CẦU QUA VỊNH CHESAPEAKE, MARYLAND
Cô học chuyên ngành gì?
Cruz, tập trung. Cô học chuyên ngành gì?
Lịch sử Nghệ thuật?
Cô có kiến thức gì về nghệ thuật không?
Không hề.
Lỡ ai đó hỏi về Picasso hay Renoir thì sao?
Thôi lấy Văn học Anh đi.
Kể tên năm cuốn sách của Herman Melville xem.
Chịu, cô nói cho tôi biết đi.
- Không rõ. - Hay đấy.
Điểm chính là rất nhạt nhẽo.
Đừng để đám bạn của cô ta hỏi nhiều về cô.
Dùng câu hỏi để trả lời câu hỏi.
Cuộc sống của cô nhàm chán, của họ tuyệt vời.
Hỏi thật nhiều về cuộc sống của họ.
Họ chỉ muốn thế.
Cô đến Chesapeake bao giờ chưa?
Đã từng.
Nơi này đẹp thật.
Bên đó sẽ gắn thiết bị theo dõi lên xe và...
quét điện thoại cô.
Đừng gọi qua đây bằng điện thoại để làm nhiệm vụ.
Hãy nhắn "gọi con nhé" đến Bố trong danh bạ nếu có chuyện khẩn.
“Gọi con nhé” cho Bố, đã hiểu.
Phải là "đã rõ, thưa sếp".
Đã rõ, thưa sếp.
Khi còn cách 10 dãy nhà thì hãy vứt chiếc điện thoại này đi.
Tôi vứt giờ luôn, thưa sếp.
Tại sao?
Đây là vị trí hoàn hảo.
Chúc may mắn.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Nhanh thật.
Họ đã làm thân khá tốt ở Kuwait.
Mục tiêu có gọi thì tôi cũng không ngạc nhiên.
Cô ngạc nhiên về cái khác.
Mục tiêu có quyền truy cập vào nguồn tiền nhiều hơn tôi nghĩ.
Nhiều đáng kể.
Và nhiều mối quan hệ trong nước.
Ai sở hữu tư dinh ở Chesapeake?
Xin chào, các quý cô có biết về thực đơn đặc biệt của hôm nay chưa?
- Làm chúng tôi ngạc nhiên đi. - Vậy là hai suất đặc biệt nhỉ?
Đúng thế.
Có ai dị ứng với động vật có vỏ, đậu phộng, hay gluten không?
Tôi chỉ dị ứng chồng cũ, còn lại đều ổn.
Không có dị ứng.
Qudrah Petrol là chủ sở hữu.
- Lạ thật. - Rất lạ.
- Cô có giả thuyết nào chưa? - Chẳng cái nào hợp lý.
Cả hai đồng sáng lập OPEC thì sao?
Như thế thì không đủ.
Có lẽ họ cũng đang theo đuổi chúng ta.
Dù có thế, sẽ không đời nào họ để con gái ông ta...
đứng mũi chịu sào để kết liễu chúng ta như vậy.
Không, họ sẽ tổ chức bữa tiệc thịnh soạn và cài người đi theo cô ấy.
- Có thể. - Như cách họ làm vào hôm nay.
Đội của tôi đã sẵn sàng nếu chúng tôi bại lộ.
Thà bị bại lộ ở đây còn hơn là ở Dubai hay Jordan.
Cô biết gì về Thượng nghị sĩ Palmer?
Trưởng phòng Tình báo nước ngoài.
Một thằng khốn thật sự.
Chắc kèo luôn.
Vật thí nghiệm của cô à?
Vật sống sót sau thí nghiệm.
Rất vui khi gặp được một người sống sót.
Muốn tham gia với chúng tôi không?
Tôi phải đi.
Giữ liên lạc nhé.
- Được. Tôi đi đây. - Ừm.
Tôi đã gọi món cho anh rồi.
Mong anh không phiền.
Chưa được nửa ngày mà tôi đã chán ngấy việc đưa ra quyết định rồi.
Tôi đánh giá cao việc cô quyết định thay tôi.
Tôi có thể quyết định giùm anh vài việc khác nữa đó.
Con khốn thân thiện.
Joe.
Joe này.
Cô sợ gì chứ?
Sợ tôi bắt cóc à?
Ai mà biết được. Nay là thứ Hai đấy Kyle.
Nhìn cô mỏng manh thế nào kìa.
Chúa ơi, tôi nhớ Trung Đông.
Mexico làm tôi phát ốm.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi trễ lớp học ở Soul Cycle rồi.
Đang làm nhiệm vụ à?
Tôi không kể anh biết được.
Đặc biệt là trước tòa thị chính.
Có bao nhiêu máy ghi âm bên ngoài nhà hàng này?
Tôi chỉ muốn biết rằng cô có đang bận hay không thôi.
Đang chạy nước rút, Kyle.
Ừm... đội của cô cũng ở đây à?
Cho tôi mượn một hai ngày được không?
Chúng tôi bận lắm, anh bạn.
Nghe này, tôi cần giúp đỡ!
Đặc vụ của tôi truyền tin về buôn người ở Sonora.
Chúng đem người Syria và người Afghanistan...
đến đây trong một chiếc xe tải lớn.
Đúng là một dấu hiệu tốt.
Không may là anh ta bị mắc kẹt trong nhà tù ở Van Horn, Texas,
và khi tin này bị tuồn qua biên giới,
anh ta sẽ bị giết.
Vào tù vì cái gì?
Không gì cả. Lái xe khi đang say thôi.
Nhưng anh ta nằm trong danh sách truy nã của mấy thằng chó kia.
Một khi phát hiện thì chúng sẽ giao nộp anh ta...
cho bên An ninh Nội địa, rồi mấy tên hề văn phòng...
sẽ thẩm vấn anh ta, đến đó thì anh ta chết chắc.
Anh cần đội của tôi làm gì?
Tôi sẽ bắt cóc anh ấy khi đang chuyển giao.
Anh bị ngu à?
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Nếu bên Nội địa phát hiện chúng tôi làm việc mờ ám ở biên giới,
mặt tôi sẽ xuất hiện trên truyền hình ngay.
Cộng thêm lũ "thợ săn" trong Quốc hội nữa,
chúng sẽ mở phiên tòa, và sẽ tìm mọi cách...
- truy lùng chúng tôi ráo riết. - Rồi, hiểu rồi.
Bây giờ nhóm tôi đang lên kế hoạch.
Chúng tôi có thể hành động bất cứ lúc nào.
Không phải còn đội khác sao?
Không, tất cả đều ở Ukraine, Đài Loan hoặc Châu Phi.
Và họ không cho tôi điều hành một đội nội địa.
Lý do có nằm trong Hiến pháp đó Kyle.
- Cô có một đội mà. - Đội bảo vệ.
Và cũng bất hợp pháp.
Cho anh mượn ba người.
Tôi cần họ quay lại sau 48 giờ.
- Đồng ý. - Tôi sẽ liên lạc.
Yêu cô lắm đó, Joe.
Đừng có mà yêu tôi. Anh nợ tôi, đồ khốn...
- ...khi khẩn cấp. - Được rồi.
Kiểm tra nào.
Hy vọng mọi người nghe thấy tôi.
Xin chào, cô Adid.
- Xin chào. - Cô cần giữ đồ không?
Tôi tự giữ được.
Không cần đâu, thưa quý cô.
Mọi người đang đợi ở hồ bơi. Hãy để tôi chỉ đường.
Cảm ơn.
Virgnia-Alpha-Alpha-Kilo...
Quebec.
Cô đến rồi!
Đã bảo là tôi sẽ tới mà.
Ai biết được.
Lại đây.
Đây là bạn tôi, Zara.
Kia là Nala, Malika, và Nashwa.
Chào, Zara.
Tóc ướt mẹ nó rồi này!
Cô đang ở trong hồ bơi mà.
Thật thô lỗ.
Sao lũ khốn thường có cơ thể đẹp vậy?
- Malika! - Hửm?
Gặp Zara này.
Lại thêm một kẻ lạc lối được cứu rỗi.
Tôi sẽ giải thích mớ kịch bòng bong này cho cô:
Kamal là bạn thân nhất của Sami.
- Sami là ai? - Đằng sau quầy bar.
Kamal từng hẹn hò Nashwa, sau đó hẹn hò Malika,
nên Malika và Nashwa ghét nhau,
nhưng Kamal vẫn luôn là Kamal, anh ta phịch một nhỏ tóc vàng,
nên Malika đề nghị chia tay, lúc đó...
Nashwa đang hẹn hò Sami, nên Kamal vẫn chơi với chúng tôi.
Malika và Nashwa lại là bạn tốt,
họ cùng ghét anh ta...
vì anh ta tệ bạc.
Anh ta có vẻ không quan tâm lắm.
Kamal chả quan tâm gì nhiều.
Tùy thuộc vào đêm nào, và ai say xỉn nhất,
và liệu anh ta có về nhà một mình hay không,
một trong số họ sẽ lẻn vào phòng ngủ của anh ta.
Rất là...
Vậy là Nashwa đang hẹn hò Sami...
Từng thôi, họ chia tay rồi.
Vậy thì...
Họ đang làm cái gì ở đây?
Kamal là em trai của hôn phu tôi.
Anh ấy đang làm việc.
Rất nghiêm nghị.
À.
Cho tôi xem thử nào.
À...
Bỏ kính ra đi.
Cô ấy bị tai nạn xe hơi.
Thì?
Ôi Chúa ơi.
- Nói cô rồi mà. - Thật khủng khiếp.
Có đau không?
Một chút.
Cái này có thể giúp đấy.
Cái gì vậy?
Nói trước nhé, đồ uống anh ta làm xấu xa lắm.
Thay đồ tắm rồi ra bãi biển thôi.
À, cứ để tôi...
Cứ như này rồi sao kiếm chồng?
Gì cơ? Cái này đẹp mà.
Không. Theo tôi.
Và dự án bắt đầu.
Tôi muốn xem thử.
Không...
Sao xấu hổ thế.
Tôi không xấu hổ, chỉ là...
Giờ không cho tôi xem thì lát sao cô mặc ra biển được?
Ý tôi là vậy đó. Tôi không thể mặc cái này ra biển.
Đã bảo là tôi bị tai nạn tệ lắm.
Cái này từ đâu ra?
Tôi không biết.
Có thể là do dây an toàn.
Bị đập vào cửa khá mạnh.
Cô đến bác sĩ chưa?
Tôi ổn mà.
Cô không hề ổn.
Rối rắm thật.
Mọi chuyện sao rồi?
Không ổn lắm.
Đợt quan sát này đúng là ác mộng.
Một tư dinh nằm trên bán đảo với cây cối bao quanh.
Không tiếp cận được.
Ý là, chúng ta có vệ tinh để quan sát,
nhưng chỉ nhìn được từ trên cao.
Nên ta sẽ phải thuê một chiếc thuyền.
Đặc vụ của ta sao rồi?
Các vết bầm do bị bạo hành của cô ấy khiến họ khiếp sợ.
Có khi gọi cả bác sĩ luôn rồi.
Ôi bác sĩ.
Có lẽ chúng ta nên đưa cô ấy ra khỏi đó.
Ta không gọi được. Mọi cuộc gọi đều bị rà soát.
Chà, không biết luôn.
Qudrah Petrol sở hữu tư dinh đó, họ rà mọi cuộc điện thoại.
Qudrah Petrol là gì?
Công ty liên doanh của Saudi Oil và Mobile.
Kiếm nhiều tiền hơn cả Amazon và Apple cộng lại.
Một sĩ quan do thám ở biên giới cần giúp đỡ rút lui khỏi nhiệm vụ.
Tôi cần ba người, ai sẵn sàng?
Rút lui khẩn?
Vụ này khẩn nhất rồi đấy.
- Ơ đệch, tôi tham gia. - Chọn tôi đi, sếp.
Tham gia luôn.
Đang gửi các anh số điện thoại.
Đám nhóc đừng tự chuốc rắc rối đấy. Đi nhé sếp...
- Chúc chúng ta may mắn. - Chúc may mắn.
Máy theo dõi ở đâu?
Một trong tua rua túi.
Một trong mặt dây chuyền.
Để xem nào.
Không có ai trong xe à?
Tôi sợ họ sẽ lục soát xe.
Còn tôi sợ họ sẽ lục soát cô ấy.
Và nếu bây giờ họ làm thật,
thì chỉ có ba chúng ta đến cứu cô ấy.
Đó là lý do mà ta kiếm được cả khối tiền.
Xin chào, Zara, tôi là Bác sĩ Brumley.
Hít sâu vào.
Tốt lắm, cứ giữ vậy nhé.
Thở ra.
Lại nào.
Thở ra.
Tốt lắm, cô hạ tay xuống được rồi.
Tai nạn xe?
Đúng.
Tôi muốn chỉ rõ cho cô vài chuyện.
Trong một tai nạn xe hơi thông thường, những ổ tụ máu...
những vết bầm tím, sẽ xuất hiện loang lổ trên bề mặt da,
vì bị các bề mặt rộng của xe...
gây ra chấn thương.
Những vết bầm trên cơ thể cô không khớp với tai nạn xe.
Đó là một chiếc ô tô nhỏ.
Xin cho phép tôi nhé?
Tất cả đều là kích thước của một đấm tay.
Chết tiệt, xong rồi.
Phải lên đường ngay thôi.
Chúng ta cách đó tầm 15 phút.
Cách gì mà có 15 phút thế?
Vì đây là khách sạn gần nhất.
Hay sếp muốn tôi thuê...
xe giám sát từ đồn cảnh sát địa phương?
Đi nào.
Không, chúng ta sẽ không đưa cô ta ra khỏi đó.
Ta sẽ phá hỏng toàn bộ chiến dịch này.
Với tư cách là một bác sĩ, nếu nhận thấy dấu hiệu của bạo hành thể chất,
thì tôi phải báo cáo ngay.
Thôi nào, Cruz... Nói gì đi.
Nói gì đó để thoát thân đi nào.
Cảm giác như nếu báo cáo sẽ làm mọi thứ tồi tệ hơn,
nhưng sẽ không bao giờ có thể tệ hơn thế này.
Và đây chính là cách ngăn chặn bạo lực.
Tôi đã báo cáo rồi.
Chỉ là tôi giữ kín với họ thôi.
Cô ấy... mời tôi đến đây và...
Tôi đang cố kết bạn.
Cố bắt đầu một cuộc sống mới.
Cố hết sức...
Tôi thực sự đang cố gắng rất nhiều.
Xin đừng nói với họ.
Xin ông...
Tôi không có quyền tiết lộ cho bạn bè cô biết,
nhưng tôi phải biết chắc rằng cô đã thông báo cho chính quyền.
Họ bắt anh ta vào tối qua ở Bắc Carolina.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi...
Tôi rời đi.
Ít nhất thì tôi đã cố gắng.
Diễn vậy tốt đó.
Không tệ.
Tôi muốn gặp huấn luyện viên SERE...
đã khiến chúng ta gặp rắc rối.
Không những gây áp lực,
mà còn đặt cô ấy vào tình huống khó thoát.
Ừm.
Đó chính là tôi.
Lỗi của tôi.
Không thể ngắm hoàng hôn buông xuống...
nếu hoàng hôn đã buông hết.
Thế thì tự tới khách sạn đi.
- Anh ở đó nãy giờ rồi. - Anh đưa họ xuống khu trung tâm chứ?
Malika muốn ngắm hoàng hôn lắm rồi.
- Cô sẽ tới chứ? - Có thể.
Cô ta nên có một con chó.
Có mà.
Cô ấy ổn rồi.
Gãy vài cái xương sườn.
Sẽ đau ít lâu.
Cô nên chườm đá lên mũi.
Cảm ơn.
Mọi người đâu cả rồi?
Kệ đi.
Bãi biển sẽ là của riêng chúng ta.
Đỡ được một đòn.
Đám bạn tọc mạch sẽ là cả một vấn đề.
Một khi có danh tính, ta sẽ đào bới mọi thông tin.
Ta cũng sẽ tọc mạch.
Khi nào cô đám cưới?
Tháng Sáu.
Có dự định ở đâu chưa?
Tôi muốn làm lễ ở đây.
Hoặc là ở Hamptons, cô biết chỗ đó không?
Không.
Ngày nào cũng lễ tiệc.
Nhưng gia đình tôi muốn mọi người đều góp mặt đông đủ, nên chọn Kuwait.
Nếu tôi may mắn thì có thể là ở Dubai.
Cô tới Dubai bao giờ chưa?
Ừm...
Cô từng đi đâu chưa vậy?
Iraq.
Ôi trời.
Kuwait.
Thật nhàm chán.
Ôi sa mạc.
Tôi chán ghét gió, sức nóng cùng sự bẩn thỉu của sa mạc.
Ta có thể nằm dài trong cung điện,
nhưng một khi bước ra ngoài,
ánh nắng chói chang sẽ hắt thẳng vào mặt.
Tạ ơn Chúa, Ehsan làm việc ở Manhattan.
Không đời nào tôi cưới một người...
muốn sống ở Trung Đông, tôi sẽ bị nghẹn bởi cát...
và luật lệ hà khắc của họ.
Ở Thổ có một bãi biển tên là Oludeniz.
Hoặc gọi là Eo Biển Xanh.
Đó là thiên đường.
Tôi muốn đắm mình trong hoang dại trên bãi biển đó.
Một nơi rất tuyệt để hưởng tuần trăng mật nhỉ.
Không. Ehsan không hoang dại chút nào.
Anh ấy rất...
Kamal thì chắc có đó.
Đó không phải hoang dại nữa rồi, mà là câu dẫn.
Tôi nghĩ mình sẽ hạnh phúc hơn sau khi có em bé,
tôi sẽ được phép đầy đặn ra chút ít.
Cô hiểu không?
Không.
Tất nhiên là thế. Cô làm sao có thể mập được.
Nhưng tôi thì có, và tôi rất mong chờ.
Có lẽ sau đó cuộc sống này sẽ để yên cho tôi.
Cô không ngại cát à?
Tôi có chút thích cát.
Tôi tưởng cát dính trên cơ thể thì sẽ khêu gợi lắm.
Tôi lăn qua lăn lại trên cát,
rồi áp sát Ehsan vào cây.
Cát dính khắp người...
làm hai chúng tôi bị ngứa.
Hóa ra cát cũng không khêu gợi lắm.
Thật thú vị khi hình ảnh trong tâm trí...
sẽ không bao giờ trở thành hiện thực...
mà chỉ mãi cư ngụ ở đó thôi...
dù ta có nỗ lực bao nhiêu đi nữa.
Hãy tránh xa Malika và Nashwa.
Nala thì phiền phức, nhưng vô hại.
Còn hai người kia...
Họ ghét bất cứ ai là bạn tôi.
Họ cũng sẽ ghét cô.
Sao cô vẫn làm bạn với họ?
Họ không chỉ quyết định tôi sẽ cưới ai.
Mà còn quyết định bạn bè của cô nữa?
Quyết định cả cuộc sống của tôi.
Ôi thời nay.
Mẹ không gõ cửa à?
Chi vậy, Kate? Đây là nhà mẹ mà.
Bố đâu rồi?
Ngoài hiên nhà chứ còn đâu nữa.
Tên cậu là gì?
Là Michael, thưa bác.
Thế này thì qua cả bác-cháu rồi.
Có điện thoại không, Michael?
Có ạ.
Đưa tôi.
- Bác muốn... - Đưa đây.
Mẹ còn không biết mật khẩu.
Xin chào.
Chào, tôi là mẹ của Kate.
Ồ chào chị.
Chị cần tôi đến đón thằng bé à?
Đúng, tôi về và thấy hai đứa nó đang hôn hít...
trong khi con gái tôi bán khỏa thân.
Khoan, làm gì cơ?
Thằng nhóc sẽ đợi chị ở ngoài.
À được thôi, tôi sẽ...
Ra khỏi đây ngay.
- Về phòng con đi. - Con làm gì sai chứ?
Về phòng.
Mẹ nói thử con đã sai chỗ nào, rồi con sẽ về phòng ngay.
Nói con biết ở tuổi con mẹ có làm những việc này không.
À còn nữa, mẹ không thể cứ xuất hiện thình lình mỗi 6 tháng...
đóng vai bố mẹ, "đặt ra luật lệ" được.
Luật gì vậy? Luật của mẹ không quan trọng.
Luật của mẹ là điều duy nhất quan trọng.
Mẹ là mẹ con. Mẹ đưa con đến thế giới này.
Con có yêu cầu mẹ làm vậy à?
Con bị ép đến thế giới này.
Thôi nào.
Chẳng ai quan tâm là con có muốn ở đây không.
Vậy mà con vẫn phải ở đây.
Nên con có toàn quyền quyết định mình sẽ làm gì, cảm ơn mẹ nhiều.
Và mẹ muốn đuổi con ra khỏi nhà á?
Cứ việc làm thế, con vẫn sẽ sống được thôi.
Nhưng đừng nghĩ mẹ có thể bảo con sống thế nào...
trong khi con chưa từng nhờ mẹ sinh ra.
Gửi tôi ảnh chụp ống mật rõ hơn đi,
à thôi vậy cũng được.
Nhìn giống viêm đầu tụy.
Tôi biết mà, Tom.
Nhưng ta đang sử dụng phương pháp loại trừ.
Không thấy bất thường, không thấy...
Tom. Đệch mịa bác sĩ phẫu thuật.
Là người tham dự, tôi đang hướng dẫn anh...
cắt bỏ lá lách và ống mật.
Nếu bệnh nhân tử vong vì viêm màng não trong 5 năm tới...
tôi sẽ nhắc cho anh nhớ khi ra tòa.
Ừ nhắc đi, nhắc khi đang làm chứng.
- Tên khốn. - Tôi nghe đấy.
Tôi cố tình đấy, Tom.
Đúng là thứ Hai.
Ngày nào trong tuần này cũng sẽ là thứ Hai.
Con gái chúng ta vừa...
có một màn ôm ấp hôn hít trên sofa.
Bọn anh có luật về việc đó.
Luật gì?
Không đụng chạm gì tới phía dưới là được, phải biết kiềm chế.
Cởi hay mặc áo thì tùy ý con bé.
Cởi hay mặc áo thì tùy ý.
Hi sinh nửa thân trên để bảo vệ nửa thân dưới.
Anh vẫn chưa bàn bạc xong đâu.
Phải nói với mẹ nó nữa chứ.
Khi nào mới được?
Giờ em sẽ đi tắm. Khi nào thì anh họp xong?
Tùy vào việc anh ta có chịu nghe lời anh không.
Đệch mịa.
Cảm ơn.
Trừ khi em muốn thứ gì nặng đô hơn chút.
2 giờ sáng rồi đó.
Cả hai ta đều đang trong kỳ nghỉ mà.
Không hẳn.
Em muốn là được.
Ước gì tôi có quỹ ủy thác cho kì nghỉ dài vô tận.
Em đâu cần.
Cứ tìm anh chàng nào có là được.
Không nhé, cảm ơn.
Dừng lại đi.
Tôi nói thật đấy.
Biết đánh nhau luôn kìa.
Tôi về phòng đây.
Được đó.
Lấy sức lại rồi hả?
Tôi tính uống chút nước thôi.
Anh bị cái mẹ gì vậy?
Tôi ổn.
Con khốn đó biết karate hay gì ấy.
- Dân chơi, người ta nói không là không. - Đi thôi.
- Được rồi, tụi tôi đi phệch nhau đây. - Tôi cũng vậy.
Mẹ kiếp.
Cô Adid?
Mọi chuyện ổn chứ?
Khi trước ổn hơn nhiều.
Hãy gọi chúng tôi nếu cô cần.
Cảm ơn.
RTP được 29% rồi. Trong SDR thì sao?
118 tỷ cổ phần, 114 tỷ phân bổ.
Bắt đầu với London.
Tôi đồng ý.
Cũng giống như mua bán phát thải thôi.
Còn tờ báo nào viết về vụ này không?
London thôi.
Không biết hôm nay ngài Thủ tướng muốn giữ kín chuyện gì thế nhỉ.
Đó là cả một vấn đề.
Vì chính phủ đã quá lạm dụng truyền thông,
nên giờ chả ma nào tin những gì mà họ đọc nữa.
Do đó, tin tức xác thực chính đáng...
cũng khó mà nhận được sự quan tâm.
Không phải tôi đâu nhé.
Thật mà.
Tôi làm vậy thì được gì nào?
Chả biết, tôi đâu rõ về công việc của cô.
Iraq đã sản xuất dầu lại bình thường chưa?
Cả trăm triệu thùng dầu vào tháng trước.
Đối tác lớn nhất của Exxon-Mobil.
Và BP.
Nước ta nhập vào bao nhiêu dầu?
Tầm 5% tổng số đó.
Cô lại có thêm một vụ.
Vụ cũ, mục tiêu mới.
Qudrah Oil bán dứt 12 triệu thùng dầu mỗi ngày.
Là mỗi ngày.
Kate, phải thật thận trọng khi đụng vào con gấu đó.
Hoặc chính cô sẽ thành mục tiêu.
Ông muốn ăn tối ở Fiola không?
Tất nhiên rồi.
Errol.
Nhìn tôi này.
Thế thì mặt trời sẽ chiếu thẳng vào màn hình, tôi không làm việc được.
Trợ lý của tôi sẽ đặt chỗ vào 7 giờ.
6 giờ.
2 giờ sáng tôi đã phải dậy, rồi còn mò mẫm thị trường lộn xộn ở Trung Quốc.
Chúng ta làm gì ở chốn linh thiêng này vậy?
Con xe này không có điều hòa à?
Không.
Có quy tắc giao chiến gì không?
Giải cứu anh ta, tránh gây thương tích.
Tôi muốn tránh xảy ra nổ súng.
Tôi cũng thế, nhưng mọi chuyện hiếm khi êm thắm.
Lối đánh thì sao?
Tránh nổ súng và thắng bằng mọi giá.
Chúng ta đang làm việc cho cơ quan nào?
Còn cờ thì sao, Kyle?
Cơ quan nào thông qua vụ này?
Không hề được thông qua.
Đây là chuyện phi pháp đấy.
Này, xe cảnh sát có camera.
Mấy tên sĩ quan thì có camera gắn trên người, cả radio nữa.
Làm sao mà làm được.
Cũng gớm phết chứ đùa.
Hay thật, giờ thì mọi chuyện sẽ phức tạp hơn.
Tôi sẽ tắt di động của mọi người.
Mẹ nó.
Mục tiêu đây rồi.
Có một xe bám đuôi đằng sau.
Vãi thật.
Thử xem tên này có đọ được tôi không.
Lối ra ở kia.
Nếu muốn chuyển giao thì phải làm ngay đó.
Ngay khi kích EMP là phải sẵn sàng hành động.
Kích ngay khi chúng hành động.
Đệch mịa.
Ngay lập tức!
Lạy Chúa.
Giơ tay lên!
Tụi tao vừa cứu chúng mày một mạng đấy.
Đừng có báo cáo vụ này.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, lũ khốn!
Úp mặt xuống!
- Chưa thấy gì nhé. - Úp xuống!
Ở yên đó.
Di chuyển thôi!
Đúng là một việc ngu ngốc.
Đây là cái dở hơi nhất luôn.
Thấy làm khá ổn đấy chứ.
- Mẹ nó! - Mẹ kiếp!
Randy, lái nhanh lên.
Làm sao chúng ta thoát khỏi vụ này được?
Vừa thoát đó thôi.
Để xem.
Việc cần làm tiếp theo là nghe về vụ này trên báo đài.
Tổng bộ còn không chịu thừa nhận là có biên cảnh.
Những chuyện tồi tệ hơn thế xảy ra ở đây mỗi ngày.
Mỗi ngày đều vậy, và chẳng ai buồn đưa tin.
Dù có đi chăng nữa, Tổng bộ cũng sẽ...
giấu nhẹm hết đi trước khi bị rò rỉ ra ngoài.
Từ lúc bước vào xe lại thì đã xong chuyện rồi.
Có quà cho mọi người đây.
Cảm ơn.
Mọi chuyện sao rồi?
Có một tên táy máy...
nên Cruz đã dùng nắm đấm để dạy dỗ hắn ta.
Họ cãi nhau à?
Ehsan cho anh ta về nhà.
Anh ta không biết giới hạn của mình.
Tôi rất tiếc.
Ổn mà.
Anh ta cũng bị đấm rồi, nên là...
Tôi có nghe.
Sami sẽ không ở đây nữa.
Cậu ta cần phải trưởng thành, còn chúng ta thì có thể đi chơi đâu đó.
Ở đâu?
Cô sẽ bất ngờ.
Tôi thích sự bất ngờ.
Dự kiến thời gian về của ba người kia?
Dự là 16:00.
Họ sẽ bắt kịp chúng ta.
Nhanh lên, nhanh lên.
Cô trang điểm tệ thật.
Tôi cũng bảo thế.
Đừng ngại, lên máy bay rồi tôi giúp cô trang điểm.
Máy bay?
Đừng kể trước vậy chứ.
Đây không phải đường đến sân bay.
Cô ấy nói máy bay và sân bay ở hướng ngược lại.
Họ đến FBO.
Tôi cần số đuôi máy bay.
Mẹ nó!
Hay lắm, Tex.
Ai cũng sẽ thấy cái mặt anh ở đó.
November-878-Foxtrot-Lima.
N9109, số này là mã dạng máy bay hay gì à?
Là số đuôi máy bay.
Giống như biển số máy bay vậy.
Có rất nhiều niềm vui đang chờ cô đó.
Cô ấy ứng biến tốt thật.
Đúng là vậy.
Tôi cần đường bay.
Chúng tôi cần một chiếc phản lực trong vòng một giờ nữa.
Chưa rõ điểm đến.
Được rồi, Tex. Quay lại xe đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com