Mas que porra?
Aí está ela.
-Como você está? -Como se tivesse sido drogada.
Sim.
Tem uma razão para isso.
Venha cá.
O que é isso?
É um pequeno animador. Vire-se.
Me mostre a bunda.
Quanto tempo leva para... Que porra é essa?
-Esse tempo aí. -Jesus!
Tem outro para impedir que meu coração exploda? Caralho!
De nada.
Estamos prontos. Como está se sentindo, campeã?
-Desperta. -Boa. Vamos nessa!
Vou desmontar o quarto dela.
Eu não me lembro de nada.
Ele te drogou.
Achamos que com GHB. Conversamos sobre isso ontem.
Não me lembro.
Preciso fazer o teste para DST?
Não precisa.
Ele não chegou tão longe.
-Até onde ele chegou? -A lugar nenhum.
Chegamos lá a tempo.
Minha calcinha sumiu.
Bem...
chegamos lá no último segundo.
Fuzileira,
eu não mentiria para você sobre isso.
Está bem. Beleza.
Vamos cair fora daqui.
Sim.
Não precisa dizer duas vezes. Merda!
OPERAÇÃO: LIONESS
Neal.
O que sabemos?
Ela ainda está em cirurgia.
-Oi, Kaitlyn! -Oi, Neal!
Você está grisalho. Quando isso aconteceu?
Ontem à noite.
Neal.
-Oi! -Ei.
Oi, Joe!
Ela está em recuperação. O procedimento correu bem.
Há danos consideráveis nos tecidos moles,
mas não parece haver danos significativos no nervo.
O procedimento se chama fixação interna de redução aberta,
em que fazemos uma incisão
para inserir uma haste no centro do fêmur
e conectamos uma placa externa para estabilizar a fratura.
Quanto tempo para se recuperar?
Temos que ver isso de três modos.
O próprio osso, o tecido mole ao redor do osso
e do local do procedimentos e a incisão,
que é bem severa.
Me diga como ela vai estar daqui um ano.
Sinceramente, eu não sei.
Ela é jovem e isso é bom, mas com os ossos ainda crescendo.
Então, "se" e "como" essa lesão vai afetar o crescimento?
Só o tempo dirá.
Neal, posso falar com você um segundo?
Ela já sabe de tudo.
Certo, então...
ela sangrou na mesa,
então parece que o corpo dela rejeitou a gravidez.
Bom, essa é uma decisão que não precisaremos tomar.
Quando ela acordar, levarei-os para vê-la.
Quero estar lá quando ela acordar. Está bem. Vamos.
Joe.
Pode me dar duas horas?
Sim.
Mas não posso te dar três.
Café?
Como está o Errol?
Ele é mais feliz em uma crise.
Quanto pior a economia, melhor o homem.
Interessante. Qual é a filosofia disso?
Seja ganancioso quando todos estão assustados
e assustado quando todos são gananciosos.
É uma boa filosofia.
Pode fazer a pergunta que realmente quer.
Por que se importar, Kaitlyn? Você não pode respondê-la.
Se precisa dela em três horas, deve precisar muito.
Preciso.
Ou seja, a nação precisa.
Por isso não vou perguntar.
Não desista dela, Neal.
Quem me dera.
Mas quando ela chega em casa, ela ainda tira o meu fôlego.
É um bom motivo para permanecer.
Sim.
Oi!
Minhas amigas morreram.
Eu sei, querida.
Eu sei como se sente.
E odeio que você também saiba. Eu sinto muito.
Eu sou uma mãe ruim. Sei que é isso que pensa.
Acho que eu também pensaria isso se estivesse no seu lugar.
O que você não entende
é que todos os momentos da sua vida que eu perdi,
perdi para que outras famílias pudessem tê-los.
É você quem se sacrificou pelo trabalho que eu escolhi.
Eu sempre pensei que estava te dando o exemplo
de que uma mulher pode fazer praticamente qualquer coisa,
qualquer coisa que ela queira.
E quando eu faço bem o meu trabalho, vidas são salvas.
Assim como o seu pai.
Ele salva vidas todos os dias,
mas ele fica com você todas as noites.
Eu o invejo por isso.
Sua mãe é um soldado.
Pode olhar para minha vida e escolher viver a sua diferente.
Eu vou respeitar isso. Porra, vou comemorar isso.
Você pode odiar o que eu faço, querida.
Você pode me odiar.
Mas punir-se é uma forma terrível de demonstrar.
Eu não te odeio.
Só sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
Todos os dias.
Você vai ser adulta em breve,
e o que você está lidando agora são problemas para adultos.
Sua vida inteira será
só problemas de adultos em breve.
Quer um conselho?
Seja criança
pelo tempo que puder. Não se apresse em ser mulher,
porque assim que se tornar, mais não poderá voltar atrás.
O papai te contou tudo?
Depende do que quer dizer com tudo.
Ele te falou do meu...
do meu...
do meu problema?
Quer dizer do problema de se estar grávida?
O que eu faço?
Deus já decidiu isso.
O que quer dizer?
Que você não está mais grávida.
Como você se sente com isso?
Não estou pronta para ser mãe.
Você conhece a única forma de garantir isso, não é?
Olha,
a época para mim e para o seu pai te colocarmos de castigo
ou inventarmos algum castigo para impedir que você
esteja exatamente onde está agora,
essa época passou.
Nós perdemos.
E a vida te surpreendeu e te deu uma mordida.
E agora, estou aqui só...
Só para te dar conselhos.
Está bem?
Cometi todos os erros que você cometeu
e outros mais que você nem imagina.
Você ficou grávida por acidente?
Sim.
O que você fez?
Minha situação era um pouco diferente.
Eu já estava casada.
O seu pai estava na faculdade de medicina.
Eu estava em uma equipe.
A ocasião era...
terrível.
Você fez um aborto?
Se eu tivesse feito, não estaria falando com você.
Então, toda vez
que eu olho para você,
penso no armário de casacos do Double Tree Hotel
na véspera de Ano Novo.
Meus pais fazendo sexo para se divertirem?
Isso é tão nojento.
Sim.
Vale para você, garota.
Sabe o que vai acontecer com a minha perna?
Vou deixar a medicina para o seu pai.
Como está se sentindo?
Não estou sentindo muito.
O quarto dela está pronto. Vamos levá-la lá para cima,
e vou pedir para o plantonista te encontrar no saguão.
Eu tenho que ir trabalhar, mas volto daqui alguns dias, viu?
Não vai perder muita coisa.
Vou, sim.
-Mãe! -Oi!
Oi!
-Eles vão levá-la para o quarto. -Sim.
Eu tenho que ir. Eu preciso...
Eu preciso cuidar de uma coisa.
Sim. Estou ciente.
Coisa de alguns dias ou...
Se eu tiver sorte.
Quando foi a última vez que teve sorte?
A sorte é questão de perspectiva.
-Só no seu trabalho. -Tem ido bem na escola?
Estamos aprendendo o alfabeto em russo.
Em russo?
Acho que professores dela fizeram uma aposta em reunião.
Está ótimo, querida.
Transformando alunos do primeiro ano em espiões.
Eu te amo.
Eu te diria para ter cuidado, mas sei que dá azar.
Não é que dá azar. É que não serve de nada.
Está bem. Até mais!
Tenha cuidado.
-Ela te pegou. -Sim.
Terei cuidado. Me dê um abração.
Mais apertado.
Você não respondeu.
Eu te amo.
Te ligo quando der.
Tchau!
Como foi?
Bem.
Ela está bem, o que é...
Bom.
E você?
Também estou bem.
Parece um belo início de recuperação.
Sim.
O que acha de virar chefe de estação?
Vou ficar fora o tempo todo.
Algum lugar que vá com a família, como Londres.
Eles ainda vão ser um alvo.
Temos que pensar em algo porque o meu casamento
não deve ser o objetivo, Joe. Enquanto isso,
vamos ver se conseguimos resolver esse problema.
Sua equipe está a caminho de Lackland.
Nos encontramos lá?
Temos que ver o chefe primeiro.
BASE DA FORÇA AÉREA DE LACKLAND SAN ANTONIO, TEXAS
-Isso é para nós? -São a equipe CAG?
-Não sei o que significa. -Delta.
-Nunca ouvi falar deles. -Como quer que vocês se chamem.
Não temos nome, nem você.
"Você", não. "Senhor". Sou tenente.
Eu não dou a mínima.
-Qual hangar é o nosso? -Dezessete.
Tudo bem. Eles colocaram comida e camas?
-Está tudo pronto. -Espero que seja comida mesmo.
Não quero entrar lá e ver um monte de lanches.
O bufê dos oficiais foi montado no hangar.
Há sofás, TV a cabo, paredes de madeira compensada.
-Parece um lounge de charuto. -Bom.
Onde está o meu charuto?
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
O quê?
Como assim "o quê"?
Eu te empresto a minha equipe e você me ferra.
Bom, caso não tenha notado, eu também estou ferrado.
Soou diferente quando eu disse, não é?
-O que quis dizer foi... -Eu sei o que quis dizer.
É melhor a sua informação ser boa...
Minha informação é ótima. A casa na fronteira está grampeada.
A casa em San Antonio tem tantas câmeras,
que dá para filmar um reality show.
É isso que me preocupa.
Vamos.
Venham aqui.
Quero vocês perto o bastante para que, se eu gritar,
vocês sintam o meu bafo.
Você executou uma operação ilegal em solo americano,
o que viola nossas regras de conduta.
Código Americano 1385,
que nos limita de operar em solo americano.
Na verdade, eu pensei muito nisso.
O código 1385 trata especificamente aos militares
destacados para cumprir a política doméstica.
Desculpe. Você se formou em Direito e eu não soube?
Sim. Eu tenho diploma em Direito Constitucional.
-Se me permite, vice-diretor. -Fique à vontade.
Você fica dando resposta para perguntas que ele nem fez,
então cale a boca! Quando quisermos te ouvir,
diremos para você falar.
-Sim, senhora. -Obrigado, Kaitlyn.
Felizmente para você, a informação é boa.
É acionável.
Joe, sua equipe aguarda em San Antonio.
Você terá o comando tático, mas...
Kyle será o líder.
A SWAT de San Antonio dará cobertura
e eles receberão o crédito se a missão der certo.
Irão te prender se a missão falhar ou se chegar até as ruas.
Sua informação indica se San Antonio é estação de passagem ou alvo?
Parece ser estação de passagem.
Nossa vigilância não viu nenhuma imagem
de materiais para bombas ou armas nas instalações.
Certo. Não iremos capturar e matar.
Iremos só capturar.
A SWAT não poderá explicar meia dúzia de estrangeiros mortos.
Então, sejam discretos
e sem bagunça.
Fui claro quanto a isso?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Kyle você está dispensado.
Os agentes que te darei para concluir a sua missão são isso:
São "meus agentes" que a deixarei usar.
Para as missões que eu aprovo,
eu não ligo se você vir um sequestro no estacionamento da igreja,
você não vai enviar essa equipe sem a minha permissão.
Está entendido?
Sim, senhor.
Devemos muitos favores por causa dessa merda.
Eu não ligo se a informação é boa, as operações são planejadas aqui,
não no verso de um guardanapo.
Entendido, senhor.
Vá para San Antonio.
Por que você parou?
-Achei que queria conversar. -Podemos conversar no avião.
-Você vai junto? -Só porque está muito encrencada.
-Bobby? -Sim.
Que porra ela está fazendo aqui?
Nos mandaram para cá.
Eles mandaram a equipe para cá.
Ela não é da equipe, ela é um ativo.
-Um ativo. -Sim.
Acha que a deixarei aparecer no jornal
saindo de um esconderijo? Ou pior, levando bala?
Aposto que chutei mais portas do que você.
-Eu duvido muito. -Uma palavrinha, chefe?
Então, me disseram que têm seis alvos na casa.
-Correto. -Está bem.
Bom, com você estamos em seis.
Então,
passamos para o negócio da luta justa agora?
Você sabe que precisamos de no mínimo dois times,
não sei você,
mas não me sinto bem entrando com a porra da SWAT.
Não é o que eles fazem.
Mantenha-a no fim da fila.
Entendido.
Está bem, atenção.
Essas fotos foram tiradas ontem em um esconderijo em Alpine.
Os alvos saíram há cinco horas,
colocando-os no esconderijo de San Antonio em 20 minutos.
Não sabemos quanto tempo eles ficarão lá até a próxima chance,
então, presumindo que fiquem lá hoje,
invadiremos às 4h.
As fechaduras são eletrônicas. O código do portão é 7358.
Uma equipe de quatro homens vai pela frente, outra por trás.
Há duas camas em cada um dos três quartos,
o que nos leva a acreditar em dois por quarto.
Não teremos que chutar, porque teremos imagens a tempo.
À essa altura,
a energia será cortada e o vigia ficará cego.
Agora, escutem, isso é importante.
Esta é uma missão somente de captura.
Isso não é negociável.
Se, por algum motivo, der errado,
eles têm armas e estão preparados,
por isso recuamos e deixamos a SWAT de San Antonio assumir.
Espera.
Está dizendo que se atirarem em nós, não podemos...
Não podemos revidar para salvar o nosso rabo?
Aconselho você a dar tiros de contenção
e rezar para não atingir ninguém.
Mas que porra?
Deixa eu explicar a gravidade da situação aqui.
Temos uma chance de dar à Polícia de Fronteira e ao DPS
um prêmio grande o suficiente
para que eles esqueçam a merda que vocês fizeram em Van Horn.
Se isso virar outra merda,
não haverá prêmio.
Todos irão se esconder,
e vocês estarão em pé na rua com as calças abaixadas.
Entenderam?
A Polícia de Fronteira não enviará a equipe tática?
Oito contra seis não será jogo rápido.
Esta bagunça é nossa. Nós iremos limpa-la.
Temos movimento na casa.
-Arma. -Estou vendo.
-Que ótimo. -Estão armados.
Deixe-me ver se consigo algum espaço.
Kaitlyn!
Haverá algum grande evento esportivo amanhã?
Por que amanhã?
Deixaria uma bomba do lado da sua cama por uma semana?
-Quando eles as armam, eles usam. -Bob, preciso que venha aqui.
Merda!
Isso continua indo de mal a pior.
Eu invadi uma casa assim no Paquistão,
mas era capturar e matar, e ninguém pensou em capturar.
Vocês saíram limpos?
Um cara dos fundos detonou. Levou três com ele.
Havia só uma entrada. Não tivemos tempo.
Ei, você, vamos lá!
Temos que mandar isso agora. Precisamos da Homeland Security.
Notifique o governador...
O tempo é curto, não sabemos quando acaba.
O que vai fazer? Mandar a SWAT levá-los para a rua?
-Eles vão explodir o bairro inteiro. -Temos uma equipe em Houston.
-Muito longe. -É melhor decidirmos depressa.
-Preciso evacuar o bairro. -Sim.
Como planeja isso? Irá usar a sirene?
Peça para a PF fazer isso. Leve a minha equipe.
Isso é uma ameaça. Neutralizamos a ameaça,
e o FBI pode ficar com as provas,
porque a liberação delas prejudica a segurança nacional.
E quanto ao legista?
Soldados neutralizando ameaças enquanto dormem é homicídio,
-como quer... -Não tem a proteção que temos.
Eu tenho a resposta.
Só acho que não quer estar aqui quando eu disser.
-Entendido. -Sim.
-Vou me afastar. -Obrigada.
Você tem engenheiros em San Antonio?
El Paso. A unidade de bombas fica em Laughlin.
-Podem chegar em três horas. -Neutralizamos a ameaça,
fechamos a cena até que a Antibombas libere,
o que não farão, daí evacuamos o bairro
e detonamos as bombas no local.
E com isso...
Entendido.
Topa agir fora das regras hoje?
É melhor que sua equipe seja especial.
-É isso que fazemos. -Mande-os entrar.
-Preparem-se. Sinal verde. -Sim, senhora.
Novo acordo. Armas liberadas! Vamos limpar a cena.
-Quando partimos? -Agora.
-E quanto a mim? -O que tem você?
Isso eu sei fazer.
Prepare-se.
Quando chegarmos ao local, corte a energia.
Não queremos gravações dessa merda.
Quando chegarmos ao local, corte a energia.
Pode deixar.
Por que está sorrindo?
Não me divirto tanto desde o Iraque.
Você é um idiota, Kyle.
Sim, mas eu sou bonito.
O que piora tudo, sabia?
-Idiota! Não dá nem para insultá -lo. -Está bem. Saímos em cinco!
Vamos lá!
Kyle, você passou perfume?
Agora lembrei de você.
Bagdá, 2011.
Sim. Eu estava lá.
Ele também usava essa merda naquela época.
-Fique atrás de mim. -Você fica atrás.
Se você entrar nessa tentando protegê-la, você vai morrer.
E se entrar nessa tentando se provar, vai morrer.
Sua única missão é a que lhe foi dada.
-Sim, senhora. -Joe?
Eu ouvi.
-Joe. -Entendido.
Estamos em posição. Corte a energia.
Alashka!
Corredor à direita.
Indo para a esquerda.
Comigo.
Porra! Cruz, mantenha a posição!
-Que merda você está fazendo? -Salvando a sua vida.
Inimigo morto usando colete suicida quarto 3.
Saia do alvo.
Parece até que essa é a nossa profissão.
-Este ativou o colete. -Ainda melhor.
Vigia, aqui é o QRF 2, a casa está segura.
Um bandido ativou a bomba.
Chame a Antibombas e os engenheiros, câmbio.
Entendido, Antibombas no local.
Saiam da casa e eles assumirão o controle.
Um deles tinha um colete suicida. Ele o ativou.
Entregamos a cena à Antibombas.
Eu recomendo que evacuem o bairro.
É provável que precisem explodir a munição no local.
Boa jogada, agente.
Não é um jogo, senhor.
Você não está mais cheirando a perfume, filho da puta!
Acho que é você.
Vá se foder!
Não, ele tem razão. É você.
Bom trabalho.
O que eu digo para ela?
Aaliyah.
O que eu digo para ela?
-Faz três dias. -Eu não sei.
Diga a verdade. Só deixe os nomes de fora.
A verdade.
As melhores mentiras são camufladas em verdades.
Eu te ligo depois.
Dia longo.
Não foi curto.
Se eu souber onde, ganho um prêmio?
-Você nunca vai adivinhar onde. -San Antonio.
A Polícia de Fronteira foi obrigada a explodir os artefats no local
já que o transporte era perigoso,
destruindo a casa onde os terroristas estavam,
e, com ela...
Um aviso teria sido bom. Sabe como subiu o preço do petróleo?
Eu quero convidar nossas garotas para jantar.
Semana ruim para isso.
Isso não foi uma pergunta.
Vou convidar nossas filhas para jantar.
Não faça planos.
Vai acontecer de novo.
Onde?
-Não sei. -Quando?
-Não sei. -Então como você sabe?
Eles estão entrando pelo México usando os cartéis,
e não podemos detê-los.
E agora o mundo todo sabe.
Vou tomar um banho.
Oi!
O que eu perdi?
Só isso.
A dor ficou bem ruim ontem, então aumentamos a morfina.
Morfina?
Dos opioides disponíveis, é o menor de todos os males.
Sim.
Estou tentando deixar essa coisa pronta para ela.
Noite difícil?
Sim.
Acredite ou não, já tive piores.
Isso é terrível.
Sim.
O ISIS veio para Baltimore ou me casei com uma assassina?
O canal da NFL repete os jogos de manhã.
Você é a mulher perfeita.
O QUE ACONTECEU? VOCÊ ESTÁ BRAVA?
ME LIGA. VOCÊ SUMIU. ESTOU PREOCUPADA.
Porra!
Você me odeia.
Por que eu te odiaria?
Eu implorei para voltarem e te pegar,
mas os seguranças nos tiraram.
Chamada de vídeo?
Não. Eu estou horrível.
Isso é impossível. Chamada de vídeo, por favor.
Sim.
Me dê dois minutos.
Ainda em Hampton?
Onde você está?
No dormitório.
Dormitório. Me mostre.
Não tem muito o que ver.
-Me mostre mesmo assim. -Não. Eu...
Tenho vergonha. Não tenho o seu dinheiro.
Essa é uma das coisas que eu gosto em você.
Eu quero ver. É onde você mora.
Contente-se com a minha cara.
Mas que tortura!
Está bem, vou olhar para sua cara.
Somos A Dama e O Vagabundo , você e eu.
Só que...
Você também é uma dama, então somos...
A Dama e a Vagabunda.
Beleza.
Dias de semana aqui são os melhores.
Maiô novo.
Para deixar os garotos loucos.
Volte para cá.
Não, eu não posso.
Pode, sim.
Eu não gosto dos seus amigos.
Eles foram embora.
Estou sozinha.
EXPLOSÃO DESTRÓI ESCONDERIJO DE TERRORISTAS EM SAN ANTONIO
Alô?