1
00:00:00,320 --> 00:00:07,140
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:08,883 --> 00:00:14,023
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

3
00:00:14,402 --> 00:00:16,504
[کوبانی، سوریه]

4
00:00:50,381 --> 00:00:52,811
[پایگاه عملیات خط مقدم سی‌آی‌ای]
[ستاد فرماندهی عملیات ویژه ایالات متحده آمریکا]

5
00:00:52,836 --> 00:00:53,827
[فاصله 17 کیلومتری]

6
00:00:55,274 --> 00:00:57,234
چه گهی داره می‌خوره؟

7
00:00:57,259 --> 00:01:01,659
اون یارو تو موقعیت ساعت 11 من رو 
می‌بینی که 200 متر باهاش فاصله داریم؟

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,360
.شاید روز تدریس تاکتیک مریض بوده

9
00:01:06,937 --> 00:01:08,410
وایسا اون چیه؟

10
00:01:10,405 --> 00:01:12,640
.انگار داره یه چیزی می‌کشه رو زمین

11
00:01:13,812 --> 00:01:15,370
این یارو چی‌کار داره می‌کنه؟

12
00:01:18,528 --> 00:01:20,838
می‌خوای تیر بخوری؟

13
00:01:20,893 --> 00:01:22,503
.جاسوسمه

14
00:01:22,718 --> 00:01:24,148
چی شده؟

15
00:01:24,300 --> 00:01:25,820
.لو رفتم

16
00:01:27,409 --> 00:01:29,186
فکر می‌کنی لو رفتی یا مطمئنی لو رفتی؟

17
00:01:29,210 --> 00:01:30,430
.لو رفتم

18
00:01:31,412 --> 00:01:33,062
چطور؟

19
00:01:33,164 --> 00:01:34,570
.صلیب رو دید

20
00:01:34,610 --> 00:01:36,130
صلیب؟ کدوم صلیب؟

21
00:01:36,180 --> 00:01:38,440
...صلیب من، اون

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,914
کدوم صلیب الاغ؟

23
00:01:39,939 --> 00:01:41,159
.اون که رو پهلومه

24
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
.رو دنده‌هام

25
00:01:43,832 --> 00:01:46,272
.مال وقتی که برادرم مرد

26
00:01:46,750 --> 00:01:48,848
...یه تتو که اسمش روشه

27
00:01:48,873 --> 00:01:50,150
...و یه صلیب

28
00:01:53,044 --> 00:01:54,566
همه فهمیدن یا فقط خودش؟

29
00:01:54,590 --> 00:01:57,215
.همه. الان افتادن دنبالم

30
00:01:57,335 --> 00:01:59,905
تو محوطه‌ای؟

31
00:02:00,004 --> 00:02:01,200
.زیر زمینم

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,600
.داریم میایم

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,600
این یارو چه گهی داره می‌خوره؟

34
00:02:06,640 --> 00:02:08,430
نمی‌شه این جاکش رو بزنیم بره؟

35
00:02:08,470 --> 00:02:10,780
آخه باب‌او، واسه چی الکی علاف شدیم؟

36
00:02:10,820 --> 00:02:14,695
.اون مسلح نیست -
!همین الان باید راه بیفتیم! پوشش لو رفته -

37
00:02:15,085 --> 00:02:16,196
.فرمانده، باید راه بیفتیم

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,700
!سیم انفجاریه. بزنیدش

39
00:02:28,537 --> 00:02:30,587
!تو شلیک‌شون وقفه بندازید

40
00:02:30,620 --> 00:02:32,280
!بشین پشت اون کالیبر 50

41
00:02:47,290 --> 00:02:49,860
،هاوگ 3-3 آلاباما 2-7 صحبت می‌کنه

42
00:02:49,900 --> 00:02:52,430
.درخواست پشتیبانی هوایی نزدیک دارم، تمام

43
00:02:52,470 --> 00:02:55,430
.آلاباما 2-7، هاوگ 3-3 هستم، ارسال شد

44
00:02:55,470 --> 00:02:59,390
.هاوگ 3-3 مدل حمله‌شون دو داشته باشید

45
00:02:59,440 --> 00:03:01,744
.فقط از بالای سرشون به هدف شلیک بشه

46
00:03:01,769 --> 00:03:03,660
.نیروهای دشمن تو فضای آزادن

47
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
،برای 100 متر 270 درجه‌ست
.و با دود زرد علامت خورده

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,270
.با فرمان من شلیک کنید

49
00:03:10,320 --> 00:03:11,490
!دود بنداز

50
00:03:15,580 --> 00:03:16,670
.دود انداختم

51
00:03:20,410 --> 00:03:21,980
.می‌تونید شلیک کنید

52
00:03:34,655 --> 00:03:36,755
.تیمت رو واسه حرکت آماده کن

53
00:03:36,789 --> 00:03:40,229
.سم. بریم! بجنب

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
!دارم میام اونجا

55
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
!پهلوت! پهلوت

56
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
!ساعت شش! ساعت دو! ساعت دو

57
00:04:51,572 --> 00:04:53,362
.صداشون رو می‌شنوم

58
00:04:53,402 --> 00:04:55,102
.دارن میان

59
00:04:55,553 --> 00:04:57,175
!دارن میان

60
00:04:57,263 --> 00:04:58,693
.صدات رو قطع می‌کنم

61
00:05:01,380 --> 00:05:02,950
.زمان رسیدنتون رو بگید

62
00:05:02,990 --> 00:05:05,520
.رسیدیم
مقاومتشون سنگینه

63
00:05:05,559 --> 00:05:06,690
.سریع نمی‌رسیم

64
00:05:06,740 --> 00:05:08,870
بابی، رک بگو، می‌تونی نجاتش بدی؟

65
00:05:08,910 --> 00:05:11,040
.من هیچوقت نه نمی‌گم

66
00:05:11,090 --> 00:05:12,856
مجبورم تصمیم بگیرم. متوجه‌ای؟

67
00:05:12,881 --> 00:05:15,530
.شنیدم. می‌جنگیم تا تصمیمت رو بگیری

68
00:05:21,620 --> 00:05:24,580
.قربان یه مشکلی دارم
.یکی از مأمورهای اهداف باارزش لو رفته

69
00:05:24,620 --> 00:05:26,360
.یه تیم فرستادم و دارن به محل نزدیک می‌شن

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,760
.لطفا نظرتون رو بگید

71
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
با مأمور در ارتباطی؟

72
00:05:29,670 --> 00:05:31,590
.بله -
همین الان؟ -

73
00:05:39,730 --> 00:05:41,420
.هیچی. می‌دونم چی‌کار کنم

74
00:05:46,650 --> 00:05:49,040
.ارتفاع 500 متری رو حفظ کنید

75
00:05:49,080 --> 00:05:50,390
.درگیر نشید

76
00:05:51,210 --> 00:05:53,480
.اطاعت. سر جامون می‌مونیم

77
00:06:02,660 --> 00:06:04,750
،ریپر 1-4، آلاباما 2-7 هستم

78
00:06:04,777 --> 00:06:09,742
موقعیت رو روی 
.ویسکی-ویسکی-آلفا-ناینر تنظیم کنید

79
00:06:09,793 --> 00:06:11,273
.ریپر آماده‌ست

80
00:06:13,980 --> 00:06:15,863
.مشاهده هدف رو تأیید کنید

81
00:06:15,888 --> 00:06:18,498
.هدف در دید ریپره

82
00:06:20,654 --> 00:06:22,004
.مجوز شلیک دارید

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
.شلیک کردیم

84
00:06:37,740 --> 00:06:39,390
.یا خدا

85
00:08:32,897 --> 00:08:34,311
[اوکلاهاما سیتی - چهار سال قبل]

86
00:08:50,334 --> 00:08:51,514
215!

87
00:08:56,750 --> 00:08:59,620
سلام کروز، چی آوردی؟

88
00:09:20,177 --> 00:09:22,047
برام شیک خریدی؟

89
00:09:22,072 --> 00:09:23,756
.گفته بودی برگر
.منم همین رو گرفتم

90
00:09:23,780 --> 00:09:26,600
.بهت پیام دادم برگر. بعد پیام دادم شیک هم بگیر

91
00:09:26,650 --> 00:09:28,820
زنیکه خوندن بلد نیستی؟ -
.به من نگو زنیکه -

92
00:09:28,870 --> 00:09:30,281
.ولی هستی

93
00:09:30,306 --> 00:09:31,700
.زنیکه جنده احمق

94
00:09:31,753 --> 00:09:33,480
.واسه ساعتی 7 دلار کار می‌کنه

95
00:09:33,505 --> 00:09:35,165
هی، امشب چقدر درآوردی؟

96
00:09:35,220 --> 00:09:37,790
- 500.
.من واسه پول کونم رو نمی‌لرزونم -

97
00:09:38,010 --> 00:09:40,725
.زنیکه، من رقاصم

98
00:09:40,750 --> 00:09:42,447
.زنیکه، تو رقاصه‌ی لختی‌ای

99
00:09:42,472 --> 00:09:44,400
الان به من چی گفتی، جنده؟

100
00:09:44,450 --> 00:09:46,580
!هوی، آروم بگیرید -
!و فاحشه‌ای -

101
00:09:46,620 --> 00:09:48,190
.جنده‌ت رو تربیت کن مادر به خطا

102
00:09:48,230 --> 00:09:49,736
چه مرگت شده؟ -
تو هم طرف اون رو می‌گیری؟ -

103
00:09:49,761 --> 00:09:51,761
چه مرگت شده؟

104
00:10:01,640 --> 00:10:03,210
.متأسفم

105
00:10:03,250 --> 00:10:05,527
.معلومه که متأسفی

106
00:10:06,300 --> 00:10:08,340
.برو کپه مرگت رو بذار

107
00:10:29,773 --> 00:10:31,683
.باید این زنیکه رو با یه مدل جدید عوض کنم

108
00:10:33,414 --> 00:10:36,024
.مدل جدید، با کیلومتر کمتر

109
00:10:36,150 --> 00:10:37,760
.الحق که راست گفتی

110
00:11:24,420 --> 00:11:25,770
کجا می‌ری؟

111
00:11:25,810 --> 00:11:26,680
.دستشویی

112
00:11:58,230 --> 00:11:59,580
کجا می‌ری؟

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,352
.نمی‌دونم

114
00:12:02,377 --> 00:12:04,507
تو چه مرگت شده؟

115
00:12:04,532 --> 00:12:06,370
دیگه کونت رو نمی‌لرزونی؟

116
00:12:06,435 --> 00:12:08,215
!ما اصلا با لرزوندن کونت با هم آشنا شدیم

117
00:12:08,240 --> 00:12:10,550
حالا برگر می‌پزی و فکر کردی کار شریفیه؟

118
00:12:10,590 --> 00:12:12,990
.مشروب نمی‌خوری، چیزی نمی‌کشی، کس نمی‌دی

119
00:12:13,021 --> 00:12:14,420
...آخه تو چه مرگت شده زنیک

120
00:12:19,502 --> 00:12:21,412
!می‌زنم می‌کشمت آشغال

121
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
!کمک

122
00:12:37,312 --> 00:12:39,872
!یکی کمک کنه بی پدرا

123
00:12:42,840 --> 00:12:44,980
!یکی کمکم کنه

124
00:12:50,402 --> 00:12:51,810
!نه! نه

125
00:12:52,839 --> 00:12:54,629
مشکلی هست؟

126
00:12:54,810 --> 00:12:55,746
.مشکل بین من و اونه

127
00:12:55,770 --> 00:12:56,871
.دیگه نه

128
00:12:56,896 --> 00:12:59,290
.حالا بین تو و نیروی دریایی ایالات متحده‌ست

129
00:13:01,886 --> 00:13:04,396
.زندگی توی چند تا تصمیم خلاصه می‌شه

130
00:13:04,516 --> 00:13:06,086
.الان با یکی‌شون مواجه شدی

131
00:13:11,130 --> 00:13:12,310
خوبی؟

132
00:13:13,357 --> 00:13:14,747
.ممنون

133
00:13:15,645 --> 00:13:17,425
تو اون بلا رو سر صورتش آوردی؟

134
00:13:17,492 --> 00:13:20,320
.تقلب کردم، با ماهیتابه زدمش

135
00:13:20,360 --> 00:13:23,244
.توی جنگ اگه تقلب نکنی یعنی تلاشی نکردی

136
00:13:23,269 --> 00:13:25,659
.من کل عمرم رو توی جنگ بودم

137
00:13:25,969 --> 00:13:28,589
.خب، جای درستی اومدی

138
00:14:26,860 --> 00:14:28,560
.کافیه کروز

139
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
.از این تمیزتر نمی‌شه

140
00:14:30,088 --> 00:14:31,604
.می‌تونم تمیزترش کنم

141
00:14:31,629 --> 00:14:32,926
...حتی وقتی نو بود هم انقدر تمیز

142
00:14:32,950 --> 00:14:34,557
.می‌تونم تمیزترش کنم

143
00:14:43,090 --> 00:14:44,400
واسه تو اینجان؟

144
00:14:45,722 --> 00:14:47,892
.آره

145
00:14:56,349 --> 00:14:58,659
می‌گه شما بهش حمله کردی، درسته؟

146
00:15:00,059 --> 00:15:01,799
.من در جواب بهش حمله کردم

147
00:15:02,232 --> 00:15:03,492
.منطقیه

148
00:15:03,720 --> 00:15:06,030
.توصیه می‌کنم صبح اول وقت قرار منع بگیرید

149
00:15:06,055 --> 00:15:08,715
اون وقت اگه نزدیک‌تون بشه 
.می‌تونیم واکنش قانونی بدیم

150
00:15:08,770 --> 00:15:09,900
امشب چی؟

151
00:15:09,950 --> 00:15:11,560
.می‌تونم ببرمتون پناهگاه

152
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
.شانسم رو تو پارک امتحان می‌کنم

153
00:15:13,154 --> 00:15:15,154
.می‌دونم تو پارک چقدر شانس دارید

154
00:15:15,210 --> 00:15:16,690
.خیلی خوب نیست

155
00:16:12,100 --> 00:16:14,916
.مردها. استاندارد حداقلی شما سه تا بارفیکسه

156
00:16:14,986 --> 00:16:16,635
.استاندارد پیشنهادی 15 تاست

157
00:16:16,660 --> 00:16:17,652
.خانم‌ها

158
00:16:17,677 --> 00:16:20,166
استاندراد حداقلی‌تون 12 ثانیه 
.آویزون موندن از میله‌ست

159
00:16:20,190 --> 00:16:23,184
استاندارد پیشنهادی 3 تا بارفیکسه. سوالی دارید؟

160
00:16:23,980 --> 00:16:24,956
.می‌خوام تو اون صف باشم

161
00:16:24,980 --> 00:16:25,949
چرا؟

162
00:16:25,974 --> 00:16:27,480
.چون می‌تونم همین الان براتون 15 تا بزنم

163
00:16:27,632 --> 00:16:28,762
.پونزده

164
00:16:28,787 --> 00:16:30,227
.بله قربان -
.بگو گروهبان -

165
00:16:30,252 --> 00:16:31,560
.من با کار خرج زندگیم رو درمیارم

166
00:16:31,585 --> 00:16:32,810
.منم همینطور، گروهبان

167
00:16:32,835 --> 00:16:35,337
و باور کنید می‌تونم 
.همین الان براتون پونزده تا بزنم

168
00:16:35,413 --> 00:16:36,463
.ثابت کن

169
00:17:01,921 --> 00:17:04,181
.شد نوزده تا، تازه وارد

170
00:17:04,206 --> 00:17:05,427
می‌خوای رکوردش رو بزنی؟

171
00:17:05,452 --> 00:17:06,452
.بله قربان

172
00:17:06,477 --> 00:17:07,736
.انقدر به من نگو قربان نفله

173
00:17:07,760 --> 00:17:09,590
!بله گروهبان

174
00:17:09,630 --> 00:17:11,630
!یالا، یالا

175
00:17:18,358 --> 00:17:20,120
.به من نگاه کن

176
00:17:20,191 --> 00:17:22,071
.صاف وایسا

177
00:17:24,035 --> 00:17:26,910
کونت رو تنگ کن، اینجا که لب ساحل نیست

178
00:17:28,691 --> 00:17:31,741
همین‌طوری به هر سنگی 
،که سد راهت انداختن حمله کن

179
00:17:32,040 --> 00:17:34,426
.و دیگه هیچکس جلودارت نیست

180
00:17:36,723 --> 00:17:38,773
.حتما اشتباه خوندم

181
00:17:38,798 --> 00:17:40,408
.نه قربان

182
00:17:40,840 --> 00:17:43,060
آزمون تعیین صلاحیتش رو 99 درصد زده؟

183
00:17:43,100 --> 00:17:44,356
.آمادگی جسمانی رو 99 شده

184
00:17:44,381 --> 00:17:46,161
.با معیار مردها

185
00:17:50,280 --> 00:17:51,590
.می‌خوام باهاش حرف بزنم

186
00:18:06,946 --> 00:18:08,260
.هنوز داخل ارتش ثبت نام نشدی

187
00:18:08,300 --> 00:18:09,474
.نیازی نیست بهم احترام بذاری

188
00:18:09,499 --> 00:18:10,809
.ببخشید قربان

189
00:18:10,849 --> 00:18:12,279
.نیازی نیست. بشین

190
00:18:15,241 --> 00:18:18,031
.امتیاز آزمون‌هات... غیرعادیه

191
00:18:18,056 --> 00:18:20,626
.غیرعادی در حد پنج سالی یک بار

192
00:18:20,651 --> 00:18:24,961
،می‌فرستادمت بخش عملیات روانی
...اما آزمون آمادگی جسمانیت

193
00:18:24,986 --> 00:18:27,116
.هیچ زنی تاحالا از پسش برنیومده بوده

194
00:18:27,141 --> 00:18:28,451
.اکثر مردها هم برنمیان

195
00:18:28,491 --> 00:18:31,463
...بیست و دو بارفیکس، 114 شنا توی سه دقیقه

196
00:18:31,524 --> 00:18:33,775
.و دو و نیم کیلومتر رو تو 8 دقیقه دویدی

197
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
.استانداردش پونزده دقیقه‌ست

198
00:18:35,330 --> 00:18:37,760
.توی دبیرستان ماراتن 800 مایل رو دویدم، قربان

199
00:18:37,785 --> 00:18:39,580
.پرتاب نیزه هم بودم
.مسابقات ایالتی جفتش رو برنده شدم

200
00:18:39,605 --> 00:18:41,695
.مطلعم. درباره‌ت تحقیق کردم

201
00:18:41,805 --> 00:18:44,001
.اما نمی‌فهمم که چرا نرفتی دانشگاه

202
00:18:44,355 --> 00:18:46,395
...چرا اینجایی و نرفتی به چیزهایی برسی

203
00:18:46,420 --> 00:18:48,340
که این آزمون‌ها می‌گن باید بهشون برسی؟

204
00:18:51,070 --> 00:18:53,810
.مادرم سال اول مرد

205
00:18:53,835 --> 00:18:55,220
.کلا دیگه اهمیت ندادم

206
00:18:56,780 --> 00:19:00,700
.از خودم بدم اومد. از دنیا بدم اومد

207
00:19:01,310 --> 00:19:02,660
.و اون‌طوری با خودم رفتار کردم

208
00:19:03,882 --> 00:19:06,282
پدر؟ -
.کی می‌دونه؟ من که خبر ندارم -

209
00:19:07,051 --> 00:19:09,011
.پس خانواده نداری

210
00:19:09,036 --> 00:19:12,996
،اگه بشه اسمش رو گذاشت خانواده
.یه برادر مرده و یه برادر زندانی دارم

211
00:19:13,670 --> 00:19:15,890
کلمه نیروی دریایی چه معنایی برات داره؟

212
00:19:18,500 --> 00:19:19,810
.نمی‌دونم

213
00:19:20,714 --> 00:19:22,364
پس اصلا حرفمون چیه؟

214
00:19:22,680 --> 00:19:23,810
چرا اینجایی؟

215
00:19:28,642 --> 00:19:30,538
...افتاده بودن دنبالم و

216
00:19:31,246 --> 00:19:33,023
،اومدن داخل این درها

217
00:19:33,055 --> 00:19:36,007
.و یه نیروی دریایی اونجا بود و ازم محافظت کرد

218
00:19:36,040 --> 00:19:37,300
...بهم فرصت داد تا

219
00:19:37,350 --> 00:19:39,477
.پس می‌دونی معناش چیه

220
00:19:39,547 --> 00:19:42,070
.ما نیرومندیم
.ما از ضعفا محافظت می‌کنیم

221
00:19:42,141 --> 00:19:43,326
.و در این مجاهدت رحم نداریم

222
00:19:43,351 --> 00:19:45,661
این مجاهدتی هست که بخوای ادامه‌ش بدی؟

223
00:19:45,700 --> 00:19:47,270
.بله قربان

224
00:19:47,310 --> 00:19:51,010
داخل نیروهای مسلح 1.4 میلیون نفر 
.پرسنل فعال هست

225
00:19:51,035 --> 00:19:53,121
.اون‌ها همه سهم‌شون رو انجام می‌دن

226
00:19:53,200 --> 00:19:55,230
...اما هزار نفر هم بین‌شون نیست

227
00:19:55,280 --> 00:19:57,230
.که بتونیم برای ایجاد تغییر روشون حساب کنیم

228
00:19:58,772 --> 00:20:01,228
.به‌نظرم می‌تونی یکی از اون معدود افراد باشی

229
00:20:01,410 --> 00:20:03,330
...اما به معنی ترک کردن زندگی‌ایه

230
00:20:03,370 --> 00:20:07,030
.که تا الان داشتی و هرگز به یاد نیاوردنشه

231
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
.اون زندگی تموم شده

232
00:20:09,420 --> 00:20:11,900
.من زندگی‌ای ندارم قربان

233
00:20:14,120 --> 00:20:15,210
.دیگه الان داری

234
00:20:16,788 --> 00:20:20,178
آثا‌ر روز‌ دنیا در ‌با.مابین‌

235
00:20:23,750 --> 00:20:26,235
[مقر سی‌آی‌ای. لنگلی، اداره امور کهنه سربازان]

236
00:20:26,260 --> 00:20:28,790
.لو رفته بود -
چطور لو رفته بود؟ -

237
00:20:28,815 --> 00:20:32,085
...هدفش موقع حموم اومده داخل و دیده

238
00:20:34,074 --> 00:20:36,800
.و دیده که زیر بغلش تتوی صلیب هست

239
00:20:38,930 --> 00:20:40,280
تتو؟

240
00:20:40,320 --> 00:20:42,060
.بله قربان

241
00:20:42,110 --> 00:20:43,776
به ذهنت نرسید تتو نداشتن 
مأمورت رو بررسی کنی؟

242
00:20:43,800 --> 00:20:45,516
.ازش پرسیدم تتو داره و گفت نه

243
00:20:45,541 --> 00:20:46,952
و تو هم حرفش رو قبول کردی؟

244
00:20:46,977 --> 00:20:48,346
ترجیح می‌داد داخل آسایشگاه 
لختش می‌کردم و می‌گشتمش؟

245
00:20:48,370 --> 00:20:49,770
...دقیقا همین رو

246
00:20:49,810 --> 00:20:51,380
...قوانین ممنوعیت

247
00:20:51,420 --> 00:20:53,290
.ای کوفت بگیری، جو

248
00:20:53,330 --> 00:20:54,990
قوانین؟

249
00:20:55,030 --> 00:20:57,288
.جوری رفتار نکن که این روز اول کارته

250
00:20:57,313 --> 00:20:59,533
.بگو چی شد که تصمیم به حمله پهبادی گرفتی

251
00:20:59,747 --> 00:21:01,487
.افراد داعش دستگیرش کرده بودن

252
00:21:01,512 --> 00:21:02,942
چطور می‌دونستی؟

253
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
.از تلفن ماهواره‌ایم شنیدم

254
00:21:04,625 --> 00:21:06,795
.گروه نجات تو راه بودن -
.دو تا. تیم خودمم بود -

255
00:21:06,830 --> 00:21:08,520
.و بازم دستور حمله دادی

256
00:21:08,570 --> 00:21:12,310
تو اون محل بیشتر از چهل 
.مبارز داعش آماده حمله ما بودن

257
00:21:12,350 --> 00:21:15,440
تو بهترین حالت، یک ساعت طول می‌کشید 
.تا تیمم اون محل رو تصرف کنن

258
00:21:15,490 --> 00:21:16,615
،و در طول اون مدت

259
00:21:16,669 --> 00:21:18,660
...تضمین می‌کنم لخت می‌گشتنش

260
00:21:18,710 --> 00:21:21,146
و فیلم ترسناکی می‌ساختن 
.که به نفع‌مون نبود تو اینترنت پخش شه

261
00:21:22,307 --> 00:21:24,697
.در هر صورت مرده بود

262
00:21:25,020 --> 00:21:26,630
...تصمیم گرفتم از تیمم

263
00:21:26,655 --> 00:21:29,783
و وجهه‌ی عملیات‌مون محافظت کنم

264
00:21:30,720 --> 00:21:32,946
.بعدی رو بگرد تتو نداشته باشه

265
00:21:33,836 --> 00:21:35,134
.سانت به سانت بدنش

266
00:21:44,401 --> 00:21:46,141
.دیوث عوضی

267
00:21:46,166 --> 00:21:49,076
.جلسه گزارش گیری بی دلیل نچسب نیستن جو

268
00:21:49,480 --> 00:21:52,090
مطمئن باش جلسه با اون 
.نچسب و بدتر از اینا هم می‌شه

269
00:21:52,130 --> 00:21:53,520
.خوبه

270
00:21:53,570 --> 00:21:54,790
بعدش چی؟

271
00:21:54,838 --> 00:21:57,366
.برو براگ. یه مأمور دیگه جور کن

272
00:22:01,880 --> 00:22:03,400
.تقصیر تو نیست جو

273
00:22:03,450 --> 00:22:04,750
.خودش بهت دروغ گفته

274
00:22:04,800 --> 00:22:06,540
.بهش اعتماد کرده بودم

275
00:22:06,618 --> 00:22:08,361
.می‌دونستم که نباید بکنم

276
00:22:09,452 --> 00:22:11,242
.بیست و دو سالش بود

277
00:22:11,267 --> 00:22:13,357
،کلی امید و آرزو داشت

278
00:22:13,382 --> 00:22:15,104
.و من راحت یه موشک انداختم رو سرش

279
00:22:52,891 --> 00:22:55,711
می‌گی دوست نداری 
.ولی تاحالا ندیدم امتحانش کنی

280
00:22:55,980 --> 00:22:57,550
.امتحانش کردم

281
00:22:57,590 --> 00:22:59,110
.عزیزم، بلغور مزه نداره

282
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
.مزه هرچی رو می‌ده که بریزی توش

283
00:23:01,680 --> 00:23:04,250
.و من توش پنیر ریختم چون پنیر دوست داری

284
00:23:04,290 --> 00:23:07,510
.مشکل مزه‌ش نیست
.مشکل بافتشه

285
00:23:08,860 --> 00:23:10,560
!مامان

286
00:23:11,470 --> 00:23:14,260
...وای خدا

287
00:23:14,300 --> 00:23:15,690
.چه بزرگ شدی

288
00:23:15,732 --> 00:23:17,562
.بذار ببینمت

289
00:23:20,667 --> 00:23:21,797
تلفن نزدی؟

290
00:23:21,830 --> 00:23:23,659
.گفتم سورپرایزت کنم

291
00:23:25,307 --> 00:23:26,940
.خب به هدفت رسیدی

292
00:23:29,390 --> 00:23:30,570
گرسنه‌ت نیست؟

293
00:23:31,930 --> 00:23:33,580
.چرا. چرا

294
00:24:08,630 --> 00:24:10,613
.از وقت‌هایی که اینجاست بدم میاد

295
00:24:10,669 --> 00:24:13,109
.هی. از این حرف‌ها نداریم. غذات رو تموم کن

296
00:24:13,134 --> 00:24:15,552
.تو هم هرچی که حاضری بخوری رو تموم کن

297
00:24:34,935 --> 00:24:36,415
،اولش که زنگ بزنی

298
00:24:36,440 --> 00:24:38,610
.می‌تونم بهت بگم که این مدت چی‌کارها می‌کردن

299
00:24:38,780 --> 00:24:41,520
بعد موقع شام واسه‌شون کمین نمی‌کنی 
.و یه حرفی واسه گفتن داری

300
00:24:43,227 --> 00:24:45,657
.نمی‌دونستم قراره برگردم

301
00:24:45,700 --> 00:24:47,676
...گفتم تو براگ بمونم، فردا زنگ بزنم، ولی

302
00:24:47,700 --> 00:24:49,575
.واسه خونه اومدن لازم نیست اجازه بگیری

303
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
.فقط می‌خوام اومدنت رو بی دردسرتر کنم

304
00:24:55,270 --> 00:24:57,360
حیاط خوب شده

305
00:24:58,009 --> 00:25:00,669
.می‌بینم تو بیابون خوش هیکل موندی

306
00:25:01,037 --> 00:25:03,060
کی گفته بود بیابون بودم؟

307
00:25:03,352 --> 00:25:05,042
.حدس زدم

308
00:25:52,110 --> 00:25:53,290
با کسی در ارتباطی؟

309
00:25:55,110 --> 00:25:56,850
.نه. نه واقعا

310
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
تو؟

311
00:26:01,499 --> 00:26:03,706
.فقط... می‌دونی
که یه حسی داشته باشم

312
00:26:03,731 --> 00:26:05,601
...هر حسی

313
00:26:05,626 --> 00:26:07,456
.منم از نه واقعا منظورم همین بود

314
00:26:12,390 --> 00:26:14,870
.حق با توئه. باید اول زنگ می‌زدم

315
00:26:14,920 --> 00:26:17,082
.اون وقت همه می‌دونن چطور نقش بازی کنن

316
00:26:19,360 --> 00:26:20,700
چقدر می‌مونی؟

317
00:26:25,880 --> 00:26:26,970
.زیاد نه

318
00:26:29,591 --> 00:26:31,869
.به قول معروف، عشق واسه آدم کافیه

319
00:26:32,240 --> 00:26:35,760
.این جمله معروف نیست عزیزم
.این یه آهنگه

320
00:26:51,744 --> 00:26:53,795
،اگه کارت تو خاورمیانه‌ست

321
00:26:53,820 --> 00:26:56,729
...هفت نفر رو دارم که کارت رو راه میندازن اما این

322
00:26:56,754 --> 00:26:58,545
.این دختره راست کار عملیات ویژه‌ست

323
00:26:58,593 --> 00:27:00,355
.اون اهل مکزیکه، جک

324
00:27:00,380 --> 00:27:02,790
.پدرش سوریه‌ایه، مادرش اهل خالیسکو

325
00:27:02,830 --> 00:27:04,925
مسلمونه؟ -
.کاتولیک -

326
00:27:04,950 --> 00:27:06,097
عربیش چطوره؟

327
00:27:06,122 --> 00:27:07,685
.بی لهجه. چهار تا دوره زبان رفته

328
00:27:07,710 --> 00:27:09,230
...خوب پیگیرشه

329
00:27:09,270 --> 00:27:11,760
یه دوره افغانستان بوده؟ -
.دو -

330
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
.قبل اینکه بیاد پیش ما مأمور شناسایی بود

331
00:27:13,890 --> 00:27:15,760
.داخل کشور چترباز بوده

332
00:27:15,800 --> 00:27:17,540
.با اولین تلاش دوره سیره رو گذرونده
[دوره بقا، گریز، مقاومت و فرار]

333
00:27:17,565 --> 00:27:20,630
.لامصب خیلی کارش درسته -
.لامصب بهمون پناه آورده -

334
00:27:20,680 --> 00:27:22,176
آخه من یه آدم سرپناهی رو چی‌کار کنم جک؟

335
00:27:22,201 --> 00:27:26,586
مغزش کار می‌کنه. نتیجه آزمونش 
.با معیار افسری تو ده درصد برتر بوده

336
00:27:26,611 --> 00:27:29,160
.شش ماه که تمرینات جایگزینی رو گذرونده

337
00:27:29,210 --> 00:27:30,383
.باور کن

338
00:27:30,408 --> 00:27:32,690
.خوشم نمیاد نیروهام رو برام انتخاب کنن جک

339
00:27:34,690 --> 00:27:36,430
.برو خودت ببین

340
00:27:46,750 --> 00:27:49,920
.مانوئلوس، هیستینگز برید تو رینگ

341
00:27:53,578 --> 00:27:55,800
.گروهبان هیستینگز

342
00:27:57,630 --> 00:27:59,850
.بهش کلاه بده -
.کلاه نیاز ندارم -

343
00:27:59,890 --> 00:28:01,460
کلاه لازمت می‌شه

344
00:28:01,874 --> 00:28:04,900
.باشه، خواهیم دید

345
00:28:27,960 --> 00:28:29,700
!انگار با یه راکون کوفتی سرشاخ شدم

346
00:28:29,750 --> 00:28:30,766
.گفتم کلاه لازمت می‌شه

347
00:28:30,790 --> 00:28:31,880
!کون لقت

348
00:28:38,970 --> 00:28:42,450
.آزاد باش، مانوئلوس -
.من افسر نیستم

349
00:28:42,475 --> 00:28:44,435
با کی هستی؟

350
00:28:44,500 --> 00:28:45,760
.عملیات ویژه

351
00:28:45,810 --> 00:28:47,550
.فرصت می‌خواستی، اینم از این

352
00:28:47,590 --> 00:28:49,940
کی؟ -
.محرمانه‌ست -

353
00:28:49,980 --> 00:28:51,460
کجا؟ -
.محرمانه‌ست -

354
00:28:51,510 --> 00:28:53,250
.هنوز کامل گزینشت نکردم

355
00:28:53,290 --> 00:28:55,214
.من قبل ورود به برنامه گزینش شدم

356
00:28:55,239 --> 00:28:56,719
.نه تو برنامه من

357
00:28:58,470 --> 00:29:00,600
،موقع تشکیل تیم شیرزن‌ها

358
00:29:00,650 --> 00:29:02,740
...فقط به یه سری سرباز زن نیاز داشتیم

359
00:29:02,780 --> 00:29:05,307
.تا شورشی‌های زن رو تفتیش و بازجویی کنن

360
00:29:05,332 --> 00:29:08,790
نمی‌تونستیم اجازه بدیم یه مرد دستش رو بکشه 
.لای پاهای یه نوجوون مسلمون

361
00:29:08,830 --> 00:29:12,790
...اما تبدیل شد به این

362
00:29:12,830 --> 00:29:17,840
...کار الان‌مون پیدا کردن موقعیت زن‌ها و دوست‌دخترها

363
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
،و دخترهای این اهداف با ارزشه

364
00:29:20,880 --> 00:29:23,280
و یه مأمور رو 
.باهاشون صمیمی می‌کنیم

365
00:29:23,305 --> 00:29:25,875
.مأمور باهاشون دوست می‌شه

366
00:29:25,930 --> 00:29:27,800
.اعتمادشون رو جلب می‌کنه

367
00:29:27,850 --> 00:29:31,590
.ما رو به هدف می‌رسونن، و ما هدف رو می‌کشیم

368
00:29:33,110 --> 00:29:34,940
،ممکنه بعضی‌ها این رو بی‌رحمانه بدونن

369
00:29:34,990 --> 00:29:37,584
.و بگن انصاف رو زیرپا گذاشتیم

370
00:29:38,550 --> 00:29:40,870
نظر تو چیه؟

371
00:29:40,895 --> 00:29:43,985
.به‌نظرم اگه تقلب نکنید یعنی اصلا تلاشی نکردید خانم

372
00:29:44,489 --> 00:29:45,600
تتو داری؟

373
00:29:45,657 --> 00:29:46,697
.نه خانم

374
00:29:52,570 --> 00:29:53,610
.ثابت کن

375
00:30:15,703 --> 00:30:17,013
.همه‌ش

376
00:30:38,090 --> 00:30:39,400
.دست‌هات رو بیار بالا

377
00:30:43,512 --> 00:30:45,432
اینا چیه؟

378
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
.جای سوختگی سیگاره

379
00:30:48,620 --> 00:30:49,800
.برگرد

380
00:30:57,980 --> 00:31:00,160
.این جای کابل برقه

381
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
باید بگه که چقدر تحمل درد دارم

382
00:31:04,776 --> 00:31:07,118
.و اینم باید بگه چقدر تحمل خفت رو دارم

383
00:31:07,143 --> 00:31:09,493
اینطوری داغ می‌شید؟

384
00:31:09,868 --> 00:31:12,918
راحت باش خانومی، می‌تونم کل روز وایسم اینجا

385
00:31:22,790 --> 00:31:25,970
.کارم رو راه میندازی. وسایلت رو جمع کن

386
00:31:26,010 --> 00:31:28,100
.ساعت 6 صبح راه میفتیم

387
00:31:38,940 --> 00:31:41,070
.اسمر علی امروحی

388
00:31:41,110 --> 00:31:43,136
یکی از رهبرهای شبه‌نظامی‌های 
.تحت حمایت ایران تو عراقه

389
00:31:43,160 --> 00:31:45,510
اون هدفه؟ -
.هدف خودشه -

390
00:31:45,535 --> 00:31:47,455
هدف من کیه؟ -
.دخترش -

391
00:31:49,557 --> 00:31:51,037
.پول دارن

392
00:31:51,080 --> 00:31:53,722
.جوونه پس خوشش میاد خرجش کنه

393
00:31:53,747 --> 00:31:55,056
تو بغداد کجا می‌شه خرجش کرد؟

394
00:31:55,080 --> 00:31:56,910
.نمی‌شه. تو کویت خرجش می‌کنن

395
00:31:56,950 --> 00:31:58,130
ما داریم می‌ریم اونجا؟

396
00:31:58,170 --> 00:31:59,290
.از اونجا شروع می‌کنیم

397
00:32:04,130 --> 00:32:05,610
متأهل نیستی؟

398
00:32:05,660 --> 00:32:07,732
.هی. از این کارها نداریم

399
00:32:07,757 --> 00:32:10,717
.من دوستت نیستم و تو هم دوست من نیستی

400
00:32:11,270 --> 00:32:14,100
جدی خسته شدم از بس گفتی 
.چی‌کار می‌کنیم و نمی‌کنیم

401
00:32:14,140 --> 00:32:15,726
.بهش عادت کن چون رابطه ما اینه

402
00:32:15,750 --> 00:32:18,020
.پس سر هواپیمای بی صاحاب شده رو کج کن

403
00:32:21,871 --> 00:32:23,961
دوست داری رئیس باشی، آره؟

404
00:32:24,150 --> 00:32:26,160
با اون همه سال تجربه‌ت؟

405
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
.دوست دارم بشناسمت

406
00:32:28,120 --> 00:32:32,030
دوست دارم بدونم وقتی پوششم لو رفت 
.آدمی که مسئول نجاتمه کیه

407
00:32:32,080 --> 00:32:34,120
.اگه پوششت لو بره نجاتی در کار نیست

408
00:32:34,168 --> 00:32:35,698
.این درسیه که از این کار گرفتم

409
00:32:35,730 --> 00:32:39,040
.باید خودت رو نجات بدی، بعد ما میایم دنبالت

410
00:32:41,690 --> 00:32:42,960
.برای این کار می‌تونی بهم اعتماد کنی

411
00:32:51,713 --> 00:32:53,549
[کمپ عریفجان، کویت سیتی]

412
00:33:16,690 --> 00:33:18,210
.همه کارت شناسایی‌هاتون رو نشون بدید

413
00:33:18,250 --> 00:33:19,990
.باشه. مال خودم رو نشونت می‌دم

414
00:33:22,470 --> 00:33:23,520
.باشه

415
00:33:49,810 --> 00:33:52,370
فقط واسه خودمه؟ -
.فقط خودت -

416
00:33:52,435 --> 00:33:54,395
.یه میخونه ته راهرو هست

417
00:33:54,420 --> 00:33:55,916
.بقیه تیم اونجا باهامون ملاقات می‌کنن

418
00:33:55,940 --> 00:33:57,730
.و اگه گرسنه‌ت شد کافه هم هست

419
00:33:57,770 --> 00:33:59,900
کافه دارید؟

420
00:33:59,925 --> 00:34:01,820
.از اون مهمتر میخونه داریم

421
00:34:06,205 --> 00:34:07,815
اون زیر آینه گذاشتی؟

422
00:34:07,911 --> 00:34:09,954
.می‌دونم که داری تردستی وگاسی درمیاری

423
00:34:10,018 --> 00:34:11,350
.فقط کارم درسته

424
00:34:11,381 --> 00:34:12,486
.فرمانده، دوباره داره تقلب می‌کنه

425
00:34:12,520 --> 00:34:14,323
الان صفر 18 افتادم ازت عقب؟

426
00:34:14,348 --> 00:34:15,598
.انقدر تقلب نکن، بابی

427
00:34:15,623 --> 00:34:17,147
تقلب؟

428
00:34:17,201 --> 00:34:18,636
،آره چون دفعه بعدی که برنده شم

429
00:34:18,660 --> 00:34:20,560
.می‌ری توالت‌های گهی رو تمیز می‌کنی

430
00:34:20,585 --> 00:34:24,465
چطور تو این بیابون کوفتی 
بدون یخ این رو می‌خوری؟

431
00:34:24,491 --> 00:34:26,803
.این واسه خنک شدنه

432
00:34:26,828 --> 00:34:28,370
.ولی این نه

433
00:34:28,418 --> 00:34:29,938
.بابا عین من آبجو بخورید

434
00:34:29,980 --> 00:34:31,240
.جفتش رو همزمان برو بالا

435
00:34:31,280 --> 00:34:32,702
.بعدش قیافه‌م مثل تو می‌شه

436
00:34:34,720 --> 00:34:36,420
این گنجشک کوچولومونه؟

437
00:34:36,460 --> 00:34:38,122
.خود خودشه

438
00:34:38,208 --> 00:34:40,160
،ببین اگه واسه تصفیه‌ی آب اومدی اینجا

439
00:34:40,200 --> 00:34:41,855
.باید بری اون ته دست راست. ممنون

440
00:34:41,880 --> 00:34:43,348
.برای خدماتت ممنون

441
00:34:43,373 --> 00:34:44,512
.دارم دستش میندازم

442
00:34:44,600 --> 00:34:45,820
.بیا معرفیت کنم

443
00:34:45,860 --> 00:34:48,120
.این فرمانده تیم واکنش سریع‌مون بابیه

444
00:34:49,570 --> 00:34:52,740
،این دو پیاله‌ست، اونی که اونجاست تکسه

445
00:34:52,765 --> 00:34:55,245
.رندی، و اون تاکره

446
00:34:55,390 --> 00:34:56,706
چرا دو پیاله؟

447
00:34:57,336 --> 00:34:59,230
.موقع مرخصی رفتیم تایلند

448
00:34:59,270 --> 00:35:01,400
...و دو تا پیاله از یه چیزی رفت بالا

449
00:35:01,440 --> 00:35:02,660
.تا بزنه همه چیز رو بکنه

450
00:35:02,700 --> 00:35:04,376
.وحشتناک بود -
.و قشنگ همه چیز ها -

451
00:35:04,400 --> 00:35:07,710
چند تا آبجو می‌شه؟
.فقط خواستم بدونم کجا بشینم

452
00:35:09,224 --> 00:35:11,874
اهل تگزاسی؟ -
.نیوجرسی -

453
00:35:12,073 --> 00:35:13,633
،وقتی ریشش رو می‌زنه

454
00:35:13,658 --> 00:35:14,674
.شبیه مت دیلون می‌شه

455
00:35:14,699 --> 00:35:15,879
.نمی‌فهمم

456
00:35:15,904 --> 00:35:17,720
.تو فیلم تکس بازی می‌کرد

457
00:35:17,775 --> 00:35:19,631
.بازم نفهمیدم

458
00:35:20,092 --> 00:35:21,550
خب اسمت کروزه؟

459
00:35:21,590 --> 00:35:22,810
این به چی ربط داره؟

460
00:35:22,850 --> 00:35:24,420
.اسم مستعار نیست

461
00:35:24,470 --> 00:35:25,680
آبجو می‌خوای؟

462
00:35:25,730 --> 00:35:26,640
.آب لطفا

463
00:35:26,664 --> 00:35:27,714
آب؟

464
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
کی شروع کنیم؟

465
00:35:30,503 --> 00:35:33,067
.خانواده‌ش اینجا یه آپارتمان داره
.تحت نظرش داریم

466
00:35:33,092 --> 00:35:35,520
.وقتی راه بیفته ما هم راه میفتیم -
مرده کجاست؟ -

467
00:35:35,560 --> 00:35:39,652
این سوال میلیون دلاری‌ایه 
.که تو اومدی جوابش بدی

468
00:35:39,677 --> 00:35:41,355
.بده ببینمش

469
00:35:43,186 --> 00:35:46,096
.به کسی که باهام آبجو نزنه اعتماد ندارم

470
00:35:48,775 --> 00:35:50,345
ساعت بیداری‌مون کیه؟

471
00:35:50,370 --> 00:35:52,810
.وقتی حسش بیاد بیدار می‌شیم

472
00:35:53,100 --> 00:35:55,020
.اون موقع بیدار می‌شیم

473
00:35:55,060 --> 00:35:57,450
.به سی‌آی‌ای خوش اومدی -
.به تیم خوش اومدی -

474
00:36:01,980 --> 00:36:03,770
.اینم از این

475
00:36:03,810 --> 00:36:05,290
.فکر کنم عاشق شدم

476
00:36:05,330 --> 00:36:06,792
.خودت رو زخمی نکنی

477
00:36:06,817 --> 00:36:09,257
.خیر سرم نیروی دریایی‌ام
چی انتظار داشتید؟

478
00:36:09,282 --> 00:36:10,998
خیلی خب پس. بیا بازی می‌کنی؟

479
00:36:11,023 --> 00:36:13,315
.ببین، موقع کارت بازی خیلی تقلب می‌کنه -
.خفه خون بگیر بابا -

480
00:36:13,340 --> 00:36:14,576
.حواست باشه، به خدا قسم

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,260
آهای تاک، یه کم پول بهم قرض می‌دی؟

482
00:36:18,350 --> 00:36:20,480
.بزن بریم

483
00:36:20,520 --> 00:36:21,780
.تو کمد لباس هست

484
00:36:21,830 --> 00:36:24,675
..یه چیز با نمک، مد روز

485
00:36:25,242 --> 00:36:27,322
.کیف ابیه رو بردار. شنله

486
00:36:27,347 --> 00:36:29,027
.تا پونزده دقیقه دیگه تو اتاق جلسه باش

487
00:36:43,070 --> 00:36:44,110
.باشه. اومدم

488
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
یالا. راه افتاده

489
00:36:59,170 --> 00:37:00,520
اسمت چیه؟

490
00:37:00,560 --> 00:37:01,690
.زهرا عدید

491
00:37:01,740 --> 00:37:03,400
اهل کجایی؟

492
00:37:03,790 --> 00:37:05,545
اهل کدوم گورستونی هستی؟

493
00:37:05,585 --> 00:37:08,039
.متولد بوستونم اما پدر مادرم اهل ابوظبی‌ان

494
00:37:08,064 --> 00:37:09,530
تو کویت چی‌کار می‌کنی؟

495
00:37:09,570 --> 00:37:10,727
.اومدم پیش دخترخاله‌م -
.عمو -

496
00:37:10,752 --> 00:37:11,960
.عمو. گندش بزنن

497
00:37:11,985 --> 00:37:14,391
این ترم دانشگاه رو مرخصی گرفتم 
.و اومدم پیش عموم بمونم

498
00:37:14,416 --> 00:37:15,490
کار عموت چیه؟

499
00:37:15,555 --> 00:37:17,306
.تهیه کننده الجزیره‌ست

500
00:37:17,354 --> 00:37:19,513
.الان پیاده شده. بازار صالحیه

501
00:37:19,538 --> 00:37:21,345
.سه بلوک جلوتره -
می‌دونی چه شکلیه؟ -

502
00:37:21,407 --> 00:37:22,437
.می‌دونم چه شکلیه

503
00:37:22,471 --> 00:37:24,086
.دوباره نگاهش کن -
.وایسا، اسمش رو نمی‌دونم -

504
00:37:24,110 --> 00:37:25,606
.نباید هم اسمش رو بدونی

505
00:37:25,630 --> 00:37:27,126
.هنوز باهاش آشنا نشدی -
.خیلی عجله‌ای شد -

506
00:37:27,150 --> 00:37:28,713
.باید آروم پیش بریم -
.دیگه دیر شده -

507
00:37:28,738 --> 00:37:31,696
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. اصلا هیچی 
.ازش نمی‌دونم. نمی‌دونم اصلا با کیه

508
00:37:31,720 --> 00:37:32,770
.به من نگاه کن

509
00:37:32,810 --> 00:37:34,402
.نباید هم بدونی

510
00:37:34,427 --> 00:37:36,957
،اگه اسمش رو بگی

511
00:37:37,525 --> 00:37:40,575
یا چیزی بگی که هنوز از خودش بهت نگفته چی؟

512
00:37:40,600 --> 00:37:42,314
.از قصد بی اطلاعی

513
00:37:42,430 --> 00:37:44,430
.جلوتره. دست راست. آماده باشید

514
00:37:44,475 --> 00:37:46,910
.من اول پیاده می‌شم. نیا دنبالم

515
00:37:46,978 --> 00:37:48,740
به من نگاه نکن. متوجه شدی؟

516
00:37:50,390 --> 00:37:51,530
.بگو

517
00:37:51,570 --> 00:37:52,660
.متوجه شدم

518
00:37:56,911 --> 00:37:58,750
!وایسا! لامصب. نمی‌دونم کجا دارم می‌رم

519
00:37:58,790 --> 00:38:00,840
.آروم باش. لویی ویتون. فروشگاه پنجم دست چپ

520
00:38:00,872 --> 00:38:02,962
.همین الان برو اونجا

521
00:39:19,480 --> 00:39:20,570
.ببخشید

522
00:39:23,570 --> 00:39:26,970
.آمریکایی هستی -
.بله -

523
00:39:33,280 --> 00:39:36,980
.زیباست

524
00:39:37,020 --> 00:39:39,680
.خیال واهیه

525
00:39:39,720 --> 00:39:42,550
.زن نمی‌تونه برای خودش جواهرات بخره

526
00:39:42,590 --> 00:39:44,160
برای چی؟

527
00:39:44,200 --> 00:39:46,730
.چون ارزشی نداره

528
00:39:46,785 --> 00:39:48,745
.باید بهت داده بشه

529
00:39:49,035 --> 00:39:51,085
.اونقدری زیبا هستی که بدونی

530
00:39:52,069 --> 00:39:54,236
اگه وایسی 
،مردهای آمریکایی بهت جواهرات بدن

531
00:39:54,260 --> 00:39:56,170
.بی جواهر می‌مونی

532
00:39:58,700 --> 00:39:59,870
اینجا خانواده داری؟

533
00:40:01,770 --> 00:40:04,340
.عموم

534
00:40:04,750 --> 00:40:06,050
اومدی شوهر پیدا کنی؟

535
00:40:07,915 --> 00:40:10,655
.خب با این چهره خیلی طول نمی‌کشه

536
00:40:10,680 --> 00:40:12,990
.اما از دست شما دخترهای آمریکایی و آرایش

537
00:40:13,015 --> 00:40:15,410
.ظرافت ندارید

538
00:40:15,472 --> 00:40:17,710
.اشکال ندارم. بریم استه لادر

539
00:40:17,760 --> 00:40:19,240
.اون طرف خیابونه

540
00:40:20,330 --> 00:40:21,890
اسمت چیه؟

541
00:40:27,860 --> 00:40:29,306
.اگه کمکم رو نمی‌خوای مشکلی نداره

542
00:40:29,330 --> 00:40:30,770
.فقط خواستم خوش برخورد باشم

543
00:40:30,810 --> 00:40:33,470
.زهرا. عدید

544
00:40:35,364 --> 00:40:36,924
.عالیه امروحی

545
00:40:38,853 --> 00:40:41,503
.بیا خوش می‌گذره -
.آره -

546
00:40:42,415 --> 00:40:47,001
:آخرین زیرنویس‌های سینمای جهان رو با ما دنبال کنید
@Bamabinsub

547
00:41:04,110 --> 00:41:05,240
.نفوذ کرد

548
00:41:17,016 --> 00:41:24,508
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.