1
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
- Sikke en luder.

2
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
- Kender du hende?

3
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
- Nej, jeg taler om ham.

4
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
- Du bør afskrive ham, før
han giver dig en sygdom.

5
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
- Hvordan går det med matchningen?

6
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
- Matchmaking?

7
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
- Din onkel.

8
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
- Ingen aftagere endnu, eller hva?

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
- Kender du de familier,
han overvejer?

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
- For at være ærlig
er ægteskab det

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
sidste, jeg tænker
på lige nu.

12
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
Jeg vil bare...
Jeg vil gøre skolen færdig.

13
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Jeg vil gerne have mit eget liv.

14
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
- Du er så amerikansk.

15
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
Woo!

16
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
- Lad os svømme ud
til sandbanken.

17
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
- Hvor langt ude er det?

18
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
- Det er en svømmetur.

19
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
- Gå ikke for langt.

20
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- Anden sal, yderste venstre vindue.
Vi har en observatør.

21
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
- Der er også en spotter på taget.

22
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
- Der er en observatør på taget.
En anden i huset.

23
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
- Forstået. Jeg laver ikke noget.
Jeg ligger bare her.

24
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
- Jeg kan ikke se en sandbar.

25
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
- Det er, fordi jeg fandt på det.

26
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
- Jeg kan ikke høre musikken.

27
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
Bare havet.

28
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
De burde forbyde
musik på stranden.

29
00:02:16,603 --> 00:02:18,172
Tiden til musik er senere.

30
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
Jeg har heller ikke
lyst til at blive gift.

31
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
- Så lad være.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
- Hvad jeg vil have, er
ikke en del af ligningen.

33
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
Det kunne være værre, tror jeg.

34
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
I det mindste er han venlig.

35
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
Jeg har ikke lyst til at blive gammel.

36
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Jeg frygter det helt vildt.

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
Lad os svømme tilbage,
før hajerne tager os.

38
00:02:49,603 --> 00:02:53,040
- Jeg tænkte det samme.
Det gjorde jeg virkelig.

39
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- Ja, det er derfor,
jeg griner.

40
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Hvor er vores piger?

41
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
- Soveværelse.

42
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
De sagde, at de var søsyge.

43
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
- Jeg er ligeglad
med, om de er søsyge.

44
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
De kan være syge på
det skide soldæk.

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
Kom så!

46
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
- Så går vi.

47
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
- Jeg tror, jeg bliver syg.

48
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
- Det sker, når man
drikker en flaske

49
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
champagne klokken
otte om morgenen.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
- Hvad vil du have os til at gøre?

51
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
- Læg dig på terrassen.
Tag selfies.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
Og drik noget vand,
så får du det bedre.

53
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
- Har du nogle søsygepiller?

54
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
- Søsygepiller og alkohol
er en god idé.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
- Ingen søsygepiller.

56
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
- Det er derfor,
de bor i et

57
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
hus, der ejes af
Qudrah Petrol.

58
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
Dette er Ehsan Al Rashdi.

59
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- Er det din forlovede?
- Ja, det er han.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- Hvem er stranddrengen?

61
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
- De er brødre.
Dette er Khamal Al Rashdi.

62
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Han er her på et studievisum.

63
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
Ehsan er her på et arbejdsvisum.

64
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
- En saudisk konge, der
gifter sig med en kuwaiter.

65
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
Hvad synes du?

66
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
- Det slår benene væk under mig.

67
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
Jeg havde aldrig hørt om Qudrah
Petrol før i sidste uge.

68
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
Du er spionen,
Hvad tror du?

69
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
- Jeg synes ikke, det
giver nogen mening.

70
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
Disse ægteskaber er arrangerede.

71
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
Hvorfor arrangere det med
datteren af en kendt terrorist?

72
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
- Betyder det noget?

73
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
- Brylluppet er stedet
at få fat i ham, men

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
hvis festen ender i
Emiraterne eller

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
Saudi-Arabien, bliver hun
virkelig svær at dække.

76
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
- Hvordan gik det
med det i syd?

77
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
- Du kunne
have forberedt

78
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
os lidt bedre
på, hvad det

79
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
var, chef -
Hvad var det?

80
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
- Det var et forbandet rod,
det var, hvad det var.

81
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Ekstraktion i dagtimerne
på en motorvejsafkørsel.

82
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
- Jeg er forbløffet over,
at I ikke er i nyhederne.

83
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
- Den skiderik udløser
en EMP, og vi befinder

84
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
os i et harmonikasammenstød
med seks biler.

85
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
Det var før skudvekslingen,
vel at mærke.

86
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
- Skudvekslingen?
- Mm-hmm.

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
- Har du savnet mig?

88
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
- Gå til en sikker linje.
- Jeg er på en.

89
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
- Jeg ringede til dig på din mobil.

90
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
Hold op med at opføre dig, som om
det er din første dag på jobbet.

91
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
Jeg sender dig et nummer.
- To minutter.

92
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
- Dræbte på denne mission?
- Ja, for fanden, der var dræbte.

93
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
- Hvor mange?

94
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
- Vi fik fat i fire,
yderligere tre fra vraget.

95
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
- For helvede.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
Du er ikke i Syrien,
dit røvhul, du er i Texas!

97
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
- Se, det var noget rod, men
operationen var en succes.

98
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Delstatspolitiet forbinder
det med det lokale kartel.

99
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
Vi har det godt.

100
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
- Har du debriefet?
- En halv time.

101
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
- Ring til mig bagefter.

102
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
Jeg sværger, at hvis noget af
den stank kommer på mit hold...

103
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- Der er ingen stank.

104
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
Måske en lille smule støj,
men der er ingen stank.

105
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
- Bare ring til mig bagefter!

106
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
- Jeg sværger...

107
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Ingen god gerning.

108
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
- Det er jeg ked af.

109
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
- Bare hold os væk
fra et fængsel

110
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
i Texas, så er
alt i orden.

111
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
- Jeg vil gøre mit bedste.

112
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
- Det er ikke opmuntrende.

113
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
Er det alt, hvad vi skal gøre?

114
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
- Vi er tilbage på linjen.

115
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
- Vi ligger her,
indtil vi har det for

116
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
varmt, så går vi
tilbage i vandet, så

117
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
ud igen, og så
tilbage i vandet.

118
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
Og så går vi til middag
på Moby's, hvor vi

119
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
gør alle drengene på
Surf Lodge jaloux.

120
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
- Surf Lodge? Ugh.

121
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
- Så lad være med at gå.

122
00:07:56,109 --> 00:07:58,912
- Hvad er Surf Lodge?

123
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
- Det er tusind hvide drenge, der
prøver at komme i bukserne på

124
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
dig, og 1500 svimle blondiner, der
stirrer døden i øjnene på os.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
- De vil hellere gå
på Gurney's, hvor

126
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
folk lader, som om
de kan lide dig.

127
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Det er bedre, at vi går hen på
en bar og danser på bordene.

128
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
Kan du lide at danse på borde?

129
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
- Jeg føler, at jeg
udspionerer forårsferien.

130
00:08:15,929 --> 00:08:18,398
- Det gør du.

131
00:08:18,431 --> 00:08:20,000
Jeg får tømmermænd bare
af at lytte til dem.

132
00:08:20,033 --> 00:08:22,335
- Er der nogen is?

133
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Det er...

134
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Av.

135
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
- Det ville være sjovt, hvis det
ikke var os, det skete for.

136
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
- Tag os med ind, før en af
pigerne falder over bord.

137
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
- Jep.

138
00:08:35,482 --> 00:08:38,586
- Jeg har den.
Hele ismaskinen er tilbage!

139
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
- Forestil dig det.
- Ikke også?

140
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
Hvordan tænder vi for musikken?

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- Jeg græder for den
næste generation.

142
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
Vi er væk fra målet.
Hold øje, Bobby.

143
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
- Det er forstået.

144
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Åh, fuck.

145
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
- Hej, jeg hedder Kamal.

146
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
- Hej, hvordan går det?

147
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Jeg er lesbisk, så intet af
det lort vil virke på mig.

148
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
- Er du sikker på det?
- Jep.

149
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
- Du går glip af noget.

150
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
- Det er jeg helt sikker på.

151
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
- Du står for tæt på.

152
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
- Jeg er tredive meter væk.

153
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
Den skiderik jager flere
områder end en jærv.

154
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
- De er ved at pakke sammen.

155
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
- Om eftermiddagen.

156
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
- Tag plads.

157
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
- Du har en kontraktagent
i Sinaloa-kartellet.

158
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
- Ja, det er korrekt.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
- Og denne kontakt blev
arresteret for tre dage siden, og

160
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
i går blev han ført ud af
politiets varetægt med magt.

161
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
Syv døde på stedet.

162
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
To separate scener, faktisk.

163
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
- Det lader til, at det var hans
kartel, der startede angrebet.

164
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
- Flere vidner fortæller,
at biler holder op med

165
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
at fungere, og at
mobiltelefoner er ødelagt.

166
00:10:31,598 --> 00:10:33,834
Faktisk var alt elektronisk
udstyr på stedet slået fra.

167
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
- Det lyder som en EMP.

168
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
- Ja, det gør det.

169
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
Dette er overvågningsbilleder
fra grænsepatruljen.

170
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
Og disse optagelser er fra cirka tre
kilometer længere nede ad vejen.

171
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
- Hvem er det?
Det ligner dig meget.

172
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
- Jeg mener, det er uhyggeligt.

173
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
- Hold nu op, for fanden!

174
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Du sammensatte et
hold, og du tog ham!

175
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
Tillykke, Kyle, du er måske
den første CIA-sagsbehandler,

176
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
der kommer på FBI's liste
over de mest eftersøgte.

177
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
- Frue, hvis
jeg kunne...

178
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
- Du skal fandeme ikke
sige "frue" til mig.

179
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
Supervisor Meade.

180
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
Jeg har gjort mig fortjent
til titlen, og hvis jeg ikke

181
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
har, gør jeg det sgu for at
holde dig ude af fængslet.

182
00:11:20,047 --> 00:11:21,114
- Hvor har du fået holdet fra?

183
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
- Det kan jeg ikke afsløre.

184
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
- Det er rigtigt.

185
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
Kender du nogen med højere
TS-godkendelse end mig?

186
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
Jeg ser ting, som den skide
præsident ikke kan se.

187
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
Hvor har du fået holdet fra?

188
00:11:42,569 --> 00:11:44,637
- Jeg brugte QRF'en Lioness.

189
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
- Det var alt.

190
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
Du lænker dig til dit skrivebord,
indtil vi finder ud af det.

191
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
- Til mit forsvar...
- Du har intet forsvar.

192
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
- Min kontraktagent
kommer med fem

193
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
kendte Al Qaeda-agenter
i næste uge.

194
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
Hvis han var blevet
overført til BP, ville

195
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
han være blevet dræbt
af sit eget kartel.

196
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Jeg taber de fem.

197
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Jeg havde sgu ikke noget valg.

198
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- Har du ID på alle fem?

199
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
- Sinaloa holder dem fanget i
et sikkert hus i Chihuahua.

200
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
De krydser søndag til et
sikkert hus i San Antonio.

201
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
Jeg har gjort det
skide hus klar.

202
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
- Har du beviser?
- Jeg skal nok skaffe dig beviser.

203
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
- Få det hurtigt.

204
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
- Har du inddraget
FBI i det her?

205
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
- Så de kan ødelægge det?

206
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Jeg sagde ikke, at de skulle styre det,
du har brug for beskyttelse.

207
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Vi kan ikke få dem ind nu.

208
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
- Jeg vil tale med DIA og se,
hvilken dækning vi kan få.

209
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
Træd af.
Giv mig beviserne.

210
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
- Vil du tale med guvernøren
eller senatorerne?

211
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
- Du kan tage senatorerne.

212
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Lad os være meget
forsigtige, vi kunne

213
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
knibe det af og være
færdige med det.

214
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
Nu er vi ved at grave et større hul.

215
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
- Jo større det bliver, jo
mere berettiget virker det.

216
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Men hvis der ikke er
fem Al Qaeda i et hus

217
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
i Chihuahua, hænger
vi alle i vinden.

218
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
- Sig, at disse piger
ikke er lokale.

219
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
- Westchester.

220
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
- Få dem straks tilbage,
jeg vil ikke have

221
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
dem gående rundt på
barerne her og sladre om

222
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
den yacht, de blev
betalt for at feste på.

223
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
- Det er forstået.

224
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
- Du ville ikke nævne
skudvekslingen ved grænsen?

225
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
- Er det ikke derfor,
du sendte os, Joe?

226
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
- Det her er min mobil.
- Jep.

227
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
- Hvordan gik det?
- Ikke godt.

228
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
- Hvordan ikke godt?

229
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
Har du hængt mig ud?

230
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
- De vidste det allerede.

231
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
- Hvordan skulle de vide det, Kyle?

232
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
- Fuck.

233
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
- Hej. Jeg er her.
- Du er nødt til at komme ind.

234
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
- Jeg er på et mærke.

235
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
- Så kommer jeg til dig.
Send mig en adresse.

236
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
- Dit dumme svin.

237
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
- Vicryl-sutur, tak.

238
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
- Dr. McNamara, din datter har
været ude for en bilulykke.

239
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Hun er på vej hertil nu.

240
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
- Er alt i orden?

241
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
- Min datter var ude
for en bilulykke.

242
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
- Hvor slemt?
- Det ved jeg ikke.

243
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
Det er slemt nok, at de
tager hende med hertil.

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
- Emily, vil du tage over?
- Mm-hmm.

245
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
- Kode blå!

246
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
- Okay, hvad har vi?

247
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
- Ikke-reagerende
teenagepige, flere

248
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
kvæstelser på brystet,
ser ud til, at

249
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
brystbenet er brækket.
Hovedtraume.

250
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
- Skadestue 1.

251
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
- Sammensat fraktur.
Systolisk ved 50.

252
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
- Underret operationsstuen, ortopædkirurg
og kardiologi.

253
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
- Mit ben!

254
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
- Hej, skat.

255
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
- Far!

256
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
- Hvad har vi med at gøre?

257
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
- Stærke smerter i højre lår,
ingen bevægelse

258
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
under skaden, man
kan se hævelsen.

259
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
Stærke nakkesmerter,
kvalme undervejs,

260
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
ligner en hjernerystelse.

261
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
- Okay. Se på mig. Se på mig.

262
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
- Hvad gør mest ondt?
- Mine ben!

263
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
- Dit ben. Hvad med dit
hoved, har du hovedpine?

264
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
- Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

265
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
- Puls 126, blodtryk 101 over 52.

266
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
- Hvilket rum?
- 11.

267
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
- Det er mit ben, det gør ondt!
Mit ben!

268
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
- Det er okay, vi er her.

269
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
- Mit ben!

270
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
- Vi tager os af dit
ben om lidt, skat.

271
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Så går vi.

272
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
- Nej, vi har styr på det.
Vi har den, vi har den.

273
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
- Okay, jeg tæller.
En, to, tre.

274
00:16:31,924 --> 00:16:32,892
- Har hun nogen
medicin allergier?

275
00:16:32,925 --> 00:16:34,594
- Nej.

276
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
- Har du nogensinde været i narkose?
- Nej. Er neurologen blevet tilkaldt?

277
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
- Hvor er neurologien?
- Kommer nu.

278
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Hej, Kate, sikke en
dårlig måde at se dig på.

279
00:16:38,598 --> 00:16:40,467
Hvordan har hun det, Neal?

280
00:16:40,500 --> 00:16:41,901
- Smerten er en nier på højre lår,
Jeg kan ikke bevæge mig under knæet.

281
00:16:41,934 --> 00:16:44,104
- Er der nogen, der har taget billeder?

282
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
- 2 liter LR.
- 2 liter kører nu.

283
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
- Jeg vil gerne
løfte dit ben lidt.

284
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
Jeg ved, det kommer til at gøre ondt.

285
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
Det er okay.

286
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
- Jeg kan ikke se
nogen hævelse,

287
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
undtagen langs orbitalhulen.
Du

288
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
kan se denne
fraktur langs C-1.

289
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
- Og på C-3.

290
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
- Når man ser på
lårbenet her, er

291
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
der et komplet
skråt brud på den

292
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
distale del af
lårbensskaftet.

293
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
- Du bliver nødt til at
stabilisere det kirurgisk.

294
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
- Helt sikkert.

295
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
Jeg vil støtte det
med en intramedullær

296
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
sømindsats gennem
toppen af skaftet.

297
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Jeg vil gerne have hende ind som
det første i morgen tidlig.

298
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
- Lad mig bestille en kranie
CT, når hendes blodtryk er stabilt.

299
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
- Hvad med de andre?

300
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
- Jeg forbereder en nu.
Åbent brud.

301
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Den kan ikke vente
til i morgen.

302
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
Den anden klarede den ikke.

303
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
- Hej med dig.

304
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
- Kate var ude for en bilulykke.

305
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
- Hvor slemt?

306
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
- Hun brækkede lårbenet,
brækkede nogle ryghvirvler.

307
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Hun var i chok,
men hun er stabil nu.

308
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
Hun er vågen, men hun
er temmelig rystet.

309
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
Et af børnene
klarede den ikke.

310
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
Hun skal opereres
i morgen tidlig.

311
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
Hvor er du?

312
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
- Jeg er i New York.

313
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
Ikke at det betyder noget,
hvad skete der?

314
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
- Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke nogen detaljer.

315
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
Operationen er kl. 7.00.
Det tager cirka tre timer.

316
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
To timer i opvågning.

317
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Kan du nå det inden middag?

318
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
- Jeg skal nok finde en måde.

319
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
RHC?

320
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- Ja, det gør jeg.

321
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- Hvor er Charlie?

322
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
- Charlie er hos naboerne.

323
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
- Skal jeg...
Skal jeg ringe til hende?

324
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
- Nej, bare lad hende hvile.

325
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
Jeg har ikke overbragt
alle nyhederne endnu.

326
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
Vil du være til at få fat på?

327
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
- Egentlig ikke.

328
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
Jeg er på en, du ved?

329
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
- Okay. Jeg er med.

330
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
Jeg vil ikke fortælle hende, at du
kommer, hvis du ikke kan slippe væk.

331
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
- Jeg er på vej.

332
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
- Okay. Vi ses i morgen. Vi ses i morgen.

333
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
- Neal.

334
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
Blodprøverne er tilbage.

335
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
Buddy, hun er gravid.

336
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Nu ved du, at traumatiske
skader i første

337
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
trimester skaber en
alvorlig risiko for

338
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
fosterskader, og det
samme gør anæstesien.

339
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
Jeg går ud fra, at det
er uplanlagt, så det

340
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
er nok ikke det værste,
at hun aborterer.

341
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
- Hun er fucking 14 år gammel.
- Det ved jeg godt.

342
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
- Det er tidligt
nok til, at vi kan

343
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
ordinere hende Mifepristone
og Misoprostol.

344
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
Jeg ville foretrække at foretage operationen
først og derefter ordinere den.

345
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
- Ja, også mig.

346
00:20:11,143 --> 00:20:12,245
- Det er det, vi vil gøre.

347
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- Hvor er mit tøj?

348
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
- De skar dit
tøj af, skat.

349
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
- Jeg har mistet min telefon.

350
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
Jeg ved ikke, hvad der
skete med de andre.

351
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
- Bare tænk på dig selv
indtil videre, okay?

352
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
- Ved du det?

353
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
- Jeg kender nogle.

354
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Jeg ved, at to af pigerne
var på et andet hospital.

355
00:20:51,318 --> 00:20:53,353
Jeg kan finde ud af det, men skat.
Forvent ikke gode nyheder.

356
00:20:56,255 --> 00:20:57,690
- Hvad ved du om det?

357
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
- Hvad sagde jeg, var de
to ting, der har størst

358
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
sandsynlighed for at
ændre dit livsforløb?

359
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
- Biler og sex.

360
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
- Og det gjorde de begge.

361
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
- Jeg kørte ikke.
- Jeg anklager dig ikke.

362
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
Jeg ved ikke, hvad der skete.

363
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
Jeg ved ikke, hvis
skyld det er, men

364
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
jeg ved, at biler
dræber flere

365
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
teenagere end nogen
anden årsag tilsammen.

366
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
Og det slog dig næsten ihjel, skat.

367
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
- Slog den nogen ihjel?

368
00:21:31,624 --> 00:21:32,859
- Det gjorde den.

369
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
- Hvem?

370
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
- Holly.

371
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
- Hvem ellers?

372
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
- Det ved jeg ikke.
Jeg skal nok finde ud af det.

373
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
Jeg ville ønske, at jeg
kunne give dig mere tid

374
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
til at bearbejde det, men
det har vi ikke i dag.

375
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
Så er du klar
til den næste?

376
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
- Den næste hvad?

377
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
- Du brød vores aftale.

378
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
- Hvilken aftale?

379
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
- Med drenge.
Du brød vores aftale.

380
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
Du er gravid.

381
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
- Hvad er der?

382
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
Nej, det er ikke...

383
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
- Er det ikke muligt?

384
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
Vil du se mig i øjnene
og lyve for mig?

385
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
Jeg har dine blod-
og urinprøver, skat.

386
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Du skal opereres
i morgen.

387
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
Vi tester for disse ting, okay?

388
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Nu er det meget
sandsynligt, at det traume,

389
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
du har oplevet, har
afbrudt graviditeten.

390
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
Og hvis den ikke gjorde det,
er det ret sandsynligt,

391
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
at bedøvelsen ville
afbryde graviditeten.

392
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
Men hvis fosteret på en eller anden
måde overlever alt det her...

393
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
Du kommer til at stå over for en meget,
meget stor beslutning at træffe.

394
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
- Det er... Det er...

395
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
For meget at håndtere?

396
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
- Ja, det er det.

397
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
- Det er derfor, man ikke
har sex som 14-årig.

398
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
Og det er derfor, din
mor og jeg forbyder dig

399
00:23:09,856 --> 00:23:12,659
at køre i en bil med
en teenagechauffør.

400
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Og det knuser mit
hjerte, at det

401
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
er den måde, du
skal lære det på.

402
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
- Det er jeg ked af.

403
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
- Nej, du skal ikke
undskylde over for mig.

404
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Du tilgiver dig selv.

405
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
Nu kan du i det mindste
lære konsekvenserne af dine

406
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
handlinger, samtidig med at
du får udbytte af lektionen.

407
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Den chance får Holly ikke.
Forstår du, hvad jeg siger?

408
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
- Jeg kan få alle de blå
mærker til at forsvinde.

409
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
- Ved du, hvad der ville
se godt ud på hende?

410
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
- Åh, nej!

411
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
- Ja, men ikke glat.
- Nej, løst. Lidt rodet.

412
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
- Rodet, rodet,
det er stranden.

413
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
- Der kan du se.

414
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Vi flytter op til
huset i Montauk.

415
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
- Jeg er på vej.

416
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
- Cristal.
Tre flasker.

417
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
- Jeg sender også
en server over.

418
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
- Hvem er alle disse mennesker?

419
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
- Charles Schwab,
Bankers Trust,

420
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
Alpha Investments,
Ziegler and

421
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
Company og
Goldman Sachs.

422
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
- Ingen fra Goldman er her.

423
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
De er på Gurney's.
Hvor jeg gerne ville være.

424
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
- Åh, gab.

425
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Det er her, de ender,

426
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
når de bliver sultne.

427
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
- Vi bør holde
øje med hende.

428
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
- Er du sikker på det?

429
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
Vi dækker ikke så
tæt i Libanon.

430
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
- Vi behøver ikke at dække
dette tæt på i Libanon.

431
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
Det er ikke to piger, der
taler sammen, mens de

432
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
vasker tøj i en brønd, der
er seks af dem og vagter.

433
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
- Sportsmanden har allerede
taget kontakt til mig.

434
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
Så jeg er ude.
- Tex, det er din tur.

435
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
- Så her er sagen. Der er
en flok 25-årige derinde.

436
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Jeg ligner deres skide far.

437
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
Det er sandt.

438
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
- Du kommer ikke til at arbejde.

439
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
- Fandeme nej.

440
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
- Fint, så går jeg.

441
00:27:25,277 --> 00:27:26,312
- Jeg vil holde kontakten.

442
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
- Hov, hov, hov.

443
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
- Min gruppe er derinde.
- Navn?

444
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
- Al Rashdi.

445
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
- Tak skal du have.

446
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
- Hvad fanden, lukkede du hende ind?

447
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
- Se på hende, og se så på dig.

448
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
- Det er vores stikord.

449
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
- YOLO.

450
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
Kommer du?
- Ja, jeg kommer.

451
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
- Sikke en overraskelse.

452
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
- Noget at drikke?

453
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
- Lys øl.
I en flaske.

454
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
- Intet glas?
- Intet glas.

455
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
- Okay. Jeg er med.

456
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
- Er du model?

457
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
- Ja, det gør jeg.

458
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
- Du ligner en.

459
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
Er du her alene?

460
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
- Jeg er sammen med min mand.

461
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
- Ja, hvad laver han?

462
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
- Han spiller
professionel fodbold.

463
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Du er i hans sted.

464
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
Det ville ikke være godt for dig.

465
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
- Nu er det sagt.

466
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
- Hvordan har hun det?
- Det samme.

467
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
Du og jeg har en aftale.

468
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
Vi lyver ikke for hinanden, og
vi har ingen hemmeligheder.

469
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
- Nej, det gør vi ikke.

470
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
- Kate er gravid.

471
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
- Bukserne blev åbenbart
ikke på alligevel.

472
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
- Nej, det er det ikke.

473
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
- For helvede.

474
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
- Hør, det her er... Det er for
stort til at være vred over.

475
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
- Ja, det gør jeg.

476
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
Vi ofrer vores børn,

477
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
det er det, vi gør.

478
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
Vi bytter dem
ud med erhverv.

479
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
- Det er jeg ikke uenig i.

480
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
Jeg har kun
problemer i dag.

481
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
Jeg har ikke nogen løsninger.

482
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
Men vi bør søge nogle.

483
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Det er jeg enig i.

484
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
- Bare vær her i morgen.
- Det skal jeg nok.

485
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
- Hun har brug for det.

486
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
- Jeg har også brug for det.

487
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
- En flaske vand?

488
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
- Vi plejede at sige jeg elsker dig,
meget.

489
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
Måske skulle vi gå
tilbage til at gøre det.

490
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
- Ja, det burde vi gøre mere.
Det burde vi gøre noget mere.

491
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
- Jeg vil tænke over løsninger.

492
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- Der er ingen nemme.

493
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
- Det er de aldrig.

494
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
- Er du model?

495
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
- Jeg er studerende.

496
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
- Du ligner en model.

497
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
Det er bare en observation.

498
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Jeg er her med en ven
fra arbejdet, og...

499
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
Jeg kender ikke en sjæl her.

500
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
Folk, der ligner dig,
lever typisk af det.

501
00:31:20,679 --> 00:31:23,449
Det var bare for at
føre en samtale.

502
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
- Er du den udpegede chauffør?

503
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
- Nej, det er bare
varmt på dansegulvet.

504
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
Vil du danse?

505
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
- Ja, for pokker, jeg vil danse.

506
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
- Ja, for fanden, vil du danse?

507
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
- Ja, for fanden.

508
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Ja, for fanden.

509
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
Hvad vil du have, jeg skal sige?

510
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
- Kom nu, kom nu.

511
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
- Hvad fanden laver hun?

512
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
- Det her keder mig
ad helvede til.

513
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
- Fokus på mission, Tex.

514
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
- Jeg er fokuseret, jeg siger det bare.

515
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
- Hey. Hey, hey hey.

516
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
- Hvor er hun?

517
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
- Hun rammer plet.

518
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
- Kan du trække og udskifte?

519
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
- Ikke her.
- Jeg bliver i nærheden.

520
00:32:31,850 --> 00:32:32,918
Få hende til at række
ud, når hun kan.

521
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
- Hvad fanden handlede det om?

522
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
- Det handlede om os.

523
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
- To Solento Sandias.

524
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
- Hvad er det for noget?

525
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
- Vandmelonsaft og vodka.

526
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
- Hej, du!

527
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
- Fuck dig.
- Røvhul.

528
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
Ah!

529
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
- Vil du med?

530
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
- Kom nu, kom nu!

531
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
Er du okay?

532
00:33:55,901 --> 00:33:58,737
Lad os få dig ud herfra.

533
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
- Cruz...

534
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
Fuck.

535
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
Pis.

536
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
Hun er blevet bortført.

537
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Hvid mand, lyseblå skjorte,
lysebrune bukser.

538
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
De forlader den nordlige
side af klubben.

539
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
- Så går vi.

540
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
Hvad fanden, mand?
Kom nu, kom nu!

541
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
- Zara!

542
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Zara er stadig derinde!

543
00:34:35,641 --> 00:34:37,208
- Vi kommer tilbage efter hende.
Ring til hende fra bilen.

544
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
- Randy, kan du se hende?

545
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
- Ja, hun flytter nordpå.

546
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
Hun står uden for hotellet.

547
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
- Hun stoppede med at bevæge sig.
I træerne.

548
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
Fire hundrede meter mod nordøst.

549
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
- I træerne,
to hundrede meter, din 12:00.

550
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
- Du er så fucking lækker.

551
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
- Røvhul.

552
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
Kom her.

553
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
- Åh, fuck.

554
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
- Okay, fint nok.

555
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
- Hvad har du?
hvad har du?

556
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
- Hjertefrekvens 44.

557
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
- Vi leder,
vi leder, vi leder.

558
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
- 38, okay, jeg har noget
her, der kan vække os.

559
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
Så er vi i gang.
Nå, ja.

560
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
Okay. Jeg er med.

561
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
- Hvad i helvede?
Hvad fanden? Hvad fanden?

562
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
- Okay. Jeg er med.

563
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Se på mig. Se på mig.
Se på mig. Se på mig.

564
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
Okay, nu, ja.

565
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
- Få hende tilbage til huset.
Nu.

566
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
- Ja, frue.

567
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
- Åh, fuck!

568
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
- Stræk ham ud.

569
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
- Det er, hvad vi gjorde ved
voldtægtsforbrydere i Afghanistan.

570
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
Det var meget effektivt
til at stoppe

571
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
vaneforbrydere, som
du tydeligvis er.

572
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
- Når du forsøger at forklare det
på hospitalet, anbefaler jeg på det

573
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
kraftigste, at du fortæller dem, at
du aldrig så dine overfaldsmænd.

574
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
For hvis du fortæller
dem noget...

575
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
slår vi dig fandeme ihjel.

576
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Skaf mig DNA-prøver.

577
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
- Cruz, slap af. Slap af.

578
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Slap af.
Hey, Cruz, slap af.

579
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
- Det var for tidligt til det her.

580
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
- Vi er i det nu.

581
00:38:18,797 --> 00:38:20,231
- Du har ikke evnerne til
at arbejde hemmeligt.

582
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
- Det kan jeg. Jeg vil lære.

583
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
- Der er fjender, banditter..,
og mærker i denne verden.

584
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Og intet andet.

585
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
- De stoler ikke på mig.

586
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
Jeg prøvede at passe ind.

587
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
- Hvis hun ikke kan klare en
weekend i New York, hvordan

588
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
skal hun så kunne navigere
i Riyadh eller Damaskus?

589
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
- Hent vand til hende.

590
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
- Vi har aldrig
haft nogen så

591
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
tæt på et tier
one-mål før.

592
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
Hun er inde.

593
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
Jeg skal nok få hende derhen.

594
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
Hvilket valg har vi?

595
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
- Brylluppet er i Dubai.

596
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
Det er der, hun vil have det.

597
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
Og hun får, hvad hun vil have.

598
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
- Vi kan dække hende der.

599
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
- Hvis du kan klare det så længe.

600
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
- Jeg kan klare det.

601
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
- Jeg har brug for at tale
med dig om noget andet.

602
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
- Min datter var
ude for en ulykke.

603
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
Operationen er i morgen tidlig.

604
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
Kan vi tale sammen på vej derhen?

605
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
- Ja, vi kan tale sammen på vejen.

606
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
- Jeg troede, du ville tale.

607
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
- Det vil vi.

608
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Fortæl mig om ulykken.

609
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
- Jeg ved det ikke.
For jeg var der ikke.

610
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
Jeg er her fandeme.

611
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
- Det må du ikke gøre mod dig selv.

612
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
-Nej? Hvem skal jeg så bebrejde?

613
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
Hvis ikke mig?

614
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
- Jeg ved ikke, hvordan du og
Errol gjorde det. Det gør jeg virkelig ikke.

615
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
- Hvad gjorde vi?
- Forblev sammen.

616
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
Opfostrede en familie.

617
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
Du er her for at tale om Texas, så...
Lad os tale om Texas.

618
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
- Dit team er på grænsepatruljens
overvågningsoptagelser,

619
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
hvor de udfører en hurtig
udtrækning med flere tilskadekomne.