Jesi li blizu? - Približavam se.
Vrijeme će nam pokvariti vikend.
Varaš se. Vrijeme je savršeno. Volim kišu.
Požuri, imam iznenađenje za tebe. - Žurim.
Zato požuri. Tvoje iznenađenje odlazi u 7.00.
Što je iznenađenje?
Pet žena je stiglo, a dvije od njih imaju stolove za masažu.
Provest ćeš dan u toplicama. - Odlično.
Pogledaj to s vedrije strane.
Ne znam, još se nisam sjetio. Pa, evo vedrije strane.
Ne razgovaraš kada imaš tretman lica.
Bit ćeš tri dana nasamo s ovom djevojkom.
Zapamtit će svaku tvoju laž.
Govori istinu, samo mijenjaj imena i mjesta.
Odgovaraj na pitanja s pitanjima, a onda slušaj.
Razumijem. - Ne, ne govori to.
Hoće da te upozna. Moraš razumjeti rizik.
Razumijem rizik. - To ćemo još vidjeti.
Cruz, sve ćemo zapisati.
Sljedeći put ćeš biti spremna.
Brinimo se za sljedeći put kad ga budemo imali.
Sastanak će biti u Bijeloj kući. - Zašto tamo?
Ko će doći? - Još uvijek ne znam. Doći ću po tebe.
Razgovarat ćemo u autu.
Imam sastanak u Bijeloj kući. -Čuo sam. -Od koga?
Da to nešto mijenja, rekao bih ti. - Znaš li ko će biti tamo?
Ne znaš? - Znam ko je dolazio na sastanke u Langleyju.
Neće doći predsjednik. -Znam to.
S vozačem se ne planiraju rute.
Samo mu kažeš gdje treba voziti.
Državni sekretar otkazao je putovanje za Poljsku. - Sranje.
Ko te je zvao? - Ne činimo to tako. Nazvao me u povjerenju.
Ja sam ti žena. - I ti imaš isto pravilo.
Ako mi daš nešto, dobit ćeš nešto. - Sada trguješ za seks?
Ne, dat ću ti nešto što doista hoćeš. Nešto što će ti pomoći.
Savjetnik sigurnosti je pitao jesi li bila u San Antoniju.
Ne treba te zvati da odgovoriš na to pitanje. -Ne.
Nervozni su. - Baš su nervozni. - Brinu o tračevima.
Htio je znati znam li.
Moj red.
Postoji krtica u Qudrah Petrolu. - Ne seri, Kate.
Rekla si "nešto korisno".
Nije niko od naših. - Koja nacija? - Ne nacija. Grupa.
Koja grupa? - Sliči na matičnu kompaniju.
Baš me mučiš, Caitlin.
Jer ne postavljaš prava pitanja.
Nije nacija, nije država. Nazivaš to grupom.
Matična kompanija, u kojoj ima dosta malih kompanija...
Koje su dvije najviše zgrade u New Yorku? - Zasad?
Svjetski trgovinski centar i neboder u Central parku.
Zbog njih su to najviše zgrade. To ti je krtica. - Da.
Vode neku vrstu banke za teroriste. - Zanimljivo.
Ne razumijem kako mi to pomaže. - Pomaže ti.
Pomoći će ti kada ga uhvatimo, jer ćemo vratiti naftu u
vrijednosti od 80 milijardi sa crnog tržišta na otvoreno tržište.
Zakasnit ću. - Kate, pretpostavljaš da je
stavljanje nafte na otvoreno tržište dobra stvar. - Zar nije?
To je stvar perspektive. - Čije perspektive?
Sada ti postavljaš pogrešna pitanja.
EXYUSUBS.COM
Dobro došli natrag, gđice Adid. - Hvala. - Imate li prtljagu?
Samo ovaj ruksak.
Mogu li ući? - Samo izvolite. - Hvala.
Zaro?
Moramo požuriti, inače neće sve stići učiniti. -Što to sve?
Vidjet ćeš.
Hajde.
Dovraga.
Da samo znaju koliko je teško ostati lijep. - Mogla si mi reći.
Koliko to često činiš?
Nikad nisi bila u toplicama?
Nervozna sam u blizini drugih ljudi.
Ne volim kad me dodiruju. - Nikad nisi imala tretman lica?
Ne. - Ali bila si u turskoj kupelji. - Ne. - Nisi?
Nisam imućna. - Ali imaš novac za šoping u Kuvajtu.
Ujak ima novac.
I da bi me prodao mužu, potrošio je nešto.
Najluksuznija večera mi je bila s tobom.
Prvo putovanju privatnim avionom je bilo s tobom.
I prva jebena vožnja u Land Roveru je bila s tobom.
Oprosti na rječniku. - Bog te je dao pogrešnoj porodici.
Ili je došlo do zabune u rodilištu.
Zaslužuješ sve te stvari.
Ne treba ti ujak tražiti muža.
Ja ću ti ga naći.
Ljudi poput Ehsana mi ne odgovaraju.
Trebat će ti sanjar. Ali oni nemaju novac.
U redu je, naći ću jednog koji ima. Mora biti jedan.
Ne mogu ti obećati zgodnog, bogatog i sanjivog,
ali dobit ćeš 2 od 3. - Ne zanima me novac.
Jer ga nikad nisi imala.
Opiši mi savršenog muškarca, tek da znam.
Dobar.
Sposoban. Da stoji iza svojih uvjerenja. Nije bitno koja
dokle god stoji iza njih.
Da se bori za mene.
Da me gleda u oči dok govori. - A izgled?
Nije bitan. - Ti si sanjar.
Nikad mi u životu nije bilo neugodnije,
što je očigledno. - Ovo služi za opuštanje.
Koža će ti sijati kao sunce. Ako ti je ovo neugodno,
kako ćeš reagirati na blato.
Blato?
Jesi li sada opuštena?
Gospođice?
Odvest ću vas do tuša.
Rukavice i ručnik.
Svugdje dopire, zar ne? - Sranje! - Da, tuš...
baš veliki. - Nije mali.
Sigurno si bila u sauni.
Da. Bila sam boksačica.
Boksačica? Što to znači? -"Mulakima". - Borila si se?
Naravno da jesi.
Otud ti ožiljci? - Prestala sam, ima koja godina.
Morala sam se znojiti da bih pogodila težinu.
Pokušaš stvarno smršaviti prije vaganja,
a zatim vratiš svu vodu u sebe prije borbe.
Bila sam u sauni, ali nikada je nisam vidjela u kući.
Nisi imala prometnu nesreću.
Bio je to muškarac. - Zašto si dopustila da ti to učini?
Nisam mu ništa dopustila. - Muškarci ne udaraju odmah.
Prvo te guraju i šamaraju.
Onda udaraju. Dopustila si mu da te udari,
jer ga nisi ostavila poslije prvog šamara.
To je bio zadnji put. Pobrinula sam se za to. - Kako?
Udarila sam ga tavom u lice,
a onda sam trčala koliko me noge nose.
I onda si došla kod mene.
Onda sam došla kod tebe.
Nabroji mi svojih 5 najboljih prijatelja. Ne misli, samo reci.
Nabroji ih.
Tako sam i mislila. To nam je zajedničko.
Sad predahni i ne žuri. Nabroj mi jednog.
Ti.
Hoću to biti.
I bit ću.
Hoću biti tvoja prijateljica. I ja ću se boriti za tebe.
Hoćeš li biti moja prijateljica? - Hoću.
Sada smo prijateljice. Ali bez laži odsad.
Kako ću se boriti za tebe ako mi ne govoriš istinu?
Nema više laži.
Kao mala, jesi li imala pidžama zabave?
Jesi li jela sladoled, gledala glupe filmove,
strašne filmove i pričala strašne priče?
Ne, ništa od toga.
Učinit ćemo to večeras.
Što ja to činim?
Jebeno mi je dosadno. - Imaju vani samo jednog čuvara.
Niko ga ne dolazi zamijeniti.
Stoji tu cijeli dan. - Možda nešto propuštamo.
Ako je sam, ko onda prati kamere unutra?
Misliš da imaju interni sistem ili ga prenose na računala?
Tako je, Texe. Seronja ima aplikaciju
za nadzor. - To je pitanje za NSA. - Pitat ćemo ih.
To je više pitanje za FBI.
Nebitno je, eto što je. Sustav zatvorene petlje. - Što bi?
Policija? - Ne, policija kuca.
Dečko, izabrao si pogrešnu kuću.
Policajci, tražili su da ih dovezem ovdje. - Nismo policajci.
Ali bi volio da jesmo.
Deset je sati uvečer. - Da.
Jesi li ikada čekala ovoliko dugo? - 11. SEPTEMBRA.
Sjedila sam ovdje 3 dana.
Uđite.
Sjedni pored Byrona.
Sjedni ovdje.
Imali ste zanimljiv tjedan.
Hoću čuti vašu stranu priče, g. McManuse.
Na koji događaj mislite? -Nije nam do zajebancije!
Izvlačenje na granici. Likvidacija u San Antoniju.
Recite mi sad vašu verziju.
Ne znam za nikakvo izvlačenje na granici.
Imao sam sigurnu kuću pod nadzorom u San Antoniju.
Nemaš odobrenje vršiti nadzor na američkom tlu.
Zahtjev za nadzor je dostavljen ATF-u kroz NSA.
Zašto ATF-u, a ne FBI-ju? - ATF prati bombe, gospodine.
FBI prati naslove.
Imali smo snimak poručnika Mahera Al Agala
u kući u San Antoniju. Pozvali smo ATF, FBI, lokalnu policiju.
Obavijestili smo ih i predložili misiju hvatanja.
Al Kaida tim je napao SWAT. Neutralizirali smo metu
i otkrili eksplozive previše nestabilne za pomicanje,
pa su raznijeti na licu mjesta.
Naslušao sam se puno sranja u životu.
Ali ovo je... Bravo. Imate pobjednika ovdje.
Lokalnoj policiji treba sat vremena da se zbroji
nakon pucnjave u školi.
Hoćeš me uvjeriti da su ubili 6 boraca Al Kaide
za manje od 90 sekundi? Vidio sam snimak.
NSA nije samo stavila kamere u kuću,
parkirala je jebeni satelit iznad nje.
I ja sam bio impresioniran. - Više se ne šalim.
Koja je tvoja verzija? - Nemam je, gospodine.
Nisi bila tamo?
Samo zbog identifikacije Mohameda Mahmouda.
Ali odluka da se kuća raznese je uništila tu priliku.
Svi ćemo se onda pretvarati
da CIA-in tim za brzo reagiranje nije nikoga
likvidirao ispred CBS novinara. - Sekretare Mulinse,
nije mi jasno. CBS je izjavio da je CIA-in QRF djelovao na
američkom tlu? To nisam čula. -Nisu. Prezauzeti su snimanjem
parade pobjede lokalne policije jer su spasili grad.
Nije li to najvažnije: da je grad spašen?
To je najvažnija stvar gradu.
Meni je najvažnija stvar da zaštitim predsjednika
od CIA-inog tima na američkom tlu.
Ne postoje dokazi za to. - Dokazi su svuda:
Imam operativnog menadžera i 2
viša službenika na licu mjesta u Texasu
kada je izvršena misija likvidacije
za koju nijedna američka policija nije utrenirana.
To nije dokaz, to je nagađanje.
Izjavljujete da ne postoji fizički
ili digitalni dokaz vašeg učešća u San Antoniju?
Ovdje sam zbog izjave?
Ako dokazi isplivaju, davat ćete izjavu. Obećavam vam to.
Nema što isplivati. -Nismo jedini koji ovo proučavaju.
Rusija će nasrnuti na
svakog policajca uključenog u ovu istragu.
Voljela bih upoznati nadzornog zapovjednika
koji će odoljeti ženi koju mu natovare na vrat.
Što predlažete? Trebamo li ovo predati obavještajnoj službi
i tražiti saslušanje? Nećemo imati šanse.
Amerikanci su vidjeli posljedice pogrešnih informacija.
Ne zaboravimo da nas je Jordan upozorio na
teroristički zračni napad 2 mjeseca prije 11. SEPTEMBRA.
Znamo li gdje su piloti bili obučeni? Znamo.
Jesmo li znali imena i lokacije dvojice terorista? Jesmo.
Bi li slanje tima i neutraliziranje ovih prijetnji
bila dobra ideja?
Poginulo je skoro 3.000 ljudi.
Bog zna koliko ih je poginulo kasnije u Afganistanu.
To smo izbjegli ovdje.
Imali su dosta eksploziva da raznesu stadion Alamodom,
koji je bio domaćin koncerta Eltona Johna tog vikenda.
Stadion može primiti 64.000 ljudi.
Razmislite o tome na trenutak.
Možemo nastaviti igrati ovu igru,
ali radije bih otišao u moju kancelariju
i dijelio majice sa sloganom: "Naravno da smo to bili mi."
Ali nećete to moći dokazati. Dajte sve od sebe.
Učinit ćemo upravo to.
Hvala, agente McManuse. To bi bilo sve.
Sljedeća stvar.
Nešto ste nam zaboravili reći?
Sve sam vam rekao na prošlom sastanku.
Dosta toga se dogodilo u međuvremenu.
Jeste li blizu? -Više nego ikad.
Koliko? -Imamo agenta u kontaktu s članom porodici.
Agenta pod ugovorom ili lavicu? -Lavicu, gospodine.
Ako je uspostavila kontakt, koji je cilj?
Neutralizirati metu ako je to moguće.
Ako nije, možemo poslati QRF,
ili dron, u ovisnosti od lokacije.
Možda Tomahawk u ovisnosti od udaljenosti
mete od flote na Mediteranu.
Kako ona traži ovlaštenje za to?
Ima zeleno svjetlo otkad je uspostavila kontakt s metom.
Moramo preuzeti taj autoritet. - Ne, to tako ne funkcionira.
Kada je s kontaktom, ne možemo komunicirati s njom.
Samo je možemo motriti iz daljine,
da ne bi ugrozili misiju.
Kako može zatražiti raketni napad? - Ne može. Ja mogu.
Ne bi imala načina upozoriti lavicu? - Ne, gospodine.
Lavica je kolateralna žrtva? - Nenamjerna.
Žrtva je ove situacije. - Mora se žrtvovati.
Da, gospođo.
Kakav divan rat. - Gdje će se kontakt sresti s metom?
Na vjenčanju. - Lokacija? - Nepoznata. Čak i mladoj.
Ali imamo datum. Sedmi Decembar.
Ironično. Nazvat ćemo ovu misiju "Žuta jakna".
Autorizacijski kod za rakete je "Mabel".
Kako ću to prenijeti lavici s kojom nemam kontakt?
Nije moj problem. Kada krenu na vjenčanje
zapovjedništvo će se preseliti u kriznu sobu.
Oboje ćete to nadgledati, jasno?
Zašto preuzimate našu operaciju?
Jer je vaš tim imao oružani sukob na granici,
a zatim izvršio likvidacijsku misiju u Srednjoj Americi
i na kraju raznio kuću kako bi uništio dokaze.
To možete činiti u Siriji. Ovdje ne možete.
Idite i dijelite sad te majice, Byron. To je sve.
Hvala. -Hvala što ste došli.
Što ovo bi? -Ne ovdje. Naći ćemo se u Langleyju.
Caitlin. -Ništa ne govori.
Moj tim. -Nećemo ovdje.
Treba mi 10 minuta. -Imamo problem ovdje.
Sranje. O, Bože.
Znaš što? Otisci pokazuju da je neko ušao, a nije izašao.
O, Bože. - Koji vrag? - Micah!
Zašto ovo gledamo?
Spavaću s uključenim svjetlima. - Micah!
To je to? To je kraj filma? - Nije još.
To je kraj filma. - Zašto bi neko plaćao da ga plaše
dva sata? Morat ću na terapiju poslije ovoga.
Kao roler koster je. Zašto se voziš na njemu?
Ne vozim se na njemu. - Plašiš se roler kostera.
Ne, ne plašim se.
Plašim se 18-godišnjaka na minimalcu koji upravlja njime.
Sad moramo ogledati nešto smiješno ili tužno
da bi zaboravile na ovo. Koje ćemo? - Ništa depresivno
nakon ovoga. - Romantično onda. - Možda "Dnevnik"?
Ništa nisam gledala. - U redu.
Sad ćeš zaplakati, ali zbog ljubavi.
Mislim da sam pijana. A ti? - Ne.
Jedna ti noga sigurno šuplja.
Što je problem? - Trojica su nas pokušala opljačkati.
U našim su rukama. - Kakav jebeni dan.
Pretpostavljam, nećeš da pozovemo policiju.
Nikako.
Pričekaj.
Bilo je zabavno, zar ne? - Što to činiš?
Uskoro ću biti stvarno pijan. - Uzdrži se malo.
Prilično sam odlučan. - Sjećaš li se usluge koju mi duguješ? - Da.
Sad mi je potrebna.
Možeš li opisati problem preko telefona?
Prijatelji su mi naletjeli na neke loše momke
i hoću da što prije zaborave što se dogodilo.
Gdje? - Hamptons. - Hoće li mi Caitlin osigurati avion
ili ću voziti 7 sati? - Možeš li mu osigurati avion?
Bit će spreman.
U redu, koliki mi je budžet?
Ako je više od 10 po osobi neka kupi auto,
inscenira nesreću i obavijesti policiju. -Deset. -Krećem.
Poslat ću ti adresu. -Pošalji na jednokratni.
Gospodine kongresmene. Iza mene je reporter iz Posta.
Hvala. -Samo radim svoj posao.
Nešto nije u redu. Bili su previše nervozni.
Ulozi su bili preveliki.
San Antonio je bio izgovor. Za Amrohija su bili neodlučni.
Šalje novac ISIS-u, talibanima, Hezbolahu
i svakoj terorističkoj grupi koja zatraži pomoć.
Sunni, Shia, nije ga briga.
Čudi me da ga Saudijci nisu sami ubili.
Jedino što ima smisla je hoće destabilizaciju regije.
I nama, valjda.
Ne vidim ni jednu političku dobit od toga.
I ni jedan benefit za ljudska prava. - Ni ja.
Moramo doznati zašto je to tako.
Moram do toaleta. -Pišaj u gaće.
Sranje. Neću ja to čistiti.
Bože! Baš se zabavljate.
Znate li zašto ste u tom položaju?
Jer ti noge zaspu od koljena na niže.
Ako pokušaš ustati i bježati, past ćeš na lice.
Sjedni dolje!
A to znaju samo profesionalci.
Znaš li što mislim kad kažem "profesionalci"?
Zarađuju za život od jurnjave, hvatanja
i neutraliziranja prijetnji.
Koga to imamo? Srećom po tebe... Damian.
212 Spring Street, Farmingdale.
Srećom po tebe, uzet ću ti DNK uzorak.
Ne predstavljaš neku prijetnju, već smetnju.
Otvori usta. -Jesu li bili naoružani?
Pištoljima. Tamo su.
Vodim ih sa sobom. - Otvori širom. Otvori usta.
Dogovorimo se nešto.
Držite ruke ispred sebe.
Držite ruke ispred sebe!
Nije toliko teško. - Držite ruke ispred sebe.
Večeras ne bi trebalo biti potpuni gubitak vremena.
Očigledno ste došli zbog nečega.
O, Bože!
Red je i dobiti nešto, zar ne?
Znaš li što je to? To je novac.
Ali ako vas opet vidim ovdje, smatrat ćemo da ste prijetnja.
I ako nešto kažete nekome...
Smatrat ću da ste još veća prijetnja.
I onda ćemo morati pretpostaviti
da ste nešto rekli i porodici koja će isto postati prijetnja.
Jasno vam je što činimo s prijetnjama, Damian?
Da, jasno nam je.
Hoću da to kažeš.
Ubijaš ih. - Itekako.
U redu, onda. Pustit ćemo ove golupčiće.
U redu. Ustani. Idemo. Gore, gore. -Diži guzicu.
Okret na lijevo. -Stani. -U redu, tako je.
Stavite ruke na ramena čovjeka ispred vas.
Damian, ti vodiš. Ruke pored tijela.
Idite naprijed dok ne kažem stanite.
Pratite moj glas. - Stepenice.
Smrdim na pišalinu. - Stepenice. - Sranje.
Hajde. U redu. Stoj. Okret nadesno.
Ući ćete u auto i otići.
Nećete se osvrtati u pravcu kuće. Jasno? - Da. - Hodajte.
A naše cipele? - Sad su naše. Jebeš naše cipele.
Rekla sam da ćeš zaplakati.
Nisam mislila da će biti ovako srcedrapajuće.
Imali su pravu ljubav.
Ne možeš imati slomljeno srce bez prave ljubavi.
Pretužno je.
Nikad neću znati što je prava ljubav.
Ali neću imati ni slomljeno srce.
Nemoj se udati za njega. - Ne biram ja. - To je tvoj izbor.
Ti nisi Arapkinja.
Možda imaš arapsko podrijetlo, ali si odrasla ovdje. Živiš ovdje.
Ti živiš ovdje. - Na kratko. Kada se udam
živjet ću u Rijadu. U mojoj zemlji, mojoj kulturi,
gdje je reći ne sramota za obje porodice.
Vratili bi me u Rijad, zatvorili ili ubili.
Ako bih izabrala ljubav, to bi mi bila smrtna kazna.
Moj red.
Jesi li ikada bila zaljubljena?
Ne.
Voljela bih to osjetiti barem jednom.
I ja.
Pokušavam napraviti okruženje za invalidska kolica.
Vidim. -Koliko je sati? -Kasno je.
Prekasno za jedno pićence?
Nikad nije prekasno za to.
Kako joj je bilo danas? - Teško.
Skinuo sam je s morfija, pa je u bolovima.
Oprosti što nisam bila tamo.
Rekao sam joj da ćeš danas imati težak dan.
Složila se s tim? - Što god si joj rekla, upalilo je.
Bit ćeš joj sve više potrebna. - Znam.
Znam.
Nećemo se zamarati više privremenim rješenjima.
Sad ćemo udružiti snage.
Volio bih to.
Dobro. Bračna savjetovanja nam ne ginu prije mog odlaska.
Odlična ideja.
Zvala me je majka! Svadba će biti na Mallorci!
Mallorca! - To je dobro? - Najljepše mjesto na svijetu!
Čekaj! - Što je to bilo?
Ne znam. - Mallorca će te oduševiti.
Nećeš vjerovati svojim očima.
Sad moramo u šoping.
Hoćeš li doručkovati?
Preuzeto sa EXYUSUBS.COM