QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Não, precisa ser um 550.
A pista é em Palma del Maiorca.
Cheque os planejadores de casamento, empresas de bufê.
Veja as reservas. Quero datas e números.
-Isso é urgente, sim. Amanhã. -Estamos vendo.
Eu sei, está bem? Você falou com o Estado?
Porque isso é mentira.
É mentira, Tom.
Não posso esperar. Peça para me ligar.
Sim?
Ela está se movendo.
-Onde? -Na cidade.
-Com bagagem? -Sim, com bagagem.
Merda! Está acontecendo agora?
Quer que um de nós a siga?
-Chefe? -Estou pensando. Espere.
Volte para base. Temos que nos ajeitar no outro país.
-Vou pôr alguém para segui-la. -Entendido.
Foi tudo de boa?
Sim. Tão de boa quanto dá para ser.
-Para onde você vai? -Puerto Vallarta.
Parece divertido.
-Juro que não será. -É urgente você ir hoje?
Pode ser um choque para você,
mas descobrimos corrupção no exército mexicano.
Preciso da segunda parte do meu favor.
-Ele tem uma segunda parte? -Tem cinco partes.
Você me queimou, filho da puta. Lembra?
"Queimar" é uma palavra forte.
Esqueceu o que passamos ontem?
Minha Lioness está a caminho
e preciso que minha equipe chegue na frente.
-Onde ela está? -Long Island.
-A caminho da cidade. -Está seguindo como?
GPS do celular e um transmissor por voz.
Cuidado com transmissores. Podem acabar achando-os.
-Está codificado. Cheque o e -mail. -A caminho.
Temos equipamento guardado no consulado de Palma?
Está tudo em Madri.
Achei que o seu ficava em um barco e alugava uma casa com píer.
Se ligarmos para a CIFA, eles nos deixarão levar.
Não diga o motivo de ter um ativo infiltrado,
apenas que dará cobertura.
Se contar aos militares espanhóis, eles seguirão os protocolos da OTAN
e isso vai chegar aos chefes das Forças Armadas.
E voltaremos a uma sala na Casa Branca
com um senador nos dizendo como lutar em uma guerra.
Vamos preparar todos no exterior
e, se fizermos isso direito, terá acabado antes de começar.
Já está sendo dirigido por um senador.
-Eles já assumiram a autoridade. -Nosso ativo está infiltrado.
A missão foi lançada e não tem como pará-la agora.
Sabe o que dirão sobre isso no congresso?
Por que não ligou pro celular dela?
Porque iria matá-la e expor o programa.
É isso que vamos dizer.
-Não tem mesmo como abortar? -Não de forma segura.
Podemos cancelar a missão. Podemos encerrar o programa,
mas a fuzileira vai para Maiorca, gostemos disso ou não.
Ela já está dentro e só tem duas saídas:
Sucesso na missão ou fracasso.
Eu quero você em Maiorca também.
Se quiserem interromper e não tiver como,
tem que parecer que tentamos.
Qual a nossa frota mais próxima?
A Sexta Frota em Nápoles. Temos Destroyers em Rota.
Eu tenho algo em Maiorca. Posso precisar de suporte.
Depende se as coisas derem errado.
Pode ancorar um Destroyer em Palma?
CIDADE DE NOVA YORK
Quando você vai para Maiorca?
Quando nós vamos?
Não sei. Em breve.
Temos compras urgente.
Não entendo. Como não sabe a data do seu casamento?
Costume árabe.
O casamento é um contrato que já foi assinado.
Agora é só comemorar.
E meu pai teme que eu seja sequestrada,
ou minha mãe.
O negócio do petróleo é sujo.
Já aconteceu antes. A preocupação é real.
Então, a data anunciada nunca é a data.
Para mim, é perfeito.
Eu não planejo nada.
Eu apareço, fazemos uma festa, fazemos outra festa.
Vamos para a praia, comemos e voltamos para casa.
Você gosta de ter motorista?
Não tenho escolha e não sei dirigir.
Além disso, talvez alguém tente me pegar na rua.
Eles vão ter muito trabalho com o Asif.
Acho que ninguém vai tentar te sequestrar em Nova York.
Eu adoraria viver no seu mundo inocente.
Em Beverly Hills, se te virem com um belo carro ou bolsa,
eles te seguem até em casa.
Te roubam, roubam sua casa, levam o carro.
Se for bonita o suficiente, te levam também.
Não tem mais segurança neste mundo.
Leve-nos primeiro à Mindels.
Mas existe um mundo dentro do mundo.
Um mundo especial.
E eu vou te mostrar.
Senhorita Amrohi, bem-vinda.
-Obrigada. -Por favor.
Você veio passar o verão nos Hamptons?
Até que o outono nos expulsou.
E agora, o Mediterrâneo.
Muito melhor nesta época do ano.
Separamos coisas maravilhosas para vocês provarem.
A senhorita Amrohi acertou que calça 39?
Sim. Eu trapaceei. Olhei no seu sapato.
Esta é a Hillary.
Ela vai estar aqui fora se precisarem de alguma ajuda.
-Obrigada. Obrigada! -De nada.
Derramei.
-Puta merda! -Não. Não olhe o preço.
Saúde!
Beba tudo!
É assim que você compra?
O mundo dentro do mundo.
Está bem.
Então, qual deles?
Sim.
Sim. Prove este.
E agora precisamos de sapatos.
Prove este.
Está bem.
Sim.
Obrigada.
Não sei, eu não gostei deste.
Sim. Não.
Prove o lavanda, talvez.
Está bem.
No que você pensou sobre esta manhã?
Nem sei o que pensar sobre aquilo.
Nem eu.
Mas...
É só no que eu penso.
Você já pensou sobre isso?
Sim, pensei.
Vem aqui.
Eu estarei lá fora se precisarem.
Ótimo. Obrigada!
Este não é o lugar para resolver isso.
Não é.
Mas eu conheço um lugar.
Se quiser que eu te leve até lá.
Me leve.
Qual é o quarto para as malas?
Deixe tudo aí. Nós guardamos depois.
Não se preocupe.
-Eu lhe compro outros cinco. -Não ligo para a droga do vestido.
Olhe para mim.
"A FAZENDA", INSTALAÇÃO DA CIA WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Vamos sair de Langley?
-Pista de pouso em Dulles. -Pista de pouso?
-Sim. -Com toda essa merda?
Não precisamos de um manifesto lá.
Ótimo. Por conta própria outra vez.
Sim?
Estamos escondidos aqui. Ela fez check-in no Pendry.
E onde você está?
No mesmo lugar. Dois andares abaixo.
Como irá atrás dela se ela sair daí, você estando no hotel?
-Elas não irão a lugar nenhum. -Não aposte nisso.
-Você não ouviu o áudio. -Estamos carregando os carros.
Bom, é melhor você ouvir,
porque as duas são um casal.
Um casal?
Por que acha que são um casal?
Porque estou ouvindo-as transar há três horas.
Ela me mandou mensagem.
-Qual quarto você está? -728.
Está bem.
-Vou mandá-la para aí em uma hora. -Beleza.
Kaitlyn, tenho que ir até lá. Preciso de um helicóptero.
Mike, você tem um pássaro para voar agora?
-Ele está te esperando. -Obrigada.
-Bobby? -Sim.
-Vamos indo. -Merda!
O que está fazendo?
Eu precisava caminhar.
Eu só...
Eu preciso processar isso.
Você vai voltar?
Não sei.
Isso não tem futuro.
Tem o futuro que fizermos.
Então não tem futuro.
Está tudo bem?
Sim.
Só vou tomar um ar.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
-Não parece bem. -Tivemos uma briga.
Amigas brigam.
-Quer que eu vá atrás dela? -Não.
Não. Deixe-a ir.
A Joe está aqui?
Acabou de chegar. Está subindo.
Você quer uma água ou outra coisa?
Quero.
Vou tomar uma bebida no bar. Se precisar, mande mensagem.
Certo.
O que houve?
Nós transamos, foi isso.
Então, vocês transaram.
Qual o problema?
O problema é que não fui treinada para isso.
Não sei fingir ser uma coisa
e não sentir.
Acho que estou apaixonada por ela
e agora tenho que cruzar o mundo para...
Espera. Não me importa o tamanho deste quarto,
fale essa merda sussurrando.
Não posso fazer isso.
-Eu... -Está bem.
Você precisa se sentar.
Olhe para mim.
Eu sei como se sente.
Sempre em guarda, ninguém em quem possa confiar.
Existe ficar sozinho
e existe você.
Eu entendo.
E também sei que você
foi abusada...
E ignorada.
Você não tem família.
Você não tem amigos.
E, então, você se entregou aos Fuzileiros.
E depois para mim.
E agora você tem um propósito.
E ele é nobre.
Mas mas isso não irá lhe fazer sentir amada.
Não irá lhe fazer se sentir desejada.
E as pessoas precisam disso.
Ela te fez sentir isso,
e eu fico feliz,
mas não se iluda achando que ela está apaixonada por você.
Você é o último respiro dela antes que ela assuma o papel
de procriadora e criadora de bebês.
Essa coisa toda de voar
de praia em praia, essa merda acabou.
Ela vai para um complexo em Riad,
onde vai ficar, coberta com uma burca,
para engravidar e criar os filhos.
Você esteve na guerra.
Você matou muitos pais
e vai matar de novo.
A diferença desse aqui
é que ele é financeiramente responsável
por todos os conflitos no Oriente Médio
desde o 11 de Setembro.
Eliminar este homem equivale a explodir o único banco
acessível a terroristas.
Eles perdem a capacidade de emprestar dinheiro,
movimentá-lo e lavá-lo.
Ele é o maior alvo que descobrimos desde Bin Laden,
que era pai, devo acrescentar.
Tem alguma coisa que você não diria ou faria
para um filho do Bin Laden para livrar o mundo dele?
Não.
Ela está te usando
da mesma forma que a usamos de volta.
Tudo que você representa para ela
é uma última tentativa de se sentir livre.
E se quer que ela sinta isso, a escolha é sua.
Você pode fazer isso.
E sim, você fazer contato e eliminar aquele alvo...
Essa traição vai acabar com ela.
Mas sabe de uma coisa,
isso acabaria com ela de qualquer jeito.
Isso é dificil pra caralho.
Dê uma arma para o outro cara. Vou ser a primeira lutar com ele.
Só me dê uma luta justa.
Não existe luta justa.
Isso tudo vai acabar em uma semana.
Eu só preciso que você finja por sete dias.
Me dê sete dias.
Só isso.
E daí você está fora.
Pode fazer isso por mim?
Posso tentar.
Mas não acho que ela esteja fingindo.
Não me importo se ela está.
Só me importo que você finja.
O que eu fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
Aumente o volume.
Mas está agindo como se eu tivesse feito algo errado.
-Eu só fiz o que você queria. -Você vai se casar.
Vou ser negociada.
-O que houve? -Eu não sei.
Não posso ir com você para Maiorca.
Não quero ver o seu pai te entregar, e você não me quer perto disso.
Acredite.
-Está na nossa frequência, não é? -É claro!
-O que houve? -Não está transmitindo.
Filha da puta!
Ela tirou o transmissor ou o desligou.
Cadê o seu kit?
Está bem aqui.
Ela está se expondo.
Ela está estragando a porra da missão.
Você não vai poder ver mesmo, não importa.
Meu pai não pode sair em público.
Eu só o vejo em Riad.
Ele não vai no casamento?
Seria suicídio para ele. Ele é mais esperto que isso.
Não podemos mais fazer isso. É muito complicado.
-Espera. -E é inútil.
Ou cancele o casamento e veremos o que acontece.
Se eu cancelar o casamento,
eles me matam.
É péssimo ser amada uma vez na vida.
É melhor nunca saber o que é isso.
Agora eu sei o que estou perdendo.
Vou para Riad logo de manhã.
Vão ter 500 pessoas no casamento,
e nenhum amigo.
A menos que você vá.
Tenho um quarto para você na casa, se aceitar ir.
Sim. Eu vou.
Estou quase na rua, indo para o sul.
Heliporto TSS. 34 com FDR pegue um taxi.
Não pegue Uber. Pague em dinheiro.
Venha comigo.
-Sente-se. -Ficarei em pé.
Senta nessa merda de cadeira!
Você foi descoberta?
Responda.
Não fui descoberta.
Você desligou o transmissor.
Eu pensei melhor e liguei de novo.
-O que disse para ela? -Nada importante.
Só que...
Não temos futuro.
O que mais?
-Só isso. -O que mais?
Nada.
Oito pessoas vão arriscar as vidas para te proteger.
-O que mais? -Mais nada.
Disse que o pai não vai ao casamento.
É o que ela é treinada para dizer.
Por que você não ficou com ela?
-Porque... -Por quê?
-Por que... -Por que, por que... Por quê?
Porque não consigo dormir ao lado da mulher cujo pai eu devo matar.
Não posso.
Eu ferrei com tudo. Não fui treinada para isso.
Não sei como fazer isso.
Ela te deu isso?
Por que você não vai com ela?
Ela vai para Riad primeiro.
Você confia nela em um voo comercial sozinha?
Como posso confiar nela agora?
Se infiltrar é estressante.
As linhas do que é real sempre se confundem
para quem não tem treinamento.
Talvez ela não apareça.
Nós penduramos essa.
Perdemos a operação. Salvamos o programa.
Eu só preciso dormir, pensar e colocar a cabeça no lugar.
Precisamos da nossa fuzileira de volta.
Você precisa se lembrar pelo que está lutando.
Eu sei.
Acho que ela deveria perder o voo.
Pegar carona conosco até Barcelona e seguir de lá.
O Kyle pode segui-la.
Você já esteve em uma batalha
em que não achou que sobreviveria?
E o medo tentou te enrolar em uma bola
e você desejou que a luta acabasse? Já sentiu isso?
Mas você manteve o dedo no gatilho,
focou no alvo e lutou contra isso.
Isso não é diferente.
É a mesma coisa.
A diferença é que, na batalha, a culpa vem depois.
Nesta luta, a culpa está contigo desde o começo.
Pegue uma cama.
Durma um pouco. Tome um banho.
Saímos às 15 horas.
Não sei se ela terá conserto.
Eu alcancei a fuzileira dentro dela. Ela é forte. Vai conseguir.
Mesmo assim, um ataque com míssil é mais seguro.
Se chegar a isso.
Eu sei.
Você sabe ou concorda?
Discordo com cada fibra do meu ser.
Mas farei isso.
Você vai para casa primeiro?
Vou.
A Kate vai para casa hoje. Eu quero vê-la.
-Eu também iria. -Sim.
-Saímos às 15h? -Sim.
Você está bem, garota?
Já estive melhor.
Você tem o trabalho mais difícil desta unidade,
e ninguém chega nem perto.
Eu não conseguiria fazer o seu trabalho,
nem por cinco minutos.
Eu estraguei tudo.
Você não estragou nada.
Você nos deu o Ás de Espadas.
Como você fez, não importa. Você fez.
Apenas...
mantenha a bússola apontada para o norte, viu?
Estou tentando.
Onde ficam as camas?
No fim do corredor.
Pode pegar qualquer uma à direita.
Obrigada.
Beleza, garota. Vamos lá.
Carro novo?
Sim. A cadeira de rodas não cabia no outro.
Eu não queria prendê-la no teto.
-Oi, querida. -Oi, mãe.
Certo, você está pronta?
Não pode ser pior do que entrar no carro.
Pronta?
Vamos, vamos.
-Bem devagar. -É isso aí.
Muito bem.
Estou contigo.
-Beleza. -Que a reabilitação comece.
Isso mesmo.
Bem-vinda de volta.
Quando o papai disse que você quebrou,
ele quis dizer que você se quebrou mesmo?
Não dá para ficar mais quebrado.
Você pode andar?
-Parece que posso andar? -Lembre-se da idade dela.
Daqui um mês devo poder andar,
e em uma semana posso usar muletas.
Deixa eu tirar isso do caminho.
Deite-se. Vou pegar o travesseiro.
Como ficou?
Bom.
Parece que você vai ter que me dar banho, mãe.
Sortuda.
Podem nos dar um minuto?
Sim.
Obrigada, Charlie.
Eu tenho um favor para te pedir.
-Está bem. -É um dos grandes.
Está bem.
Preciso que você me perdoe.
Pelo quê?
Por não estar aqui esta semana.
Aonde você vai?
Para um lugar que eu prefiro não ir,
fazer algo que não quero fazer, Kate.
-Então por que vai fazer? -Porque...
acredito que fazer isso vai salvar vidas.
Olha, mãe.
Eu sei que ele é médico e tal, mas...
não posso deixar meu pai me ajudar a usar o banheiro
e me dar banho. Isso é trabalho de mãe.
É por isso que uma enfermeira vai ficar aqui conosco.
Ela vai ficar no quarto de hóspedes.
Certo. Problema resolvido.
É perigoso?
Aonde você vai?
Sim.
Você pode morrer?
Posso.
Você está indo lá para matar alguém?
Não posso responder, Kate.
Já respondeu.
Preciso da sua palavra de que isso fica entre nós, certo?
Só entre nós.
Não pode contar ao seu pai sobre isso.
Prometa.
Eu prometo.
Você está com medo?
Muito.
Pode me prometer que vai voltar?
Dá dá azar fazer essa promessa.
Eu prometo que vou tentar.
-Mãe. -Sim?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Por que a mamãe está chorando?
Ela só está preocupada com a Kate.
Por que não vai ver a sua irmã?
Por que você esta chorando?
Acho que ela não aceitou muito bem.
Ela aceitou muito melhor do que eu.
É a última vez. Vou pedir transferência.
Não posso mais fazer isso.
Tome essa decisão em um sábado,
quando nossa filha estiver andando,
-e não tiver um avião esperando. -Sim.
A decisão já foi tomada.
Eu te amo.
Esse é um dos ruins, não é?
Sim.
Estou indo viajar.
Qual o problema?
Todo mundo está chorando e não sei por quê.
Querida, não. Só estamos...
felizes.
Felizes que sua irmã esteja em casa.
-Só isso? -Só isso.
Tudo bem.
Somos todos um bando de molengas.
Olaf fez um acordo com o diabo e agora está pagando por isso.
Ser dependente de um recurso que não se pode colher
significa que sua posição política é a posição da nação
da qual você compra o recurso. Te ligo depois.
-Achei que já tinha ido. -Foi adiado.
Estou indo agora.
Veio até aqui para me dizer que está indo?
Achei que você merecia um adeus adequado.
Você tem horário, então não vou te atrasar.
Isso é complicado, Kate.
Nós fodemos tanto a estrutura política dos estados do golfo
que os líderes que colocamos no poder
precisam que sejamos inimigos do povo deles.
Ou as pessoas vão começar a perguntar por que
0,6% da população
tem renda superior a 1 milhão de dólares
e 41% ganham menos de 10 mil.
A agitação na região protege os que estão no poder
e precisamos que eles permaneçam no poder.
O Irã é o que acontece quando eles não ficam.
E então, somos criticados.
E quando eles vão longe demais, jogando aviões contra prédios,
eles levam uma surra.
Você está prestes a remover o centro financeiro
dessa agitação.
E por mais trágico e terrível que os ataques deles possam ser,
eles temem que o desconhecido seja pior.
O que você acha?
Toda essa bobagem sobre mudança climática.
Sentamos no precipício,
à beira de uma Terceira Guerra Mundial todo dia.
E nenhuma das potências mundiais, inclusive a nossa,
tem a liderança para nos guiar sem uma guerra nuclear.
Quanto mais cedo tivermos energia que não seja petróleo,
maior a chance de não nos exterminarmos.
Duvido que a espécie viva o suficiente para morrer
devido às mudanças climáticas.
É o que eu acho.
Obrigada por retirar minha vantagem moral nisso.
Kate...
Você sabe há muito tempo que a moralidade não é importante.
No fim, seu trabalho é garantir que nossos livros
não estejam em Russo.
A sobrevivência é um motivador melhor do que a moralidade.
Tenha cuidado, Kate.
Todos estão de olho nisso.
É pelo cuidado que eles me mandam.
Te vejo em uma semana.
Se eu não acabar em uma prisão espanhola.
Está fazendo piada ou está indo para lá?
Te vejo em uma semana.
Estamos saindo.
AEROPORTO INTERNACIONAL WASHINGTON DULLES
-Porra! -Agora é uma equipe!
Vou precisar de todos os atiradores que conseguir.
Certo.
Como você está?
Estou aqui.
Quero que você veja uma coisa.
São imagens de noticiário, de vigilância e de satélite
de todos os ataques terroristas
aos quais podemos vincular Amrohi de forma conclusiva.
São oito horas de voo.
Você não vai terminar,
mas quero que tente.
Quero que se lembre da fuzileira que se ofereceu para fazer isso,
porque precisamos dela.
Então, achamos que é esta casa. Foi alugada semana passada.
Temos um satélite sobre ela agora.
Meu vigia por lá disse que tem uma equipe com oito seguranças
fazendo a varredura.
Se olhar aqui, tem todo tipo de merda acontecendo.
Fornecedores, floristas.
Parece que estão construindo um palco para banda.
Onde está o seu vigia?
Em uma casa a 800 metros de distância.
Mas quero tirá-lo de lá o quanto antes.
Aposto que a equipe dele está marcada como snipers .
Se precisarmos interceptar, qual é o plano?
A interceptação é um desastre. A casa fica em uma península.
A costa é um penhasco. Tem uma escada que leva até a praia.
Não resolvemos isso ainda, mas estamos trabalhando.
Entrada e saída provavelmente será pela água.
Então, fiquem em um iate, que é rápido de inserir.
O Roosevelt tem uma equipe aérea para isso.
Eles podem nos inserir e nos extrair pela água.
É isso ou um maldito helicóptero,
mas não é nada sutil.
Se você vai ser extraída, a opção da sutileza já era.
Então, qual é a situação da comida nessa porra?
É isso?
Batatas e nozes?
-Olhe lá atrás. -É por ali.
Bingo!
-Preciso de ajuda. -Não precisa pedir de novo.
-Barra de proteína, se tiver. -Certo.
-Sente-se. -Você pode parar?
-Desculpa. -Para com isso.