1
00:00:07,717 --> 00:00:11,387
PONTE DA BAÍA DE
CHESAPEAKE, MARYLAND

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,433
O que você estuda?

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
Cruz, foque no jogo.
O que você estuda?

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
História da arte?

5
00:00:21,147 --> 00:00:23,733
-Sabe alguma coisa sobre arte?
-Não muito.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,402
E se alguém te perguntar
sobre Picasso ou Renoir?

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,778
Letras, então.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,905
Cite cinco livros
de Herman Melville.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,450
Tudo bem. Me diga você.

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
-Não decidi.
-Interessante.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
É chato pra caralho.
Esta é a questão.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
Não deixe que te sondem.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
Responda às perguntas
com perguntas.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,918
Sua vida é chata.
A vida deles é fascinante.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Pergunte sobre a vida deles.
Eles só querem falar disso

16
00:00:45,629 --> 00:00:46,005
mesmo.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,465
Já esteve em Chesapeake?

18
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Já.

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,468
É muito lindo.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,887
Eles colocarão um rastreador
no seu carro.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
Varrerão o seu celular.
Não ligue do telefone do seu

22
00:00:55,598 --> 00:00:55,848
alvo.

23
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
Qualquer problema,
"me liga" para o "papai"

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
nos seus contatos.

25
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
"Me liga" para o "papai".
Entendi.

26
00:01:02,396 --> 00:01:03,773
Positivo, senhora.

27
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
Positivo, senhora.

28
00:01:05,900 --> 00:01:08,778
Quando estiver a dez blocos da
casa, se livre do celular.

29
00:01:09,945 --> 00:01:11,405
Farei isso agora, senhora.

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
-Por que agora?
-É o local perfeito.

31
00:01:14,325 --> 00:01:15,451
Boa sorte!

32
00:02:26,814 --> 00:02:32,778
OPERAÇÃO: LIONESS

33
00:02:41,328 --> 00:02:42,371
Essa foi rápida.

34
00:02:42,413 --> 00:02:44,248
Elas se deram muito
bem no Kuwait.

35
00:02:44,290 --> 00:02:46,083
Não me surpreende
que tenha ligado.

36
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Mas está surpresa com algo.

37
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
Ela tem acesso a mais dinheiro
do que eu esperava.

38
00:02:52,047 --> 00:02:53,132
Muito mais.

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
E mais conexões
nos Estados Unidos.

40
00:02:55,050 --> 00:02:56,886
Quem é o dono da
casa em Chesapeake?

41
00:02:56,927 --> 00:02:59,430
Bom dia, senhoras,
gostariam de saber os especiais?

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
-Nos surpreenda com eles.
-Dois especiais.

43
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
Por favor.

44
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
Alguma alergia a
frutos do mar...?

45
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Sou alérgica ao meu ex-marido.
Ao resto, sou imune.

46
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Sem alergia.

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,236
A Qudrah Petrol
é a proprietária.

48
00:03:14,278 --> 00:03:15,738
-Estranho.
-Muito.

49
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
Você tem uma teoria?

50
00:03:16,989 --> 00:03:18,324
Nada que faça sentido.

51
00:03:18,365 --> 00:03:20,451
Ambas são membros
fundadores da OPEP.

52
00:03:20,701 --> 00:03:23,078
-Não é o suficiente.
-Talvez estejam atrás de nós.

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,958
Ainda assim, não mandariam
a filha dele para nos fechar.

54
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
Não. Eles dariam uma grande
festa e colocariam alguém com

55
00:03:31,045 --> 00:03:31,295
ela.

56
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
-Possivelmente.
-Como farão hoje.

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Tenho uma equipe esperando
caso precisemos.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
Prefiro ser descoberta aqui
do que em Dubai ou Jordânia.

59
00:03:41,472 --> 00:03:43,766
Você conhece bem
o senador Palmer?

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,936
Ele preside
a Inteligência Estrangeira.

61
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
-Um verdadeiro idiota.
-Foi mal.

62
00:03:49,772 --> 00:03:51,899
Ela é um dos seus
experimentos científicos?

63
00:03:51,941 --> 00:03:53,484
Ela sobreviveu ao experimento.

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,985
É bom saber.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
-Vai se juntar a nós?
-Estou de saída.

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
Me mantenha informada.

67
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
Sim. Com licença.

68
00:04:00,991 --> 00:04:02,952
Tomei a liberdade
de fazer seu pedido.

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Espero que não se importe.

70
00:04:04,703 --> 00:04:07,373
Não é nem meio-dia e já estou
cansado de tomar decisões.

71
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Agradeço por ter
tomado uma por mim.

72
00:04:09,375 --> 00:04:11,335
Posso ajudar com mais algumas.

73
00:04:13,379 --> 00:04:15,297
Morra, filho da puta sorridente.

74
00:04:26,183 --> 00:04:27,393
Joe!

75
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Ei, Joe!

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
O que você está fazendo?
Acha que vim te arrebatar?

77
00:04:32,898 --> 00:04:34,984
Nunca se sabe.
É segunda-feira, Kyle.

78
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
Olha como você está nervosa.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Jesus!

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
Sinto falta do Oriente Médio.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Estou cheio do México.

82
00:04:45,661 --> 00:04:46,996
O que faz aqui?

83
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Estou atrasada
para minha aula na academia.

84
00:04:52,251 --> 00:04:53,460
Está entre trabalhos?

85
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Sabe que não posso falar disso.

86
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
Certamente não na rua
em frente à porra do Capitólio.

87
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
Quantos amplificadores de áudio
têm aqui fora?

88
00:05:00,676 --> 00:05:03,220
Só estou perguntando
se está trabalhando.

89
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
Tenho alguma coisa, Kyle. Sim.

90
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Você...

91
00:05:10,394 --> 00:05:11,895
está com a sua equipe aqui?

92
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Me empreste-os por uns dois
dias? -Estamos bem ocupados.

93
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
Estou em apuros, sabe?

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Tenho um contato do tráfico
em Sonora.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
Eles estão trazendo
sírios e afegãos aos montes.

96
00:05:25,367 --> 00:05:26,535
Parece um bom alvo.

97
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
Só que ele está em uma prisão
em Van Horn, Texas.

98
00:05:29,455 --> 00:05:32,374
Quando os informantes souberem,
ele será um homem morto.

99
00:05:32,416 --> 00:05:33,459
Preso por quê?

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
Nada. Dirigir bêbado.

101
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Mas ele está no sistema.
Ele é procurado.

102
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Quando souberem,

103
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
irão entregá-lo à Homeland
Security e algum guerreiro de

104
00:05:41,341 --> 00:05:41,884
escritório

105
00:05:41,925 --> 00:05:45,179
-tentará fazê-lo falar e ele já
era. -E para que a minha equipe?

106
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
Quero pegá-lo na transferência.

107
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Você está louco?

108
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
Eu não tenho escolha.

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Se a Homeland souber que temos
um informante na fronteira,

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,069
vai acabar no noticiário.

111
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Com esses caçadores
de cabeça no congresso,

112
00:06:02,279 --> 00:06:04,448
farão uma audiência,
jogarão algumas pedras

113
00:06:04,490 --> 00:06:06,325
-e nos procurarão.
-Está bem.

114
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Minha equipe está trabalhando
em algo agora.

115
00:06:08,827 --> 00:06:11,497
Podemos decolar a qualquer
minuto. Ninguém mais tem uma

116
00:06:11,538 --> 00:06:11,914
equipe?

117
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Estão todos na Ucrânia,
Taiwan ou África.

118
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Não me deixam ter
uma equipe nos EUA.

119
00:06:16,376 --> 00:06:18,587
Há uma razão constitucional
para isso, Kyle.

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,090
-Você tem uma.
-É um destacamento de proteção.

121
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
E é igualmente ilegal.

122
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
Vou te dar três,

123
00:06:30,641 --> 00:06:32,558
mas preciso deles
de volta em 48 horas.

124
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
-Combinado.
-Espere a ligação.

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
-Eu te amo, Joe.
-Você não me ama.

126
00:06:37,940 --> 00:06:40,442
Você me deve uma, filho da puta.
Quando eu precisar.

127
00:06:40,484 --> 00:06:41,318
Feito!

128
00:06:53,747 --> 00:06:55,290
Som, som, som.

129
00:06:55,332 --> 00:06:56,625
Espero que possam me ouvir.

130
00:07:14,059 --> 00:07:15,144
Boa tarde, srta Adid.

131
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
-Oi!
-Alguma mala?

132
00:07:17,146 --> 00:07:19,481
-Só uma. Eu posso pegar.
-Por favor, eu insisto.

133
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
Todos estão na piscina.
Venha, eu te levo.

134
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Obrigada.

135
00:07:45,299 --> 00:07:48,302
Placa da Virgínia.
Alfa-alfa-quilo.

136
00:07:48,343 --> 00:07:51,638
7-5-90 Quebec.

137
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
Você veio!

138
00:08:21,335 --> 00:08:22,544
Eu disse que viria.

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
Eu tinha minhas dúvidas.

140
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Venha.

141
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
Esta é a minha amiga, Zara.

142
00:08:30,260 --> 00:08:33,679
Essas são Nala, Malika e Nashwa.

143
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
E aí, Zara?

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
Você molhou o meu cabelo!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Você está na piscina.

146
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Que idiota!

147
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Por que Deus só dá
corpos bonitos para idiotas?

148
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
Malika.

149
00:08:47,194 --> 00:08:48,403
Venha conhecer a Zara.

150
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Ela resgatou outra vira-lata.

151
00:08:50,697 --> 00:08:52,491
Vou explicar toda a novela.

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,326
Kamal é o melhor amigo do Sami.

153
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
Quem é Sami?

154
00:08:55,535 --> 00:08:56,745
Atrás do bar.

155
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
O Kamal namorou a Nashwa,
depois namorou a Malika.

156
00:08:59,915 --> 00:09:01,833
Por isso a Malika
e Nashwa se odiavam,

157
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
daí ele agiu como o de sempre
e comeu uma loirinha.

158
00:09:04,628 --> 00:09:07,923
Então ela terminou com ele.
Na época, Nashwa namorava o

159
00:09:07,965 --> 00:09:08,298
Sami,

160
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
então Kamal ainda está conosco.

161
00:09:10,133 --> 00:09:13,845
Malika e Nashwa reataram
porque podem odiar o Kamal

162
00:09:13,887 --> 00:09:14,471
juntas.

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Não parece incomodá-lo.

164
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
Não tem muito que incomode o
Kamal. E dependendo da noite

165
00:09:19,601 --> 00:09:23,146
e de quem bebe mais e se ele
volta sozinho para casa,

166
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
uma delas dá um jeito
de entrar no quarto dele.

167
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
-É tudo muito...
-Então,

168
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
a Nashwa sai com o Sami...

169
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
Saía. Eles também terminaram.

170
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Então...

171
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
O que estão fazendo aqui?

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
Kamal é irmão do meu noivo.

173
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
Ele está trabalhando.

174
00:09:43,333 --> 00:09:44,710
Muito sério.

175
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
Me deixe olhar para você.

176
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Tire os óculos.

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
-Ela teve um acidente de carro.
-E daí?

178
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
Meu Deus!

179
00:10:02,602 --> 00:10:03,687
Eu disse.

180
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
Ficou terrível. Dói?

181
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Um pouco.

182
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
Isso vai ajudar.

183
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
O que é isso?

184
00:10:12,321 --> 00:10:14,614
Já vou avisando:
as bebidas dele são "o diabo".

185
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Coloque o seu maiô.
Vamos para praia.

186
00:10:22,414 --> 00:10:24,833
Já estou com ele. Deixa eu só...

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
Como você vai arrumar
um marido nisso?

188
00:10:30,380 --> 00:10:32,466
Ele é bonito. É ótimo!

189
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Não. Venha comigo.

190
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
E o projeto começa.

191
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
Eu quero ver.

192
00:10:45,437 --> 00:10:46,688
Você é tão tímida.

193
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Eu não sou tímida, eu só...

194
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Se eu não consigo ver,
como vai usar isso na praia?

195
00:10:52,861 --> 00:10:55,781
Essa é a questão.
Não posso usar isso na praia.

196
00:11:05,665 --> 00:11:07,584
Eu disse que foi
um acidente grave.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,296
O que fez isso?

198
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
Eu não sei.

199
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
O cinto, eu acho.

200
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
Eu bati na porta bem forte.

201
00:11:17,469 --> 00:11:18,720
Você foi ao médico?

202
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Eu estou bem.

203
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
Não, você não está bem.

204
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
Que confusão do caralho!

205
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Como estamos?

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Não muito bem.

207
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
É um pesadelo de observação.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
É uma casa.

209
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
Fica em uma península.
É cercada por árvores.

210
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
Sem aproximação.

211
00:11:57,134 --> 00:12:01,388
Temos um satélite aqui,
mas só a "visão de Deus".

212
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Então, vamos alugar um iate.

213
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Como está a nossa garota?

214
00:12:05,976 --> 00:12:08,979
Ela foi espancada
e isso assustou todos eles.

215
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
Acho que chamaram um médico.

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,067
Um médico?

217
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Estou pensando
em tentar tirá-la de lá.

218
00:12:16,862 --> 00:12:19,281
Como? Não podemos ligar.
Eles estão ouvindo tudo.

219
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
Não sabemos disso.

220
00:12:21,324 --> 00:12:24,578
Qudrah Petrol é o dono da casa.
Eles estão ouvindo as chamadas.

221
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
O que é Qudrah Petrol?

222
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Consórcio da petroleira
e telefônica sauditas,

223
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
ganha mais dinheiro
do que a Apple e a Amazon

224
00:12:31,209 --> 00:12:31,585
juntas.

225
00:12:35,172 --> 00:12:38,133
Um oficial de fronteira precisa
de ajuda com uma extração.

226
00:12:39,759 --> 00:12:41,136
Eu preciso de três. Quem topa?

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
-A extração é quente?
-Não tem mais quente que isso.

228
00:12:43,889 --> 00:12:46,892
-Porra, eu vou.
-Me chame, chefe. Eu topo.

229
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Vou mandar o número dele.

230
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Crianças, fiquem
longe de problemas.

231
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Chefe.

232
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Nos deseje sorte.

233
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Boa sorte!

234
00:12:58,195 --> 00:13:01,364
-Onde estão as escutas?
-Têm uma na alça da bolsa dela.

235
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Uma no pingente do colar.

236
00:13:03,867 --> 00:13:05,076
Deixe-me ver.

237
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Sim.

238
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Nenhuma no carro?

239
00:13:09,539 --> 00:13:12,167
-Achei que fossem revistá-lo.
-Estou preocupada que a

240
00:13:12,209 --> 00:13:12,709
revistem.

241
00:13:13,084 --> 00:13:15,337
E se revistarem,
só estamos em três para ir buscá

242
00:13:15,378 --> 00:13:15,587
-la.

243
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Por isso ganhamos
muito dinheiro.

244
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Oi, Zara. Sou o Dr. Brumley.

245
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Respire fundo.

246
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
Bom. Segure.

247
00:13:28,517 --> 00:13:29,559
Solte.

248
00:13:31,061 --> 00:13:32,103
De novo.

249
00:13:38,276 --> 00:13:39,486
Solte.

250
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Bom. Pode abaixar o braço.

251
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
Acidente de carro.

252
00:13:47,994 --> 00:13:49,079
Sim.

253
00:13:51,581 --> 00:13:53,333
Quero te mostrar uma coisa.

254
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Normalmente,
em um acidente de carro,

255
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
os hematomas, as contusões,

256
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
cobrem grandes
áreas uniformemente,

257
00:14:00,257 --> 00:14:03,593
porque são grandes áreas do
veículo que causam o trauma.

258
00:14:03,969 --> 00:14:06,221
Suas contusões
não são consistentes com isso.

259
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
Era um carro compacto.

260
00:14:11,434 --> 00:14:12,310
Posso?

261
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
São todas do
tamanho de um punho.

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,401
Porra! Acabou.

263
00:14:19,442 --> 00:14:22,404
Devíamos pegar a estrada.
Estamos a 15 minutos da casa.

264
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Por que estamos a 15 minutos?

265
00:14:24,114 --> 00:14:26,199
-Este é o hotel mais perto...
-Merda!

266
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
A menos que eu alugue
uma van da polícia.

267
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Vamos.

268
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
Não vamos tirá-la de lá.

269
00:14:32,414 --> 00:14:34,415
Vamos estragar toda a operação,
está bem?

270
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Quando vejo sinais de abuso
físico, sou obrigado a relatar.

271
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Vamos. Diga alguma coisa.
Dê um jeito de sair dessa.

272
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
Sei que parece

273
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
que vai piorar as coisas,
mas não fica muito pior que

274
00:14:44,676 --> 00:14:45,010
isso.

275
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Só com a denúncia
os abusos param.

276
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
Eu já denunciei.

277
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Eu só não contei para eles.

278
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Ela...

279
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
ela me convidou até aqui e...

280
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
Estou tentando fazer amigos.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
Estou tentando começar
uma vida nova.

282
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Estou tentando.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Estou tentando

284
00:15:21,421 --> 00:15:22,505
muito

285
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
mesmo.

286
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Por favor, não conte para eles.

287
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Por favor.

288
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Não cabe a mim contar
para os seus amigos.

289
00:15:32,015 --> 00:15:34,684
Mas preciso ter certeza
de que as autoridades estão

290
00:15:34,726 --> 00:15:35,143
cientes.

291
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Ele foi preso ontem à noite

292
00:15:38,688 --> 00:15:40,315
na Carolina do Norte.

293
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
É por isso que estou aqui.

294
00:15:46,529 --> 00:15:47,697
Estou fugindo.

295
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
Pelo menos estou tentando.

296
00:15:52,035 --> 00:15:53,953
-Isso foi muito bom.
-Sim. Nada mal.

297
00:15:53,995 --> 00:15:57,040
Quero ver o instrutor da SERE
que nos colocou nesta enrascada.

298
00:15:57,665 --> 00:16:00,627
Existe "aumentar a pressão".
E existe "espancar a mulher".

299
00:16:02,253 --> 00:16:03,380
Sim.

300
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Eu disse para ele fazer isso.

301
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
É culpa minha.

302
00:16:14,391 --> 00:16:17,894
É muito difícil ver o pôr-do-sol
do restaurante se o sol já se

303
00:16:17,936 --> 00:16:18,186
pôs.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,647
Então, vá.
Vá para porra do restaurante.

305
00:16:21,523 --> 00:16:22,607
Está demorando.

306
00:16:22,649 --> 00:16:24,442
Pode levá-los para cidade?

307
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Malika está perdendo
o pôr-do-sol.

308
00:16:26,403 --> 00:16:28,029
-Você vai depois?
-Talvez.

309
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
Ela deveria arrumar um cachorro.

310
00:16:29,906 --> 00:16:31,282
Ela arrumou.

311
00:16:45,004 --> 00:16:46,089
Ela está bem.

312
00:16:47,090 --> 00:16:50,009
Tirando algumas costelas.
Vai ficar dolorida por um tempo.

313
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Gelo no nariz vai ajudar.

314
00:16:52,137 --> 00:16:53,221
Obrigada.

315
00:16:54,973 --> 00:16:57,225
-Para onde foi todo mundo?
-Quem se importa?

316
00:16:57,934 --> 00:16:59,477
Agora temos a praia só para nós.

317
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
Ela se esquivou bem ali.

318
00:17:01,646 --> 00:17:04,022
Os amigos intrometidos
serão um problema.

319
00:17:04,065 --> 00:17:06,233
Assim que conseguirmos os nomes,
investigue.

320
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
Também iremos nos intrometer.

321
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
-Quando será o casamento?
-Junho.

322
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Já sabe onde?

323
00:17:16,618 --> 00:17:19,998
Eu adoraria que fosse
aqui ou nos Hamptons.

324
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Você conhece os Hamptons?

325
00:17:21,458 --> 00:17:22,500
Não.

326
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
Todos os dias há
uma comemoração.

327
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Mas minha família vai querer
todo mundo lá. Então, Kuwait.

328
00:17:28,506 --> 00:17:31,134
Se eu tiver sorte,
talvez eu possa fazer em Dubai.

329
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
Já esteve em Dubai?

330
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Você já esteve em algum lugar?

331
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Iraque.

332
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Kuwait.

333
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
É tão chato para mim.

334
00:17:41,561 --> 00:17:44,689
Fique com o deserto.
Odeio o calor, o vento e a

335
00:17:44,731 --> 00:17:45,356
sujeira.

336
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
Você pode mentir
para si mesma em um palácio,

337
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
mas quando as paredes
ficam para trás,

338
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
a mentira te encara.

339
00:17:53,239 --> 00:17:55,366
Ehsan trabalha em Manhattan,
graças a Deus!

340
00:17:55,408 --> 00:17:58,203
Nunca me casaria com quem
queira morar no Oriente Médio,

341
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
onde eu me engasgo
com a areia e todas as regras.

342
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
Na Turquia tem uma praia,
a Oludeniz.

343
00:18:06,628 --> 00:18:09,172
E tem um lugar
que chamam de lagoa azul.

344
00:18:09,214 --> 00:18:10,340
É o paraíso.

345
00:18:11,841 --> 00:18:14,469
Minha grande fantasia
é ser possuída naquela praia.

346
00:18:14,511 --> 00:18:16,387
É um bom lugar
para a Lua-de-Mel.

347
00:18:16,429 --> 00:18:17,472
Não.

348
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
O Ehsan não é um possuidor.

349
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Ele é muito...

350
00:18:22,852 --> 00:18:23,895
O Kamal, talvez.

351
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Isso não é ser possuída.
É só simulação.

352
00:18:27,315 --> 00:18:29,400
Acho que serei muito mais feliz

353
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
depois que tiver filhos e o
mundo permitir que eu seja

354
00:18:32,195 --> 00:18:32,529
gorda.

355
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
-Está entendendo?
-De jeito nenhum.

356
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Claro que não.
Quando você vai ser gorda?

357
00:18:37,325 --> 00:18:39,536
Um dia eu serei gorda
e mal posso esperar.

358
00:18:41,120 --> 00:18:43,540
Talvez daí essa coisa
me deixe em paz.

359
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
A areia não te incomoda?

360
00:18:51,089 --> 00:18:52,632
Não. Eu gosto dela.

361
00:18:56,719 --> 00:18:59,681
Sempre achei que areia no corpo
fosse tão erótico.

362
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Rolei na areia toda,

363
00:19:04,143 --> 00:19:06,229
puxei o Ehsan para as árvores,

364
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
mas daí a areia
se espalhou por toda parte

365
00:19:08,606 --> 00:19:10,358
e ele coçou e eu cocei.

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
No fim, areia não é erótica.

367
00:19:16,948 --> 00:19:19,576
É engraçado como essas imagens
ficam na cabeça,

368
00:19:20,702 --> 00:19:22,495
não tem como recriá-las.

369
00:19:23,872 --> 00:19:25,456
Elas permanecem na mente.

370
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
Não importa o quanto tentamos.

371
00:19:30,378 --> 00:19:32,422
Fique longe da
Malika e da Nashwa.

372
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
A Nala é chata,
mas é inofensiva.

373
00:19:36,384 --> 00:19:37,677
Os outros dois...

374
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
odeiam todos os amigos
que tento fazer

375
00:19:42,807 --> 00:19:45,602
-e vão te odiar também.
-E por que fica com eles?

376
00:19:46,102 --> 00:19:48,980
Porque não são só os maridos
que eles escolhem para você.

377
00:19:53,109 --> 00:19:54,986
Eles também escolhem
os seus amigos?

378
00:19:55,737 --> 00:19:57,071
Eles escolhem tudo.

379
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
-Vamos logo.
-Chegamos!

380
00:20:17,008 --> 00:20:19,552
-Eu quero nadar na piscina!
-Meu Deus!

381
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
-Eu vou vomitar.
-Vamos!

382
00:20:27,393 --> 00:20:29,145
Vamos lá, pessoal!

383
00:21:06,099 --> 00:21:08,476
-Que porra de dia.
-Meu Deus, não sabe bater!

384
00:21:08,518 --> 00:21:10,103
Por que eu bateria, Kate?

385
00:21:10,144 --> 00:21:11,479
É a minha casa.

386
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
Cadê o seu pai?

387
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
Na varanda. Onde mais?

388
00:21:17,360 --> 00:21:18,403
Qual o seu nome?

389
00:21:18,444 --> 00:21:20,029
Michael, senhora.

390
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
Já passamos do "senhora".

391
00:21:22,865 --> 00:21:24,117
Você tem celular, Michael?

392
00:21:24,158 --> 00:21:25,284
Tenho.

393
00:21:25,618 --> 00:21:26,828
-Dá para mim.
-Você quer...

394
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
Dá para mim.

395
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Você nem sabe a senha.

396
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
-Alô?
-Oi!

397
00:21:44,012 --> 00:21:45,096
Aqui é a mãe da Kate.

398
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
Oi! Já posso ir buscá-lo?

399
00:21:49,058 --> 00:21:52,353
Encontrei o seu filho montado
na minha filha seminua,

400
00:21:52,395 --> 00:21:54,605
-então eu diria que sim.
-Fazendo o quê?

401
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
-Ele vai te esperar na calçada.
-Está bem. Já estou...

402
00:22:01,487 --> 00:22:02,613
Saia da minha casa.

403
00:22:13,666 --> 00:22:15,793
-Vá para o seu quarto.
-O que fiz de errado?

404
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Vá para o seu quarto.

405
00:22:17,128 --> 00:22:19,338
Me diga o que fiz de errado
e eu irei.

406
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
Me diga que eu fiz algo
que você não fazia na minha

407
00:22:23,259 --> 00:22:23,593
idade.

408
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
E, a propósito,

409
00:22:25,053 --> 00:22:27,388
você não pode aparecer
a cada seis meses,

410
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
bancar a mãe e impor a lei.

411
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Que lei?

412
00:22:30,600 --> 00:22:32,393
A sua lei não importa.

413
00:22:32,435 --> 00:22:35,063
A minha lei é a
única que importa.

414
00:22:35,354 --> 00:22:36,397
Eu sou a sua mãe.

415
00:22:36,439 --> 00:22:39,275
-Eu a trouxe para este mundo...
-Te pedi para fazer isso?

416
00:22:39,609 --> 00:22:42,111
Eu fui puxada para este mundo,
gritando.

417
00:22:42,153 --> 00:22:44,113
-Ninguém quis saber...
-Por favor.

418
00:22:44,155 --> 00:22:45,990
Se eu queria estar
aqui, mas estou.

419
00:22:46,032 --> 00:22:49,410
Então, eu escolho como passarei
meu tempo aqui, obrigada.

420
00:22:49,452 --> 00:22:52,163
E se quiser me expulsar da sua
casa, tudo bem.

421
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Expulse. Eu sobreviverei.

422
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
Mas não pense em me dizer
como viver a vida que eu nunca

423
00:22:57,502 --> 00:22:57,794
pedi.

424
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
Me consiga uma imagem melhor
do ducto biliar, mas...

425
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
mas eu digo para tirar.

426
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
Parece agudo na
cabeça do pâncreas.

427
00:23:16,020 --> 00:23:17,396
Eu sei o que parece,

428
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
mas nossa função
é eliminar possibilidades.

429
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
-Não vejo anormalidades...
-Tom!

430
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
Malditos cirurgiões.

431
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
Como chefe,

432
00:23:25,988 --> 00:23:30,576
estou te instruindo a remover
o baço e o ducto biliar.

433
00:23:30,827 --> 00:23:33,121
Quando ele morrer de meningite
em cinco anos,

434
00:23:33,162 --> 00:23:35,414
-vou te lembrar disso no
processo. -Faça isso.

435
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
Faça isso no seu depoimento.
Que babaca!

436
00:23:37,834 --> 00:23:38,876
Eu ouvi isso.

437
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
Eu queria que ouvisse, Tom.

438
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
Estou vendo
que é segunda-feira para todos.

439
00:23:44,048 --> 00:23:46,300
Esta vai ser uma semana
de segundas-feiras.

440
00:23:46,342 --> 00:23:49,554
Detesto desabafar,
mas nossa filha estava tendo...

441
00:23:49,595 --> 00:23:52,014
uma sessão de carícias
e tanto no nosso sofá.

442
00:23:56,853 --> 00:23:58,146
Temos regras sobre isso.

443
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
Regras?

444
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Sim.

445
00:24:02,441 --> 00:24:04,527
Qualquer coisa
acima da calça tudo bem,

446
00:24:04,569 --> 00:24:05,653
mas nada de tirá-la.

447
00:24:06,362 --> 00:24:08,239
Ela tem liberdade com a blusa.

448
00:24:09,115 --> 00:24:10,324
Liberdade com a blusa.

449
00:24:10,366 --> 00:24:12,535
Sacrifiquei em cima
para proteger em baixo.

450
00:24:12,577 --> 00:24:14,996
Deixou passar
um pouco de carne na negociação.

451
00:24:15,037 --> 00:24:17,915
-Devia ter consultado a mãe
dela. -Quando eu faria isso?

452
00:24:21,669 --> 00:24:24,046
Vou tomar banho.
Quanto tempo vai demorar?

453
00:24:24,088 --> 00:24:26,549
Depende de quando ele
fizer o que eu pedi.

454
00:25:14,931 --> 00:25:16,015
Que se dane.

455
00:25:34,909 --> 00:25:35,952
Obrigada.

456
00:25:35,993 --> 00:25:37,870
A menos que queira
algo mais forte.

457
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
São duas da manhã.

458
00:25:39,455 --> 00:25:41,415
Estou de férias. E você também.

459
00:25:43,042 --> 00:25:44,168
Não estou.

460
00:25:44,794 --> 00:25:45,962
Poderia estar.

461
00:25:46,003 --> 00:25:47,171
Sim.

462
00:25:47,505 --> 00:25:50,341
Me falta um fundo fiduciário
para as férias sem fim.

463
00:25:50,383 --> 00:25:52,301
Não precisa de um
fundo fiduciário.

464
00:25:53,844 --> 00:25:56,931
-Só precisa achar um cara com
um. -Estou de boa. Obrigada.

465
00:25:57,515 --> 00:25:58,557
Para com isso.

466
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
É sério.

467
00:26:01,560 --> 00:26:02,645
Ela é uma lutadora.

468
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Eu vou para o meu quarto.

469
00:26:05,856 --> 00:26:06,941
Perfeito.

470
00:26:11,153 --> 00:26:12,446
Recobrando o fôlego?

471
00:26:12,488 --> 00:26:13,823
Só vim pegar água.

472
00:26:16,284 --> 00:26:18,452
-O que aconteceu com você?
-Nada. Estou bem.

473
00:26:18,494 --> 00:26:20,413
A cadela sabe caratê
ou algo assim.

474
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Não significa não, cara.

475
00:26:21,998 --> 00:26:23,040
Vamos.

476
00:26:23,749 --> 00:26:24,875
Vamos capotar.

477
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Sim. Eu também.

478
00:27:30,483 --> 00:27:32,193
Senhor, está tarde.

479
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
Vou lhe mostrar o seu quarto.

480
00:27:33,861 --> 00:27:36,614
Esse já está ocupado.

481
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Eu sei onde é meu quarto.

482
00:27:38,783 --> 00:27:41,911
Vamos por ali.

483
00:27:48,042 --> 00:27:49,085
Senhorita Adid?

484
00:27:57,676 --> 00:27:58,761
Está tudo bem?

485
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
Já tive dias melhores.

486
00:28:01,597 --> 00:28:03,474
Estamos por perto se precisar.

487
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
Obrigada.

488
00:28:51,313 --> 00:28:54,984
Então, estamos com 29% do nosso
RTP. Quanto temos de reserva?

489
00:28:55,651 --> 00:28:59,572
118 bilhões em participações,

490
00:28:59,613 --> 00:29:02,074
114 em alocações.

491
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Eu começaria com Londres.

492
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Concordo.

493
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
Faz tanto sentido
quanto negociar.

494
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
Algum outro jornal
afirmando isso?

495
00:29:17,673 --> 00:29:19,216
Só Londres.

496
00:29:20,968 --> 00:29:23,512
O que será que o primeiro
-ministro quer esconder hoje?

497
00:29:23,554 --> 00:29:24,597
É um problema.

498
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
O governo usou tanto a mídia
para criar narrativa,

499
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
agora ninguém acredita em nada.

500
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
Não há como soltar
informações legítimas

501
00:29:31,187 --> 00:29:32,688
e fazer com que prestem
atenção nelas.

502
00:29:34,648 --> 00:29:35,858
Eu não plantei isso.

503
00:29:38,652 --> 00:29:39,695
Não plantei.

504
00:29:41,947 --> 00:29:43,574
Como essa história me ajuda?

505
00:29:43,616 --> 00:29:45,618
Não sei. Não sei
qual o seu caso.

506
00:29:48,078 --> 00:29:50,498
A produção de petróleo
do Iraque voltou ao normal?

507
00:29:51,207 --> 00:29:53,417
Cem milhões de barris
no mês passado.

508
00:29:54,043 --> 00:29:55,794
A maior parceira da Exxon-Mobil.

509
00:29:55,836 --> 00:29:56,962
E da BP.

510
00:29:58,214 --> 00:29:59,965
Quanto desse óleo chega aqui?

511
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
Cerca de cinco por cento.

512
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
Você tem um novo caso.

513
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
Mesmo caso. Novo alvo.

514
00:30:13,854 --> 00:30:16,565
A Qudrah Petrol
vende 12 milhões de barris por

515
00:30:16,607 --> 00:30:16,899
dia.

516
00:30:18,317 --> 00:30:19,193
Diariamente.

517
00:30:21,111 --> 00:30:23,197
Tenha cuidado ao cutucar
esse urso, Kait,

518
00:30:24,323 --> 00:30:25,741
ou o alvo será você.

519
00:30:29,245 --> 00:30:31,121
Quer jantar no Fiola hoje?

520
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
Sim, claro.

521
00:30:38,462 --> 00:30:39,463
Errol.

522
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
Olhe para mim.

523
00:30:42,758 --> 00:30:44,760
O sol fica na minha tela
e não posso trabalhar.

524
00:30:47,680 --> 00:30:50,641
Pedirei à minha assistente
para fazer reserva às 19h.

525
00:30:50,683 --> 00:30:54,228
18h. Tenho que acordar às 2h
e ver a bagunça do mercado

526
00:30:54,270 --> 00:30:54,812
chinês.

527
00:30:56,939 --> 00:31:00,276
VAN HORN, TEXAS

528
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
o que estamos fazendo
nessa relíquia?

529
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
Essa coisa tem ar-condicionado?

530
00:31:08,033 --> 00:31:09,201
Não.

531
00:31:09,243 --> 00:31:10,661
Quer falar do engajamento?

532
00:31:10,703 --> 00:31:12,788
Em um mundo perfeito,
nós o pegamos limpo.

533
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Eu quero evitar um tiroteio.

534
00:31:13,914 --> 00:31:16,041
Eu também,
mas isso raramente acontece.

535
00:31:16,959 --> 00:31:18,210
Qual é a jogada?

536
00:31:18,252 --> 00:31:20,963
Evite, a menos que aconteça,
e vença a todo custo.

537
00:31:21,463 --> 00:31:23,048
Qual agência nos mandou?

538
00:31:24,633 --> 00:31:26,594
Qual é a nossa bandeira, Kyle?

539
00:31:27,511 --> 00:31:29,263
Que porra de agência
aprovou isso?

540
00:31:29,722 --> 00:31:33,142
Não foi autorizado.
Estamos agindo independentes.

541
00:31:33,183 --> 00:31:35,477
Sabe que esses carros de polícia
têm câmeras,

542
00:31:35,519 --> 00:31:38,439
e esses policiais têm câmeras
no corpo e rádios.

543
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Não existe isso de independente.

544
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Seus malditos batedores.

545
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
Isso é ótimo!
Que jeito de complicar as

546
00:31:49,283 --> 00:31:49,783
coisas.

547
00:31:49,825 --> 00:31:52,703
-Eu desligaria os celulares.
-Que filho da puta!

548
00:31:52,745 --> 00:31:54,747
Aí vem nosso alvo.

549
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
DELEGADO
CONDADO DE CULBERSON

550
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
Acho que tem mais alguém
seguindo a van.

551
00:33:02,564 --> 00:33:03,691
Merda!

552
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
Vou tentar fazer
com que ele me passe.

553
00:33:33,595 --> 00:33:36,014
A saída é aqui.
Se quiserem pegá-lo, farão isso

554
00:33:36,056 --> 00:33:36,223
lá.

555
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
É melhor você ser bom com o PEM.

556
00:33:48,694 --> 00:33:50,195
Assim que eles agirem,

557
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
você manda ver.

558
00:33:57,369 --> 00:33:58,495
Puta que o pariu!

559
00:34:01,165 --> 00:34:02,332
Agora!

560
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
O que foi?

561
00:34:25,438 --> 00:34:26,482
Jesus Cristo!

562
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Deixe-me ver suas mãos!

563
00:34:35,239 --> 00:34:37,451
Pode não parecer,
mas acabamos de salvá-los.

564
00:34:37,493 --> 00:34:39,328
Deixem isso fora do relatório.
Vamos!

565
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Anda!

566
00:34:49,004 --> 00:34:50,422
En la tierra.

567
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
En la tierra, rápido.

568
00:34:52,132 --> 00:34:53,467
Rápido, desgraçado.

569
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
En la tierra.

570
00:34:56,136 --> 00:34:57,805
Abajo, abajo.

571
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
Falei sério, desgraçado.

572
00:35:00,682 --> 00:35:02,059
Abajo!

573
00:35:05,187 --> 00:35:06,480
Para o chão, agora!

574
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
-Não estou vendo nada.
-Para o chão!

575
00:35:09,817 --> 00:35:11,026
Fique aí.

576
00:35:14,863 --> 00:35:15,948
Anda!

577
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
Eu já fiz muitas merdas
na minha vida.

578
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
-Essa foi a maior delas.
-Acho que foi muito bom.

579
00:35:54,111 --> 00:35:55,195
Porra!

580
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Randy, dirija essa lata velha.

581
00:37:27,913 --> 00:37:30,457
Como você espera
que a gente saia impune disso?

582
00:37:30,499 --> 00:37:33,627
-Já saímos.
-Sim, veremos.

583
00:37:33,669 --> 00:37:36,421
O que vamos fazer
é ouvir isso no noticiário.

584
00:37:36,463 --> 00:37:38,924
A administração nem admite
que há uma fronteira.

585
00:37:39,508 --> 00:37:41,301
Coisa pior acontece
todo dia aqui.

586
00:37:41,343 --> 00:37:43,679
Todo dia, e ninguém cobre isso.

587
00:37:44,179 --> 00:37:45,347
E se cobrirem,

588
00:37:46,264 --> 00:37:49,476
o governo acaba com a história
antes mesmo de virar nacional.

589
00:37:50,811 --> 00:37:53,355
A história acabou
quando voltamos para o carro.

590
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Eu trouxe presentes.

591
00:38:16,294 --> 00:38:17,379
Obrigada.

592
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Como foi?

593
00:38:19,047 --> 00:38:21,174
Bom, um deles ficou atirado,

594
00:38:22,092 --> 00:38:24,428
mas a Cruz deu uma surra nele,
pelo que pareceu.

595
00:38:41,903 --> 00:38:42,904
Estão discutindo?

596
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Ehsan irá mandá-lo para casa.

597
00:38:46,908 --> 00:38:48,702
Ele acha que "não"
significa tentar mais.

598
00:38:50,871 --> 00:38:51,663
Sinto muito.

599
00:38:51,705 --> 00:38:53,165
Não. Está tudo bem.

600
00:38:53,832 --> 00:38:55,417
Além disso, ele levou a pior.

601
00:38:56,710 --> 00:38:58,086
Eu soube.

602
00:39:02,841 --> 00:39:04,384
Nada do Sami por um tempo.

603
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
Ele vai para casa
e aprender a lição.

604
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
E acho que também vamos
para algum lugar.

605
00:39:09,264 --> 00:39:10,307
Para onde?

606
00:39:10,724 --> 00:39:11,767
É surpresa.

607
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Eu amo surpresas.

608
00:39:13,435 --> 00:39:15,062
Quando os meninos chegam?

609
00:39:15,103 --> 00:39:17,773
-Pousam às 16 horas.
-Eles terão que nos alcançar.

610
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
Vamos!

611
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Você é muito ruim com maquiagem.

612
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Eu disse isso para ela.

613
00:39:47,969 --> 00:39:50,305
Não se preocupe.
Eu te ajudarei no avião.

614
00:39:50,347 --> 00:39:52,641
-No avião?
-Não conte.

615
00:40:00,982 --> 00:40:04,236
Aqui não leva para o aeroporto.
Ele fica para o outro lado.

616
00:40:06,238 --> 00:40:08,824
Eles estão indo
para porra de uma base.

617
00:40:09,324 --> 00:40:10,992
Preciso do número da cauda.

618
00:40:13,120 --> 00:40:14,121
Porra!

619
00:40:46,194 --> 00:40:48,697
Que ótimo, Tex.
Ninguém vai te ver aí fora.

620
00:40:52,492 --> 00:40:56,037
Novembro 878, Foxtrot Lima.

621
00:41:07,424 --> 00:41:10,427
N9109 é um tipo de avião?

622
00:41:10,468 --> 00:41:12,971
É o número da cauda.
É a placa do avião.

623
00:41:14,264 --> 00:41:16,474
Vai ser tão
divertido mimar você!

624
00:41:19,352 --> 00:41:20,854
Bom, ela pensa rápido.

625
00:41:20,896 --> 00:41:22,189
Com certeza.

626
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
Pegue a rota de voo.

627
00:41:23,607 --> 00:41:25,525
Preciso de um jato
pronto para viajar.

628
00:41:25,567 --> 00:41:28,111
Estamos a uma hora de distância.
Ainda sem destino.

629
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Tex, conseguimos. Pode voltar.