Điếm thật.
Cô biết nhỏ đó à?
Không, ý tôi là anh ta kìa.
Cô nên đá đít hắn trước khi bị lây bệnh.
Mấy cuộc mai mối của cô đến đâu rồi?
Mai mối?
Người chú mai mối cho cô.
Có lẽ là chưa có đối tượng nào cả.
Chú cô muốn kết thông gia với gia đình như thế nào?
Nói thật thì kết hôn xếp chót trong suy nghĩ của tôi.
Tôi chỉ... muốn học cho xong.
Muốn sống tự lập.
Đúng là người Mỹ.
- Bơi ra bãi cát nào. - Bao xa vậy?
Thì cứ bơi thôi.
Đừng bơi xa quá đó.
Một tên trinh sát ở cửa sổ ngoài cùng bên trái, trên tầng 2.
Trên mái nhà cũng có một tên.
Trên mái nhà, cả trong nhà cũng có.
Đã rõ. Tôi chỉ phơi mình thôi, không hề làm gì cả.
Tôi chả thấy bãi cát nào cả.
Tôi bịa đấy.
Ở đây im bặt tiếng nhạc.
Chỉ có đại dương thôi.
Đáng lẽ phải cấm nhạc xập xình trên bãi biển.
Vì xập xình là phải để sau.
Tôi cũng không muốn kết hôn.
Vậy đừng.
Ước muốn của tôi không nằm trong tính toán của họ.
Tôi nghĩ như này cũng tốt lắm rồi.
Ít ra đó là một người tử tế.
Tôi thật sự rất sợ phải già đi.
Hãy quay lại trước khi lũ cá mập tới.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi cười vì vậy đó.
Mấy cô nàng đâu rồi?
Phòng ngủ.
Kêu là bị say sóng.
Có say thì tôi cũng không quan tâm.
Cứ việc say trên boong tắm nắng.
Vào việc thôi!
Nhanh nào.
Hình như tôi bệnh mất rồi.
Vì cô nốc cả một chai sâm-panh vào 8 giờ sáng.
Mọi người muốn chúng tôi làm gì?
Ra boong tắm nắng và chụp ảnh đi.
Uống nước đi, hai người sẽ tỉnh táo hơn đó.
Có thuốc chống say không?
Thuốc chống say kết hợp với rượu thì hết cứu luôn.
Không được uống nhé!
- Ôi gái Mỹ... - Chẳng biết kiềm chế là gì...
Đây là lý do mà hai người này trú tại tư dinh...
thuộc sở hữu của Qudrah Petrol.
Đây là Ehsan Al Rashdi.
- Hôn phu của mục tiêu à? - Đúng.
Chàng trai bãi biển thì sao?
Họ là anh em. Đây là Khamal Al Rashdi.
Đến đây bằng thị thực sinh viên.
Còn Ehsan thì sử dụng thị thực lao động.
Một hoàng tộc Saudi kết hôn với một công dân Kuwait.
Anh nghĩ sao?
Tôi cũng chịu.
Mới biết về Qudrah Petrol vào tuần trước.
Là một gián điệp thì sếp nghĩ sao?
Tôi chả thấy hợp lý mẹ gì cả.
Đây là hôn nhân sắp đặt.
Nhưng sao lại chọn ngay con gái của một khủng bố khét tiếng?
Việc đó có quan trọng không?
Ta có thể lợi dụng đám cưới để tóm cổ hắn,
nhưng nếu tiệc đãi ở Emirates hay Ả Rập Saudi,
cô con gái khó mà được an toàn.
Vụ ở phía nam ổn cả không?
Đáng lẽ sếp phải cảnh báo chúng tôi kỹ hơn mới phải.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một mớ hỗn độn.
Cướp người ban ngày ban mặt trên đường nối liên bang.
Vậy mà vụ này vẫn chưa xuất hiện trên báo đài.
Thằng cha ấy kích nổ EMP...
và dồn ứ chúng tôi vào con xe 6 chỗ.
Trước cả khi vụ nổ súng xảy ra.
- Nổ súng? - Ừm.
Cô nhớ tôi à?
- Chuyển qua kết nối an toàn đi. - Đang sử dụng đây.
Tôi gọi qua điện thoại riêng của anh.
Bớt hành xử như lính mới đi.
- Tôi sẽ gửi số. - 2 phút.
- Có thương vong không? - Đệch mịa có đấy.
Bao nhiêu?
Bốn người chết, ba người bị thương nặng.
Mẹ kiếp.
Thằng khốn, anh không hề ở Syria, mà là Texas!
Chiến dịch này đúng là lộn xộn, nhưng đã thành công.
Cảnh sát tiểu bang quy việc đó c ho băng đảng địa phương.
Ổn cả mà.
- Anh đi thẩm vấn chưa? - Nửa tiếng nữa.
Nhớ gọi cho tôi.
Thề với Chúa, nếu đội tôi mà bị vạ lây...
Không đâu.
Có lẽ sẽ hơi ồn ào, nhưng đều ổn cả.
Nhớ gọi!
Đúng là...
làm ơn mắc oán.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Tôi xin lỗi.
Chỉ cần không phải là trại giam Texas,
thì mọi chuyện đều ổn.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nghe có vẻ tệ.
Vậy... hết việc rồi à?
Tiếp tục công việc đây.
Chúng ta sẽ phơi nắng ở đây cho đến khi rát cả người,
rồi lại xuống nước, tắm nắng, rồi xuống nước tiếp.
Sau đó chúng ta ăn tối tại Moby's,
khiến đám trai phải ghen tỵ ở Surf Lodge.
Surf Lodge? Ôi.
Vậy đừng đi.
Surf Lodge là gì vậy?
Là nơi cả nghìn thằng da trắng cố cởi quần cậu,
và cả nghìn con tóc vàng lườm chúng ta tóe lửa.
Họ thích đến Gurney's hơn,
nơi mọi người giả vờ mến cô.
Tốt hơn hết là đến một quán bar bình dân và nhảy múa trên bàn.
Cô thích nhảy múa trên bàn không?
Cảm giác như đang theo dõi đám nhóc trong kỳ nghỉ xuân.
Đúng rồi.
Chúng nói làm tôi thấy phát ốm.
Có đá không?
Cái này...
Ui da.
Tất cả chúng ta đều thấy vậy.
Phải moi xong thông tin trước khi một trong hai cô này rơi xuống biển.
Đúng.
Thấy máy làm đá rồi nhé!
- Đoán xem. - Đúng không nào?
Làm sao để bật nhạc vậy?
Tôi khóc thương thế hệ tiếp theo.
Mất dấu mục tiêu rồi. Theo dõi sát sao đi, Bobby.
Đã rõ.
Ôi đệch.
Chào, tôi là Kamal.
Chào, sao vậy?
Tôi đồng tính, nên là không có được đâu nhé.
- Chắc chứ? - Chắc.
Cô bỏ lỡ dịp vui rồi.
Hẳn rồi.
Cô chọn vị trí gần quá.
Chỗ tôi cách đó cũng phải 27m.
Khu vực săn mồi của gã đó còn rộng hơn cả sói.
Này, họ dọn đi rồi.
TRỤ SỞ CHÍNH CIA LANGLEY, VIRGINIA
Xin chào.
Hãy ngồi đi.
Anhh có tay trong ở băng đảng tội phạm Sinaloa Cartel.
Đúng là vậy.
Bị bắt vào 3 ngày trước,
hôm qua bị áp chế đưa ra khỏi nơi giam giữ.
7 người tử vong tại chỗ.
2 chỗ mới đúng.
Có vẻ như tổ chức đó đã phát động cuộc tấn công.
Nhiều nhân chứng tận mắt thấy các phương tiện ngừng hoạt động,
điện thoại di động bị phá hủy.
Tất cả thiết bị điện tử tại hiện trường đều vô hiệu.
Có vẻ là do EMP.
Ừ đúng.
Đây là đoạn phim giám sát ở Biên phòng.
Và cảnh này chụp từ khoảng cách 3km.
Ai vậy? Trông hơi bị giống anh.
Điều này quả là bất thường.
Dẹp đi!
Anh tập hợp một đội và bắt cóc hắn ta!
Chúc mừng Kyle, anh sẽ là nhân viên CIA đầu tiên...
được đưa vào danh sách truy nã hàng đầu của FBI.
Thưa sếp, nếu có thể...
Đừng có "thưa sếp".
Giám sát viên Meade.
Đó là công việc của tôi. Nếu không phải là một giám sát viên,
không đời nào tôi có thể giúp anh thoát án tù.
Đội giải cứu ở đâu ra?
Tôi không tiết lộ được.
Phải rồi.
Anh có biết ai có giấy phép tuyệt mật cao hơn tôi không?
Tôi biết những việc mà Tổng thống còn không hề biết.
Đội giải cứu ở đâu ra?
Lực lượng Phản ứng nhanh Sư Tử Cái.
Đủ rồi.
Anh ngồi yên cho đến khi chúng tôi giải quyết xong việc này.
- Tôi có thể giải thích... - Anh không có quyền đó.
Vào tuần tới, người của tôi sẽ lùa được....
5 gián điệp của tổ chức khủng bố Al-Qaeda vào tròng.
Nếu bị giao nộp cho Biên phòng,
hắn ta sẽ bị băng đảng hiện tại thủ tiêu.
Tôi sẽ mất cả 5 nguồn tin.
Tôi không còn lựa chọn.
Có danh tính của cả 5 không?
Băng Sinaloa đang canh gác họ ở nơi an toàn ở Chihuahua.
Tới Chủ nhật thì chuyển qua chỗ ẩn náu khác ở San Antonio.
Các thiết bị nghe trộm đều đã sẵn sàng.
- Có bằng chứng không? - Tôi sẽ chuẩn bị ngay.
Mau lên.
Anh có nhờ cậy FBI vụ này không?
Để họ phá chanh bành luôn à?
Ý không phải để FBI hỗ trợ, mà là bảo vệ anh.
Giờ thì không được.
Tôi sẽ liên lạc với DIA để che đậy vụ này.
Giải tán. Nhớ thu thập bằng chứng cho tôi.
Ông muốn thảo luận với Thống đốc hay các Thượng nghị sĩ?
Thượng nghị sĩ đi.
Phải thật cẩn trọng.
Đáng lẽ ta có thể che lấp vụ này, xem như chưa có gì xảy ra,
nhưng giờ lại có thêm rắc rối phát sinh.
Càng huyên náo thì càng hợp lý.
Nhưng nếu như 5 thành viên Al-Qaeda...
không có ở Chihuahua thì sẽ rất rắc rối.
Mấy cô này không phải dân ở đây nhỉ?
Westchester.
Đưa họ về nhà, tôi không muốn họ...
chạy lăng xăng trong mấy quán bar,
khoe khoang về việc được trả tiền để tiệc tùng trên thuyền.
Đã rõ.
Anh không muốn nhắc về vụ nổ súng ở biên giới à?
Joe, đó là lý do cô cử chúng tôi đi mà?
- Đây là điện thoại của tôi. - Đúng.
- Kết quả thế nào? - Không ổn.
Không ổn như thế nào?
Anh bán đứng tôi à?
Họ biết cả rồi.
Làm sao họ biết được, Kyle?
Mẹ nó.
- Chào. - Đến gặp tôi đi.
Tôi đang theo dõi mục tiêu.
Vậy tôi sẽ đến chỗ cô. Gửi tôi vị trí đi.
Đệch mịa anh.
Cho tôi chỉ vicryl.
Bác sĩ McNamara, con gái anh bị tai nạn xe hơi.
Xe cấp cứu đang trên đường tới đây.
Ổn cả chứ?
Con gái tôi bị tai nạn xe hơi.
- Tệ đến đâu? - Tôi không biết.
Đủ tệ để phải đưa đến đây.
- Emily, tiếp quản ca này nhé? - Ừm.
Mã xanh!
Được rồi, ta có gì nào?
Nữ, thanh thiếu niên, không có phản ứng,
nhiều vết bầm trên ngực,
gãy xương ức, chấn thương đầu.
Phòng cấp cứu 1.
Vết thương hở. Tâm thu ở 50.
Chuẩn bị phòng mổ, gọi bác sĩ chỉnh hình, bác sĩ phẫu thuật tim.
Chân cháu!
Con gái à.
Bố!
Tình hình thế nào?
Đau dữ dội đùi phải, không cử động được dưới vết thương,
có thể thấy vết sưng.
Đau cổ dữ dội, có dấu hiệu buồn nôn,
giống như động kinh.
Nhìn bố này.
- Con đau nhất ở đâu? - Chân con!
Vậy là chân. Còn đầu thì sao? Con có đau đầu không?
Con không biết!
Nhịp tim 126, huyết áp 101/52.
- Phòng nào? - 11.
Chân con! Chân đau quá!
Không sao đâu, có bác sĩ đây rồi.
Chân con!
Chúng ta sẽ sớm xem chân con thế nào.
Nhanh lên.
Để chúng tôi.
Được rồi, 1, 2, 3.
Có dị ứng thuốc không?
Không.
- Gây mê? - Không. Bác sĩ thần kinh đến chưa?
- Bác sĩ thần kinh đâu? - Đến đây.
Ôi, Kate, thật tệ quá.
Mọi chuyện sao rồi Neal?
Đau thang 9 ở đùi phải, không cử động được dưới đầu gối.
Có ai chụp ảnh chưa?
- Truyền 2 lít LR. - Có liền.
Bác sẽ nâng chân cháu lên một chút.
Bác biết là đau lắm.
Ổn mà con.
Không ghi nhận bất kỳ vết sưng nào,
ngoại trừ xung quanh hốc mắt,
- Có dấu hiệu gãy xương dọc theo đốt sống C1. - Và cả C3.
Còn ở xương đùi,
có một vết nứt xiên...
lan đến vùng ngoại biên của trục xương đùi.
Phải phẫu thuật ổn định chỗ đó.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đóng đinh nội tủy...
lên đỉnh trục xương đùi.
Ca phẫu thuật sẽ tiến hành vào sáng mai.
Tôi sẽ yêu cầu chụp CT hộp sọ sau khi huyết áp cô bé ổn định lại.
Những đứa khác thì sao?
Một đứa đang chuẩn bị phẫu thuật, gãy xương hở.
Phải tiến hành ngay lập tức.
Một đứa đã tử vong.
Chào anh.
Kate gặp tai nạn.
Tệ lắm không?
Gãy xương đùi và một vài đốt sống.
Con bé sốc lắm, nhưng giờ ổn định lại rồi.
Tỉnh rồi nhưng sợ hãi lắm.
Một trong số đó đã không qua khỏi.
Ca phẫu thuật của con sẽ tiến hành vào buổi sáng.
Em ở đâu?
Em đang ở New York.
Không quan trọng đâu, chuyện gì đã xảy ra?
Anh không rõ chi tiết như thế nào.
Ca mổ vào 7 giờ, thực hiện trong khoảng 3 tiếng.
Thời gian hồi phục là 2 tiếng.
Buổi trưa em tới kịp không?
Em sẽ tìm cách.
RHC à?
Ừm.
Charlie đâu?
Charlie qua ở với hàng xóm.
Em có nên... gọi cho Kate không?
Đừng, hãy để con bé nghỉ ngơi.
Anh vẫn chưa biết toàn bộ tình hình hiện tại.
Em sẽ luôn nghe máy chứ?
Không hẳn.
Em đang làm nhiệm vụ.
Được rồi.
Anh sẽ không báo với con bé là em sẽ tới, vì vẫn chưa chắc chắn.
Em sẽ tới đó.
Được rồi, mai gặp nhé.
Neal.
Đã có kết quả xét nghiệm máu.
Bạn à, con bé đang mang thai.
Cũng như gây mê, cơ thể chấn thương...
trong 3 tháng đầu tiên có thể...
gây nguy hiểm cho thai nhi.
Tôi cho rằng đây là mang thai ngoài ý muốn,
do đó, phá thai có thể là một lựa chọn.
- Con bé chỉ mới 14 tuổi. - Tôi biết.
Ta có thể kê đơn cho con bé...
Mifepristone và Misoprostol.
Tôi cho rằng vẫn nên phẫu thuật trước, và kê thuốc sau.
Vâng, tôi đồng ý.
Chúng ta sẽ làm thế.
Quần áo của con đâu?
Bị cắt bỏ hết rồi, con à.
Điện thoại con mất rồi.
Không biết bạn con sao rồi.
Hãy tập trung vào bản thân trước, nhé?
Bố có biết không?
Một chút.
Hai người bạn của con được đưa đến một bệnh viện khác.
Bố sẽ cập nhật thêm, nhưng sẽ không phải là tin tốt đâu.
Bố biết gì rồi?
Con có nhớ có hai thứ bố đã từng nói là...
sẽ có khả năng thay đổi cuộc đời của con nhiều nhất không?
Xe cộ và chuyện tình dục.
Và con đã làm cả hai.
- Con có lái đâu. - Bố không buộc tội con.
Bố không biết chuyện gì đã xảy ra.
Bố không biết đó là lỗi của ai,
nhưng bố biết xe cộ đã giết chết nhiều thanh niên...
hơn tất cả các nguyên nhân khác cộng lại.
Và con xém qua đời vì nó đấy, con yêu.
Có ai chết không?
Có.
Ai?
Holly.
Còn ai khác không?
Bố không biết. Bố sẽ đi tìm hiểu.
Bố ước gì bố có thể cho con thêm thời gian để định thần lại,
nhưng chúng ta không thể làm việc đó hôm nay.
Nên con đã chuẩn bị cho cái tiếp theo chưa?
Cái tiếp theo gì ạ?
Con đã phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.
Thỏa thuận gì ạ?
Với đám con trai. Con đã thất hứa.
Con có thai rồi.
Sao chứ?
Không, không thể...
Không thể nào, phải không?
Con sẽ nhìn thẳng vào mắt của bố và nói dối sao?
Bố đang cầm kết quả xét nghiệm máu và nước tiểu của con.
Ngày mai con sẽ vào phẫu thuật.
Chúng ta phải xét nghiệm những thứ này, được chứ?
Rồi, rất có thể là cái chấn thương của con...
đã phá cái thai.
Còn nếu không, thì xác suất cao là thuốc mê...
sẽ chấm dứt cái thai kỳ đó.
Nhưng nếu sau tất cả, bằng một cách nào đó cái thai nhi vẫn còn sống...
con sẽ có một quyết định rất, rất lớn cần được đưa ra.
Chuyện này...
Vượt tầm kiểm soát của con sao?
Đúng.
Đó là lý do tại sao con không quan hệ tình dục vào tuổi 14.
Và đó là lý do tại sao mẹ của con và bố đã cấm con...
ngồi trong xe với một tài xế tuổi vị thành niên.
Và bố cũng rất đau lòng khi biết...
đây là cách mà con phải học những bài học này.
Con xin lỗi.
Không, con không cần xin lỗi bố.
Con sẽ tha thứ cho bản thân.
Ít ra con sẽ vẫn học được cách chấp nhận hậu quả mình gây ra...
trong khi vẫn thu được những lợi ích từ bài học này.
Holly thì lại không có cơ hội đó. Con hiểu bố không?
Tôi có thể làm những chỗ bầm đó biến mất.
Biết giờ làm sao cho cô ấy trông ngon hơn không?
Ồ!
- Đúng, nhưng đừng vuốt ngược lại. - Không, phải để nó xõa xõa như vậy.
Xõa ra, xõa ra, đang ở biển mà.
Chuẩn luôn.
Chúng tôi đang di chuyển về căn nhà trên Montauk.
Tôi vào ngay.
Cristal. 3 chai.
Sẽ kèm một phục vụ luôn ạ.
Những người này là ai?
Charles Schwab, Bankers Trust,
Alpha Investments,
Ziegler and Company, và Goldman Sachs.
Ở đây làm gì có ai từ Goldman.
Họ đang ở chỗ Gurney's. Là nơi tôi muốn đến.
Ồ, vậy luôn.
Dù gì rồi họ cũng sẽ đến đây...
khi họ đói thôi.
Cần người để mắt đến cô ấy.
Cô chắc chứ?
Hồi ở Lebanon chúng ta có theo sát như vậy đâu.
Chúng ta không cần theo sát như vậy ở Lebanon.
Đây không phải như 2 con bé đàm đạo khi đang giặt áo quần trong giếng,
mà là có 6 đứa kèm theo bảo vệ.
Có tên kia đã tiếp xúc tôi rồi.
- Nên tôi không theo được. - Tex, tới anh.
Nói nghe nè. Trong kia là một đám toàn mấy đứa 25, 26 tuổi.
Trông tôi như bố của tụi nó vậy.
Hợp lý.
Như anh thì cũng thua luôn.
Không đời nào.
Được thôi, vậy để tôi.
Nhớ canh bộ đàm.
Gượm đã.
- Nhóm của tôi trong đó. - Tên?
Al Rashdi.
Cảm ơn anh.
Cái mẹ gì chứ, ông để nó vào sao?
Nhìn cô ấy đi rồi nhìn lại cậu xem.
Bài ruột đây rồi.
Tới luôn.
- Có ai theo không? - Có tôi.
Ngạc nhiên chưa.
Cô uống gì không?
Bia nhẹ. Trong chai.
- Không ly à? - Không ly.
Được thôi.
Cô là người mẫu phải không?
Ừ.
Cô trông như người mẫu ấy.
Đến đây một mình à?
Có chồng của tôi nữa.
Ồ, anh ấy làm cái gì?
Anh ấy là cầu thủ chuyên nghiệp.
Anh đang ngồi chỗ của anh ấy.
Như thế sẽ không hay cho anh đâu.
Được rồi.
- Con bé sao rồi? - Vẫn vậy.
Nghe này, anh và em đã thỏa thuận rồi.
Chúng ta không nói dối nhau và không giữ bí mật.
Không, chúng ta không làm vậy.
Kate dính thai rồi.
Vậy rốt cuộc là cũng không giữ được cái quần rồi sao.
Không.
Khỉ thật.
Nghe này, việc này... Ta không nên nổi khùng lên vì việc lớn như vậy.
Vâng.
Chúng ta đang hi sinh con cái của chúng ta,
chúng ta đang làm vậy đấy.
Chúng ta đang đánh đổi chúng với công việc của mình.
Anh không phản đối.
Nghe này, hôm nay anh chỉ toàn là vấn đề thôi.
Anh chưa có giải pháp nào.
Nên chúng ta nên cùng nhau tìm một vài cái.
Em đồng ý.
- Ngày mai em nhớ đến nhé. - Em sẽ đến.
Nó sẽ cần em lắm.
Em cũng vậy.
Cho một chai nước?
Chúng ta từng nói lời yêu nhau, nhiều lắm.
Có lẽ chúng ta nên quay lại làm điều đó.
Ừ. Ta nên làm vậy nhiều hơn.
Em sẽ nghĩ các giải pháp.
Chẳng có cái nào dễ cả đâu.
Chưa từng bao giờ.
Cô là người mẫu phải không?
Tôi còn đi học.
Cô trông như người mẫu vậy.
Chỉ là do quan sát thôi.
Tôi ở đây cùng một người bạn đồng nghiệp, và...
Tôi chẳng biết một ma nào ở đây cả.
Những người trông như cô...
thường kiếm sống từ việc đó. Tôi chỉ đang thử bắt chuyện thôi.
Cô được chỉ định làm tài xế không?
Không, sàn nhảy hơi nhiệt tí thôi.
Anh muốn đi nhảy không?
Đương nhiên là tôi muốn đi nhảy.
Đương nhiên là anh muốn đi nhảy sao?
Có đấy.
Có vãi lìn đấy.
Cô muốn tôi nói sao?
Đi nào.
Cô ta đang làm cái mẹ gì vậy?
Việc này chán bỏ mẹ.
Tập trung nhiệm vụ nào, Tex.
Tôi đang tập trung mà, tôi chỉ nói thế thôi.
Này, này.
Cô ấy đâu?
Đang bám theo mục tiêu.
Gọi cô ấy lại rồi thay người được không?
- Không phải ở đây. - Tôi sẽ ở gần đây.
Nói cô ấy liên hệ tôi khi có thể.
Cái khỉ đó là sao thế?
Là về tụi tôi đó.
Hai ly Solento Sandias.
Cái gì đấy?
Nước ép dưa hấu và vodka.
Này!
- Con mẹ mày. - Đồ khốn.
Á!
Chuồn à?
Đi thôi!
Cô không sao chứ?
Hãy đưa cô ra khỏi đây nhé.
Cruz...
Con mẹ nó.
Khỉ thật.
Cô ấy bị bắt cóc rồi.
Nam da trắng, áo xanh nhạt, quần nâu.
Họ đang đi ra từ hướng phía bắc.
Đi thôi.
Cái quái gì vậy? Thôi nào!
Zara!
Zara vẫn còn trong đó!
- Chúng tôi sẽ quay lại đón cô ấy. - Hãy gọi cô ấy từ trong xe.
Randy, anh thấy cô ấy chưa?
Rồi, cô ấy đang tiến về phía bắc.
Cô ấy đang ở bên ngoài khách sạn.
Cô ấy ngừng di chuyển rồi. Đang trong rừng cây.
400 mét về phía đông bắc.
Trên rừng cây, 200 mét, hướng 12h của cô.
Cô trông ngon vãi mẹ.
Đồ chó đẻ.
Lại đây.
Chết tiệt.
Được rồi.
Tình hình sao rồi, tình hình sao rồi?
Nhịp tim 44.
Đang đo, đang đo.
38, được rồi, tôi có thứ ở đây thứ sẽ đánh thức cô ấy dậy nhé.
Bắt đầu nhé.
Được rồi.
Cái mẹ gì? Cái mẹ gì?
Được rồi.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Rồi ổn rồi.
Đưa cô ấy về nhà. Nhanh.
Vâng, thưa sếp.
Ôi, khỉ thật!
Kéo hai chân hắn ra.
Tụi tao làm vậy với đám hiếp dâm ở Afghanistan đấy.
Nó rất hiệu quả trong việc ngăn chặn những kẻ thường xuyên phạm tội,
mà rõ ràng đó là mày.
Khi mày phải giải thích việc này tại bệnh viện,
tao khuyên mày nên nói họ rằng mày chưa nhìn thấy được những kẻ tấn công mình.
Bởi vì nếu mày mở miệng nói họ cái gì...
tụi tao sẽ giết mày.
Lấy mẫu DNA cho tôi.
Cruz, thả lỏng. Thả lỏng ra.
Thả lỏng ra. Này, Cruz, thả lỏng đi.
Còn quá sớm cho việc này.
Chúng ta đang trong việc rồi mà.
Cô không có kỹ năng cho công tác bí mật như vậy.
Tôi làm được. Tôi sẽ học.
Thế giới này chỉ toàn là thầy bà, kẻ cướp với ăn trộm thôi.
Và không có cái gì khác.
Họ không tin tôi.
Tôi đã cố gắng để hòa nhập.
Nếu cô ấy không thể xoay sở được một ngày cuối tuần ở New York,
làm thế nào cô ấy có thể điều hướng Riyadh hoặc Damascus chứ?
Cho cô ấy miếng nước.
Chúng ta chưa từng có ai ở gần...
một mục tiêu cấp một đến như vậy.
Cô ấy vào tròng rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến đó.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác chăng?
Đám cưới sẽ ở Dubai.
Cô ta muốn làm nó ở đó.
Và cô ta luôn có cái cô ta muốn.
Chúng tôi có thể hỗ trợ cô ấy ở đó.
Nếu cô còn sống tới lúc đó.
Tôi sẽ làm được.
Tôi cần nói chuyện với cô về một việc khác.
Con gái tôi mới bị tai nạn.
Sáng mai làm phẫu thuật.
Chúng ta có thể nói chuyện trên đường đến đó không?
Được, chúng ta có thể nói chuyện trên đường đi.
Tưởng cô muốn nói chuyện.
Chúng ta sẽ làm việc đó sau.
Kể tôi nghe cái tai nạn nào.
Tôi không biết. Vì tôi có ở đó đâu.
Tôi ở đây mà.
Đừng làm vậy với bản thân mình.
Đừng sao? Vậy giờ tôi đổ lỗi cho ai?
Nếu không phải là tôi?
Tôi không biết làm sao cô và Errol làm được điều đó. Tôi thực sự không thể.
- Chúng tôi đã làm gì? - Ở bên nhau.
Xây dựng một gia đình.
Cô đến đây để nói về vụ Texas, nên thôi... Hãy nói về vụ Texas nào.
Đội của cô xuất hiện trong đoạn băng an ninh của bên Biên phòng...
thực hiện một vụ giải cứu có nổ súng cùng nhiều thương vong.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com