Στο Παρίσι, είπες.
Πριν τη Νέα Υόρκη, ήταν Παρίσι.
-Πού έχουν μείνει; -Αντάλλαξαν αριθμούς.
Στέλνουν μηνύματα.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης; Έχει προφίλ;
Είπε ότι τα απαγορεύει ο μπαμπάς της.
Έξυπνο κορίτσι.
Ναι.
-Αλλά; -Θέλω να περάσει από τεστ.
-Έχει ήδη περάσει. -Θα τα κάνω όλα διαφορετικά τώρα.
Πράκτοράς σου είναι. Κάνε ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Θες τις Δυνάμεις Αναγνώρισης;
Τη Δύναμη Δέλτα.
Αν δεν σε πειράζει.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Εντάξει.
-Είναι στο Μπραγκ; -Σε διαμέρισμα.
-Διαμέρισμα; -Δικό μας.
Δεν θέλω να τη ρωτάνε πού ήταν.
Και αν η επαφή της έρθει εδώ για ψώνια και τη δει στον δρόμο;
Ψώνια στο Τζόρτζταουν;
-Βγάλ' την από το διαμέρισμα. -Ναι, κυρία.
Πώς είσαι εσύ;
Καλά.
Πώς είναι ο Νιλ;
Καλά είναι.
Πώς είναι ο Νιλ;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μόνο αυτό μπορούμε.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Μια χαρά.
Η Τσάρλι τα πάει τέλεια στο σχολείο...
και η Κέιτ...
Είναι καλά παιδιά.
Μετάσταση στον οφθαλμικό κόγχο που πιέζει τον μετωπιαίο λοβό.
Πιέζει και τον κροταφικό λοβό.
Για αυτό και η θολή όραση, η απώλεια μνήμης και όσφρησης.
-Τι λες; -Αφαίρεση ματιού. Και άμεσα.
Για να μπω μέσα απ' τον κόγχο.
-Δεν θέλουμε κρανιοτομή. -Δεν μπορώ να τον φτάσω.
Θα αφαιρέσω το υποκόγχιο τρήμα και ίσως το ρινικό οστό.
Μπορεί να γίνει πλαστική;
Αφού...
είναι ανίατο. Γιατί να γίνει;
Θέλω να δώσω επιλογές.
-Δεν έχει. -Θα το πεις στους γονείς της;
Ότι το εξάχρονο παιδί τους έχει όγκο όσο ένα μπαλάκι;
-Ότι δεν θα ξανακάνει γενέθλια; -Χειρουργοί!
Η χημειοθεραπεία απορρίπτεται.
Ξεκινήστε ακτινοβολίες μήπως συρρικνωθεί.
-Ξέρεις πώς θα μοιάζει μετά; -Ούτε εγώ θα το έκανα, Γκάρι.
Μα δεν είναι δική μου απόφαση.
Θες παρέα;
Ναι, πολύ.
Είμαστε έτοιμοι.
Δύο γιατροί. Κακό αυτό.
Τώρα τρεις.
Μάντι.
Ξέρεις τι υπάρχει στο βάθος;
-Τι; -Μαγαζί με παιχνίδια.
Δεν είναι συνηθισμένο μαγαζί. Δεν χρειάζεσαι χρήματα.
Γιατί όχι;
Επειδή όλα είναι δωρεάν.
Όποτε θα έρχεσαι να με βλέπεις, θα διαλέγεις όποιο παιχνίδι θες.
-Θέλετε κάποιο αντάλλαγμα; -Κανένα.
Η Τζένι θα σε πάει τώρα αν συμφωνούν οι γονείς σου.
Εντάξει, καλή μου. Πήγαινε.
Τι έχει;
Από δω η Δρ Ραμίρεζ, ακτινολόγος.
Τι έχει;
Όγκο στον εγκέφαλο.
Πόσο μεγάλο;
Εβδομήντα έξι χιλιοστά.
Πόσο μεγάλος, δηλαδή;
-Στο κεφάλι της; -Ναι.
Τι κάνουμε; Τι επιλογές έχουμε;
Ο όγκος έκανε μετάσταση.
Δηλαδή, εξαπλώθηκε πέρα από τον εγκέφαλο.
Πού;
Στο μάτι της.
Μπορούμε...
να κάνουμε ακτινοβολίες μήπως συρρικνωθεί ο όγκος...
κι αν τα καταφέρουμε...
να αφαιρέσουμε όσο μπορούμε από τον όγκο...
αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε...
με αφαίρεση ματιού.
Μωρό μου.
Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει.
Μπορεί να επιβιώσει;
Όχι.
-Πόσο της μένει; -Δεν ξέρει αν θα ζήσει.
Έξι μήνες.
Και με την εγχείρηση;
Αν αντέξει την εγχείρηση...
αν το σώμα της ανταποκριθεί στη θεραπεία...
Είναι πολύ επιθετικός καρκίνος. Δεν θα βγει όλος.
Δεν ξέρω πόσο.
Δεν ξέρετε;
-Θέλω δεύτερη γνώμη. -Το συστήνω ανεπιφύλακτα.
Μετά την εγχείρηση, πώς θα είναι η ζωή της;
Θα ζει με πόνο.
Τι να κάνουμε;
Περάστε πολύ χρόνο μαζί της.
Κάνοντας όλα όσα αγαπάει.
-Λέτε να μην το κάνουμε; -Αυτό λέω.
Κάθαρμα!
Να μην προσπαθήσουμε τίποτα;
Άντε πνίξου!
Αιμορραγείς. Πήγαινε στα Επείγοντα.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Καλά είμαι.
Νιλ, σου επιτέθηκε.
Το ίδιο θα έκανα.
Από το σχολείο είναι.
Δεν έχεις δικαιολογία. Καταλαβαίνεις;
-Δεν ξέρεις πώς με είπε. -Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία για σένα!
-Δεν θα το συζητήσω με έναν λευκό. -Τι είπες;
Πρώτα από όλα, είμαι πατέρας σου!
Καταλαβαίνεις; Άκου τι κατάφερες.
Αποβλήθηκες και έχασες την ευκαιρία να νικήσει η ομάδα σου.
Αυτό.
Το ξύλο δεν διώχνει το μίσος.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Σαν τη μητέρα σου.
Μαμά, μου πήρε το κινητό!
-Γιατί το έκανε αυτό; -Έτσι.
Θα του μιλήσω.
Γεια.
Θα μας φέρω άλλο.
Λοιπόν, καλέ μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Μάλλον δεν είσαι έτσι για μια θέση πάρκινγκ.
Είδα έναν συμφοιτητή από την Ιατρική.
Θυμάσαι τον Βαλεντίνο;
Ιταλός.
-Όμορφος σαν μοντέλο. -Θυμάμαι τα δόντια του.
Έγινε πλαστικός χειρουργός.
Υπέθεσα ότι το έκανε...
επειδή ήθελε να παίζει με γυναικεία στήθη όλη μέρα.
Μα έκανα λάθος.
Είπε ότι έγινε πλαστικός...
γιατί οι ασθενείς των πλαστικών δεν πεθαίνουν.
Οπότε...
έφτιαχνε στήθη για μία δεκαετία και βαρέθηκε.
Ένιωθε ασήμαντος.
Πήγε σε κλινική διορθωτικής χειρουργικής...
που κάνει τον κόσμο να μοιάζει όπως ήταν...
πριν από τροχαία ή πυρκαγιές.
Και...
μια κοπέλα, η βασίλισσα του σχολικού χορού...
εκσφενδονίστηκε από όχημα...
και γλίστρησε με το πρόσωπο...
στον δρόμο για 100 μέτρα.
Έγδαρε το πρόσωπο, τα ζυγωματικά, τη μύτη της...
Του πήρε 16 ώρες να ξαναφτιάξει το πρόσωπό της...
αλλά πέθανε στην ανάρρωση.
Εκείνος τα παράτησε.
Τα παράτησε τελείως.
Διδάσκει Ανατομία στο Τζόρτζταουν.
Και...
με ρώτησε πώς συνεχίζω...
ξέροντας ότι οι μισοί ασθενείς μου δεν θα ενηλικιωθούν ποτέ.
Είπα "Για τους άλλους μισούς".
Έτσι πονάς λιγότερο για όσους φεύγουν;
Όχι, βέβαια.
Να έχω το κινητό μου;
Θα πάρετε διαζύγιο;
Πήγαινε μέσα.
-Απαγόρευσε το iPad. -Δεν είναι iPad.
Είναι σπασμένος υπολογιστής.
-Δεν είναι σπασμένος. -Θα είναι σε λίγο.
Θα πάρετε διαζύγιο;
-Αυτό νομίζεις; -Μη ζητήσεις επιμέλεια.
Θα ζήσω μαζί του.
Κι εγώ αυτό θα έκανα, αλλά δεν χωρίζουμε.
-Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; -Μεγάλωσα ήδη.
Απέχεις τόσο πολύ από αυτό, που δεν το βλέπεις καν.
Σκέφτεσαι τίποτα;
Έχεις όνειρα;
Κάτι σημαντικό.
Σκέψου το καλά, γιατί τέτοιες δουλειές έχουν τίμημα.
Το ξέρω.
Εγώ είμαι το τίμημα.
Ό,τι κι αν πιστεύεις, η αποβολή σου...
δεν ήταν το χειρότερο που συνέβη στον μπαμπά.
Ούτε καν το δεύτερο χειρότερο.
Τώρα θα το παίξεις γονιός.
-Το νιώθω. -Όχι.
Όχι, σου μιλάω ως γυναίκα προς μελλοντική γυναίκα.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι...
αν τον αγαπάς έστω και λίγο...
βρες τρόπο να του το δείξεις. Το χρειάζεται τώρα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Είπε στους γονείς μιας κοπέλας που δεν έχει την τύχη σου...
ότι δεν θα ξαναγιορτάσει Χριστούγεννα.
Αν ξαναπαίξεις ξύλο στο σχολείο...
σου ορκίζομαι ότι θα το σπάσω με σφυρί.
Ήμουν καλή γονιός;
Μη μαγειρέψεις απόψε. Δώσε τους ένα σάντουιτς.
Αυτό δεν είναι δείπνο.
-Είναι συνήθως για μένα. -Όχι απόψε.
Εντάξει, σεφ. Τι θα φάμε;
Θα φάμε μπολονέζ.
Ακόμη δεν τρως γλουτένη;
Είμαι έξι μήνες στην έρημο. Θα γλείψω και τα δάχτυλά μου.
Παραδόξως, το βρίσκω οπτικά ελκυστικό.
-Χάρη στη μαμά έχεις κινητό... -Συγγνώμη.
Συγγνώμη που έκανα χειρότερη τη μέρα σου.
-Δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Του έδειξα αρκετή αγάπη;
Κάνατε μεγάλη πρόοδο οι δυο σας.
-Να πάρει! -Πρέπει να απαντήσεις;
Όχι.
-Το δικό σου είναι. -Μη σταματάς.
-Να πάρει. -Άκου με.
Μη δίνεις σημασία και δώσ' τα όλα.
Προσπαθώ. Θα πάθω τράβηγμα.
-Παρακαλώ; -Ναι.
Ας κάνει την προετοιμασία ο επιμελητής.
Όχι.
Θα πετάξουμε από το Λάνγκλεϊ.
Παρά την πίεση, τα καταφέραμε.
Θα έχεις γυρίσει ως το πρωί;
Όχι.
Εσύ;
-Αμφιβάλλω. -Και τα παιδιά;
Το έχουν συνηθίσει.
Μικρή, πρέπει να φύγω. Έχω εγχείρηση.
Θα κάνεις πρωινό στην Τσάρλι;
Γιατί δεν το κάνει η μαμά;
Έχει κι αυτή επείγον περιστατικό.
Θέλουν επειγόντως μεταφράστρια;
Έτσι είναι οι πολιτικοί. Αν χρειαστείτε κάτι...
-καλέστε τον Σταν από δίπλα. -Ναι, ξέρω.
Γιατί έχεις όπλο;
Προστατεύω τους πελάτες μου.
Δεν έχουν σωματοφύλακες; Το κάνεις εσύ;
Όλοι το κάνουν.
Έξω.
Όνομα.
-Άντε πνίξου! -Εσύ άντε πνίξου! Όνομα!
Άντε πνίξου!
Όχι!
Ήταν εκπαιδευτική άσκηση;
Επιβίωσε. Γλίτωσε.
-Αντιστάσου. -Τα έχω περάσει αυτά, σκύλα!
Για να επιτύχεις, πρέπει να αποκαλυφθείς.
Μπορείς να διαφύγεις πριν μάθουν τι έχεις κάνει;
Οι περισσότεροι, όχι.
Λογικά, θα σε συλλάβουν. Πρέπει να ζήσεις ώσπου να έρθουμε.
Θέλω να ξέρω πόσο χρόνο έχω για να σε σώσω.
Πριν να είναι αργά.
-Πριν λυγίσεις. -Δεν θα λυγίσω.
-Όλοι λυγίζουν. -Όχι εγώ.
Όλοι.
Θες να ξαναγυρίσω;
Έτσι δεν σου αρέσει;
Αυτό που θέλω...
είναι να σε γυρίσω σπίτι.
Μα δεν θέλω να γράψω στους γονείς σου...
ότι πέθανες σε εκπαιδευτική άσκηση...
γιατί δεν μπορώ να τους πω ότι σε αποκεφάλισαν...
και σε έκαψαν.
Μα δεν ανησυχώ για αυτό με σένα.
Δεν έχεις γονείς.
Να στείλω γράμμα στον Έντγκαρ;
Διαλέγεις νικητές.
Είναι νεκρός.
Το ήξερες;
Τον χτύπησαν, τον μαχαίρωσαν και τον πυροβόλησαν.
Σαν να ήταν ένα τίποτα.
Θα ήσουν καλή χορεύτρια.
Αν θεωρείται χορός, βέβαια.
Θα ήσουν καλή, όμως.
Γιατί σταμάτησες;
Σου έτυχε τραμπούκος στο δωμάτιο σαμπάνιας;
Δεν μπόρεσες να τον εμποδίσεις και ήρθες εδώ...
να αποδείξεις πόσο δυνατή είσαι;
Καλά τα λέω;
Και τα αγόρια εδώ σου έκαναν αγριάδες.
Πάντα υπάρχει κάποιος πιο μεγαλόσωμος, πιο δυνατός.
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου.
Δεν λυγίζεις εσύ, έτσι;
Δεύτερος γύρος.
Πρέπει να υπογράψει για να συνεχίσω.
-Δεν υπάρχει για να υπογράψει. -Είναι εδώ, άρα υπάρχει.
-Θέλω μια υπογραφή. -Δώσ' το μου.
Όταν εστιάσει στις ερωτήσεις...
ρίξτε τη κάτω και ακινητοποιήστε τη να λυγίσει.
Θέλω παρόντα κάποιον ανώτερο.
-Δεν θέλω να έχω μπλεξίματα. -Είμαι εγώ εδώ.
Είσαι κατάσκοπος. Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
Μαγκ, έλα μαζί μου.
Πώς τον λένε, λοιπόν;
Πώς τον λένε;
Είναι εδώ, στον φάκελο.
Να σε ακούσω να το λες.
Μπορείς να το πεις.
Θες να το πω εγώ;
Χοζεσίτο.
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου.
Η μαμά σου δουλεύει.
Ο αδερφός σου δεν κάνει για νταντά.
Εσύ θα ήσουν.
Σωστά;
Εσύ τον είδες να πεθαίνει, έτσι;
Τα θαλάσσωσες.
Αυτό θα με κάνει καλύτερη πράκτορα;
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Έτσι θα επιβιώσεις όταν η πράκτορας μέσα σου ξοφλήσει.
Πρέπει να ξέρεις πού λυγίζεις...
για να ξεπεράσεις τα όριά σου.
Θα μάθεις.
Όχι!
-Αρκετά. -Όχι, κοντεύει.
Θέλω να αποφύγω ακροάσεις...
και αυτό θα μας κάψει. Τελειώσαμε.
Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.
Δεν έχεις τα απαραίτητα γαλόνια.
Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.
Και τελειώσαμε!
-Λοχία, υποχώρηση. -Τι κάνεις;
Κόντι!
Δόθηκε εντολή. Υποχώρησε.
Υποχώρησε, πεζοναύτη.
Καθίκι!
Υποχώρησε.
Νομίζει ότι κέρδισε.
Σίγουρα δεν νιώθει νικήτρια.
Πρέπει να ξέρω πότε λυγίζει και τώρα δεν θα το μάθω!
Εμένα μου φαίνεται να έχει λυγίσει.
Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας, και το ξέρεις.
Ήθελα να της δώσω μία πιθανότητα.
Στις αποστολές αυτές δεν έχεις πιθανότητες.
Για αυτό λέγονται έτσι.
Αυτή;
-Τι; -Χρειάζεται σήμα.
Το δικό μου αρκεί.
Τι είναι αυτό;
Το νέο σου σπίτι.
-Θα μένεις με την ομάδα. -Ο εξοπλισμός;
Μεταφέρθηκε εδώ.
-Τι ξέρεις για τον Αμρόχι; -Τίποτα, γιατί δεν μου λες τίποτα.
Υπάρχουν διάφοροι τρομοκράτες. Φανατικοί...
μεγαλομανείς, θρησκευτικοί και πολιτικοί εξτρεμιστές...
πολεμιστές φυλής. Ο Αμρόχι δεν είναι τίποτα από αυτά.
Η τρομοκρατία του τροφοδοτείται από κάτι πιο απλό.
Την απληστία.
Αναζητά την αναταραχή εκ μέρους πριγκίπων...
ώστε οι 150 εκατ. υπήκοοι του βασιλείου τους...
να εστιάζουν σε εμάς, τον μεγάλο διάβολο...
και ποτέ στα τρισεκατομμύρια που ελέγχει ο Αμρόχι...
και δεν μοιράζεται.
Αν η Άλια σε φέρει κοντά του...
και βρεις την ευκαιρία...
και την αδράξεις...
Κοίταξέ με.
Πρέπει να επιβιώσεις από την κόλαση στην οποία θα σε υποβάλει.
Μέχρι να σε σώσω. Για αυτό το έκανα.
Για να σου δείξω τι θα υπομείνεις...
και να μάθω πόσο χρόνο έχω για να σε σώσω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Στείλε τον πύραυλο. Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό.
Όχι.
Δεν θα το ξαναπεράσεις.
Αυτά που θα σου κάνουν...
θα είναι χειρότερα.
Σε βλέπω. Μην το κάνεις.
-Δεν με βλέπεις. -Σε βλέπω...
και λέω να μην το κάνεις.
-Δεν σε αφορά, Μπόμπι. -Κι όμως, αλήτες, αν αρχίσετε...
-Σε πέτυχα, καθίκι! -Να πάρει!
Άντε χάσου!
Τι στον διάολο σας είπα;
-Να πάρει η ευχή, Μπόμπι! -Καλά να πάθετε.
-Τώρα πρέπει να ανοίξω παράθυρο. -Έχω μια ιδέα.
Άντε εξασκηθείτε σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο.
Όχι στο σαλόνι!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Κλείστε το!
-Καλό. -Γεια, σπουργιτάκι.
Θα έχω κουκέτα;
Δεν έχουμε κουκέτες.
Έχουμε υπνοδωμάτια.
Έχω υπνοδωμάτιο;
Πάρε το δικό μου.
-Πού είναι; -Στο βάθος δεξιά.
-Όλο δικό σου. -Μπάνιο;
Έχει στο δωμάτιο.
Κουπάτε, μην πιεις απόψε. Δεν έχω όρεξη.
Τι έπαθε αυτή;
Να πάρει!
Κάτι υπάρχει εκεί. Στον θάμνο.
-Είσαι νεκρός! -Θα το ξεκάνω το κάθαρμα.
-Εκεί είναι. -Τον έχω.
Ρίξ' του.
Ξύπνησε.
Πεινάς;
Δεν βλέπω να μπορείς να μασήσεις.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Ευχαριστώ.
Έλεος! Πρωτάρης.
Πώς βλέπεις πέρα...
-Ευχαριστώ. -Τα παρατάς;
Δώστε λεφτά και πάρτε καινούργιο παιχνίδι.
Κάθισε.
Άσε με να μαντέψω.
-Ο άλλος είναι χειρότερα; -Θέλει πλαστική μύτης.
Πώς περνάς απαρατήρητη όταν τσακώνεσαι σε μπαρ;
Δεν έγινε σε μπαρ. Νόμιζα ότι τελείωσα με τα τεστ.
-Σε πέρασαν από το S.E.R.E; -Το έχω περάσει.
Κάτι άλλο ήταν.
Με ποια μονάδα;
Χωρίς μονάδα. Μόνη μου.
-Τι είναι αυτά που λες; -Τα καθίκια!
-Ελάτε! Πάμε, Ράντι! -Ναι!
Τώρα θα τσακωθούμε σε μπαρ!
-Θα έρθεις; -Ναι.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΪΚ
Αλήτη!
-Τι στην ευχή, Μπόμπι; -Άντε χάσου!
-Ναι! -Κι εσύ;
Αυτά παθαίνεις όταν διεξάγεις μη εγκεκριμένα τεστ.
Εγκρίθηκε από την αφεντικίνα σας.
Είπε να τη λυγίσουμε. Από αυτή ζητήστε τα ρέστα.
Μα αν θέλετε δίκαιη μάχη, αφήστε τα μπουκάλια και κοπιάστε.
Είσαι με τη CIA τώρα.
Δεν πολεμάμε δίκαια, φίλε.
Σου αρέσει αυτή η αίσθηση...
άντρακλα;
Μπόμπι, το κορίτσι σου θα τον σκοτώσει.
Εντάξει, Κρουζ, αρκετά.
Κάνε πίσω, πεζοναύτη!
Είμαι με το μέρος σου!
Να πάρει!
Βγες έξω και απάντα.
Έλαβε κλήση από την επαφή της εν μέσω τσακωμού σε μπαρ;
Για αυτό χάνουμε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας!
Ωραία ομάδα Ειδικών Αποστολών. Παίρνετε μετάλλιο.
Ανυπομονώ να σας σώσω στη Συρία.
Μάικ, ακόμη σε απατά η γυναίκα σου;
-Ρε, δεν πας να... -Πάω. Με τη γυναίκα σου.
Γεια.
Πώς είσαι;
Έχω υπάρξει καλύτερα.
Είχα ένα τροχαίο.
Είσαι καλά;
Ψυχικά, ναι. Σωματικά, όχι.
Στείλε φωτογραφία.
-Ντρέπομαι. -Δεν θα είσαι τόσο χάλια.
-Κι όμως. -Μώλωπες ή κοψίματα;
-Και τα δύο. -Θες χειρουργό, τότε. Καλό.
-Έχεις κανέναν; -Έχει ο θείος μου.
Πού είσαι;
Στο Σάρλοτ.
-Εσύ; -Ατλάντα.
Πετάμε για Τσέσαπικ αύριο. Θα μας συναντήσεις;
Δεν θα κοροϊδέψω το πρόσωπό σου.
Ίσως το κάνεις.
Έχεις μαγιό;
-Μπορώ να βρω. -Βρες ένα μικρό.
-Θα φέρω αγόρια. -Πόσο μικρό;
Κάποια πράγματα τα αφήνουμε στη φαντασία.
Μα όχι το σώμα σου.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Τα λέμε αύριο.
-Αντίο. -Αντίο.
Να πάρει!
Πρέπει να πάω για ψώνια.