Så mærket er i Paris?
New York.
Du sagde Paris.
Først var hun i Paris, nu er hun i New York.
- Hvordan forlod de den? - De udvekslede numre.
Jeg har skrevet sms'er.
Hvad med de sociale medier?
Er du ved at lave en profil?
Cruz sagde, at hendes far ikke ville give hende lov.
Klog pige.
Ja, det er det.
Men hvad?
Jeg har lyst til at sende hende gennem kværnen.
Hun har været igennem kværnen.
Jeg gør alting anderledes denne gang.
Hun er din agent i marken.
Gør, hvad du synes er bedst.
Vil du have recon til at køre det?
CAG. Hvis du ikke har noget imod det.
Jeg er nødt til at være sikker.
Okay, så.
Er hun på Bragg?
Jeg har hende i en lejlighed.
- I en lejlighed? - En af vores.
Jeg kan ikke have halvtreds grønne baretter til at spørge hende, hvor hun har været.
Hvad nu, hvis han kommer til
Georgetown og beslutter sig for at
shoppe og løber ind i hende på gaden?
Folk forlader ikke New York for at shoppe i Georgetown.
Få hende ud af lejligheden.
Ja, frue.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Hvordan har Neal det?
Han er god.
Hvordan har Neal det?
Vi gør det så godt, vi kan.
Det er alt, hvad vi kan gøre.
Hvordan har pigerne det?
Piger er fantastiske.
Charlie, hun klarer sig godt i skolen.
Og Kate...
De er gode børn.
Den er metastaseret i øjenhulen
og presser op på pandelappen.
Men den presser også ned på tindingelappen.
Så der er dit slørede syn, der er dit
hukommelsestab, og der er dit lugtetab.
Hvad synes du?
Fjern øjet med det samme.
Så må vi se, hvad vi kan få gennem øjenhulen, men...
Udboring ser ikke ud til at være en mulighed...
Jeg kan ikke komme derind.
Svulsten er mod hendes ansigt.
Jeg ville være nødt til at fjerne hendes
infraorbital foramen og sandsynligvis næsebenet.
Kan en rekonstruktiv kirurg transplantere det igen?
Jeg mener...
Det er dødeligt, så hvorfor gøre det mod hende?
Det er jeg klar over.
Jeg er nødt til at præsentere mulighederne.
Hun har ikke flere muligheder, Neal.
Vil du fortælle forældrene det?
Vil du fortælle dem, at deres seksårige
datter ikke har migræne, men en svulst
på størrelse med en skide baseball?
Har hun set sin sidste fødselsdag?
Skide kirurger.
- Kemo er ikke en mulighed. - Nej, det er det ikke.
Sæt hende i strålebehandling, og se, om du kan
få den til at skrumpe, før jeg kommer derind.
Ved du, hvordan barnet kommer til at se ud, når jeg er færdig med hende?
Jeg ville heller ikke gøre det, Gary.
Men det er ikke min beslutning at træffe.
Vil du have selskab?
Ja, rigtig meget.
Jenny, vi er klar.
To læger. Det kan ikke være godt.
Nu tre.
Maddy, ved du hvad jeg har nede i gangen?
- Hvad er der? - Jeg har en legetøjsbutik.
Nu er det ikke nogen almindelig legetøjsbutik.
Den her kræver ingen penge.
Hvorfor ikke?
Ja, fordi alt er gratis.
Og hver gang du besøger mig, kan du vælge
lige det legetøj, du har lyst til.
Hvad er hagen ved det?
Der er ingen hage.
Miss Jenny kører dig derhen med det samme,
hvis det er i orden med dine forældre.
Det er okay, skat. Kom så.
Hvad er det?
Det er dr. Ramirez, hun er radiolog...
Hvad er det?
Det er en hjernesvulst.
Hvor stor?
76 millimeter.
Hvor stort er det?
I hendes hoved?
Ja.
Så... hvad gør vi? Hvad er vores muligheder?
Tumoren har metastaseret, hvilket betyder, at den har
spredt sig ud over den forreste del af hendes hjerne.
Spredt hvor?
Det spredte sig til hendes øje.
Nu kan vi begynde at stråle i håb
om at reducere tumorens størrelse.
Og hvis det lykkes, kan vi derefter forsøge at
fjerne så meget af tumoren som muligt, men vi bliver
nødt til at begynde med at fjerne hendes øje.
Hey, hey, hey.
Skat, skat.
Vi er bare nødt til at lytte til, hvad han har at sige, okay.
Kan hun overleve det?
Nej.
Hvor længe?
Han ved ikke, at hun ikke kan overleve.
- Hvor længe? - Seks måneder.
Hvor lang tid efter operationen?
Hvis hun overlever operationen, og hvis hendes
krop reagerer på yderligere behandling...
Det er en meget aggressiv kræftform, Vi får ikke bugt med det hele.
Jeg ved ikke hvor længe.
Ved du det ikke?
Jeg vil have en second opinion.
Jeg kan varmt anbefale dig at købe en.
Hvordan ser hendes liv ud efter operationen?
Hendes liv er smerte.
Hvad skal vi gøre?
Du bruger lige så meget tid sammen med
hende på at gøre de ting, hun elsker.
Synes du ikke, vi skal gøre det?
Nej, det gør jeg ikke.
Din skiderik!
Skal du ikke prøve noget?
Prøv ikke på noget?!
Fuck dig! Fuck dig!
Neal, du bløder.
Tag på skadestuen.
Jeg vil sørge for, at nogen ringer til politiet.
Jeg har det fint.
Neal, han overfaldt dig.
Jeg ville have gjort det samme.
Det er skolen.
Der er ingen undskyldning, forstår du mig?
Du hørte ikke, hvad hun kaldte mig.
Det er lige meget, hvad hun kaldte dig.
Det betyder ikke noget for dig.
Jeg kan ikke have denne samtale med en hvid mand.
Med en...
Jeg er din far før jeg er noget andet.
Forstår du mig?
Her er alt, hvad du gjorde i dag:
Du blev bortvist fra skolen,
og du mistede en sejr til dit hold. Det er det hele.
Du kan ikke slå hadet ud af nogen, Kate.
Nej, men du kan prøve.
Ligesom din mor.
Mor, han tog min telefon.
Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi...
Jeg vil tale med ham.
Hej med dig.
Jeg skaffer os en ny.
Så, min kære. Hvordan har din dag været?
Jeg gætter på, at det ikke skete på grund af en parkeringsplads.
Jeg var ude at drikke med en klassekammerat fra medicinstudiet.
Kan du huske Valentino?
Italiensk model-lignende røv?
Jeg kan huske hans tænder.
Han blev plastikkirurg.
Jeg antog, at han blev plastikkirurg,
fordi han ville lege med kvindebryster
hele dagen, men jeg tog fejl.
Han sagde, at han blev plastikkirurg, fordi han
ikke ønskede, at hans patienter skulle dø.
Så han boller på bryster i et årti, og han keder sig.
Det er ligegyldigt.
Så han sluttede sig til et firma for rekonstruktiv
kirurgi, der forsøger at få folk til at ligne dem,
de var før bilulykken eller husbranden.
Og...
Der var en pige, en ballets dronning, som
blev kastet ud af en bil og skøjtede 100
meter ned ad gaden med hovedet først.
Barberer det meste af ansigtet
af, kindbenene, næsen.
Han brugte 16 timer på at rekonstruere hendes
ansigt, og hun døde under opvågningen.
Og han sagde op. Han sagde fandeme op.
Han underviser nu i anatomi på Georgetown.
Og han spurgte mig, hvordan jeg gør det, når jeg ved,
at halvdelen af mine patienter ikke når at blive 18 år.
Og jeg sagde, fordi den anden halvdel vil.
Gør det mindre ondt at tabe første halvleg?
Fandeme nej.
Må jeg få min telefon?
Skal du skilles?
Gå ind igen.
Din far sagde ingen iPad.
Dette er ikke en iPad.
Ja, jeg ved det. Det er en ødelagt computer.
- Den er ikke i stykker. - Det vil den være om 30 sekunder.
Skal du skilles?
Er det, hvad du tror?
Jeg gider ikke kæmpe for forældremyndigheden,
for jeg vil bo sammen med ham.
Det ville jeg også.
Jeg er ked af at fortælle dig det: vi skal ikke skilles.
Hvad vil du være, når du bliver voksen?
Jeg er allerede voksen.
Du er så langt fra at være voksen, at du
ikke engang kan se det fra, hvor du er.
Og en idé? Har du nogen drømme?
Noget vigtigt.
Det må du hellere tænke grundigt over.
For de vigtige jobs.., kommer med en pris.
Det ved jeg godt. Jeg er prisen.
I modsætning til hvad du måske tror, er
det, at du er blevet suspenderet, ikke det
værste, der er sket for din far i dag.
Faktisk tvivler jeg på, at den kommer i top fem.
Nu kommer det rigtige forældreskab. Jeg kan mærke det.
Nej, det er det ikke.
Nej, det er kvinde til du-bliver-snart-kvinde,
Uanset om du kan lide det eller ej: Hvis
du elsker ham bare en lille smule, vil
du finde en måde at vise ham det på.
Han kunne virkelig godt bruge det lige nu.
Hvorfor det? Hvad er der sket?
Han måtte fortælle forældrene til en pige, der
ikke har dit held, at hun fejrer sin sidste jul.
Hvis du kommer op at slås i skolen igen,
sværger jeg, at jeg smadrer den med en hammer.
Hvordan er det at være forældre?
Du behøver ikke at lave mad til dem i aften, skat.
Lav en sandwich til dem.
En sandwich er ikke aftensmad.
Som regel min aftensmad.
Det er ikke din aftensmad i aften.
Okay, kok.
Hvad skal vi have?
Vi skal have en lille bolognese.
Mmm.
Er du stadig fri for gluten?
Jeg har været i ørkenen i seks måneder, skat.
- Jeg vil slikke gluten af denne disk. - Mm.
Jeg synes, det visuelle er sært tiltalende.
Du kan takke din mor for din telefon.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af, at jeg gjorde din dårlige dag værre.
- Det er jeg ked af. - Det er okay, skat.
Tak skal du have. Det er i orden.
Hvad siger du så til kærlighed?
Wow...
I to må have haft noget af et gennembrud.
Fuck det.
Har du brug for at tage den?
Nej, det er det ikke.
- Det er dit. - Du må ikke stoppe.
Fuck.
Hej. Giv den gas, kammerat. Så kører vi.
Jeg prøver.
Jeg trækker i noget.
- Hej med dig. - Ja, det er jeg.
Okay, få overlægen til at stabilisere og forberede.
Jeg er der om en halv time.
Nej, Langley er tættere på. Vi flyver derfra.
Okay, så.
Vi sneg en ind under tråden.
Er du hjemme i morgen tidlig?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvad med dig?
- Det tvivler jeg på. - Hvad med børnene?
Børn er vant til det, skat.
Ja, det gør jeg.
Hej, knægt. Jeg er nødt til at gå. Jeg skal opereres.
Vil du lave morgenmad til Charlie i morgen?
Hvorfor kan mor ikke gøre det?
Mor har også en nødsituation.
Er der nogen, der har brug for en nødoversætter?
Skat, jeg har slet ikke forstand på politik.
Hvis du har brug for noget, så ring til Stan ved siden af.
Ja, ja, ja, ja. Jeg kender rutinen.
Hvorfor har du en pistol?
For at beskytte de mennesker, jeg arbejder med.
Har de ikke folk til det?
Skal du gøre det for dem?
De har brug for, at alle gør det.
Ud.
Nej! Nej!
Navn.
Fuck dig.
Fuck dig! Navn!
Fuck dig!
Nej, nej, nej!
Træk vejret ind.
Træk vejret i vandet. Træk vejret ind.
Dygtig pige.
Træk vejret i vandet.
Træk vejret.
Hey!
Var det her en skide træningsøvelse?
Overlev. Undvige. Modstå.
Jeg har været igennem S.E.R.E, din skide kælling!
For at nå dit mål, må du afsløre dit dække.
Kan du flygte, før de ved, hvad du har gjort?
De fleste kan ikke.
Det er mere sandsynligt, at du er blevet taget
og må overleve, indtil vi når frem til dig.
Og jeg har brug for at vide, hvor meget tid
jeg har til at gøre det, før det er for sent.
Før du går i stykker.
Jeg går ikke i stykker.
- Alle går i stykker. - Men ikke mig.
Alle sammen.
Du vil have mig til at vende mig om igen, ikke?
Det er sådan, du kan lide det, ikke?
Det, jeg godt kan lide, er at tage agenter med hjem.
Det, jeg ikke kan lide, er at skrive breve
til deres forældre og forklare, hvordan de
døde i en eller anden lorteøvelse, fordi jeg
ikke kan fortælle dem, at deres datter...
Det behøver jeg selvfølgelig ikke at bekymre mig om med dig.
Du har ikke nogen forældre.
Skal jeg sende brevet til Edgar?
Du vælger godt nok vindere.
Han er død. Vidste du det?
Slået, stukket ned og skudt.
Som om nogen har lavet en leg ud af det.
Jeg vil vædde med, at du var noget af en danser.
Hvis vi skal kalde det at danse.
Men jeg vil vædde med, at du var god til det.
Hvorfor stoppede du? Hvad?
Var der nogen, der blev lidt hårdhændet i champagnerummet?
Fik han sin vilje, og var du ikke stærk nok til at stoppe ham?
Og nu er du her, og beviser, hvor stærk du er?
Lyder det rigtigt?
Det ser ud til, at disse drenge også fik deres vilje.
Der er altid nogen, der er større. Stærkere.
Men det ved du godt, gør du ikke?
Det er historien om dit liv.
Den kan ikke knækkes, vel?
Tid til anden runde.
Hun skal skrive under på, at hun ikke vil gå videre med det.
Hun eksisterer ikke for at underskrive afkaldet.
Hvis hun er her, eksisterer hun.
Nogen underskriver det, Jeg er ligeglad med hvem.
Giv mig den.
Når hendes fokus er på spørgsmålene,
så tag hende med ned på jorden.
Begræns hendes bevægelser.
Det vil være det, der knækker hende.
Jeg vil have en fra Funny derind.
Jeg har ikke brug for, at det lort kommer tilbage om et år.
- Jeg er her. - Du er en skide spion.
Jeg stoler på dig, så langt jeg kan kaste dig.
Mag, du er sammen med mig.
Så hvad var hans navn?
Hvad er det?
Hvad var hans navn?
Det står lige her i filen.
Jeg vil bare gerne høre dig sige det.
Du kan godt sige det.
Vil du høre mig sige det?
Josecito.
Du kender ikke din far, din mor er på arbejde.
Bror virker ikke som typen, der passer børn.
Så det må have været dig.
Hvad?
Var det dig, der holdt øje med ham, da han døde?
Du dummede dig.
Tror du, det vil gøre mig til en bedre operatør?
Nej, det har intet at gøre med at være operatør.
Det er sådan, du overlever, når operatøren i dig er færdig.
Man skal vide, hvor man knækker, så man
kan lære at presse den yderligere.
Du kommer til at lære.
Nej! Nej! Nej! Nej!
Neeej!
Det er nok.
Nej, nej, nej, nej. Hun er der næsten.
Jeg gør en dyd ud af at undgå kongreshøringer,
og det her vil bringe os foran en.
Hun er færdig.
Hun er færdig, når jeg siger, at hun er færdig.
Jeg kan ikke se nogen striber på din skide skjorte.
Hun er færdig, når jeg siger, at hun er færdig,
og hun er færdig.
- Oversergent, træd tilbage. - Hvad er det, du gør?
Cody, opkaldet er inde, træk dig tilbage.
For helvede!
Rolig nu. Det er slut.
Hold dig væk, marinesoldat.
Du beviste din skide pointe.
Træk dig nu tilbage.
Nu tror hun, at hun har vundet.
Jeg er ret sikker på, at hun ikke føler sig som en vinder.
Jeg er nødt til at kende hendes bristepunkt.
Og nu gør jeg ikke.
Jeg synes, hun ser ret flad ud.
Hun er på en selvmordsmission, og det ved du.
Jeg prøvede bare at give hende en chance.
Selvmordsmissioner har ikke en chance, Joe.
Deraf navnet.
Hvad med hende?
Hvad med hendes hvad?
Hun har brug for et skilt.
Hun har kun brug for mit skilt.
Hvad er det her?
Dit nye hjem.
Fra nu af bliver du på holdet.
- Hvad med mit udstyr? - Dit udstyr er kommet over.
Hvad ved du om Amrohi?
Jeg ved ikke noget, fordi du ikke vil fortælle mig noget.
Der er alle slags terrorister:
der er fanatikere, der er
megalomaner, religiøse
ekstremister, politiske ekstremister,
Amrohi er ingen af delene.
Hans form for terrorisme er drevet af
noget meget mere simpelt: grådighed.
Han er en fyrste, der søger uro
på vegne af andre fyrster, så de
150 millioner undersåtter i deres
regioner holder fokus på os:
den halve billion dollars, som hans
familie kontrollerer og ikke deler.
Hvis Aaliyah bringer dig tæt på, og
du får en chance, og du griber den...
Se på mig.
Du må finde en måde at overleve det helvede,
han udsætter dig for, indtil jeg når frem.
Det er, hvad det her var.
Jeg prøver at vise dig, hvad der skal til.
Og jeg lærer, hvor lang tid jeg har til at nå frem til dig.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Bare send missilet.
Det vil jeg aldrig opleve igen.
Nej. Nej, det gør du ikke.
Det, de udsætter dig for, vil være værre.
Jeg kan se dig, lad være med at gøre det.
Du kan ikke se mig.
Jeg ser dig, og jeg siger, at du ikke skal gøre det.
Det har intet med dig at gøre, Bobby.
Det gør det, hvis en af jer røvhuller begynder...
Ahhhh!
Jeg har dig, dit svin!
Pis!
Fuck dig!
Ahh! Hvad fanden var det, jeg sagde?
- Fuck, Bobby! - Det er, hvad du får!
Bobby, nu er jeg nødt til at åbne alle de skide vinduer!
Ved du hvad, her er en idé, hvorfor træner du ikke CQB
i det skide CQB-hus i stedet for i den skide stue?
Hvorfor fanden ville du gøre det?
Kan nogen slukke for det lort?
- Den var god. - Hej, lille fugl.
Har du en køje til mig?
Vi laver ikke køjer.
Vi laver soveværelser.
Har du et soveværelse til mig?
Du har min.
Hvilken vej?
Ned ad gangen. Sidste dør til højre.
Det hele er dit, marine.
- Bruser? - Der er en bruser på værelset.
Drik ikke 2 glas af noget som helst i aften
jeg er sgu ikke i humør til det.
Åh.
Hvad fanden skete der med hende?
- Åh, fuck. - Åh, nej.
Av.
Det er en fucking ting lige der. Busken.
Åh, nej!
Du er død!
Jeg smadrer den skiderik.
Det er det, jeg har tænkt mig at gøre.
- Han er lige der. - Ja, ja, ja, jeg har det.
Tag ham, tag ham.
Hun er vågen.
Er du sulten?
Jeg ser ikke meget tygning i din fremtid.
Jeg skal nok ordne det for dig.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
Uha da. Begynder...
Ah, ah ah...
Hvordan kan du se forbi den skide...
- Tak skal du have. - Har du tænkt dig at give op?
Bare skaf et nyt, det er det, vi skal gøre,
gutter, bare læg pengene i og skaf et nyt spil.
Hej, sid ned.
Åh... Lad mig gætte.
Skal jeg tale med den anden fyr?
Den anden fyr får brug for en næseoperation.
Der er ikke noget som at komme i slagsmål på
en bar for at holde lav profil. Flot klaret.
Det var ikke et barslagsmål. Det var ikke et værtshusslagsmål.
Men jeg ville holde mig væk fra det brusebad
i betonblokke på øen en time fra kysten.
Har de kørt dig gennem S.E.R.E.?
Har været igennem S.E.R.E.
Jeg ved ikke, hvad man kan kalde det.
Med hvilken enhed?
Ingen enhed. Kun mig.
Hvad fanden snakker du om?
De skiderikker. Kom så, kom så. Fuck!
- Lad os gå, Randy. - Kom så!
Nu er vi på vej ind i et barslagsmål.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer.
Woo!
- Hey motherfucker. - Agh!
Hvad fanden, Bobby?
- Fuck dig, kælling. - Du kan rende mig!
Og du, det er, hvad du får for at køre en usanktioneret
S.E.R.E.-skole på min skide holdkammerat!
Det blev sanktioneret. Af din skide chef!
Hun sagde knæk hende, og vi knuste hende.
Hvis du ikke kan lide det, hvorfor tager du det så ikke op med hende?
Men hvis nogen af jer tøsedrenge vil holde op med at kaste med
flasker og kæmpe fair, hvorfor så ikke gå op til mikrofonen.
- Vi er hos CIA nu. - Ja, det er vi.
Ja, så vi kæmper ikke fair, kammerat.
Aaah!
Kan du lide, hvordan det føles?
Hvad? Big Man?
Hej, Bobby. Din pige slår ham ihjel.
Okay, Cruz, så er det nok.
Marine, træk dig tilbage.
Hej. Samme side, søs. Samme side.
Fuck.
Gå ud og besvar den.
Fik dit aktiv lige et opkald fra sin
mark midt i et værtshusslagsmål?!
Det er sgu ikke så sært, at vi taber krigen mod terror.
Fucking Special Activities, SF med guldkort.
Det må være rart.
Jeg ser frem til at redde jeres røv i Syrien.
Mike, knepper din kone stadig den personlige træner?
- Jeg har det fint. - Fuck dig.
Ja, din kones motto. For helvede.
- Hej, jeg er her. - Hej, jeg er her.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre. Jeg, øh...
Jeg kom ud for en bilulykke.
Er du okay?
Føl dig okay. Se ikke okay ud.
Send mig et billede.
Jeg er for flov.
Så slemt kan det ikke være.
Ja, det er det.
- Blå mærker eller snitsår? - Begge dele.
Hvis det er snitsår, har du brug for en kirurg. En god en.
Har du en god en?
Det gør min onkel.
Hvor er du?
Jeg er i Charlotte.
- Hvor befinder du dig? - Atlanta.
Vi flyver til Chesapeake i morgen.
Har du lyst til at møde os?
Jeg lover, at jeg ikke vil grine af dig.
Det gør du måske.
Har du en badedragt?
Jeg kan skaffe en.
Køb en lille en. Jeg tager drengene med.
Hvor lille?
Nogle ting er det bedst at overlade til fantasien.
Din krop er ikke en af dem.
Jeg sender dig adressen på sms. Vi ses i morgen.
- Farvel. - Farvel.
Fuck.
Jeg har brug for at shoppe.