Không, phải là một chiếc 550.
Điểm tập kết sẽ là Palma Del Mallorca.
Hãy kiểm tra tất cả các chuyên gia hôn lễ và nhà hàng đi.
Coi xem có tiệc nào được đặt. Cho tôi biết thời gian, số liên lạc.
Phải, nó phải là một chuyến bay trực tiếp.
- Chúng tôi đang theo dõi. - Ngày mai.
Tôi biết. Tôi biết rồi, được chứ?
Anh nói chuyện với bên Liên bang chưa?
Bởi vì toàn là nhảm nhí thôi, Tom.
Tôi không thể giữ máy. Nói anh ta gọi lại cho tôi.
Alô.
Cô ta đang di chuyển.
- Ở đâu? - Thành phố.
- Có hành lý không? - Có.
Cái của nợ này. Đang xảy ra luôn hay sao?
Cô muốn tách người ra bám đuôi à?
- Sếp? - Tôi đang nghĩ.
Đợi chút.
Quay về căn cứ đi. Tôi cần cô thiết lập ở nhà.
Tôi sẽ cử người thế chỗ.
Tuân lệnh.
Công việc đó êm xuôi không?
Có thể coi là như thế.
- Anh đang tính đi đâu? - Puerto Vallarta.
Nghe vui vậy.
Đảm bảo với cô là không hề luôn.
Hôm nay anh cần đi liền luôn đúng không?
Điều này có thể làm cô ngạc nhiên,
nhưng chúng tôi vừa vạch trần được một số tham nhũng trong quân đội Mexico.
Tôi cần anh giúp tập 2.
Ân huệ của cô có tập 2 sao?
Có tới 5 tập lận.
Nên nhớ là anh đốt tôi mà, đúng không?
Đốt là một từ khá nặng đó.
Anh còn nhớ hôm qua đã đến đâu không?
Đặc vụ của tôi đang di chuyển...
và tôi cần đội của mình biết trước tình hình.
Khỉ thật. Cô ta đâu rồi?
Long Island. Đang trên đường tới thành phố.
Sao cô theo dõi cô ta?
GPS trên điện thoại và một máy phát kích hoạt bằng giọng nói.
Coi chừng mấy cái máy phát đó nhé,
họ có thể tìm thấy chúng nếu bắt đầu rà soát.
Nó được mã hóa rồi. Kiểm tra email đi.
Đang trên đường đây.
Chúng ta có trang bị gì ở Lãnh sự quán Palma không?
Tất cả đều ở Madrid.
Tôi nghĩ cô nên để trang bị trên tàu.
Thuê một căn nhà có bến tàu.
Nếu giờ gọi trước CIFA một tiếng,
chắc họ sẽ cho chúng ta tiến quân vào.
Đừng nói họ biết tại sao chúng ta cài người trong đó,
chỉ cần nói là chúng ta cần yểm trợ.
Nếu giờ ta liên hệ quân đội Tây Ban Nha,
thì họ sẽ phải theo quy chuẩn của NATO...
và rồi chuyện sẽ đến tai Tham mưu trưởng Liên quân.
Và rồi chúng ta sẽ quay lại cái phòng ở Nhà Trắng...
kèm thêm một tên Thượng nghĩ sĩ ngồi chỉ chúng ta cách tiến hành cuộc chiến.
Hãy thiết lập quân ta ở nước ngoài.
Và nếu chơi đúng bài,
chuyện này sẽ kết thúc ngay trước khi nó bắt đầu.
Chuyện này đang được điều hành bởi một Thượng nghĩ sĩ rồi.
Họ đang nắm quyền, Kaitlyn.
Lính của chúng ta đã được cài cắm.
Lao cũng đã phóng rồi...
và không có cách nào để dừng lại lúc này.
Cô biết họ sẽ nói sao...
tại phiên điều trần Quốc hội không?
“Sao không gọi vào di động của cô ấy?”
Vì như vậy sẽ khiến cô ta bị giết và phơi bày toàn bộ kế hoạch của chúng ta. Đó là những gì chúng tôi sẽ nói.
Thực sự không còn cách nào để hủy bỏ sao?
Không có cách nào an toàn cả.
Nghe này, chúng ta có thể hủy nhiệm vụ, chúng ta có thể kết thúc chương trình,
nhưng con bé Thủy quân lục chiến đó sẽ đến Mallorca...
dù chúng ta có muốn hay không.
Cô ta đã trong đó rồi.
Và giờ chỉ có 2 lối thoát:
nhiệm vụ thành công hoặc nhiệm vụ thất bại.
Tôi muốn cô cũng đến Mallorca.
Nếu họ muốn dừng và chúng ta thực sự không thể,
ít nhất cũng phải tỏ ra là chúng ta đã thử.
Đội tàu gần nhất đang ở đâu?
Hạm đội 6 tại Naples.
Chúng ta có một tàu khu trục neo đậu ở Rota.
Này, tôi sắp có biến ở Mallorca,
và tôi cần giúp đỡ.
Còn tùy vào độ bung bét của tình hình nữa.
Ta có thể di chuyển tàu khu trục đến gần Palma hơn không?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Khi nào cô đi Mallorca?
Khi nào chúng ta đi?
Chả biết. Chắc sẽ sớm thôi.
- Chúng ta cần mua sắm gấp. - Tôi không hiểu.
Làm sao mà cô không biết khi nào đi dự đám cưới của chính mình?
Ả Rập là thế, hôn nhân là một hợp đồng.
Nó đã được ký rồi.
Giờ chỉ là ăn mừng thôi.
Nhưng bố tôi, ông ấy lo.
Tôi, hoặc mẹ sẽ bị bắt cóc.
Kinh doanh dầu mỏ là một ngành dơ bẩn.
Việc bắt cóc xảy ra nhiều đến mức để mối lo ngại đó là có thật.
Vì vậy ngày công bố không phải là ngày chính xác.
Với tôi, nó hoàn hảo. Tôi chả cần lên kế hoạch gì cả.
Tôi xuất hiện, chúng ta có một bữa tiệc, sau đó là thêm một cái tiệc nữa.
Ra bãi biển, ăn mừng thật lớn. Xong là về nhà.
Cô thích có tài xế riêng à?
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Và tôi cũng không biết lái xe.
Với lại, nếu có ai đó bắt cóc mình trên đường,
họ sẽ đối mặt với Asif.
Tôi không nghĩ sẽ có ai đó muốn bắt cóc cô ở New York đâu.
cũng muốn sống trong thế giới ngây thơ của cô lắm đấy.
Ở Beverly Hills, nếu họ thấy cô ngồi xe đẹp hay khoác túi đẹp,
hay nhẫn, họ sẽ theo cô về nhà.
Cướp cô, cướp nhà của cô, lấy cái xe.
Cũng bắt cô luôn, nếu cô xinh xắn.
Không có gì là an toàn trên thế giới này nữa.
Nhưng có một thế giới bên trong thế giới đó.
Một thế giới đặc biệt.
Và tôi sẽ cho cô thấy nó.
Chào mừng trở lại, thưa cô Amrohi.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Cô đang đi nghỉ hè ở Hamptons phải không?
Cho đến khi mùa thu xua đuổi tôi đi.
Bây giờ là Địa Trung Hải.
Quá phù hợp với thời điểm này trong năm.
Chúng tôi đã chọn ra một số món đặc biệt...
- để hai cô thử. - Thật chứ?
Cô Amrohi đoán cỡ giày của cô là số 9 phải không?
Đúng.
Tôi ăn gian đấy... Tôi coi giày của cô.
Đây là Hillary.
Cô ấy sẽ ở bên ngoài nếu các cô cần đổi cỡ hoặc giúp đỡ gì.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Ối!
Tôi làm đổ mất.
Vãi chè.
Đừng. Đừng nhìn giá.
Cụng ly.
Uống hết đi nào!
Cô mua sắm thế này sao?
Ừ. Một thế giới trong thế giới.
Được thôi.
Vậy... cái nào đây nhỉ?
Đây rồi.
Thử cái này xem.
Và giờ thì cần một đôi giày.
Thử xem.
Được thôi.
Đây.
Cảm ơn.
Ố!
Tôi không thích bộ này lắm.
Thôi bỏ đi. Thử bộ màu oải hương xem, chắc là được đó.
Được thôi.
Cô nghĩ thế nào về sáng nay?
Tôi không biết phải nghĩ thế nào về sáng nay.
Tôi cũng vậy.
Nhưng... đó là tất cả những gì tôi đang nghĩ nãy giờ.
Cô có nghĩ về nó không?
Ừ. Tôi có nghĩ về nó.
Lại đây.
Và tôi sẽ ở ngoài cửa nếu các cô cần tôi.
Ừ, cảm ơn nhé.
Đây không phải là nơi để giải quyết việc đó.
Không, nó không phải.
Nhưng tôi biết một nơi.
Nếu cô muốn, tôi sẽ đưa cô tới đó.
Đưa tôi đi đi.
Cứ để đó đi.
Để chúng tôi xếp sau.
Đừng lo.
Tôi mua cho cô thêm 5 cái nữa.
Tôi đếch quan tâm đến cái váy đâu.
Nhìn tôi này.
Này. Chúng ta sẽ bay từ Langley sao?
- Tập kết ở Dulles. - Tập kết.
- Đúng. - Với tất cả mớ đồ này sao?
Chúng ta không cần kê khai gi ở điểm tập kết.
Tuyệt. Thế là chúng ta lại một mình nữa.
Alô.
Cả đám yên vị tại đây rồi.
Cô ấy nhận phòng tại Pendry.
Còn anh ở đâu?
Chung chỗ. Dưới hai tầng.
Vậy sao anh di chuyển nếu cô ấy di chuyển...
khi anh ở trong phòng khách sạn chứ?
Cô đùa tôi sao? Hai cô này chẳng thể đi đâu cả.
Không có gì là chắc chắn.
Vậy là cô chưa nghe đoạn thu âm rồi.
Chưa, chúng tôi đang bận chất hàng.
Vậy chắc là cô sẽ cần cắm tai nghe vào...
bởi vì hai cô này mới thành một cặp rồi.
Thành một cặp?
Sao anh nghĩ họ thành một cặp?
Bởi vì tôi đã nghe họ ấy nhau...
trong 3 tiếng vừa qua.
- Cô ấy mới nhắn tôi. Anh đang ở phòng mấy? - 728.
Được rồi. Cô ấy sẽ ghé phòng anh tầm một tiếng nữa.
Được rồi, đã hiểu.
Kaitlyn. Tôi cần chạy đến đó. Tôi cần một chiếc trực thăng.
Này, Mike, có sẵn chiếc nào bay được không?
Đang đợi cô đó.
- Cảm ơn. Bobby? - Đây.
- Đi với tôi. - Khỉ thật.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi cần đi dạo một chút.
Tôi chỉ...
Tôi cần chút thời gian để tĩnh tâm.
Cô có quay lại không?
Tôi chưa biết.
Mối quan hệ này sẽ không có tương lai.
Chúng ta có thể tạo một tương lai cho nó.
Vậy thì nó chẳng có tương lai nào cả.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ.
Tôi muốn ra ngoài hít ít khí trời.
Mọi thứ đều ổn cả.
Trông không ổn lắm.
Chúng tôi cãi nhau. Bạn bè cãi nhau suốt ấy mà.
Muốn tôi theo sau cô ta không?
Không.
Cứ để cô ấy đi.
Joe có ở đây không?
Mới đáp cánh. Đang chạy đến.
Làm một miếng nước hay gì không?
Được.
- Này. - Này.
Tôi sẽ xuống quán bar uống một tí.
- Nếu cần gì thì cứ nhắn tin. - Được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi ấy nhau và đó là chuyện đã xảy ra.
Vậy là, cô đã quan hệ rồi.
Vấn đề là gì?
Vấn đề là tôi chưa được huấn luyện cho việc này.
Tôi không biết cách giả vờ làm một cái gì đó và...
không có cảm giác gì.
Tôi... Tôi nghĩ tôi đã yêu cô ta mẹ rồi...
và giờ thì tôi sắp bay một vòng trái đất để...
Đợi đã, đợi đã.
Tôi không cần biết cái phòng này nó rộng cỡ nào,
nhưng với những việc thế này, cô cần hạ tiếng xuống.
Tôi không làm việc này được.
Tôi không làm được. Tôi...
Được rồi. Thôi cô ngồi xuống đi.
Nhìn tôi này.
Tôi biết cảm giác nó thế nào:
lúc nào cũng cảnh giác, không một ai để bầu bạn,
một bên là cô đơn, còn một bên là cô.
Tôi hiểu chứ.
Và tôi cũng biết rằng cô...
đã từng bị lạm dụng...
và bị bỏ rơi.
Cô không có gia đình, bạn bè cũng không một ai.
Và rồi cô trao thân cho Thủy quân lục chiến,
và sau đó là cho tôi.
Hiện giờ cô đang có một nhiệm vụ, và nó thật cao cả.
Nhưng nó không thể mang cho cô cảm giác được yêu thương.
Nó không thể làm cô cảm thấy được quan tâm.
Mà đã là con người, thì rất cần những cái đó.
Cô ta làm cho cô cảm thấy điều đó và tôi...
Tôi rất mừng.
Nhưng đừng ảo tưởng rằng cô ta yêu cô.
Cô là niềm an ủi cuối cùng của cô ta trước khi nhận trọng trách...
mang thai và nuôi dưỡng con cái.
Tất cả những chuyện như bay từ bờ biển này sang bờ biển khác,
đã kết thúc cả rồi.
Cô ta sẽ được đưa đến một khu nhà ở Riyadh, nơi cô ta sẽ cư trú,
trùm khăn burqa kín mặt để mang thai và nuôi dạy con cái.
Cô đã tham gia chiến tranh rồi.
Cô đã giết rất nhiều người làm cha rồi,
và cô sẽ phải tiếp tục làm việc đó.
Điều khác biệt ở cái này là...
hắn là người chịu trách nhiệm tài chính cho mọi xung đột...
ở Trung Đông kể từ vụ 11/9.
Việc vô hiệu hóa người này tương đương với việc...
phá hủy ngân hàng duy nhất mà bọn khủng bố có thể tiếp cận.
Chúng sẽ mất khả năng vay tiền,
di chuyển tiền và rửa tiền.
Đây là mục tiêu lớn nhất mà chúng tôi tìm thấy kể từ Bin Laden,
cũng đã từng là một người cha.
Liệu có điều gì cô sẽ không nói hoặc làm...
với con trai của bin Laden để loại bỏ hắn khỏi thế giới?
Không.
Cô ta đang lợi dụng cô...
cũng giống như cách chúng tôi lợi dụng cô ta.
Đối với cô ta, cô chỉ là nỗ lực cuối cùng để có được cảm giác tự do.
Và nếu cô muốn nó cảm thấy như vậy thì đó là lựa chọn của cô.
Cô cứ làm việc đó nếu muốn.
Và đúng, cô vẫn sẽ tiếp cận và loại bỏ mục tiêu,
và sự phản bội đó sẽ hủy hoại cô ta.
Nhưng cô cần phải hiểu. Nó vẫn sẽ hủy hoại cô ta dù sao đi nữa.
Việc này khó vãi ra.
Đưa tên kia một khẩu súng, và tôi sẽ là người đầu tiên...
xông thẳng qua cửa để xử tên đó.
Tôi chỉ mong mình có một cuộc chiến công bằng.
Không có cuộc chiến nào gọi là công bằng cả.
Tất cả chuyện này sẽ kết thúc sau một tuần.
Tôi cần cô giả vờ trong 7 ngày nữa.
Hãy cho tôi 7 ngày.
Chỉ vậy thôi.
Và sau đó là cô thoát.
Cô có thể làm vậy giúp tôi được không?
Tôi có thể thử.
Nhưng tôi không nghĩ cô ấy giả vờ.
Tôi không quan tâm cô ta có giả vờ hay không.
Tôi chỉ quan tâm là cô đang giả vờ.
Tôi làm gì sai sao?
Cô chẳng làm gì sai cả.
Tăng âm lượng lên.
Nhưng cô đang xử sự như thể tôi đang làm gì sai.
Tôi chỉ làm những gì cô muốn mà.
Cô sắp cưới rồi.
Tôi sắp bị đem bán thì có.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi không thể đi cùng cô đến Mallorca.
Tôi không muốn thấy cô gả đi xa,
cô cũng sẽ không muốn thấy tôi ở đó. Tin tôi đi.
- Vẫn có tín hiệu mà phải không? - Tất nhiên.
- Chuyện gì vậy, Kyle? - Mất tín hiệu rồi.
Mẹ nó, cô ta tắt máy phát vô tuyến rồi.
Đồ nghề ở đâu?
Ngay đây.
Cứ tâm tình như vậy...
thì cô ta sẽ làm hỏng cả nhiệm vụ mất.
Cô sẽ không gặp được bố tôi đâu.
Ông ấy không xuất hiện ở nơi đông người.
Về tới Riyadh thì tôi mới gặp được bố.
Ông ấy sẽ không tham dự lễ cưới à?
Làm thế chẳng khác gì tự sát. Bố tôi không bất cẩn vậy.
Ta không thể tiếp tục như này mãi được.
- Việc này quá phức tạp. - Khoan.
Sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Hãy hủy bỏ đám cưới, xem thử tiếp theo sẽ ra sao.
Nếu dám hủy bỏ đám cưới thì tôi sẽ bị giết.
Ra biết yêu chỉ khiến cuộc sống này tệ hơn.
Tốt hơn hết là không biết.
Giờ tôi mới hiểu mình đã bỏ lỡ điều gì.
Tôi sẽ đến Ryadh vào sáng sớm.
Sẽ có tầm 500 người tham dự đám cưới.
Và không ai trong số đó là bạn tôi. Trừ khi cô đến.
Tôi đã sắp xếp phòng riêng cho cô tại dinh thự, nếu cô đồng ý.
Được, tôi sẽ đi.
Tôi đang trên đường về phía nam.
Sân bay trực thăng TSS. Phố 34 rồi đại lộ FDR.
Đi taxi, đừng đi Uber. Trả tiền mặt.
Đi với tôi.
Ngồi xuống.
Tôi sẽ đứng.
Ngồi mẹ nó xuống.
Có bị lộ không?
Trả lời.
Tôi không bị lộ.
Cô tắt máy phát vô tuyến.
Tôi đã nghĩ lại.
Rồi bật lại máy phát.
Hai người đã nói gì?
Đó là chuyện của chúng tôi thật vô nghĩa.
Và cả...
chúng tôi không có tương lai.
Còn gì nữa?
Chỉ vậy thôi.
Còn gì nữa?
Không có gì cả.
Sẽ có 8 người liều mạng bảo vệ cô. Còn gì nữa?
Hết rồi.
Cô ấy nói bố cô ấy sẽ không có mặt tại lễ cưới.
Cô ấy được đào tạo để nói như thế.
Sao cô không tiếp tục ở lại?
Bởi vì...
- Tại sao? - Bởi vì...
Bởi vì, bởi vì, bởi vì. Bởi vì cái gì?
Vì tôi không thể ngủ chung giường với con gái của người mà tôi phải giết.
Tôi không thể! Tôi toi rồi. Tôi không được đào tạo để làm việc này.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Cô ấy đưa cho cô cái này à? Tại sao hai người không bay chung?
Cô ấy sẽ đến Ryadh trước.
Cô nghĩ cô ấy bay được đến đó trong tình trạng này sao?
Giờ thì làm sao tôi có thể tin được.
Nằm vùng thực sự rất căng thẳng.
Ranh giới giữa hiện thực và hư ảo trở nên nhạt nhòa,
đối với một người chưa qua đào tạo bài bản.
Có lẽ cô chưa sẵn sàng. Vụ này xem như bỏ.
Bãi bỏ chiến dịch, tiếp tục chương trình.
Tôi chỉ cần ngủ, cố gắng bình tĩnh lại và suy nghĩ.
Chúng tôi cần người Thủy quân lục chiến đó trở lại.
Cô cần phải nhớ mình chiến đấu vì điều gì.
Tôi biết.
Chỉ cần nói là cô ấy bị lỡ chuyến bay.
Quá giang chúng ta tới Barcelona.
Từ đó đi tiếp. Kyle có thể bám theo.
Cô đã bao giờ ở trong một trận chiến mà cô nghĩ mình sẽ không thể sống sót chưa?
Đã bao giờ nỗi sợ hãi khiến cô thu mình lại...
với hy vọng trận chiến sẽ sớm kết thúc?
Nhưng tay cô vẫn nắm chặt vũ khí,
tập trung vào mục tiêu và chiến đấu hết sức mình.
Việc này cũng không khác gì.
Chỉ là một thôi.
Khác biệt duy nhất ở đây là, ngoài chiến trận, cảm giác tội lỗi đến sau.
Còn ở đây, cảm giác tội lỗi đã theo gót cô ngay từ đầu.
Hãy lên giường và ngủ đi.
Tắm rửa.
Chúng ta lên đường vào 15:00.
Tôi không nghĩ cô ấy có thể tiếp tục được.
Tôi vừa khích lệ tinh thần cô ấy.
Là một chiến binh, cô ấy có thể làm được.
Dù vậy, phục kích bằng tên lửa vẫn là lựa chọn chắc ăn nhất.
Nếu thật sự phải dùng.
- Tôi biết. - Cô biết hay cô đồng ý?
Tôi hoàn toàn không tán thành việc đó. Nhưng tôi sẽ làm.
Cô có tính về nhà không?
Có chứ. Hôm nay Kate xuất viện, tôi muốn gặp con bé.
Tôi cũng tính về nhà.
Ừm.
- Bay lúc 3 giờ nhỉ? - Đúng.
Ổn không, nhóc?
Ổn hơn chút.
Nhiệm vụ của cô là khó khăn nhất trong đội, mấy nhiệm vụ khác còn kém xa.
Tôi không tài nào làm được thế, dù chỉ trong 5 phút.
Tôi chỉ tổ phá tung mọi thứ lên.
Này, cô chả phá tung cái gì cả.
Cô là át chủ bài cho chiến thắng của chúng ta.
Vấn đề không phải là cô đã làm như thế nào. Cô làm được rồi.
Hãy luôn giữ vững tinh thần, được chứ?
Tôi đang cố.
Giường nằm ở đâu vậy?
Ở hành lang.
Cứ lấy một cái ở bên phải.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Thật sự đấy.
Được rồi, nhóc. Xuống xe thôi.
Xe hơi mới đây sao?
Ừm, xe lăn không vừa cái cũ.
Anh cũng tính cố định xe lăn vào nóc xe, nên là...
- Chào con. - Chào mẹ.
Sẵn sàng chưa nào?
Đi ra khỏi xe chắc chắn sẽ dễ hơn đi vào.
Được rồi, sẵn sàng nào.
- Chậm và chắc. - Đây rồi.
- Ổn. - Ổn cả.
Được rồi.
Bắt đầu quá trình hồi phục thôi.
Chuẩn rồi.
Chào mừng về nhà.
Bố bảo chân chị bị gãy, là gãy theo nghĩa đen thật á hả?
Ừm, hoàn toàn gãy luôn.
- Chị đi được không? - Nhìn giống được lắm à?
Em con còn nhỏ.
Một tháng nữa thì chắc là được đó.
Một tuần nữa chị dùng nạng được rồi.
Để em tháo cái này ra.
Được rồi. Gắn vào lại nào.
Rồi thêm cái gối.
Con thấy sao?
Ổn ạ.
Có vẻ con phải nhờ mẹ việc tắm rửa rồi. Mẹ may mắn thật.
Tụi em nói chuyện tí nhé?
Ừm. Cảm ơn Charlie nhé.
Mẹ có việc muốn nhờ con.
- Được rồi. - Là một việc lớn đó.
Được mà.
Mẹ cần con tha thứ cho mẹ.
Tại sao vậy?
- Vì sẽ không ở đây tuần này. - Mẹ đi đâu?
Một nơi xa lạ mà mẹ không muốn tới...
để làm việc mà mẹ không muốn làm, Kate.
Thế tại sao mẹ vẫn làm?
Vì mẹ tin rằng việc đó có thể cứu được nhiều người khác.
Mẹ, con biết bố là bác sĩ,
nhưng con không thể nhờ bố tắm rửa được,
vì đó là việc của một người mẹ.
Và đó là lý do chúng ta sẽ có bảo mẫu.
Cô ấy sẽ ở phòng dành cho khách.
Được rồi. vấn đề đã được giải quyết.
Việc đó có nguy hiểm không?
Mẹ tới đâu thế?
Có.
Mẹ có thể bị giết đúng không?
Đúng.
Mẹ có giết người khác không?
Mẹ không trả lời được, Kate à.
Mẹ vừa trả lời rồi đấy chứ.
Mẹ cần con hứa với mẹ rằng đây sẽ là bí mật giữa hai chúng ta, được chứ?
Chỉ hai ta thôi. Bố cũng không được biết.
Hứa với mẹ đi.
Con hứa.
Mẹ có sợ không?
Mẹ rất sợ.
Mẹ... mẹ có thể hứa với con là mẹ sẽ về không?
Việc hứa như vậy là điều không nên.
Nhưng mẹ hứa là mẹ sẽ cố hết sức.
Mẹ?
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Sao mẹ lại khóc vậy?
Mẹ chỉ đang lo cho chị Kate thôi.
Vào phòng xem thử chị thế nào nhé.
Sao chị lại khóc vậy?
Con bé có vẻ không chịu được nhỉ?
Con bé chịu đau còn tốt hơn em.
Đây sẽ là nhiệm vụ cuối. Chắc em phải xin làm bàn giấy thôi.
Em không chịu được nữa rồi.
Hãy suy nghĩ kỹ rồi quyết định vào thứ Bảy,
khi con gái mình điều trị xong,
và em không có nhiệm vụ, được chứ?
Không.
Quyết định đã được thông qua.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Đây là một nhiệm vụ rất khó nhằn, phải không?
Đúng vậy.
Em đi nhé.
Con à.
Sao thế?
Mọi người đều khóc và con không biết làm sao nữa.
Này, con đừng khóc.
Chỉ là... chúng ta vui mừng vì chị của con đã được xuất viện.
- Chỉ thế thôi à mẹ? - Chỉ thế thôi.
À.
Không có gì đâu.
Chúng ta mít ướt thật nhỉ?
Olaf đã giao kèo với quỷ dữ, giờ anh ta phải trả giá.
Phụ thuộc vào nguồn tài nguyên mà anh không thể kiếm chác đồng nghĩa với vị thế chính trị của anh...
ngang hàng với vị thế của quốc gia mà anh mua tài nguyên.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Anh tưởng em đi rồi. - Hoãn lại rồi.
Em về rồi đi liền.
Lái xe xa đến thế chỉ để báo anh em sắp đi à?
Em muốn tạm biệt đàng hoàng trước khi đi.
Gấp rút lắm rồi, em không cần làm vậy.
Chuyện này phức tạp lắm, Kate.
Chúng ta phá chanh bành cấu trúc chính trị của các nước Vùng Vịnh,
Chính phủ mà ta đã lập ra ở đó...
cần ta đóng vai kẻ thù của nhân dân họ.
Nếu không, người dân sẽ bắt đầu thắc mắc...
rằng tại sao 0.6% dân số lại có thu nhập trên 1 triệu USD...
trong khi 41% còn lại có thu nhập ít hơn 10 nghìn USD.
Các cuộc chống đối và bạo loạn bảo vệ kẻ nắm quyền.
Và chúng ta cần phải duy trì trật tự đó.
Iran là ví dụ điển hình nếu ta không làm vậy.
Vì thế, ta gánh chịu mọi phê bình chỉ trích.
Nhưng nếu họ được đà lấn tới,
bắt đầu cái trò đâm máy bay vào các tòa nhà,
ta sẽ phải dạy cho họ một bài học.
Em đang trên đà gỡ rối cái nút thắt kinh tế của cả cuộc bạo động đó.
Dù cho bạo động dân chúng có dữ dội và tàn khốc thế nào đi nữa,
- chính phủ vẫn sẽ lo ngại về những ẩn số mà họ chưa biết hơn. - Anh nghĩ sao?
Về mấy vụ biến đổi khí hậu nhảm nhí.
Mỗi ngày nhân loại lại đến gần Thế chiến III hơn một chút.
Và không một cường quốc nào trên thế giới… kể cả chúng ta…
có đủ sức lãnh đạo nhân loại vượt qua chiến tranh mà không dùng đến sức mạnh hạt nhân.
Chúng ta nên sớm khai thác được năng lượng khác ngoài dầu mỏ,
để không đẩy nhân loại đến bờ vực diệt vong.
Không biết con người có sống đủ lâu...
để chết vì thực sự khí hậu biến đổi không nhỉ.
Anh nghĩ vậy đấy.
Cảm ơn vì đã chỉ ra vấn đề đạo đức của em trong việc này.
Kate... em đã làm việc đủ lâu để biết...
rằng đạo đức không được tính.
Công việc của em là luôn đảm bảo...
sổ sách của chúng ta không rơi vào tay lũ người Nga.
Sống sót trở về là động lực tốt hơn đạo đức.
Hãy cẩn thận, Kate.
Mọi ánh mắt đang đổ dồn vào vụ này.
Vì cẩn thận nên em mới được giao trọng trách này.
Tuần sau ta gặp lại.
Nếu em không bị tống vào ngục ở Tây Ban Nha.
Em đang đùa hay em đang đến đó thật?
Tuần sau ta gặp lại.
Chuẩn bị đi thôi.
SÂN BAY QUỐC TẾ WASHINGTON DULLES
- Trời đất. - Đến lúc quẩy rồi!
Ta cần càng nhiều xạ thủ càng tốt.
Ừm.
Cô sao rồi?
Tôi ở đây rồi.
Tôi muốn cô xem cái này.
Đây là các phân cảnh trên tin tức, cảnh quay giám sát,
và hình ảnh từ vệ tinh về các cuộc khủng bố...
mà chúng ta có thể liên kết với Amrohi.
Chuyến bay kéo dài 8 giờ. Và cô không xem hết nổi đâu.
Nhưng cô cứ xem đi.
Tôi muốn cô nhớ lại người lính Thủy quân lục chiến đã xung phong làm việc này.
Vì chúng tôi cần cô ấy.
Chắc là chỗ dinh thự này đây, được thuê vào tuần trước.
Ta đã có một vệ tinh theo dõi.
Tai mắt của tôi đếm được một đội an ninh...
gồm 8 người, đang chuẩn bị sẵn sàng.
Nếu nhìn kỹ, mọi người sẽ thấy đủ thứ xôn xao.
Dịch vụ ăn uống, hoa cưới.
Cứ như đang chuẩn bị sân khấu cho ban nhạc vậy.
Vị trí của trinh sát chúng ta ở đâu?
Trong một ngôi nhà cách đó khoảng 800m.
Tôi thật sự muốn họ rời đi càng sớm càng tốt,
chắc hẳn chỗ đó cũng đã bị nghi ngờ là ổ bắn tỉa rồi.
Nếu phải phục kích thì đâu là cách tiếp cận tốt nhất?
Đó sẽ là một thảm họa.
Dinh thự ở trên bán đảo. Bờ biển là vách đá.
Có cầu thang dẫn lên từ bãi biển.
Chúng ta vẫn đang tìm cách phá hủy nó.
Có thể ta phải đột nhập và tẩu thoát bằng đường biển.
Thuê một chiếc thuyền để ra vào dễ dàng hơn.
Tình cờ là Tàu sân bay Roosevelt có một phi đội PJ.
Họ có thể kéo ta lên khỏi mặt nước trong quá trình tẩu thoát.
Có thể hỗ trợ ta bằng việc dùng trực thăng,
nhưng... chơi trực thăng thì nổi quá.
Một khi đã tẩu thoát thì không thể rút lui êm đềm được nữa.
Vậy còn thức ăn trong lúc bay thì sao?
Chỉ vậy thôi hả?
Khoai tây chiên và các loại hạt.
Nhìn ra phía sau đi.
Đằng kia.
Bingo! Tôi cần người phụ.
Không cần phải hỏi thêm đâu.
Nếu có thanh protein thì cho tôi.
Có ngay.
- Ngồi xuống. - Dừng ngay được không?
- Xin lỗi, sếp! - Ngưng ngay đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com