-Oi! -Está chegando?
Quase. O tempo não quer colaborar com o fim de semana.
Errado. O tempo está perfeito. Eu amo chuva.
Depressa. Eu tenho uma surpresa para você.
Estou indo.
Depressa! Sua surpresa vai embora às 19h.
Qual surpresa?
Cinco mulheres acabaram de chegar, duas têm mesas de massagem.
Então, parece que você vai ter um dia de Spa.
Ótimo...
Veja pelo lado positivo.
E?
Não sei. Não pensei em um ainda.
Achei um.
Você não pode falar enquanto faz limpeza de pele.
Três dias com ela? Cada mentira que você contar,
ela vai se lembrar.
Diga a verdade, só mude os nomes e locais.
Responda a perguntas com perguntas. Escute bastante.
-Entendido. -Não.
"Entendido", não.
Ela está querendo te conhecer.
Eu preciso que você entenda os riscos.
Eu entendo os riscos.
Acho que vamos descobrir.
Cruz, vamos anotar tudo o que for dito
para você ter uma cola da próxima vez, beleza?
Vamos nos preocupar com isso quando chegar lá.
Alô!
O interrogatório é na Casa Branca agora.
Na Casa Branca?
Por quê? Quem está no interrogatório?
Não sei ainda. Te pegarei aí.
Conversaremos mais no carro.
Minha reunião foi transferida para a Casa Branca.
Eu soube.
Soube por quem?
Se fizesse alguma diferença, eu diria.
Sabe quem irá na reunião?
Você não?
Eu sabia quem estava em Langley.
Bom,
-não vai ser o presidente. -Não seria mesmo.
Não se planeja rotas de ônibus com o motorista.
Apenas diga para onde ir.
Vi que o Secretário de Estado
cancelou a viagem dele para a Polônia.
Porra!
Quem te ligou?
Não vamos fazer isso. Ele me ligou em segredo.
Eu sou sua esposa.
Você tem a mesma regra.
-Se me disser algo, darei algo. -Está negociando sexo agora?
Vou te dar algo que você realmente quer.
Algo que te ajude.
O conselheiro de Seg. Nacional perguntou se você foi a San Antonio.
Ele não precisa te ligar para saber disso.
Não.
Ele está nervoso.
Muito nervoso.
Preocupado com as bocas soltas.
Ele queria saber se eu sabia.
Minha vez.
Tem um espião na Qudrah Petrol.
Não me diga, Kate.
Você disse útil.
Não é um dos nossos espiões.
Qual nação?
-Nação, não. Grupo. -Qual grupo?
Está mais para uma empresa-mãe.
Está me fazendo trabalhar pela minha parte.
Porque não está fazendo as perguntas certas.
Não é uma nação. Não um estado.
Você chama de grupo.
Empresa-mãe, então tem pequenas empresas...
Quais são os dois prédios mais altos de NY?
Hoje?
One World Trade Center e Central Park Tower.
Grupos como esses são a razão de serem os prédios mais altos.
-Esse é o seu espião. -Esse é o meu espião.
Ele gerencia uma espécie de...
chamamos de "banco" para terroristas.
Interessante.
Sim.
Não sei como isso me ajuda.
Isso te ajuda.
Te ajuda pois quando o pegarmos,
haverá 80 bilhões em petróleo do mercado ilegal
de volta ao mercado aberto.
Vou me atrasar.
Kate, você está presumindo que colocá-lo de volta
no mercado aberto é bom.
Não é?
É uma questão de perspectiva, suponho.
Perspectiva de quem?
Olha quem está fazendo as perguntas erradas.
-Bem-vinda de volta, Srta. Adid. -Obrigada!
-Bagagem no porta-malas? -Viajei com pouca mala.
Eu só...
Posso entrar?
Por favor.
Obrigada!
-Zara! -Oi!
Vamos depressa
ou elas não terão tempo de fazer tudo.
Tudo o quê?
Você vai ver.
Venha.
Merda!
Se eles soubessem a dor de ficar bonita...
Se eu soubesse. Com que frequência você faz isso?
Você nunca foi a um Spa?
Não gosto muito de gente,
-e não gosto de ser cutucada. -Nunca fez limpeza de pele?
-Não. -Mas já esteve no Hammam.
Não.
-Como não? -Não temos dinheiro.
Tem dinheiro para fazer compras no Kuwait.
Meu tio tem dinheiro.
E para me leiloar para um marido, ele gastou um pouco.
Meu jantar mais chique foi com você.
Minha primeira...
viagem de jato foi com você.
Meu primeiro passeio na merda de um Land Rover foi com você!
Desculpe. Foi mal o palavrão.
Acho que Deus te deu a família errada.
Ou houve uma confusão no hospital no dia em que você nasceu.
Você merece todas essas coisas.
Acho que o seu tio é o homem errado para encontrar um marido para você.
Acho que esse é o meu novo trabalho.
Mas vai ser complicado:
Nada de Ehsans para você.
Você vai precisar de um sonhador. Mas os sonhadores não têm dinheiro.
Está bem,
vamos achar um sonhador com dinheiro.
Tem que ter um.
Não posso prometer um bonito, rico e sonhador,
mas te dou dois dos três.
Eu não ligo para o dinheiro.
É porque você nunca teve nenhum.
Descreva o seu homem perfeito para que eu saiba o que comprar.
Gentil.
Capaz.
Disposto a defender as crenças dele.
Eu não ligo quais sejam elas, desde que ele as defenda.
Me defenda.
Me olhe nos olhos enquanto fala.
E a aparência?
Eu não ligo para isso.
Acho que a sonhadora é você.
Este é o momento mais desconfortável da minha vida.
E isso diz muita coisa.
É para relaxar.
Sua pele vai brilhar como o sol.
Se isso te deixa desconfortável, me preocupo com você e com a lama.
Lama?
Agora você está relaxada?
Senhorita.
Vou acompanhá-la até o chuveiro.
Toalhinha e toalha.
-Entra em todo lugar, não é? -Sim!
Sim, é...
é um chuveiro bem grande.
Não é pequeno.
Já esteve em uma sauna antes, certo?
Sim. Já fiz sauna.
Eu lutava boxe.
Boxe?
Não sei o que é isso.
Mulakima.
Luta.
Claro que sim!
Os hematomas são disso?
Faz anos que não luto, mas...
quando eu lutava,
eu tinha que suar para bater o peso.
Tentava ficar bem magra antes da pesagem
e depois colocava a água de volta antes da luta.
Já estive em saunas.
Nunca vi uma em uma casa, mas eu conheço.
Mesmo assim...
Não foi acidente de carro.
Foi um homem.
-Por que deixou fazer isso com você? -Não deixei nada.
Os homens não começam espancando.
Eles começam com empurrões e tapas.
Depois socos, depois surras.
Se apanhou, você permitiu.
-Porque não foi embora com o tapa. -Foi a última surra.
Eu garanto.
Como garante?
Bati na cara dele com uma frigideira até ter sumir o rosto.
Daí fugi para salvar a minha vida.
E daí você veio até mim.
Daí vim até você.
Me olhe nos olhos e diga o nome dos seus 5 melhores amigos.
Não pense, só diga.
Foi o que eu pensei.
Nós temos isso em comum.
Agora respire fundo e não se apresse.
Me diga só um nome.
Você.
Eu quero ser.
Eu vou ser.
Quero ser sua amiga.
Eu vou ser a pessoa que vai te defender.
Você quer ser minha amiga?
Sim.
Quero.
Então, agora somos amigas.
Mas chega de mentiras.
Como posso te defender se não me diz a verdade?
Chega de mentiras.
Em sua infância, você dormia na casa das amigas?
Festa do pijama?
Tomava sorvete, assistia filmes idiotas,
depois filmes de terror e contava histórias?
Nunca fiz nada disso.
Faremos isso hoje à noite.
Que porra eu estou fazendo?
Que puta tédio!
Eles só colocaram um guarda do lado de fora.
E não vi ninguém vir rendê-lo.
Ele ficou parado lá o dia todo.
Acho que a escolta está com o banqueiro.
Se o filho da puta está sozinho, quem está vigiando os monitores?
Acha que possuem um sistema interno ou só transmitem nos PCs?
Pode apostar, Tex.
O gênio ali usa um app de celular para controlar a segurança.
-Essa é uma pergunta da NSA. -Vamos perguntar para eles.
É assunto do FBI se estamos aqui.
A questão é totalmente irrelevante.
O sistema dele é de circuito fechado.
Que merda é essa?
-Polícia? -A polícia bate?
Cara, você escolheu a casa errada.
Policial, só me mandaram trazê-los até aqui.
Não somos policiais. Mas você vai desejar por isso.
Puxa, já são 22h.
Sim.
Você já ficou aqui por tanto tempo?
11 de Setembro.
Fiquei sentada por três dias.
Podem entrar, por favor.
Sentem-se do lado do Donald.
Coloque-o aqui.
Você teve uma semana muito interessante.
Eu gostaria de ouvir a sua versão dos eventos, Sr. McManus.
De quais eventos se refere?
Não estamos de brincadeira hoje!
Extração na fronteira.
Missão com morte em San Antonio.
Agora, sua versão.
Não sei de nenhuma extração na fronteira.
Eu tinha um esconderijo em San Antonio sob vigilância...
Você não está autorizado a pedir vigilância em solo americano.
O pedido de vigilância foi feito para o ATF através da NSA.
Por que o ATF? Por que não o FBI?
O ATF quer as bombas, senhor.
O FBI quer as manchetes.
Vimos as imagens de um tenente de Maher Al Agal
na residência de San Antonio, contactamos o ATF,
o FBI e a polícia de San Antonio.
Alertamos todos e aconselhamos uma missão de captura.
A equipe da Al Qaeda atacou, a SWAT neutralizou a ameaça
e descobriu explosivos considerados
muito voláteis para serem movidos, então foram destruídos no local.
Eu já ouvi muita merda na minha vida, sabe...
Mas isso é...
Bravo!
Você tem um campeão aqui.
A polícia leva uma hora para se preparar
contra um atirador na porra de uma escola.
Quer me convencer que eles mataram seis combatentes da Al Qaeda
em menos de 90 segundos?
Eu vi o vídeo.
A NSA não colocou só câmeras na casa.
Eles pararam a porra de um satélite sobre ela.
Eu também fiquei impressionado com eles, senhor.
Foi engraçadinho da primeira vez.
Pode nos dar a sua versão?
-Não tenho versão, senhor. -Está dizendo que não estava lá?
Eu estava lá
para identificar Mohamed Mahmoud.
Mas a decisão de explodir a residência tornou isso impossível.
Então vamos todos aqui fingir
que a Força de Resposta Rápida da CIA
não executou uma missão de morte na frente da merda do jornal da CBS.
Secretário Mullins, estou confusa.
A CBS disse que uma QRF da CIA
operou dentro dos EUA? Eu não ouvi isso.
Não disse.
Estavam muito ocupados filmando a vitória
que a polícia local teve por salvar a cidade.
Isso não é o mais importante? A cidade em segura?
É o mais importante para cidade.
O mais importante para mim é proteger meu presidente
de uma equipe da CIA operando em solo americano.
Não parece ter nenhuma prova disso.
Há provas para todos os lados.
Eu tinha uma diretora de operações
e dois oficiais sênior em campo, no Texas,
no momento em que uma missão com mortes foi executada
de uma forma que nenhuma força policial dos EUA
-é treinada para fazer. -Isso não é prova.
Isso é especulação.
Está declarando que não há prova física ou digital
do seu envolvimento em uma missão em San Antonio?
É o que estou fazendo aqui? Testemunhando?
Se surgirem provas, você vai estar.
-Eu te garanto. -Não há nenhuma prova para surgir.
Não somos os únicos estudando isso.
Você sabe que a Rússia vai cair matando
em todos os policiais envolvidos nesta investigação,
e eu adoraria conhecer o comandante da guarda
que vai resistir à mulher que eles vão mandar atrás dele.
Então, o que você quer fazer?
Entregar isso ao senado e fazer uma audiência?
Será difícil assimilar porque foi uma grande vitória.
Os americanos já viram o que é uma inteligência atrapalhada.
Não vamos esquecer que a inteligência da Jordânia
nos alertou sobre um ataque aéreo terrorista
dois meses antes do 11 de Setembro.
Sabíamos das escolas de voo onde os terroristas treinavam?
Sim.
Sabíamos os nomes e localizações de dois dos terroristas?
Sim.
Enviar uma equipe para eliminar tais ameaças seria uma boa ideia,
olhando agora?
Quase três mil pessoas morreram aqui.
Deus sabe quantos morreram no Afeganistão esses anos.
Morreram. Isso é o que foi evitado aqui.
Eles tinham explosivos para explodir o Alamodome,
que receberia o Elton John naquele fim de semana.
O local tem capacidade para 64 mil pessoas.
Deixarei vocês pensando um minuto.
Então, podemos continuar jogando esse jogo,
mas eu queria mesmo voltar para o meu escritório
e distribuir camisetas dizendo: "com certeza foi obra nossa".
Mas vocês nunca vão conseguir provar.
Podem se esforçar e tentar.
Obrigada, agente McManus. Isso é tudo.
Próxima ordem do dia.
Esqueceu de nos dizer alguma coisa?
Eu os atualizei do nosso progresso no mês passado.
-Muita coisa aconteceu desde então. -Vocês estão perto?
-Mais perto do que nunca. -Perto quanto?
Tenho uma pessoa infiltrada com um parente próximo.
Essa pessoa é um agente contratado ou uma Lioness?
Uma Lioness, senhor.
Se ela conseguir fazer contato com o alvo,
quais serão as ordens dela?
Eliminar o alvo, se possível.
Do contrário, podemos enviar a QRF,
ou dependendo da localização, podemos usar um drone,
possivelmente um Tomahawk,
dependendo da proximidade do alvo com nossa frota no mediterrâneo.
E como ela vai pedir autorização para isso?
Ela pode agir desde que fez contato com o alvo.
-Precisamos assumir essa autoridade. -Não funciona assim.
Quando ela está infiltrada, não temos acesso a ela.
Só podemos observá -la à distância.
É tudo o que podemos fazer sem comprometer a missão.
Então como ela pode ordenar um ataque com míssil?
Ela não pode. Eu posso.
Sem entrar em contato com a Lioness?
Não, senhor.
Está dizendo que a Lioness será um dano colateral?
Danos colaterais não são intencionais.
Estou dizendo que será uma casualidade do conflito.
Um sacrifício.
Sim, senhora.
Que guerra adorável.
Qual o ponto de contato previsto?
Um casamento.
Localização?
Desconhecida. Até para a noiva.
Mas temos a data.
7 de dezembro.
Irônico.
Vamos nomear essa missão "Operação Jaqueta Amarela".
Seu código de autorização para disparar ou executar é "Mabel".
Repito, Mabel.
E como vou transmitir isso à Lioness se não tenho contato com ela?
Não é problema meu. Assim que forem para o casamento,
o comando da operação será na Sala de Conflitos.
Vocês dois irão supervisionar de lá.
Entendido?
Por que está assumindo a nossa operação?
Porque sua equipe trocou tiros na interestadual,
depois executou uma missão letal no meio dos EUA
e daí explodiu a porra da casa para destruir as provas.
Você pode fazer essa merda o quanto quiser na Síria.
Mas não faça isso aqui.
Você pode ir fazer as camisetas agora, Byron.
Isso é tudo.
-Obrigada. -Obrigado por virem.
Que merda foi essa aí?
Aqui não. Me encontre em Langley.
-Kaitlyn... -Não diga mais nada.
-Minha equipe. -Não é o lugar.
Preciso de dez minutos.
O problema ainda vai estar aqu.
Merda!
Meu Deus!
Quer saber?
Têm pegadas entrando, mas não saindo.
Deus!
Puta merda!
Micah! Micah!
Por que estamos assistindo isso?
Vou ter que dormir com a porra da luz acesa!
Micah!
Só isso? Esse é o fim do filme?
Ainda não.
Esse é o fim do filme.
Por que alguém pagaria
para morrer de medo por duas horas?
Preciso de terapia depois disso.
É como na montanha-russa. Por que você vai nela?
Eu não vou na montanha-russa.
Tem medo de montanha-russa.
Não tenho medo dela.
Tenho mais medo do jovem de 18 anos
que ganha salário mínimo para operá-la.
Agora temos que assistir
algo engraçado ou triste para tirar isso da cabeça.
Qual deles?
Não quero assistir algo deprimente depois desse trauma.
Romance, então.
Diário de uma Paixão . Você já assistiu?
-Eu nunca assisti nada. -Está bem.
Agora você vai chorar,
mas um choro bom,
um choro do tipo "o amor existe no mundo".
Acho que estou bêbada.
Você está bêbada?
Não.
Uma dessas pernas deve estar bamba.
Qual é o problema?
Três pessoas tentaram assaltar a casa.
Estamos com eles aqui.
Que caralho de dia!
Achamos que não ia querer chamar a polícia.
Com certeza, não quero que façam isso.
Um segundo.
Aquilo foi divertido, hein?
O que você está fazendo?
Estou prestes a ficar muito bêbado.
Eu adiaria isso.
-Já estou comprometido. -Lembra do favor que me deve?
-Lembro. -Preciso dele.
Dá para descrever o problema por telefone?
Meus amigos se depararam com uns jovens rebeldes.
Preciso que eles tenham amnésia bem rápido.
Aonde eu vou?
Hamptons.
A Kaitlyn vai me dar um jato ou tenho que dirigir por sete horas?
Você consegue um jato?
O jato vai estar pronto.
Tudo bem. Qual é o meu orçamento para o "cala boca"?
Se for mais de dez por cabeça, eles compram um carro,
batem-no e contam tudo para a polícia.
-Dez. -Estou indo.
-Mandarei o endereço por mensagem. -Mande para o pré -pago.
Senador.
Tem um repórter do Post do meu lado esquerdo.
-Obrigado. -Só estou fazendo a minha parte.
Não caio nessa.
Eles estavam muito bravos e tivemos uma vitória bem grande.
San Antonio é a desculpa.
Eles acham que não têm a solução para o Amrohi.
Ele envia dinheiro para o ISIS, Talibã, Hezbollah...
qualquer grupo terrorista na mão dele, ele financia.
Sunita, xiita, ele não dá a mínima.
Estou surpresa que os sauditas ainda não o tenham matado.
A única coisa que faz sentido
é que eles querem a região desestabilizada.
Nós também, eu acho.
Não vejo nenhum benefício político nisso.
Tampouco benefício para os Direitos Humanos.
Nem eu, mas a situação é essa e temos que descobrir o motivo.
Preciso ir ao banheiro.
Mije nas calças.
Merda!
Eu não vou limpar essa merda.
Puta merda!
Isso parece divertido.
Sabem por que eles deixaram vocês de joelhos assim?
Porque suas pernas estão dormentes.
Se tentarem se levantar e correr, caem de cara no chão.
Senta aí, porra!
As únicas pessoas que conhecem esse truque são os profissionais.
Sabem o que quero dizer com profissionais?
Eles ganham a vida perseguindo,
detendo
e eliminando ameaças feitas por outros.
O que conseguiu?
Para a sua sorte,
Damian,
Spring Street, 212, Farmingdale.
Para sua sorte,
vou pegar uma amostra de DNA de dentro da sua bochecha, Damian.
Você não é uma grande ameaça, mas causa incômodo.
Abra a boca.
Estavam armados?
Pistolas. Estão ali.
Certo. Vou levá-las comigo.
Abra a boca a diga "A". Abra.
Abra a boca.
Prestem atenção em nosso combinado.
Estendam bem as mãos de vocês.
Estendam a porra dessas mãos!
Não é tão difícil.
Estenda as mãos, caralho.
Esta noite não pode ser uma perda de tempo.
Vocês vieram aqui pegar alguma coisa,
então é melhor levarem algo.
Meu Deus! Meu Deus!
Você deveria levar alguma coisa, não é?
Sabe o que é isso?
Isso é dinheiro.
Mas se eu te vir aqui de novo...
Vou te considerar uma ameaça.
E se falar disso
com qualquer pessoa,
vou te considerar uma ameaça ainda maior.
E daí teríamos que presumir
que contaram para as suas famílias...
e eles também se tornam ameaça.
Fui bem claro sobre o que fazemos com as ameaças, não é?
-Sim, deixou. -Ah, é?
Quero ouvir você dizer.
Você...
Você as mata.
Pode crer que matamos.
Então é isso.
Acho que agora podemos soltar esses pombinhos.
Está bem. De pé.
Vamos lá. De pé.
-Tire sua bunda daí! -Levante-se!
-Vire à sua esquerda. -Andando. Isso.
Beleza. Mãos nos ombros do homem à sua frente.
Damian, você lidera. Mantenha as mãos do seu lado.
Caminhem até eu mandar parar.
Sigam a minha voz.
Degrau.
Agora estou com cheiro de mijo. Merda!
Vamos!
Beleza. Parem!
Virem à direita.
Andem em direção ao carro. Entrem e vão embora.
Não olhem para trás, em direção à casa.
Entenderam?
-Sim! -Sim!
Andem.
E os nossos sapatos?
São nossos agora. Fodam-se os sapatos.
Eu disse que você ia chorar.
Você disse que era um choro bom. Isso é de partir o coração!
Mas eles conheceram o amor.
Não dá para sofrer assim se não amar.
Mas é triste pra caralho!
Eu nunca vou conhecer o amor.
Mas...
também acho que nunca vou sofrer assim.
Não se case com ele.
Não é minha escolha.
A escolha é totalmente sua.
Você não é árabe.
Você pode ter ascendência árabe,
mas foi criada aqui. Você mora aqui.
Eu jogo aqui.
Quando eu me casar, vou morar em Riad.
No meu país, na minha cultura,
dizer "não" é envergonhar as duas famílias.
Eu seria levada de volta para Riad, aprisionada ou morta.
Para mim, escolher o amor seria a minha morte.
Minha vez, eu acho.
Você já se apaixonou?
Não.
Eu adoraria sentir isso...
Só uma vez.
Eu também.
Estou acomodando melhor as coisas para a cadeira de rodas.
Estou vendo.
Que horas são?
Tarde.
Tarde demais para uma bebida?
Nunca é tarde para uma bebida.
Como ela estava hoje?
Hoje foi difícil.
Tiraram a morfina, então ela está com dor.
Lamento por não estar lá.
Eu disse para ela que hoje seria difícil.
E ela ficou bem com isso?
O que você disse, funcionou.
-Mas ela vai precisar mais de você. -Sim, eu sei.
Eu sei.
Chega de band-aids , está bem?
Somos só nós a partir de agora.
Eu adoraria.
Que bom.
É melhor praticarmos um pouco antes de eu ir para o exterior.
Acho que essa é uma ideia muito boa.
Minha mãe ligou.
Já escolheram o local para o casamento: Maiorca!
Maiorca!
É legal?
É o lugar mais lindo do mundo!!
Espera!
O que foi isso?
Eu não sei.
Bom, você não vai acreditar em Maiorca.
Você não vai acreditar nos seus olhos.
E agora temos que fazer compras!
Quer tomar café?