Gì thế này?
Cô ấy dậy rồi.
Cô thấy sao?
Như bị đánh thuốc mê.
Ừ, có lý do hết đó.
Lại đây.
Gì vậy?
Một liều này sẽ làm cô thấy khá hơn. Xoay người lại.
Đưa mông đây.
Tầm bao lâu để...
Cái mẹ gì thế?
- Tầm đó đó. - Trời đất.
Mẹ nó, còn liều nào để tim tôi ổn định lại không?
Không có gì.
Chuẩn bị đi thôi, thấy sao rồi, hổ con?
- Tỉnh rồi. - Tốt, hành động thôi.
Tôi sẽ dọn phòng cô.
Tôi chả nhớ được gì.
Thằng đó chuốc thuốc cô, có lẽ là GHB.
Chúng ta có bàn tối qua rồi.
Tôi không nhớ.
Tôi có cần kiểm tra bệnh STD không?
Không đâu, nó chưa làm được gì cả.
Thằng đó làm gì tôi rồi?
Không làm được gì cả.
Chúng tôi đến kịp.
Quần lót của tôi mất tiêu rồi.
Chúng tôi đến vừa kịp.
Này cô thủy quân lục chiến, tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy.
Tôi hiểu.
Đi khỏi đây thôi.
Ừ, anh không cần nói lần hai đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Neil. Mọi chuyện sao rồi?
Con vẫn đang được phẫu thuật.
Kaitlyn.
Chào, Neal.
Từ khi nào mà tóc bạc cả rồi?
Tối qua.
Neal.
- Alan. - Này.
Chào, Joe.
Con bé đang hồi phục.
Thủ tục ổn thỏa cả.
Mô mềm bị tổn thương nghiêm trọng,
nhưng thần kinh thì không sao.
Chúng tôi áp dụng phương pháp mở nắn kết hợp xương bên trong...
nghĩa là rạch một đường để gắn đinh kim loại...
qua giữa xương đùi,
rồi đặt khung cố định ở ngoài.
Phục hồi mất bao lâu?
Chúng tôi đang cân nhắc quá trình đó...
từ ba ​​góc nhìn khác nhau.
Xương, mô mềm xung quanh xương,
bên thủ tục, và vết mổ nữa,
vì nó khá rộng...
Chỉ cần cho tôi biết trong vòng 1 năm con tôi sẽ ra sao thôi.
Nói thật thì, tôi không biết.
Lợi thế của con bé là nó còn trẻ,
nhưng xương vẫn đang phát triển.
Những câu hỏi như, chấn thương sẽ ảnh hưởng tới cơ thể con bé ra sao?
Chỉ thời gian có thể trả lời.
Neal, ta nói chuyện riêng được không?
Cô ấy hiểu vấn đề rất nhanh.
Được rồi...
Con bé chảy máu trên bàn mổ,
cỏ vẻ là do sảy thai.
Nghĩa là chúng ta không phải đưa ra quyết định về cái thai.
Sau khi con bé tỉnh dậy, tôi sẽ đưa cô đến phòng hồi sức.
Tôi muốn ở đó khi con tôi thức dậy.
Được rồi, tôi sẽ đưa cô đi.
Joe.
Cô có thể cho tôi 2 tiếng được không?
Được, nhưng lố sang 3 tiếng thì không nhé.
Cà phê không?
Errol sao rồi?
Anh ấy vui vẻ trong suy thoái.
Nền kinh tế càng tồi tệ, anh ấy càng hạnh phúc.
Hay đó. Triết lý đằng sau đó là gì?
Hãy tham lam khi ai cũng sợ hãi,
và sợ hãi khi ai cũng tham lam.
Triết lý hay.
Hãy hỏi câu hỏi mà anh muốn.
Để làm gì vậy, Kaitlyn? Cô không trả lời được đâu.
Nếu cô cần cô ấy trong 3 tiếng,
nghĩa là có việc khẩn lắm.
Đúng là vậy, nói thẳng ra thì quốc gia này cần cô ấy.
Đó là lý do tôi không hỏi.
Đừng từ bỏ cô ấy, Neal.
Ước gì tôi làm được.
Nhưng khi cô ấy bước lại gần, trái tim tôi vẫn lỡ một nhịp.
Vậy là còn bên nhau được.
Đúng.
Chào con.
Chào mẹ...
Bạn con chết rồi.
Mẹ biết, con yêu.
Mẹ hiểu cảm giác khi mất đi bạn bè.
Mẹ không muốn điều đó xảy ra với con. Mẹ rất tiếc.
Mẹ biết con nghĩ rằng mẹ không phải là một người mẹ tốt.
Nếu là con thì mẹ cũng nghĩ như thế.
Điều mà con chưa hiểu...
những khoảnh khắc đời thường trong cuộc sống của con...
mà mẹ đã bỏ lỡ...
Mẹ bỏ lỡ giây phút kề cạnh gia đình mình.
Con chính là vật hi sinh cho công việc mà mẹ đã chọn.
Mẹ tưởng rằng mình đang làm gương chỉ dẫn cho con,
rằng một người phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì...
bất cứ điều gì mà cô ấy quyết tâm.
Và khi mẹ làm tốt công việc của mình, hàng nghìn sinh mạng được cứu sống.
Bố con cũng thế, ông ấy cứu giúp bệnh nhân mỗi ngày.
Nhưng bố có thể về nhà mỗi đêm,
và mẹ ghen tị với bố điều đó.
Mẹ của con là một người lính.
Con có thể nhìn vào cuộc sống của mẹ...
và chọn sống khác đi. Mẹ tôn trọng điều đó.
Mẹ sẽ hoàn toàn ủng hộ quyết định đó.
Con yêu, con cứ việc căm ghét những gì mẹ làm.
Con cứ việc căm ghét mẹ.
Nhưng trừng phạt bản thân để thể hiện điều đó là một việc sai lầm.
Con không ghét mẹ.
Con không hề ghét mẹ. Con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ con.
Ngày nào cũng nhớ.
Con sẽ sớm trở thành người lớn,
và những gì con đang phải đối mặt...
chính là vấn đề của người lớn.
Cuộc đời của con sẽ chẳng có gì ngoài những vấn đề như vậy...
sẽ rất nhanh thôi.
Và lời khuyên của mẹ...
hãy hết mình tận hưởng cuộc sống thiếu nữ.
Đừng vội trở thành phụ nữ.
Vì một khi đã rồi, con sẽ không bao giờ có thể quay lại được.
Bố đã kể mọi thứ với mẹ rồi à?
Phụ thuộc vào định nghĩa "mọi thứ" của con.
Bố có nói mẹ về... tình trạng của con không?
Ý con là việc con có thai?
Con nên làm gì bây giờ?
Chúa đã ra quyết định rồi.
Nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là con không còn mang thai nữa.
Con cảm thấy thế nào?
Con chưa sẵn sàng để làm mẹ.
Có cách để đảm bảo điều đó không xảy ra mà.
Nghe này, những ngày tháng bố mẹ cấm đoán...
hoặc phạt con đủ chuyện để tránh cho con...
bị như bây giờ...
đều đã qua rồi.
Bố mẹ đã thua.
Cuộc sống đã rình rập đẩy con ngã một vố đau điếng.
Bây giờ mẹ chỉ ở đây...
để cho con vài lời khuyên.
Nhé?
Mẹ cũng đã mắc phải những lỗi lầm như thế,
và còn nhiều hơn thế nữa.
Mẹ mang thai ngoài ý muốn sao?
Đúng vậy.
Chuyện đó là sao?
Trường hợp của mẹ hơi khác một chút.
Việc đó xảy ra sau khi kết hôn.
Bố vẫn đang theo học trường y, còn mẹ thì đang tại ngũ.
Khoản tính toán thời điểm quả thật rất tệ.
Mẹ có chọn phá thai không?
Nếu thế thì bây giờ mẹ đâu thể nói chuyện với con.
Nên là mỗi lần nhìn con,
hình ảnh cái tủ quần áo...
tại khách sạn Double Tree vào đêm giao thừa lại hiện về.
Ôi trời, bố mẹ đã làm thế cho vui sao? Nghe ghê quá đi mất.
Đây là trả đũa đấy nhóc.
Chân con sẽ ra sao vậy mẹ?
Mẹ sẽ để bố thông báo bệnh tình cho con.
Cháu thấy sao rồi?
Cháu không cảm nhận được gì.
Phòng riêng đã được chuẩn bị xong.
Chúng ta sẽ di chuyển đến đó.
Và tôi có hẹn gặp riêng ở ngoài sảnh.
Bây giờ mẹ có việc phải làm...
vài ngày nữa chúng ta gặp lại nhé?
Con sẽ không nhớ mẹ đâu.
Có đấy.
- Mẹ ơi! - Chào con.
Ôi.
Họ đang chuyển con lên phòng.
Ừm.
Giờ em phải đi. Em phải lo xong việc này.
Anh biết mà.
Chỉ vài ngày thôi, hay là...
Đó là nếu may mắn.
Lần cuối cùng em may mắn là khi nào?
Còn tùy vào quan điểm nữa mà.
Chỉ công việc của em mới thế thôi.
Ở trường con có ngoan không nào?
Tụi con đang học bảng chữ cái tiếng Nga.
Ồ, tiếng Nga à?
Ah, beh, veh, yeow, bye...
Chắc là Hội đồng Giáo dục Hạt Fairfax...
đang đi nước đôi rồi. Thật tuyệt, con gái.
Mới lớp một mà đã tập làm gián điệp rồi.
Em yêu anh.
Anh muốn dặn em hãy cẩn thận, nhưng nói thế lại thành xui rủi.
Không xui rủi đâu, chỉ là câu đó hơi vô nghĩa thôi.
Gặp con sau nhé.
Mẹ cẩn thận.
Con bé nói rồi kìa.
Mẹ sẽ cẩn thận.
Ôm thôi. Chặt nữa nào.
Anh chưa nói lại kìa.
Anh yêu em.
Em sẽ gọi anh nếu có thể.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt.
Con bé đã giãi bày với tôi. Đó là một điều... tốt.
Còn cô?
Tôi cũng giãy bày với nó.
Một thời điểm tốt để bắt đầu lại nhỉ.
Cô nghĩ sao về công việc đồn trưởng?
Thế thì tôi không về nhà được nữa.
Cô có thể cùng gia đình đến đó.
London chẳng hạn.
Họ vẫn có thể là mục tiêu.
Cô phải tự nghĩ cách thôi.
Hôn nhân của tôi không nên là niềm ao ước của cô.
Trong khi đó, hãy cùng nghĩ cách giải quyết vấn đề trước mắt.
Đội của cô đang trên đường đến Lackland.
Chúng tôi sẽ hội ngộ ở đó à?
Phải gặp sếp lớn trước đã.
TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN LACKLAND SAN ANTONIO, TEXAS
Mấy con xe này là cho chúng tôi nhỉ?
- Đội CAG đây à? - Không hiểu gì cả.
- Hay lực lượng Delta? - Chưa nghe tới bao giờ.
Không biết mấy người thuộc đội quái nào.
Chúng tôi không có tên tuổi, anh cũng vậy.
Chỉ "ngài" là thế, còn tôi là một Trung úy.
Tôi cóc quan tâm.
- Đến xưởng máy nào? - 17.
- Có thức ăn chỗ ở đủ cả chưa? - Đã chuẩn bị đầy đủ.
Mong là thức ăn ngon miệng...
chứ không phải một đống thịt nguội bày sẵn ra đấy.
Suất ăn của các sĩ quan đã được chuẩn bị sẵn trong xưởng máy.
Có ghế dài, truyền hình cáp,
tường gỗ dán, chắc thêm cả phòng hút thuốc nữa.
Tốt.
Xì gà của tôi đâu, sếp?
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, VIRGINIA
Sao nào?
Sao cái gì?
Đã cho mượn người mà còn chuốc lấy rắc rối nữa.
Nếu cô để ý,
thì tôi cũng đang khó khăn lắm đây.
Đến lượt tôi nói thì nghe hơi khác nhỉ?
- Ý tôi là... - Tôi hiểu ý anh.
Cầu trời cho thông tin tình báo của anh là chính xác...
Cực kỳ chính xác.
Ngôi nhà ở biên giới đầy thiết bị nghe lén,
còn nhà ở San Antonio được trang bị nhiều camera đến mức...
ta có thể quay cả một chương trình thực tế.
Đó là điều tôi lo lắng.
Vào việc thôi.
Lại gần đây.
Ngồi gần vào để tôi có thể...
thỏa sức hét vào mặt hai người.
Hoạt động phi pháp do anh chỉ huy ngay tại Hoa Kỳ...
đã vi phạm quy tắc tham chiến của chúng ta.
Bộ luật Hoa Kỳ phần 1385 hạn chế phạm vi hoạt động của chúng ta trên đất Hoa Kỳ.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ càng rồi.
Và phần 1385 cụ thể nói về...
việc triển khai quân đội cho các chính sách đối nội.
Xin lỗi, nhưng anh có học luật à?
Đúng là thế.
Tôi có bằng về Luật Hiến pháp.
- Xin cho phép tôi, Phó Giám đốc... - Được.
Phó Giám đốc chưa hỏi gì mà anh đã tươm tướp nói,
hãy im miệng lại.
Khi nào chúng tôi cho phép, thì anh mới được quyền trả lời.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn, Kaitlyn.
May cho anh, thông tin tình báo là chính xác.
Có thể triển khai kế hoạch.
Joe, đội của cô đang chờ ở San Antonio.
Cô sẽ chỉ huy chiến thuật, nhưng Kyle sẽ là đội trưởng.
Đội SWAT của San Antonio sẽ hỗ trợ,
và họ sẽ nhận chiến công nếu nhiệm vụ hoàn thành.
Có thể họ bắt giữ hai người nếu nhiệm vụ thất bại,
hoặc bị bại lộ.
Tình báo của anh có cho biết San Antonio...
là điểm dừng chân hay điểm đến không?
Có vẻ là điểm dừng chân.
Bên giám sát của chúng tôi không hề thấy bất kỳ...
chất nổ hay vũ khí gì xung quanh nhà cả.
Đây không phải là nhiệm vụ bắt/giết.
Chỉ bắt giữ thôi.
Đội SWAT San Antonio không thể bao che cho cái chết của nửa tá công dân nước ngoài.
Nên phải thực hiện trong yên lặng, và gọn gàng.
Hai người đã rõ chưa?
- Vâng, sếp. - Vâng, thưa sếp.
Kyle, anh được phép ra ngoài.
Đội nhóm mà tôi phân công cho cô chỉ để hoàn thành nhiệm vụ...
và chỉ để như thế: cô được phép sử dụng người của tôi...
cho những nhiệm vụ mà tôi giao.
Cho dù đó có là một vụ cướp xe...
ở bãi đậu xe nhà thờ đi nữa,
cô cũng không được tùy ý sử dụng họ mà không có sự đồng ý của tôi.
Cô đã rõ chưa?
Đã rõ, thưa sếp.
Chúng ta đang mang ơn rất nhiều vì ba cái trò cao bồi này.
Tôi không cần biết tình báo tốt thế nào, chiến dịch luôn phải được lên kế hoạch ở đây.
Không phải trên mặt sau của cái khăn lau miệng chết tiệt nào đó.
Đã hiểu, thưa sếp.
Đến San Antonio đi.
Sao cô dừng bước?
Tôi tưởng cô muốn nói chuyện.
Chúng ta có thể nói chuyện trên máy bay.
Cô cũng đi theo sao?
Do biết bao rắc rối mà cô đang bị vướng vào đấy.
- Bobby? - Vâng.
Cô ấy đang làm cái gì ở đây vậy?
Họ gửi chúng ta đến đây.
Họ cử đội đến đây.
Nó không phải là đội, nó là tài sản.
Tài sản.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô xuất hiện...
trên báo đài là đang bước ra từ một cái nhà an toàn sao?
Hoặc tệ hơn, là ăn một viên đạn ở trong đó?
Cá là tôi còn đạp đổ nhiều cửa hơn cả cô nữa.
- Tôi rất nghi ngờ về điều đó. - Một lời thôi, thưa chỉ huy?
Tôi được báo là có 6 mục tiêu bên trong căn nhà.
- Chính xác. - Được rồi, vậy thì,
Với sếp nữa mới là đủ 6 người.
Như vậy là cân bằng sao?
Sếp biết vụ này tối thiểu phải hai đội.
Và không biết ý sếp sao, chứ tôi không muốn...
xông vào chỗ đó cùng đám SWAT chết tiệt kia.
Họ không làm như vậy đâu.
Cứ giữ nó ở cuối hàng là được.
Đã rõ.
Được rồi, nghe đây.
Những bức ảnh này được chụp ngày hôm qua...
tại một ngôi nhà an toàn ở Alpine.
Mục tiêu đã rời khỏi đó 5 tiếng trước,
tức là chúng sẽ đến vị trí San Antonio...
trong khoảng 20 phút tới.
Chúng ta không rõ chúng sẽ ở đó bao lâu...
cho đến khi chúng di chuyển tiếp, nên...
nếu giả sử chúng đến đúng giờ tối nay,
chúng ta sẽ đột nhập căn nhà lúc 04:00.
Khóa cửa là loại điện tử, mã là 7358.
Một đội bốn người tiến vào từ phía trước,
một đội khác từ phía sau.
Có hai giường trong mỗi ba phòng ngủ,
nên kết luận rằng cứ hai tên một phòng.
Chúng ta sẽ không phải đoán...
bởi vì chúng ta có video cho đến khi chúng ta tiến vào.
Tại thời điểm đó, điện sẽ bị cắt và giám sát sẽ bị mù.
Rồi, nghe đây, việc này quan trọng.
Đây là một nhiệm vụ chỉ thuần bắt giữ.
Điều đó là không thể thương lượng.
Nếu vì lý do nào đó mà tình hình trở nên xấu đi,
chúng có sẵn một kho vũ khí và đã sẵn sàng,
thì chúng ta sẽ rút lui, để đội SWAT San Antonio tiếp quản.
Khoan đã...
Vậy ý của anh là nếu chúng tôi bị tấn công thì...
chúng tôi không được bắn trả và cứu cái mạng của mình sao?
Ý tôi là anh có thể bắn đáp trả...
và cầu Chúa đừng bắn trúng ai cả.
Cái mẹ gì chứ?
Hãy để tôi nói sơ qua mức độ nghiêm trọng của tình hình lúc này.
Chúng ta có một cơ hội để trao cho bên Biên phòng...
và DPS một phần thưởng đủ lớn...
để họ không còn để ý đến cái mớ bòng bong...
mà các anh gây ra ở Van Horn.
Còn nếu vụ này cũng thành bòng bong luôn, thì khỏi có phần thưởng gì cả,
thân ai người ấy tự kiếm chỗ nấp,
và tất cả các anh sẽ đứng một mình trên phố...
còn cái quần nằm dưới mắt cá chân.
Hiểu chưa?
Bên Biên phòng không cho chúng tôi mượn đội Chiến thuật của họ sao?
6 người lo 8 mạng thì có vẻ không nhanh và êm lắm.
Đây là mớ hỗn độn của chúng ta, chúng ta tự dọn dẹp nó.
Có chuyển động tại căn nhà.
- Súng. - Tôi thấy rồi.
- Tuyệt ghê chưa. - Chúng được trang bị đấy.
Để tôi xem liệu chúng ta có thể có được chút vĩ độ nào không.
Ô kìa.
Kaitlyn.
Ngày mai có sự kiện thể thao nào lớn không ta?
Tại sao lại là ngày mai?
Thế anh sẽ để một quả bom bên cạnh giường mình trong một tuần chứ?
Khi chúng trang bị bom, tức là chúng sẽ dùng bom.
Thực ra là, Bob, tôi sẽ cần anh xuống dưới đây.
Khỉ thật. Việc này càng lúc càng tệ đi trông thấy đấy.
Tôi đã xông vào một ngôi nhà như thế này ở Pakistan.
Nhưng đó là bắt/giết.
Và chẳng ai nghĩ đến việc bắt giữ cả.
Cô dọn nó gọn không?
Một tên phía sau nhà phát nổ,
kéo theo 3 người cùng hắn.
Nhưng lúc đó chỉ có một lối vào duy nhất.
Chúng tôi chỉ không có đủ thời gian.
Joe. Kyle. Đi thôi.
Chúng ta cần đề xuất kế hoạch ngay.
Chúng ta cần Cục An ninh Nội địa,
và cần thông báo cho văn phòng Thống đốc.
Chúng ta có rất ít thời gian, và không biết chừng đó thời gian khi nào sẽ hết.
Giờ cô tính làm gì,
chẳng lẽ lại dùng đội SWAT San Antonio lôi họ ra mặt đường sao?
Chúng sẽ cho nổ tung cả khu phố mất.
Chúng tôi có một đội Giải cứu Con tin ở Houston.
Như vậy thì xa quá.
Chúng ta cần nhanh chóng đưa ra quyết định.
Tôi cần phải sơ tán khu phố.
Vậy anh tính làm sao?
Nhấn còi báo động dịch vụ dân sự?
Ta để Biên phòng điều hành, cho đội chúng tôi vào.
Đây rõ ràng là một mối đe dọa. Chúng tôi sẽ vô hiệu hóa mối đe dọa đó.
FBI có thể giữ lại mọi bằng chứng...
vì việc tiết lộ sẽ gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia.
Vậy còn giám định y khoa thì sao?
Một nhóm binh lính tiến hành vô hiệu hóa các mối đe dọa...
trong khi họ còn đang ngủ thì dù cô phân tích nó thế nào đi nữa thì đó cũng là tội giết người.
Anh không có được sự hậu thuẫn mà chúng tôi có.
Tôi có câu trả lời, tôi chỉ không nghĩ rằng...
anh muốn đứng đây khi tôi nói nó ra.
- Đã hiểu. - Được rồi.
- Tôi xin lùi bước. - Cảm ơn anh.
Chúng ta có kỹ sư ở San Antonio không?
El Paso. Chúng tôi có một đơn vị phá bom ở Laughlin.
Tôi có thể đưa họ đến đây trong 3 giờ.
Chúng ta sẽ vô hiệu hóa mối nguy.
Đóng cửa hiện trường cho đến khi đội phá bom hoàn thành công việc,
nhưng họ sẽ không làm vậy.
Sau đó chúng ta sơ tán khu vực lân cận...
và cho kích hoạt các quả bom tại chỗ.
Và cùng với đó...
Đã hiểu.
Cô có dám vượt ngoài ranh giới trong tối nay không?
Đội của cô chắc phải xịn xò lắm đây.
Đây là công việc của chúng tôi.
Đưa họ vào đi.
Lên đồ nào. Các người đã được bật đèn xanh.
Vâng, thưa sếp.
Lệnh mới. Tự do công kích. Chúng ta dọn sạch hiện trường.
- Khi nào tiến hành? - Ngay bây giờ.
- Còn tôi thì sao? - Còn cô thì sao?
Tôi biết rất rõ việc này.
Lên đồ đi.
Khi chúng ta đến được căn nhà, hãy cắt điện.
Không được có quay phim thu hình gì trong vụ này hết.
Khi chúng ta vào vị trí, thì sẽ cắt điện.
Được.
Sao anh cười?
Kể từ Irag tới giờ thì hôm nay mới được vui như vậy.
Anh đúng là một tên khốn, Kyle.
Đúng, nhưng tôi đẹp trai mà.
Cái đó càng làm mọi chuyện tệ hơn nữa, anh biết không?
Tên chó đẻ này, mặt hắn cứ trơ trơ ra đi được.
Được rồi, chúng ta sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Đi thôi.
Kyle, anh xức nước hoa à?
Tôi nhớ anh rồi. Baghdad. 2011.
Đúng, tôi đã ở đó.
Hắn đã xức từ hồi đó rồi đấy.
Cô sẽ đứng đằng sau lưng tôi.
Cô nên ở sau lưng tôi.
Nếu cô tham gia vào vụ này để bảo vệ nó,
cô sẽ mất mạng đấy.
Còn cô tham gia vào vụ này chỉ để chứng tỏ bản thân,
cô cũng sẽ mất mạng luôn.
Nhiệm vụ duy nhất chính là nhiệm vụ các cô đang thực hiện.
Vâng, thưa sếp.
- Joe? - Tôi nghe rồi.
- Joe. - Đã rõ.
Chúng tôi đã vào vị trí. Cắt điện đi.
Hành lang bên phải.
Qua bên trái.
Theo tôi.
Chết tiệt. Cruz, giữ nguyên vị trí!
Thánh Allah vĩ...
Cô làm cái mẹ gì vậy?
Cứu mạng của cô đấy.
Kẻ thù đã bị tiêu diệt, có khoác áo bom trong phòng số 3.
Di chuyển khỏi mục tiêu.
Cứ như người từng trải vậy.
Hắn kích hoạt cái áo rồi.
Hay hơn nhiều đấy.
Kiểm soát, đây là QRF 2, ngôi nhà đã được kiểm soát.
Một tên đã kích hoạt IED (thiết bị nổ tự tạo).
Yêu cầu đội gỡ bom và kỹ sư, hết.
Nghe rõ, QRF 2, đội phá bom đã có mặt.
Ra khỏi nhà và họ sẽ nắm quyền kiểm soát hiện trường.
Một trong số chúng đã khoác áo bom.
Nó đã được kích hoạt.
Chúng tôi đã giao hiện trường cho đội phá bom.
Tôi khuyên anh tiến hành sơ tán các khu vực lân cận,
vì rất có thể họ sẽ kích nổ quả bom đó tại chỗ luôn.
Chơi hay đấy, đặc vụ.
Đây không phải là một trò chơi, thưa anh.
Anh hết mùi nước hoa luôn rồi phải không,
đồ hôi hám chó đẻ.
Tôi nghĩ là từ cô đó.
Con mẹ anh.
Không, hắn nói đúng. Từ cô đấy.
Tuyệt vời.
Tôi nói gì với cô ấy đây?
Aaliyah. Tôi phải nói gì đây?
Đã 3 ngày rồi.
Tôi không biết.
Cứ nói sự thật. Chỉ cần lược mấy cái tên ra thôi.
Sự thật sao?
Những lời nói dối hay nhất thường được gói gọn trong đó.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
- Một chuyến dài đấy. - Không ngắn lắm.
Nếu đoán được ở đâu thì có phần quà cho anh không?
Sao mà đoán được.
San Antonio.
Các sĩ quan của đội Biên phòng đã buộc phải...
cho nổ chỗ thuốc nổ tại chỗ...
và phá hủy nơi trú ngụ của những kẻ khủng bố,
cùng với đó là bất kỳ động cơ hoặc mục tiêu nào có thể xảy ra...
Một cảnh báo nhỏ trước thì sẽ tốt hơn nhiều.
Em biết việc này đã ảnh hưởng thế nào đến giá dầu không?
Em muốn mời các cô gái nhà ta đến ăn tối.
Tuần này không được đâu.
Cái đó không phải là một câu hỏi.
Em sẽ mời các con gái qua ăn tối cùng chúng ta.
Đừng có lên kế hoạch gì khác.
Rồi nó sẽ lại xảy ra lần nữa thôi.
Ở đâu?
- Không biết. - Khi nào?
- Chưa chắc. - Vậy em biết cái gì rồi?
Bọn chúng đến từ Mexico thông qua bọn buôn ma túy...
và tụi em không thể ngăn chúng được.
Và bây giờ cả thế giới đều biết.
Em sẽ đi tắm.
Em đã bỏ lở những gì?
Cả đống này đây.
Đêm qua đau nặng nên đã tăng liều morphine cho con bé.
Morphine?
Trong số các loại thuốc phiện hiện có, nó thuộc loại thuốc ít tệ nạn hơn.
Đúng. Đúng vậy.
Cài đặt cho nó cái thứ chết tiệt này khó quá.
Một đêm khó nhọc sao?
Vâng.
Dù anh tin hay không, nhưng em đã từng bị tệ hơn.
Nghe sợ ghê.
Vâng.
ISIS đã đến Baltimore à, Joe,
hay là anh đã kết hôn với một sát thủ rồi?
NFL phát lại các trận đấu vào buổi sáng.
Cô là một người phụ nữ hoàn hảo.
Khỉ thật.
Cô ghét tôi sao?
Sao tôi ghét cô được?
Tôi đã cầu xin họ quay lại đón cô, nhưng đám bảo vệ...
đã đẩy tụi tôi ra ngoài.
Gọi FaceTime cho tôi nào.
Ừ thôi, tôi trông thảm lắm.
Không có đâu. FaceTime tôi đi.
Ừ... đợi tôi 2 phút nhé.
Này. Vẫn còn ở khu Hamptons không?
Cô đang đâu đấy?
Ký túc xá.
Ký túc xá... Cho tôi xem nào.
Cũng không có gì để xem đâu.
Cứ cho tôi xem đi mà.
Không, ngại lắm.
Tôi không có tiền giống cô đâu.
Đó là một trong những thứ tôi rất thích ở cô.
Tôi muốn thấy nó, đó là nơi cô đang sống.
Không đâu, giờ cô chỉ được nhìn mặt của tôi thôi.
Tra tấn thật sự.
Được thôi, tôi nhìn mặt cô vậy.
Chúng ta là tiểu thư và kẻ lang thang, cô và tôi.
Ngoại trừ việc cô cũng là một tiểu thư,
nên chúng ta sẽ là tiểu thư và tiểu thư lang thang.
Được thôi.
Các ngày trong tuần ở đây là số một luôn.
Đồ tắm mới.
Để khiến các anh điên đảo.
- Lên lại đi. - Không, tôi không thể.
Được mà.
Không, tôi không thích bạn của cô.
Họ đi cả rồi. Chỉ có mình tôi thôi.
Alô.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com