1
00:01:33,788 --> 00:01:35,268
Så mærket er i Paris?

2
00:01:35,312 --> 00:01:36,530
New York.

3
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
Du sagde Paris.

4
00:01:38,532 --> 00:01:41,231
Først var hun i Paris,
nu er hun i New York.

5
00:01:41,274 --> 00:01:43,581
- Hvordan forlod de den?
- De udvekslede numre.

6
00:01:43,624 --> 00:01:45,887
Jeg har skrevet sms'er.

7
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
Hvad med de sociale medier?

8
00:01:47,367 --> 00:01:48,760
Er du ved at lave en profil?

9
00:01:48,802 --> 00:01:50,805
Cruz sagde, at hendes far ikke
ville give hende lov.

10
00:01:51,850 --> 00:01:54,896
Klog pige.

11
00:01:54,939 --> 00:01:56,246
Ja, det er det.

12
00:01:59,292 --> 00:02:00,424
Men hvad?

13
00:02:00,467 --> 00:02:02,426
Jeg har lyst til at sende hende
gennem kværnen.

14
00:02:02,469 --> 00:02:04,210
Hun har været igennem kværnen.

15
00:02:04,254 --> 00:02:06,343
Jeg gør alting
anderledes denne gang.

16
00:02:06,386 --> 00:02:08,388
Hun er din agent i marken.

17
00:02:08,432 --> 00:02:09,607
Gør, hvad du synes er bedst.

18
00:02:10,694 --> 00:02:12,436
Vil du have recon til at køre det?

19
00:02:12,479 --> 00:02:15,482
CAG. Hvis du ikke har noget imod det.

20
00:02:18,355 --> 00:02:19,399
Jeg er nødt til at være sikker.

21
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
Okay, så.

22
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
Er hun på Bragg?

23
00:02:27,668 --> 00:02:29,453
Jeg har hende i en lejlighed.

24
00:02:29,496 --> 00:02:30,847
- I en lejlighed?
- En af vores.

25
00:02:30,848 --> 00:02:32,546
Jeg kan ikke have halvtreds grønne baretter
til at spørge hende, hvor hun har været.

26
00:02:32,562 --> 00:02:34,011
Hvad nu, hvis
han kommer til

27
00:02:34,128 --> 00:02:35,321
Georgetown og
beslutter sig for at

28
00:02:35,763 --> 00:02:37,374
shoppe og løber ind
i hende på gaden?

29
00:02:37,417 --> 00:02:39,352
Folk forlader ikke New
York for at shoppe i Georgetown.

30
00:02:39,376 --> 00:02:41,121
Få hende ud af lejligheden.

31
00:02:41,122 --> 00:02:42,247
Ja, frue.

32
00:02:47,732 --> 00:02:49,255
Hvordan har du det?

33
00:02:52,135 --> 00:02:53,180
Jeg har det fint.

34
00:02:55,417 --> 00:02:56,592
Hvordan har Neal det?

35
00:02:58,438 --> 00:02:59,961
Han er god.

36
00:03:02,747 --> 00:03:03,965
Hvordan har Neal det?

37
00:03:06,002 --> 00:03:07,230
Vi gør det så godt, vi kan.

38
00:03:07,823 --> 00:03:10,086
Det er alt, hvad vi kan gøre.

39
00:03:10,842 --> 00:03:12,539
Hvordan har pigerne det?

40
00:03:12,583 --> 00:03:15,368
Piger er fantastiske.

41
00:03:15,412 --> 00:03:17,718
Charlie, hun klarer sig godt i skolen.

42
00:03:19,416 --> 00:03:20,591
Og Kate...

43
00:03:28,599 --> 00:03:29,774
De er gode børn.

44
00:03:43,570 --> 00:03:45,529
Den er metastaseret
i øjenhulen

45
00:03:45,572 --> 00:03:47,444
og presser op
på pandelappen.

46
00:03:47,487 --> 00:03:49,378
Men den presser også
ned på tindingelappen.

47
00:03:49,402 --> 00:03:51,883
Så der er dit slørede
syn, der er dit

48
00:03:51,926 --> 00:03:53,667
hukommelsestab, og
der er dit lugtetab.

49
00:03:53,711 --> 00:03:54,755
Hvad synes du?

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
Fjern øjet med det samme.

51
00:03:56,583 --> 00:03:58,779
Så må vi se, hvad vi kan få
gennem øjenhulen, men...

52
00:03:58,803 --> 00:04:00,413
Udboring ser ikke ud til
at være en mulighed...

53
00:04:00,457 --> 00:04:01,719
Jeg kan ikke komme derind.

54
00:04:01,762 --> 00:04:03,460
Svulsten er mod hendes ansigt.

55
00:04:03,503 --> 00:04:04,785
Jeg ville være nødt
til at fjerne hendes

56
00:04:04,809 --> 00:04:06,332
infraorbital foramen og
sandsynligvis næsebenet.

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
Kan en rekonstruktiv kirurg
transplantere det igen?

58
00:04:08,856 --> 00:04:10,380
Jeg mener...

59
00:04:10,423 --> 00:04:11,902
Det er dødeligt, så hvorfor gøre det mod hende?

60
00:04:11,903 --> 00:04:13,582
Det er jeg klar over.

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,385
Jeg er nødt til at præsentere mulighederne.

62
00:04:15,428 --> 00:04:16,462
Hun har ikke flere muligheder, Neal.

63
00:04:16,486 --> 00:04:17,754
Vil du fortælle forældrene det?

64
00:04:17,778 --> 00:04:19,519
Vil du fortælle dem,
at deres seksårige

65
00:04:19,562 --> 00:04:20,975
datter ikke har
migræne, men en svulst

66
00:04:20,999 --> 00:04:22,522
på størrelse med
en skide baseball?

67
00:04:22,566 --> 00:04:23,566
Har hun set sin sidste fødselsdag?

68
00:04:23,567 --> 00:04:24,655
Skide kirurger.

69
00:04:24,698 --> 00:04:27,006
- Kemo er ikke en mulighed.
- Nej, det er det ikke.

70
00:04:27,093 --> 00:04:29,008
Sæt hende i strålebehandling,
og se, om du kan

71
00:04:29,009 --> 00:04:31,229
få den til at skrumpe,
før jeg kommer derind.

72
00:04:31,705 --> 00:04:33,466
Ved du, hvordan barnet kommer til at
se ud, når jeg er færdig med hende?

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,666
Jeg ville heller ikke gøre det, Gary.

74
00:04:35,709 --> 00:04:37,320
Men det er ikke min beslutning at træffe.

75
00:04:45,085 --> 00:04:46,086
Vil du have selskab?

76
00:04:46,473 --> 00:04:47,604
Ja, rigtig meget.

77
00:04:49,012 --> 00:04:50,579
Jenny, vi er klar.

78
00:04:58,993 --> 00:05:02,475
To læger. Det kan ikke være godt.

79
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Nu tre.

80
00:05:04,172 --> 00:05:07,741
Maddy, ved du hvad
jeg har nede i gangen?

81
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
- Hvad er der?
- Jeg har en legetøjsbutik.

82
00:05:10,875 --> 00:05:12,572
Nu er det ikke nogen almindelig legetøjsbutik.

83
00:05:12,616 --> 00:05:14,400
Den her kræver ingen penge.

84
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
Hvorfor ikke?

85
00:05:16,489 --> 00:05:18,839
Ja, fordi alt er gratis.

86
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
Og hver gang du besøger
mig, kan du vælge

87
00:05:20,754 --> 00:05:22,669
lige det legetøj,
du har lyst til.

88
00:05:22,713 --> 00:05:24,497
Hvad er hagen ved det?

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,064
Der er ingen hage.

90
00:05:26,107 --> 00:05:27,674
Miss Jenny kører dig
derhen med det samme,

91
00:05:27,718 --> 00:05:28,936
hvis det er i orden
med dine forældre.

92
00:05:28,980 --> 00:05:30,721
Det er okay, skat. Kom så.

93
00:05:35,813 --> 00:05:37,554
Hvad er det?

94
00:05:37,597 --> 00:05:40,557
Det er dr. Ramirez,
hun er radiolog...

95
00:05:40,600 --> 00:05:43,473
Hvad er det?

96
00:05:43,516 --> 00:05:44,604
Det er en hjernesvulst.

97
00:05:47,607 --> 00:05:49,000
Hvor stor?

98
00:05:49,043 --> 00:05:52,525
76 millimeter.

99
00:05:52,569 --> 00:05:53,657
Hvor stort er det?

100
00:05:56,573 --> 00:05:57,574
I hendes hoved?

101
00:05:57,617 --> 00:05:59,053
Ja.

102
00:05:59,097 --> 00:06:02,143
Så... hvad gør vi?
Hvad er vores muligheder?

103
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
Tumoren har metastaseret,
hvilket betyder, at den har

104
00:06:03,884 --> 00:06:07,671
spredt sig ud over den
forreste del af hendes hjerne.

105
00:06:07,714 --> 00:06:08,933
Spredt hvor?

106
00:06:08,976 --> 00:06:10,717
Det spredte sig til hendes øje.

107
00:06:10,761 --> 00:06:15,722
Nu kan vi begynde
at stråle i håb

108
00:06:15,766 --> 00:06:17,550
om at reducere
tumorens størrelse.

109
00:06:17,594 --> 00:06:20,640
Og hvis det lykkes, kan
vi derefter forsøge at

110
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
fjerne så meget af tumoren
som muligt, men vi bliver

111
00:06:22,729 --> 00:06:26,777
nødt til at begynde med
at fjerne hendes øje.

112
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
Hey, hey, hey.

113
00:06:32,739 --> 00:06:34,741
Skat, skat.

114
00:06:40,051 --> 00:06:42,131
Vi er bare nødt til at lytte
til, hvad han har at sige, okay.

115
00:06:55,153 --> 00:06:56,502
Kan hun overleve det?

116
00:06:59,072 --> 00:07:00,421
Nej.

117
00:07:02,726 --> 00:07:04,031
Hvor længe?

118
00:07:04,075 --> 00:07:05,226
Han ved ikke, at hun ikke kan overleve.

119
00:07:05,250 --> 00:07:08,514
- Hvor længe?
- Seks måneder.

120
00:07:08,558 --> 00:07:10,690
Hvor lang tid efter operationen?

121
00:07:10,734 --> 00:07:13,127
Hvis hun overlever
operationen, og hvis hendes

122
00:07:13,171 --> 00:07:15,869
krop reagerer på
yderligere behandling...

123
00:07:15,913 --> 00:07:20,134
Det er en meget aggressiv kræftform,
Vi får ikke bugt med det hele.

124
00:07:20,178 --> 00:07:22,054
Jeg ved ikke hvor længe.

125
00:07:22,365 --> 00:07:23,453
Ved du det ikke?

126
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Jeg vil have en second opinion.

127
00:07:25,663 --> 00:07:27,752
Jeg kan varmt anbefale dig at købe en.

128
00:07:27,838 --> 00:07:31,189
Hvordan ser hendes liv ud efter operationen?

129
00:07:32,353 --> 00:07:33,659
Hendes liv er smerte.

130
00:07:37,195 --> 00:07:38,500
Hvad skal vi gøre?

131
00:07:41,451 --> 00:07:43,409
Du bruger lige så
meget tid sammen med

132
00:07:43,680 --> 00:07:46,770
hende på at gøre de
ting, hun elsker.

133
00:07:47,992 --> 00:07:49,317
Synes du ikke, vi skal gøre det?

134
00:07:49,318 --> 00:07:50,406
Nej, det gør jeg ikke.

135
00:07:53,646 --> 00:07:54,647
Din skiderik!

136
00:07:54,691 --> 00:07:56,954
Skal du ikke prøve noget?

137
00:07:56,997 --> 00:07:59,565
Prøv ikke på noget?!

138
00:07:59,609 --> 00:08:02,133
Fuck dig! Fuck dig!

139
00:08:03,349 --> 00:08:04,567
Neal, du bløder.

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,035
Tag på skadestuen.

141
00:08:06,036 --> 00:08:07,340
Jeg vil sørge for, at
nogen ringer til politiet.

142
00:08:07,341 --> 00:08:08,342
Jeg har det fint.

143
00:08:08,661 --> 00:08:10,837
Neal, han overfaldt dig.

144
00:08:10,881 --> 00:08:12,752
Jeg ville have gjort det samme.

145
00:08:15,712 --> 00:08:16,800
Det er skolen.

146
00:08:21,566 --> 00:08:23,481
Der er ingen undskyldning, forstår du mig?

147
00:08:23,563 --> 00:08:24,963
Du hørte ikke, hvad hun kaldte mig.

148
00:08:25,156 --> 00:08:26,810
Det er lige meget, hvad hun kaldte dig.

149
00:08:26,853 --> 00:08:29,813
Det betyder ikke noget for dig.

150
00:08:29,856 --> 00:08:32,119
Jeg kan ikke have denne
samtale med en hvid mand.

151
00:08:32,163 --> 00:08:34,034
Med en...

152
00:08:37,690 --> 00:08:40,171
Jeg er din far før
jeg er noget andet.

153
00:08:40,214 --> 00:08:41,693
Forstår du mig?

154
00:08:41,738 --> 00:08:43,653
Her er alt, hvad du
gjorde i dag:

155
00:08:43,696 --> 00:08:45,132
Du blev bortvist fra skolen,

156
00:08:45,176 --> 00:08:48,745
og du mistede en sejr til dit hold.
Det er det hele.

157
00:08:48,788 --> 00:08:50,877
Du kan ikke slå hadet
ud af nogen, Kate.

158
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Nej, men du kan prøve.

159
00:08:53,055 --> 00:08:54,491
Ligesom din mor.

160
00:09:20,733 --> 00:09:22,735
Mor, han tog min telefon.

161
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
Hvorfor skulle han gøre det?

162
00:09:25,172 --> 00:09:27,087
Fordi...

163
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
Jeg vil tale med ham.

164
00:09:46,803 --> 00:09:48,282
Hej med dig.

165
00:09:50,763 --> 00:09:52,069
Jeg skaffer os en ny.

166
00:10:00,947 --> 00:10:03,254
Så, min kære. Hvordan har din dag været?

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,868
Jeg gætter på, at det ikke skete
på grund af en parkeringsplads.

168
00:10:08,912 --> 00:10:12,045
Jeg var ude at drikke med en
klassekammerat fra medicinstudiet.

169
00:10:12,089 --> 00:10:14,004
Kan du huske Valentino?

170
00:10:14,047 --> 00:10:16,963
Italiensk model-lignende røv?

171
00:10:17,007 --> 00:10:18,965
Jeg kan huske hans tænder.

172
00:10:19,009 --> 00:10:23,013
Han blev plastikkirurg.

173
00:10:23,056 --> 00:10:24,841
Jeg antog, at han
blev plastikkirurg,

174
00:10:24,884 --> 00:10:28,975
fordi han ville lege
med kvindebryster

175
00:10:29,019 --> 00:10:30,368
hele dagen, men
jeg tog fejl.

176
00:10:32,370 --> 00:10:34,285
Han sagde, at han blev
plastikkirurg, fordi han

177
00:10:34,328 --> 00:10:37,984
ikke ønskede, at hans
patienter skulle dø.

178
00:10:40,508 --> 00:10:44,687
Så han boller på bryster i et årti,
og han keder sig.

179
00:10:45,818 --> 00:10:47,951
Det er ligegyldigt.

180
00:10:47,994 --> 00:10:51,345
Så han sluttede sig til et
firma for rekonstruktiv

181
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
kirurgi, der forsøger at
få folk til at ligne dem,

182
00:10:54,348 --> 00:10:58,744
de var før bilulykken
eller husbranden.

183
00:10:58,788 --> 00:11:02,052
Og...

184
00:11:02,095 --> 00:11:05,751
Der var en pige, en
ballets dronning, som

185
00:11:05,795 --> 00:11:10,060
blev kastet ud af en
bil og skøjtede 100

186
00:11:10,103 --> 00:11:12,018
meter ned ad gaden
med hovedet først.

187
00:11:12,062 --> 00:11:13,890
Barberer det meste
af ansigtet

188
00:11:13,933 --> 00:11:17,023
af, kindbenene, næsen.

189
00:11:17,067 --> 00:11:19,852
Han brugte 16 timer på
at rekonstruere hendes

190
00:11:19,896 --> 00:11:21,767
ansigt, og hun døde
under opvågningen.

191
00:11:23,856 --> 00:11:27,860
Og han sagde op. Han sagde fandeme op.

192
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
Han underviser nu i anatomi på Georgetown.

193
00:11:32,996 --> 00:11:36,129
Og han spurgte mig, hvordan
jeg gør det, når jeg ved,

194
00:11:36,173 --> 00:11:40,394
at halvdelen af mine patienter
ikke når at blive 18 år.

195
00:11:45,269 --> 00:11:47,314
Og jeg sagde, fordi den anden halvdel vil.

196
00:11:58,238 --> 00:12:00,937
Gør det mindre ondt at
tabe første halvleg?

197
00:12:01,285 --> 00:12:03,504
Fandeme nej.

198
00:12:09,649 --> 00:12:10,649
Må jeg få min telefon?

199
00:12:13,340 --> 00:12:15,908
Skal du skilles?

200
00:12:15,952 --> 00:12:17,344
Gå ind igen.

201
00:12:30,736 --> 00:12:31,737
Din far sagde ingen iPad.

202
00:12:31,738 --> 00:12:32,913
Dette er ikke en iPad.

203
00:12:32,914 --> 00:12:34,742
Ja, jeg ved det. Det er en ødelagt computer.

204
00:12:35,145 --> 00:12:37,451
- Den er ikke i stykker.
- Det vil den være om 30 sekunder.

205
00:12:43,133 --> 00:12:44,525
Skal du skilles?

206
00:12:45,982 --> 00:12:47,461
Er det, hvad du tror?

207
00:12:47,505 --> 00:12:48,854
Jeg gider ikke kæmpe for
forældremyndigheden,

208
00:12:48,898 --> 00:12:50,005
for jeg vil bo
sammen med ham.

209
00:12:50,029 --> 00:12:51,901
Det ville jeg også.

210
00:12:51,944 --> 00:12:53,904
Jeg er ked af at fortælle dig det:
vi skal ikke skilles.

211
00:12:57,297 --> 00:12:58,884
Hvad vil du være, når du bliver voksen?

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,257
Jeg er allerede voksen.

213
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
Du er så langt fra at
være voksen, at du

214
00:13:03,477 --> 00:13:05,349
ikke engang kan se
det fra, hvor du er.

215
00:13:06,654 --> 00:13:09,483
Og en idé? Har du nogen drømme?

216
00:13:12,449 --> 00:13:14,582
Noget vigtigt.

217
00:13:14,828 --> 00:13:16,264
Det må du hellere tænke grundigt over.

218
00:13:16,495 --> 00:13:18,134
For de vigtige jobs..,
kommer med en pris.

219
00:13:18,158 --> 00:13:22,945
Det ved jeg godt. Jeg er prisen.

220
00:13:23,106 --> 00:13:25,108
I modsætning til hvad
du måske tror, er

221
00:13:25,151 --> 00:13:26,936
det, at du er blevet
suspenderet, ikke det

222
00:13:26,979 --> 00:13:29,068
værste, der er sket
for din far i dag.

223
00:13:29,112 --> 00:13:31,027
Faktisk tvivler jeg på, at den kommer i top fem.

224
00:13:31,070 --> 00:13:33,986
Nu kommer det rigtige forældreskab.
Jeg kan mærke det.

225
00:13:34,030 --> 00:13:36,162
Nej, det er det ikke.

226
00:13:36,206 --> 00:13:38,991
Nej, det er kvinde til
du-bliver-snart-kvinde,

227
00:13:41,385 --> 00:13:43,604
Uanset om du kan lide
det eller ej: Hvis

228
00:13:43,648 --> 00:13:46,129
du elsker ham bare
en lille smule, vil

229
00:13:46,172 --> 00:13:48,087
du finde en måde at
vise ham det på.

230
00:13:48,131 --> 00:13:49,451
Han kunne virkelig godt bruge det lige nu.

231
00:13:50,394 --> 00:13:52,439
Hvorfor det? Hvad er der sket?

232
00:13:55,094 --> 00:13:59,490
Han måtte fortælle
forældrene til en pige, der

233
00:13:59,533 --> 00:14:01,405
ikke har dit held, at hun
fejrer sin sidste jul.

234
00:14:08,020 --> 00:14:09,979
Hvis du kommer op at
slås i skolen igen,

235
00:14:10,022 --> 00:14:13,199
sværger jeg, at jeg smadrer
den med en hammer.

236
00:14:17,334 --> 00:14:18,944
Hvordan er det at være forældre?

237
00:14:31,565 --> 00:14:33,698
Du behøver ikke at lave mad
til dem i aften, skat.

238
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
Lav en sandwich til dem.

239
00:14:35,221 --> 00:14:36,527
En sandwich er ikke aftensmad.

240
00:14:36,570 --> 00:14:38,529
Som regel min aftensmad.

241
00:14:38,572 --> 00:14:40,009
Det er ikke din aftensmad i aften.

242
00:14:40,052 --> 00:14:41,662
Okay, kok.

243
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
Hvad skal vi have?

244
00:14:43,186 --> 00:14:45,144
Vi skal have en lille bolognese.

245
00:14:45,188 --> 00:14:46,189
Mmm.

246
00:14:46,232 --> 00:14:48,060
Er du stadig fri for gluten?

247
00:14:48,104 --> 00:14:49,429
Jeg har været i ørkenen
i seks måneder, skat.

248
00:14:49,453 --> 00:14:52,369
- Jeg vil slikke gluten af denne disk.
- Mm.

249
00:14:52,412 --> 00:14:54,414
Jeg synes, det visuelle er sært tiltalende.

250
00:15:00,336 --> 00:15:02,181
Du kan takke din mor
for din telefon.

251
00:15:02,205 --> 00:15:03,205
Det er jeg ked af.

252
00:15:03,206 --> 00:15:06,078
Jeg er ked af, at jeg gjorde din dårlige dag værre.

253
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
- Det er jeg ked af.
- Det er okay, skat.

254
00:15:08,602 --> 00:15:09,995
Tak skal du have. Det er i orden.

255
00:15:15,696 --> 00:15:17,046
Hvad siger du så til kærlighed?

256
00:15:18,438 --> 00:15:20,179
Wow...

257
00:15:20,223 --> 00:15:21,983
I to må have haft noget
af et gennembrud.

258
00:17:52,679 --> 00:17:53,985
Fuck det.

259
00:17:54,028 --> 00:17:55,160
Har du brug for at tage den?

260
00:17:55,204 --> 00:17:56,379
Nej, det er det ikke.

261
00:18:00,339 --> 00:18:01,688
- Det er dit.
- Du må ikke stoppe.

262
00:18:04,822 --> 00:18:06,432
Fuck.

263
00:18:06,476 --> 00:18:09,435
Hej. Giv den gas, kammerat.
Så kører vi.

264
00:18:09,479 --> 00:18:10,610
Jeg prøver.

265
00:18:10,654 --> 00:18:12,569
Jeg trækker i noget.

266
00:18:34,112 --> 00:18:36,375
- Hej med dig.
- Ja, det er jeg.

267
00:18:36,419 --> 00:18:38,266
Okay, få overlægen til at
stabilisere og forberede.

268
00:18:38,290 --> 00:18:39,639
Jeg er der om en halv time.

269
00:18:39,683 --> 00:18:41,269
Nej, Langley er tættere på.
Vi flyver derfra.

270
00:18:41,293 --> 00:18:43,426
Okay, så.

271
00:18:47,081 --> 00:18:49,040
Vi sneg en ind under tråden.

272
00:18:50,259 --> 00:18:52,304
Er du hjemme i morgen tidlig?

273
00:18:52,348 --> 00:18:55,220
- Nej, det gør jeg ikke.
- Hvad med dig?

274
00:18:55,264 --> 00:18:58,354
- Det tvivler jeg på.
- Hvad med børnene?

275
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
Børn er vant til det, skat.

276
00:19:02,967 --> 00:19:04,316
Ja, det gør jeg.

277
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
Hej, knægt. Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal opereres.

278
00:19:16,937 --> 00:19:19,418
Vil du lave morgenmad
til Charlie i morgen?

279
00:19:19,462 --> 00:19:22,378
Hvorfor kan mor ikke gøre det?

280
00:19:22,421 --> 00:19:24,728
Mor har også en nødsituation.

281
00:19:24,771 --> 00:19:27,426
Er der nogen, der har brug for
en nødoversætter?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,689
Skat, jeg har slet ikke
forstand på politik.

283
00:19:29,733 --> 00:19:32,475
Hvis du har brug for noget, så
ring til Stan ved siden af.

284
00:19:32,518 --> 00:19:33,918
Ja, ja, ja, ja. Jeg kender rutinen.

285
00:19:48,142 --> 00:19:49,666
Hvorfor har du en pistol?

286
00:19:53,235 --> 00:19:55,106
For at beskytte de mennesker,
jeg arbejder med.

287
00:19:55,149 --> 00:19:56,429
Har de ikke folk til det?

288
00:19:56,455 --> 00:19:57,761
Skal du gøre det for dem?

289
00:19:57,804 --> 00:19:59,197
De har brug for, at alle gør det.

290
00:20:01,155 --> 00:20:02,331
Ud.

291
00:21:03,914 --> 00:21:07,570
Nej! Nej!

292
00:21:32,029 --> 00:21:33,639
Nej! Nej!

293
00:23:39,678 --> 00:23:41,724
Navn.

294
00:23:42,825 --> 00:23:43,913
Fuck dig.

295
00:23:43,956 --> 00:23:46,206
Fuck dig! Navn!

296
00:23:46,250 --> 00:23:47,599
Fuck dig!

297
00:23:51,081 --> 00:23:52,517
Nej, nej, nej!

298
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Træk vejret ind.

299
00:23:58,218 --> 00:24:00,743
Træk vejret i vandet. Træk vejret ind.

300
00:24:00,786 --> 00:24:01,786
Dygtig pige.

301
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
Træk vejret i vandet.

302
00:24:05,399 --> 00:24:06,749
Træk vejret.

303
00:24:23,374 --> 00:24:25,245
Hey!

304
00:25:21,867 --> 00:25:24,566
Var det her en skide træningsøvelse?

305
00:25:24,609 --> 00:25:28,831
Overlev. Undvige. Modstå.

306
00:25:28,874 --> 00:25:30,548
Jeg har været igennem S.E.R.E,
din skide kælling!

307
00:25:30,572 --> 00:25:33,618
For at nå dit mål,
må du afsløre dit dække.

308
00:25:33,662 --> 00:25:37,622
Kan du flygte, før de
ved, hvad du har gjort?

309
00:25:37,666 --> 00:25:39,406
De fleste kan ikke.

310
00:25:39,450 --> 00:25:41,626
Det er mere sandsynligt,
at du er blevet taget

311
00:25:41,670 --> 00:25:43,802
og må overleve, indtil
vi når frem til dig.

312
00:25:43,846 --> 00:25:46,849
Og jeg har brug for at
vide, hvor meget tid

313
00:25:46,892 --> 00:25:48,764
jeg har til at gøre det,
før det er for sent.

314
00:25:51,037 --> 00:25:53,170
Før du går i stykker.

315
00:25:53,241 --> 00:25:54,547
Jeg går ikke i stykker.

316
00:25:54,548 --> 00:25:55,549
- Alle går i stykker.
- Men ikke mig.

317
00:25:55,550 --> 00:25:57,378
Alle sammen.

318
00:26:00,366 --> 00:26:03,369
Du vil have mig til at vende mig om igen, ikke?

319
00:26:03,826 --> 00:26:06,655
Det er sådan, du kan lide det, ikke?

320
00:26:06,738 --> 00:26:11,700
Det, jeg godt kan lide, er at tage agenter med hjem.

321
00:26:14,746 --> 00:26:17,836
Det, jeg ikke kan lide,
er at skrive breve

322
00:26:17,880 --> 00:26:20,839
til deres forældre og
forklare, hvordan de

323
00:26:20,883 --> 00:26:23,051
døde i en eller anden
lorteøvelse, fordi jeg

324
00:26:23,052 --> 00:26:25,714
ikke kan fortælle dem,
at deres datter...

325
00:26:28,586 --> 00:26:31,545
Det behøver jeg selvfølgelig
ikke at bekymre mig om med dig.

326
00:26:31,589 --> 00:26:33,809
Du har ikke nogen forældre.

327
00:26:33,852 --> 00:26:36,289
Skal jeg sende brevet til Edgar?

328
00:26:36,333 --> 00:26:38,640
Du vælger godt nok vindere.

329
00:26:40,859 --> 00:26:43,166
Han er død. Vidste du det?

330
00:26:44,558 --> 00:26:47,866
Slået, stukket ned og skudt.

331
00:26:47,910 --> 00:26:49,781
Som om nogen har lavet en leg ud af det.

332
00:26:55,744 --> 00:26:58,834
Jeg vil vædde med, at du var noget af en danser.

333
00:26:58,877 --> 00:27:01,488
Hvis vi skal kalde det at danse.

334
00:27:01,532 --> 00:27:02,892
Men jeg vil vædde med, at du var god til det.

335
00:27:06,798 --> 00:27:10,410
Hvorfor stoppede du? Hvad?

336
00:27:10,454 --> 00:27:13,283
Var der nogen, der blev lidt
hårdhændet i champagnerummet?

337
00:27:13,326 --> 00:27:15,633
Fik han sin vilje, og var du ikke
stærk nok til at stoppe ham?

338
00:27:15,677 --> 00:27:18,288
Og nu er du her,
og beviser, hvor stærk du er?

339
00:27:21,030 --> 00:27:22,422
Lyder det rigtigt?

340
00:27:25,599 --> 00:27:27,601
Det ser ud til, at disse
drenge også fik deres vilje.

341
00:27:28,907 --> 00:27:33,956
Der er altid nogen, der er større. Stærkere.

342
00:27:33,999 --> 00:27:35,871
Men det ved du godt, gør du ikke?

343
00:27:38,700 --> 00:27:40,745
Det er historien om dit liv.

344
00:27:44,793 --> 00:27:46,664
Den kan ikke knækkes, vel?

345
00:27:55,804 --> 00:27:56,892
Tid til anden runde.

346
00:28:08,425 --> 00:28:10,446
Hun skal skrive under på, at hun
ikke vil gå videre med det.

347
00:28:10,470 --> 00:28:12,037
Hun eksisterer ikke for at underskrive afkaldet.

348
00:28:12,081 --> 00:28:13,865
Hvis hun er her, eksisterer hun.

349
00:28:13,909 --> 00:28:15,669
Nogen underskriver det,
Jeg er ligeglad med hvem.

350
00:28:15,693 --> 00:28:18,000
Giv mig den.

351
00:28:18,043 --> 00:28:20,002
Når hendes fokus er
på spørgsmålene,

352
00:28:20,045 --> 00:28:21,307
så tag hende med
ned på jorden.

353
00:28:21,351 --> 00:28:22,613
Begræns hendes bevægelser.

354
00:28:22,656 --> 00:28:24,069
Det vil være det, der knækker hende.

355
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
Jeg vil have en fra Funny derind.

356
00:28:25,877 --> 00:28:28,010
Jeg har ikke brug for, at det
lort kommer tilbage om et år.

357
00:28:28,053 --> 00:28:29,968
- Jeg er her.
- Du er en skide spion.

358
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
Jeg stoler på dig, så langt jeg kan kaste dig.

359
00:28:32,884 --> 00:28:34,668
Mag, du er sammen med mig.

360
00:29:03,001 --> 00:29:05,569
Så hvad var hans navn?

361
00:29:05,612 --> 00:29:07,005
Hvad er det?

362
00:29:08,877 --> 00:29:10,574
Hvad var hans navn?

363
00:29:11,880 --> 00:29:13,707
Det står lige her i filen.

364
00:29:15,797 --> 00:29:17,929
Jeg vil bare gerne høre dig sige det.

365
00:29:17,973 --> 00:29:18,973
Du kan godt sige det.

366
00:29:24,109 --> 00:29:25,502
Vil du høre mig sige det?

367
00:29:28,548 --> 00:29:30,463
Josecito.

368
00:29:34,685 --> 00:29:38,994
Du kender ikke din far,
din mor er på arbejde.

369
00:29:39,037 --> 00:29:42,998
Bror virker ikke som
typen, der passer børn.

370
00:29:43,041 --> 00:29:44,390
Så det må have været dig.

371
00:29:45,130 --> 00:29:47,002
Hvad?

372
00:29:47,045 --> 00:29:48,960
Var det dig, der holdt øje
med ham, da han døde?

373
00:29:50,875 --> 00:29:52,050
Du dummede dig.

374
00:29:54,139 --> 00:29:57,055
Tror du, det vil gøre mig
til en bedre operatør?

375
00:29:57,099 --> 00:30:00,972
Nej, det har intet at gøre
med at være operatør.

376
00:30:03,018 --> 00:30:06,543
Det er sådan, du overlever, når
operatøren i dig er færdig.

377
00:30:07,936 --> 00:30:10,547
Man skal vide, hvor
man knækker, så man

378
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
kan lære at presse
den yderligere.

379
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Du kommer til at lære.

380
00:30:54,765 --> 00:30:58,116
Nej! Nej! Nej! Nej!

381
00:30:58,160 --> 00:31:00,814
Neeej!

382
00:31:00,858 --> 00:31:02,207
Det er nok.

383
00:31:02,251 --> 00:31:03,861
Nej, nej, nej, nej. Hun er der næsten.

384
00:31:03,905 --> 00:31:05,578
Jeg gør en dyd ud af at
undgå kongreshøringer,

385
00:31:05,602 --> 00:31:07,188
og det her vil
bringe os foran en.

386
00:31:07,212 --> 00:31:08,953
Hun er færdig.

387
00:31:08,997 --> 00:31:10,650
Hun er færdig, når jeg siger,
at hun er færdig.

388
00:31:10,694 --> 00:31:13,131
Jeg kan ikke se nogen striber
på din skide skjorte.

389
00:31:13,175 --> 00:31:15,786
Hun er færdig, når jeg
siger, at hun er færdig,

390
00:31:15,829 --> 00:31:17,005
og hun er færdig.

391
00:31:19,659 --> 00:31:21,507
- Oversergent, træd tilbage.
- Hvad er det, du gør?

392
00:31:21,531 --> 00:31:24,882
Cody, opkaldet er inde, træk dig tilbage.

393
00:31:38,896 --> 00:31:40,071
For helvede!

394
00:31:42,944 --> 00:31:45,990
Rolig nu. Det er slut.

395
00:31:46,034 --> 00:31:49,037
Hold dig væk, marinesoldat.

396
00:31:49,080 --> 00:31:50,995
Du beviste din skide pointe.

397
00:31:51,039 --> 00:31:53,084
Træk dig nu tilbage.

398
00:31:54,129 --> 00:31:55,826
Nu tror hun, at hun har vundet.

399
00:31:55,869 --> 00:31:57,524
Jeg er ret sikker på, at hun
ikke føler sig som en vinder.

400
00:31:57,548 --> 00:31:59,525
Jeg er nødt til at kende
hendes bristepunkt.

401
00:31:59,569 --> 00:32:01,527
Og nu gør jeg ikke.

402
00:32:01,571 --> 00:32:05,227
Jeg synes, hun ser ret flad ud.

403
00:32:05,270 --> 00:32:07,055
Hun er på en selvmordsmission,
og det ved du.

404
00:32:09,274 --> 00:32:11,059
Jeg prøvede bare at give hende en chance.

405
00:32:13,235 --> 00:32:16,238
Selvmordsmissioner har ikke en chance, Joe.

406
00:32:16,281 --> 00:32:17,281
Deraf navnet.

407
00:32:50,406 --> 00:32:52,017
Hvad med hende?

408
00:32:52,018 --> 00:32:53,150
Hvad med hendes hvad?

409
00:32:53,151 --> 00:32:54,196
Hun har brug for et skilt.

410
00:32:54,197 --> 00:32:55,677
Hun har kun brug for mit skilt.

411
00:33:35,926 --> 00:33:37,623
Hvad er det her?

412
00:33:37,667 --> 00:33:39,147
Dit nye hjem.

413
00:33:39,190 --> 00:33:40,844
Fra nu af bliver du på holdet.

414
00:33:40,887 --> 00:33:42,976
- Hvad med mit udstyr?
- Dit udstyr er kommet over.

415
00:33:46,284 --> 00:33:48,373
Hvad ved du om Amrohi?

416
00:33:48,417 --> 00:33:51,289
Jeg ved ikke noget, fordi du
ikke vil fortælle mig noget.

417
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
Der er alle slags
terrorister:

418
00:33:56,990 --> 00:33:58,905
der er fanatikere,
der er

419
00:33:58,949 --> 00:34:01,908
megalomaner, religiøse

420
00:34:01,952 --> 00:34:03,388
ekstremister, politiske
ekstremister,

421
00:34:03,432 --> 00:34:06,391
Amrohi er ingen af delene.

422
00:34:06,435 --> 00:34:08,175
Hans form for
terrorisme er drevet af

423
00:34:08,219 --> 00:34:12,180
noget meget mere
simpelt: grådighed.

424
00:34:12,222 --> 00:34:13,920
Han er en fyrste,
der søger uro

425
00:34:13,963 --> 00:34:17,271
på vegne af andre
fyrster, så de

426
00:34:17,315 --> 00:34:19,838
150 millioner
undersåtter i deres

427
00:34:19,883 --> 00:34:22,494
regioner holder
fokus på os:

428
00:34:22,538 --> 00:34:24,713
den halve billion
dollars, som hans

429
00:34:24,757 --> 00:34:26,759
familie kontrollerer
og ikke deler.

430
00:34:26,803 --> 00:34:31,764
Hvis Aaliyah bringer
dig tæt på, og

431
00:34:31,807 --> 00:34:33,896
du får en chance,
og du griber den...

432
00:34:35,028 --> 00:34:36,334
Se på mig.

433
00:34:43,428 --> 00:34:45,648
Du må finde en måde at
overleve det helvede,

434
00:34:45,691 --> 00:34:48,954
han udsætter dig for,
indtil jeg når frem.

435
00:34:48,999 --> 00:34:50,782
Det er, hvad det her var.

436
00:34:50,827 --> 00:34:53,003
Jeg prøver at vise dig, hvad der skal til.

437
00:34:53,046 --> 00:34:55,874
Og jeg lærer, hvor lang tid jeg
har til at nå frem til dig.

438
00:34:57,573 --> 00:34:59,836
Det skal du ikke bekymre dig om.

439
00:34:59,879 --> 00:35:01,185
Bare send missilet.

440
00:35:01,229 --> 00:35:02,882
Det vil jeg aldrig opleve igen.

441
00:35:04,710 --> 00:35:08,845
Nej. Nej, det gør du ikke.

442
00:35:08,888 --> 00:35:13,502
Det, de udsætter dig for, vil være værre.

443
00:35:28,430 --> 00:35:30,606
Jeg kan se dig, lad være med at gøre det.

444
00:35:30,649 --> 00:35:32,477
Du kan ikke se mig.

445
00:35:32,521 --> 00:35:35,524
Jeg ser dig, og jeg siger,
at du ikke skal gøre det.

446
00:35:35,567 --> 00:35:37,134
Det har intet med dig at gøre, Bobby.

447
00:35:37,178 --> 00:35:39,354
Det gør det, hvis en af
jer røvhuller begynder...

448
00:35:39,397 --> 00:35:40,659
Ahhhh!

449
00:35:41,965 --> 00:35:43,575
Jeg har dig, dit svin!

450
00:35:43,619 --> 00:35:44,619
Pis!

451
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Fuck dig!

452
00:35:46,143 --> 00:35:48,058
Ahh! Hvad fanden var det, jeg sagde?

453
00:35:49,451 --> 00:35:52,497
- Fuck, Bobby!
- Det er, hvad du får!

454
00:35:53,846 --> 00:35:55,563
Bobby, nu er jeg nødt til at
åbne alle de skide vinduer!

455
00:35:55,587 --> 00:35:58,024
Ved du hvad, her er en idé,
hvorfor træner du ikke CQB

456
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
i det skide CQB-hus i stedet
for i den skide stue?

457
00:36:00,505 --> 00:36:01,613
Hvorfor fanden
ville du gøre det?

458
00:36:01,637 --> 00:36:02,918
Kan nogen slukke
for det lort?

459
00:36:04,683 --> 00:36:06,523
- Den var god.
- Hej, lille fugl.

460
00:36:13,997 --> 00:36:15,694
Har du en køje til mig?

461
00:36:15,738 --> 00:36:17,566
Vi laver ikke køjer.

462
00:36:17,609 --> 00:36:19,655
Vi laver soveværelser.

463
00:36:19,698 --> 00:36:21,657
Har du et soveværelse til mig?

464
00:36:21,658 --> 00:36:23,704
Du har min.

465
00:36:23,705 --> 00:36:25,011
Hvilken vej?

466
00:36:25,012 --> 00:36:26,362
Ned ad gangen.
Sidste dør til højre.

467
00:36:26,363 --> 00:36:27,582
Det hele er dit, marine.

468
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
- Bruser?
- Der er en bruser på værelset.

469
00:36:29,795 --> 00:36:31,208
Drik ikke 2 glas af
noget som helst i aften

470
00:36:31,232 --> 00:36:32,711
jeg er sgu ikke
i humør til det.

471
00:36:32,755 --> 00:36:34,365
Åh.

472
00:36:34,409 --> 00:36:36,628
Hvad fanden skete der med hende?

473
00:36:36,672 --> 00:36:38,587
- Åh, fuck.
- Åh, nej.

474
00:37:06,658 --> 00:37:08,007
Av.

475
00:37:19,018 --> 00:37:20,890
Det er en fucking ting lige der.
Busken.

476
00:37:20,933 --> 00:37:23,719
Åh, nej!

477
00:37:23,762 --> 00:37:25,111
Du er død!

478
00:37:25,155 --> 00:37:26,175
Jeg smadrer den skiderik.

479
00:37:26,199 --> 00:37:27,810
Det er det, jeg har tænkt mig at gøre.

480
00:37:27,853 --> 00:37:29,570
- Han er lige der.
- Ja, ja, ja, jeg har det.

481
00:37:29,594 --> 00:37:30,594
Tag ham, tag ham.

482
00:37:31,596 --> 00:37:34,164
Hun er vågen.

483
00:37:34,207 --> 00:37:35,644
Er du sulten?

484
00:37:40,083 --> 00:37:43,478
Jeg ser ikke meget tygning i din fremtid.

485
00:37:43,521 --> 00:37:45,828
Jeg skal nok ordne det for dig.

486
00:37:45,871 --> 00:37:47,177
- Tak skal du have.
- Det var så lidt.

487
00:37:49,222 --> 00:37:50,789
Uha da. Begynder...

488
00:37:51,790 --> 00:37:56,055
Ah, ah ah...

489
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Hvordan kan du se forbi den skide...

490
00:38:01,670 --> 00:38:03,846
- Tak skal du have.
- Har du tænkt dig at give op?

491
00:38:03,889 --> 00:38:05,693
Bare skaf et nyt, det
er det, vi skal gøre,

492
00:38:05,717 --> 00:38:08,764
gutter, bare læg pengene
i og skaf et nyt spil.

493
00:38:08,807 --> 00:38:11,201
Hej, sid ned.

494
00:38:13,725 --> 00:38:17,163
Åh... Lad mig gætte.

495
00:38:17,207 --> 00:38:18,382
Skal jeg tale med den anden fyr?

496
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
Den anden fyr får brug
for en næseoperation.

497
00:38:20,210 --> 00:38:22,299
Der er ikke noget som
at komme i slagsmål på

498
00:38:22,343 --> 00:38:23,822
en bar for at holde lav profil.
Flot klaret.

499
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Det var ikke et barslagsmål.
Det var ikke et værtshusslagsmål.

500
00:38:26,477 --> 00:38:28,653
Men jeg ville holde mig
væk fra det brusebad

501
00:38:28,697 --> 00:38:30,017
i betonblokke på øen
en time fra kysten.

502
00:38:30,046 --> 00:38:31,482
Har de kørt dig gennem S.E.R.E.?

503
00:38:31,526 --> 00:38:32,918
Har været igennem S.E.R.E.

504
00:38:32,962 --> 00:38:34,200
Jeg ved ikke, hvad man kan kalde det.

505
00:38:34,224 --> 00:38:35,443
Med hvilken enhed?

506
00:38:37,140 --> 00:38:39,490
Ingen enhed. Kun mig.

507
00:38:39,534 --> 00:38:41,623
Hvad fanden snakker du om?

508
00:38:41,666 --> 00:38:43,973
De skiderikker.
Kom så, kom så. Fuck!

509
00:38:44,016 --> 00:38:46,758
- Lad os gå, Randy.
- Kom så!

510
00:38:46,802 --> 00:38:49,631
Nu er vi på vej ind i et barslagsmål.

511
00:38:51,372 --> 00:38:53,199
- Kommer du?
- Ja, jeg kommer.

512
00:38:53,243 --> 00:38:55,332
Woo!

513
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
- Hey motherfucker.
- Agh!

514
00:39:09,955 --> 00:39:11,193
Hvad fanden, Bobby?

515
00:39:11,217 --> 00:39:12,436
- Fuck dig, kælling.
- Du kan rende mig!

516
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Og du, det er, hvad du får
for at køre en usanktioneret

517
00:39:14,786 --> 00:39:16,677
S.E.R.E.-skole på min
skide holdkammerat!

518
00:39:16,701 --> 00:39:18,877
Det blev sanktioneret. Af din skide chef!

519
00:39:18,921 --> 00:39:21,010
Hun sagde knæk hende, og vi knuste hende.

520
00:39:21,053 --> 00:39:23,093
Hvis du ikke kan lide det, hvorfor
tager du det så ikke op med hende?

521
00:39:23,724 --> 00:39:25,294
Men hvis nogen af jer tøsedrenge
vil holde op med at kaste med

522
00:39:25,318 --> 00:39:27,886
flasker og kæmpe fair, hvorfor
så ikke gå op til mikrofonen.

523
00:39:27,930 --> 00:39:29,714
- Vi er hos CIA nu.
- Ja, det er vi.

524
00:39:29,758 --> 00:39:31,943
Ja, så vi kæmper ikke fair, kammerat.

525
00:40:00,092 --> 00:40:01,703
Aaah!

526
00:40:01,746 --> 00:40:03,095
Kan du lide, hvordan det føles?

527
00:40:03,139 --> 00:40:05,271
Hvad? Big Man?

528
00:40:10,712 --> 00:40:12,757
Hej, Bobby. Din pige slår ham ihjel.

529
00:40:12,801 --> 00:40:14,716
Okay, Cruz, så er det nok.

530
00:40:17,022 --> 00:40:18,807
Marine, træk dig tilbage.

531
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
Hej. Samme side, søs. Samme side.

532
00:40:33,038 --> 00:40:34,910
Fuck.

533
00:40:37,347 --> 00:40:38,391
Gå ud og besvar den.

534
00:40:40,219 --> 00:40:42,091
Fik dit aktiv lige
et opkald fra sin

535
00:40:42,134 --> 00:40:43,658
mark midt i et
værtshusslagsmål?!

536
00:40:43,701 --> 00:40:46,791
Det er sgu ikke så sært, at
vi taber krigen mod terror.

537
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Fucking Special Activities,
SF med guldkort.

538
00:40:49,794 --> 00:40:50,926
Det må være rart.

539
00:40:50,969 --> 00:40:53,276
Jeg ser frem til at redde
jeres røv i Syrien.

540
00:40:53,319 --> 00:40:56,018
Mike, knepper din kone stadig
den personlige træner?

541
00:40:56,061 --> 00:40:57,802
- Jeg har det fint.
- Fuck dig.

542
00:40:57,803 --> 00:41:00,103
Ja, din kones motto. For helvede.

543
00:41:00,104 --> 00:41:02,546
- Hej, jeg er her.
- Hej, jeg er her.

544
00:41:04,287 --> 00:41:05,680
Hvordan har du det?

545
00:41:07,246 --> 00:41:09,205
Jeg har haft det bedre. Jeg, øh...

546
00:41:11,889 --> 00:41:13,587
Jeg kom ud for en bilulykke.

547
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Er du okay?

548
00:41:18,406 --> 00:41:21,887
Føl dig okay. Se ikke okay ud.

549
00:41:22,079 --> 00:41:23,123
Send mig et billede.

550
00:41:28,441 --> 00:41:29,834
Jeg er for flov.

551
00:41:29,878 --> 00:41:31,575
Så slemt kan det ikke være.

552
00:41:31,619 --> 00:41:32,924
Ja, det er det.

553
00:41:32,968 --> 00:41:35,231
- Blå mærker eller snitsår?
- Begge dele.

554
00:41:35,274 --> 00:41:37,842
Hvis det er snitsår, har du
brug for en kirurg. En god en.

555
00:41:37,886 --> 00:41:39,017
Har du en god en?

556
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Det gør min onkel.

557
00:41:40,671 --> 00:41:42,107
Hvor er du?

558
00:41:44,632 --> 00:41:46,416
Jeg er i Charlotte.

559
00:41:46,459 --> 00:41:48,853
- Hvor befinder du dig?
- Atlanta.

560
00:41:48,897 --> 00:41:50,048
Vi flyver til Chesapeake i morgen.

561
00:41:50,072 --> 00:41:51,726
Har du lyst til at møde os?

562
00:41:51,769 --> 00:41:53,641
Jeg lover, at jeg ikke vil grine af dig.

563
00:41:53,684 --> 00:41:57,296
Det gør du måske.

564
00:41:57,340 --> 00:41:59,037
Har du en badedragt?

565
00:41:59,081 --> 00:42:01,170
Jeg kan skaffe en.

566
00:42:01,213 --> 00:42:03,476
Køb en lille en. Jeg tager drengene med.

567
00:42:03,520 --> 00:42:05,217
Hvor lille?

568
00:42:05,261 --> 00:42:08,133
Nogle ting er det bedst at
overlade til fantasien.

569
00:42:08,177 --> 00:42:09,700
Din krop er ikke en af dem.

570
00:42:11,963 --> 00:42:15,750
Jeg sender dig adressen på sms.
Vi ses i morgen.

571
00:42:15,793 --> 00:42:17,752
- Farvel. 
- Farvel.

572
00:42:17,753 --> 00:42:19,711
Fuck.

573
00:42:20,525 --> 00:42:21,986
Jeg har brug for at shoppe.