:41:13,620 --> 00:41:15,440
مامان، حالت خوبه؟

654
00:41:19,930 --> 00:41:21,710
سلام عزیزم، خوبم

655
00:41:22,930 --> 00:41:23,760
خوبم

656
00:41:25,020 --> 00:41:26,020
مطمئنی؟

657
00:41:26,980 --> 00:41:29,410
...من

658
00:41:29,500 --> 00:41:30,980
عالی‌ام، عالی‌ام

659
00:41:31,070 --> 00:41:32,810
حال شما چطوره؟

660
00:41:32,810 --> 00:41:34,030
داریم شام درست می‌کنیم

661
00:41:34,110 --> 00:41:35,590
عه، چی درست می‌کنین؟

662
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
پیزوکی

663
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
چی چی؟

664
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
...خب، مامان‌شون

665
00:41:40,640 --> 00:41:42,690
یه بسته خمیر کوکی برمی‌داری

666
00:41:42,690 --> 00:41:44,820
و توی یه تابه آهنی
پخشش می‌کنی

667
00:41:44,820 --> 00:41:47,870
و یه کوکی به اندازه پیتزا
درست می‌کنی

668
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
پیزوکی

669
00:41:50,220 --> 00:41:52,650
به‌نظر غذای سالمی میاد

670
00:41:52,650 --> 00:41:54,260
سالمه

671
00:41:54,260 --> 00:41:56,050
به‌شرطی که باهاش بستنی بخوری

672
00:41:56,050 --> 00:41:58,090
بستنی رو با شیر درست می‌کنن دیگه

673
00:41:58,180 --> 00:42:00,010
عزیزم، خوب دارن تعلیمت می‌دن‌ها

674
00:42:00,010 --> 00:42:01,920
آره، می‌دونم

675
00:42:03,100 --> 00:42:05,580
ای‌کاش من هم می‌تونستم بخورم

676
00:42:05,580 --> 00:42:07,450
می‌تونی

677
00:42:07,540 --> 00:42:09,370
کِی میای خونه؟

678
00:42:12,850 --> 00:42:15,200
به‌زودی، عزیزم

679
00:42:15,200 --> 00:42:17,330
به‌زودی

680
00:42:21,070 --> 00:42:23,120
دوست‌تون دارم

681
00:42:23,120 --> 00:42:24,690
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

682
00:42:24,690 --> 00:42:26,470
دوستت دارم، مامان‌شون -
خداحافظ -

683
00:42:54,026 --> 00:43:05,137
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

684
00:43:05,317 --> 00:43:15,317
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.