PONTE DA BAÍA DE CHESAPEAKE, MARYLAND
O que você estuda?
Cruz, foque no jogo. O que você estuda?
História da arte?
-Sabe alguma coisa sobre arte? -Não muito.
E se alguém te perguntar sobre Picasso ou Renoir?
Letras, então.
Cite cinco livros de Herman Melville.
Tudo bem. Me diga você.
-Não decidi. -Interessante.
É chato pra caralho. Esta é a questão.
Não deixe que te sondem.
Responda às perguntas com perguntas.
Sua vida é chata. A vida deles é fascinante.
Pergunte sobre a vida deles. Eles só querem falar disso
mesmo.
Já esteve em Chesapeake?
Já.
É muito lindo.
Eles colocarão um rastreador no seu carro.
Varrerão o seu celular. Não ligue do telefone do seu
alvo.
Qualquer problema, "me liga" para o "papai"
nos seus contatos.
"Me liga" para o "papai". Entendi.
Positivo, senhora.
Quando estiver a dez blocos da casa, se livre do celular.
Farei isso agora, senhora.
-Por que agora? -É o local perfeito.
Boa sorte!
OPERAÇÃO: LIONESS
Essa foi rápida.
Elas se deram muito bem no Kuwait.
Não me surpreende que tenha ligado.
Mas está surpresa com algo.
Ela tem acesso a mais dinheiro do que eu esperava.
Muito mais.
E mais conexões nos Estados Unidos.
Quem é o dono da casa em Chesapeake?
Bom dia, senhoras, gostariam de saber os especiais?
-Nos surpreenda com eles. -Dois especiais.
Por favor.
Alguma alergia a frutos do mar...?
Sou alérgica ao meu ex-marido. Ao resto, sou imune.
Sem alergia.
A Qudrah Petrol é a proprietária.
-Estranho. -Muito.
Você tem uma teoria?
Nada que faça sentido.
Ambas são membros fundadores da OPEP.
-Não é o suficiente. -Talvez estejam atrás de nós.
Ainda assim, não mandariam a filha dele para nos fechar.
Não. Eles dariam uma grande festa e colocariam alguém com
ela.
-Possivelmente. -Como farão hoje.
Tenho uma equipe esperando caso precisemos.
Prefiro ser descoberta aqui do que em Dubai ou Jordânia.
Você conhece bem o senador Palmer?
Ele preside a Inteligência Estrangeira.
-Um verdadeiro idiota. -Foi mal.
Ela é um dos seus experimentos científicos?
Ela sobreviveu ao experimento.
É bom saber.
-Vai se juntar a nós? -Estou de saída.
Me mantenha informada.
Sim. Com licença.
Tomei a liberdade de fazer seu pedido.
Espero que não se importe.
Não é nem meio-dia e já estou cansado de tomar decisões.
Agradeço por ter tomado uma por mim.
Posso ajudar com mais algumas.
Morra, filho da puta sorridente.
Joe!
Ei, Joe!
O que você está fazendo? Acha que vim te arrebatar?
Nunca se sabe. É segunda-feira, Kyle.
Olha como você está nervosa.
Jesus!
Sinto falta do Oriente Médio.
Estou cheio do México.
O que faz aqui?
Estou atrasada para minha aula na academia.
Está entre trabalhos?
Sabe que não posso falar disso.
Certamente não na rua em frente à porra do Capitólio.
Quantos amplificadores de áudio têm aqui fora?
Só estou perguntando se está trabalhando.
Tenho alguma coisa, Kyle. Sim.
Você...
está com a sua equipe aqui?
-Me empreste-os por uns dois dias? -Estamos bem ocupados.
Estou em apuros, sabe?
Tenho um contato do tráfico em Sonora.
Eles estão trazendo sírios e afegãos aos montes.
Parece um bom alvo.
Só que ele está em uma prisão em Van Horn, Texas.
Quando os informantes souberem, ele será um homem morto.
Preso por quê?
Nada. Dirigir bêbado.
Mas ele está no sistema. Ele é procurado.
Quando souberem,
irão entregá-lo à Homeland Security e algum guerreiro de
escritório
-tentará fazê-lo falar e ele já era. -E para que a minha equipe?
Quero pegá-lo na transferência.
Você está louco?
Eu não tenho escolha.
Se a Homeland souber que temos um informante na fronteira,
vai acabar no noticiário.
Com esses caçadores de cabeça no congresso,
farão uma audiência, jogarão algumas pedras
-e nos procurarão. -Está bem.
Minha equipe está trabalhando em algo agora.
Podemos decolar a qualquer minuto. Ninguém mais tem uma
equipe?
Estão todos na Ucrânia, Taiwan ou África.
Não me deixam ter uma equipe nos EUA.
Há uma razão constitucional para isso, Kyle.
-Você tem uma. -É um destacamento de proteção.
E é igualmente ilegal.
Vou te dar três,
mas preciso deles de volta em 48 horas.
-Combinado. -Espere a ligação.
-Eu te amo, Joe. -Você não me ama.
Você me deve uma, filho da puta. Quando eu precisar.
Feito!
Som, som, som.
Espero que possam me ouvir.
Boa tarde, srta Adid.
-Oi! -Alguma mala?
-Só uma. Eu posso pegar. -Por favor, eu insisto.
Todos estão na piscina. Venha, eu te levo.
Obrigada.
Placa da Virgínia. Alfa-alfa-quilo.
7-5-90 Quebec.
Você veio!
Eu disse que viria.
Eu tinha minhas dúvidas.
Venha.
Esta é a minha amiga, Zara.
Essas são Nala, Malika e Nashwa.
E aí, Zara?
Você molhou o meu cabelo!
Você está na piscina.
Que idiota!
Por que Deus só dá corpos bonitos para idiotas?
Malika.
Venha conhecer a Zara.
Ela resgatou outra vira-lata.
Vou explicar toda a novela.
Kamal é o melhor amigo do Sami.
Quem é Sami?
Atrás do bar.
O Kamal namorou a Nashwa, depois namorou a Malika.
Por isso a Malika e Nashwa se odiavam,
daí ele agiu como o de sempre e comeu uma loirinha.
Então ela terminou com ele. Na época, Nashwa namorava o
Sami,
então Kamal ainda está conosco.
Malika e Nashwa reataram porque podem odiar o Kamal
juntas.
Não parece incomodá-lo.
Não tem muito que incomode o Kamal. E dependendo da noite
e de quem bebe mais e se ele volta sozinho para casa,
uma delas dá um jeito de entrar no quarto dele.
-É tudo muito... -Então,
a Nashwa sai com o Sami...
Saía. Eles também terminaram.
Então...
O que estão fazendo aqui?
Kamal é irmão do meu noivo.
Ele está trabalhando.
Muito sério.
Me deixe olhar para você.
Tire os óculos.
-Ela teve um acidente de carro. -E daí?
Meu Deus!
Eu disse.
Ficou terrível. Dói?
Um pouco.
Isso vai ajudar.
O que é isso?
Já vou avisando: as bebidas dele são "o diabo".
Coloque o seu maiô. Vamos para praia.
Já estou com ele. Deixa eu só...
Como você vai arrumar um marido nisso?
Ele é bonito. É ótimo!
Não. Venha comigo.
E o projeto começa.
Eu quero ver.
Você é tão tímida.
Eu não sou tímida, eu só...
Se eu não consigo ver, como vai usar isso na praia?
Essa é a questão. Não posso usar isso na praia.
Eu disse que foi um acidente grave.
O que fez isso?
Eu não sei.
O cinto, eu acho.
Eu bati na porta bem forte.
Você foi ao médico?
Eu estou bem.
Não, você não está bem.
Que confusão do caralho!
Como estamos?
Não muito bem.
É um pesadelo de observação.
É uma casa.
Fica em uma península. É cercada por árvores.
Sem aproximação.
Temos um satélite aqui, mas só a "visão de Deus".
Então, vamos alugar um iate.
Como está a nossa garota?
Ela foi espancada e isso assustou todos eles.
Acho que chamaram um médico.
Um médico?
Estou pensando em tentar tirá-la de lá.
Como? Não podemos ligar. Eles estão ouvindo tudo.
Não sabemos disso.
Qudrah Petrol é o dono da casa. Eles estão ouvindo as chamadas.
O que é Qudrah Petrol?
Consórcio da petroleira e telefônica sauditas,
ganha mais dinheiro do que a Apple e a Amazon
juntas.
Um oficial de fronteira precisa de ajuda com uma extração.
Eu preciso de três. Quem topa?
-A extração é quente? -Não tem mais quente que isso.
-Porra, eu vou. -Me chame, chefe. Eu topo.
Vou mandar o número dele.
Crianças, fiquem longe de problemas.
Chefe.
Nos deseje sorte.
Boa sorte!
-Onde estão as escutas? -Têm uma na alça da bolsa dela.
Uma no pingente do colar.
Deixe-me ver.
Sim.
Nenhuma no carro?
-Achei que fossem revistá-lo. -Estou preocupada que a
revistem.
E se revistarem, só estamos em três para ir buscá
-la.
Por isso ganhamos muito dinheiro.
Oi, Zara. Sou o Dr. Brumley.
Respire fundo.
Bom. Segure.
Solte.
De novo.
Solte.
Bom. Pode abaixar o braço.
Acidente de carro.
Sim.
Quero te mostrar uma coisa.
Normalmente, em um acidente de carro,
os hematomas, as contusões,
cobrem grandes áreas uniformemente,
porque são grandes áreas do veículo que causam o trauma.
Suas contusões não são consistentes com isso.
Era um carro compacto.
Posso?
São todas do tamanho de um punho.
Porra! Acabou.
Devíamos pegar a estrada. Estamos a 15 minutos da casa.
Por que estamos a 15 minutos?
-Este é o hotel mais perto... -Merda!
A menos que eu alugue uma van da polícia.
Vamos.
Não vamos tirá-la de lá.
Vamos estragar toda a operação, está bem?
Quando vejo sinais de abuso físico, sou obrigado a relatar.
Vamos. Diga alguma coisa. Dê um jeito de sair dessa.
Sei que parece
que vai piorar as coisas, mas não fica muito pior que
isso.
Só com a denúncia os abusos param.
Eu já denunciei.
Eu só não contei para eles.
Ela...
ela me convidou até aqui e...
Estou tentando fazer amigos.
Estou tentando começar uma vida nova.
Estou tentando.
Estou tentando
muito
mesmo.
Por favor, não conte para eles.
Por favor.
Não cabe a mim contar para os seus amigos.
Mas preciso ter certeza de que as autoridades estão
cientes.
Ele foi preso ontem à noite
na Carolina do Norte.
É por isso que estou aqui.
Estou fugindo.
Pelo menos estou tentando.
-Isso foi muito bom. -Sim. Nada mal.
Quero ver o instrutor da SERE que nos colocou nesta enrascada.
Existe "aumentar a pressão". E existe "espancar a mulher".
Sim.
Eu disse para ele fazer isso.
É culpa minha.
É muito difícil ver o pôr-do-sol do restaurante se o sol já se
pôs.
Então, vá. Vá para porra do restaurante.
Está demorando.
Pode levá-los para cidade?
Malika está perdendo o pôr-do-sol.
-Você vai depois? -Talvez.
Ela deveria arrumar um cachorro.
Ela arrumou.
Ela está bem.
Tirando algumas costelas. Vai ficar dolorida por um tempo.
Gelo no nariz vai ajudar.
Obrigada.
-Para onde foi todo mundo? -Quem se importa?
Agora temos a praia só para nós.
Ela se esquivou bem ali.
Os amigos intrometidos serão um problema.
Assim que conseguirmos os nomes, investigue.
Também iremos nos intrometer.
-Quando será o casamento? -Junho.
Já sabe onde?
Eu adoraria que fosse aqui ou nos Hamptons.
Você conhece os Hamptons?
Não.
Todos os dias há uma comemoração.
Mas minha família vai querer todo mundo lá. Então, Kuwait.
Se eu tiver sorte, talvez eu possa fazer em Dubai.
Já esteve em Dubai?
Você já esteve em algum lugar?
Iraque.
Kuwait.
É tão chato para mim.
Fique com o deserto. Odeio o calor, o vento e a
sujeira.
Você pode mentir para si mesma em um palácio,
mas quando as paredes ficam para trás,
a mentira te encara.
Ehsan trabalha em Manhattan, graças a Deus!
Nunca me casaria com quem queira morar no Oriente Médio,
onde eu me engasgo com a areia e todas as regras.
Na Turquia tem uma praia, a Oludeniz.
E tem um lugar que chamam de lagoa azul.
É o paraíso.
Minha grande fantasia é ser possuída naquela praia.
É um bom lugar para a Lua-de-Mel.
Não.
O Ehsan não é um possuidor.
Ele é muito...
O Kamal, talvez.
Isso não é ser possuída. É só simulação.
Acho que serei muito mais feliz
depois que tiver filhos e o mundo permitir que eu seja
gorda.
-Está entendendo? -De jeito nenhum.
Claro que não. Quando você vai ser gorda?
Um dia eu serei gorda e mal posso esperar.
Talvez daí essa coisa me deixe em paz.
A areia não te incomoda?
Não. Eu gosto dela.
Sempre achei que areia no corpo fosse tão erótico.
Rolei na areia toda,
puxei o Ehsan para as árvores,
mas daí a areia se espalhou por toda parte
e ele coçou e eu cocei.
No fim, areia não é erótica.
É engraçado como essas imagens ficam na cabeça,
não tem como recriá-las.
Elas permanecem na mente.
Não importa o quanto tentamos.
Fique longe da Malika e da Nashwa.
A Nala é chata, mas é inofensiva.
Os outros dois...
odeiam todos os amigos que tento fazer
-e vão te odiar também. -E por que fica com eles?
Porque não são só os maridos que eles escolhem para você.
Eles também escolhem os seus amigos?
Eles escolhem tudo.
-Vamos logo. -Chegamos!
-Eu quero nadar na piscina! -Meu Deus!
-Eu vou vomitar. -Vamos!
Vamos lá, pessoal!
-Que porra de dia. -Meu Deus, não sabe bater!
Por que eu bateria, Kate?
É a minha casa.
Cadê o seu pai?
Na varanda. Onde mais?
Qual o seu nome?
Michael, senhora.
Já passamos do "senhora".
Você tem celular, Michael?
Tenho.
-Dá para mim. -Você quer...
Dá para mim.
Você nem sabe a senha.
-Alô? -Oi!
Aqui é a mãe da Kate.
Oi! Já posso ir buscá-lo?
Encontrei o seu filho montado na minha filha seminua,
-então eu diria que sim. -Fazendo o quê?
-Ele vai te esperar na calçada. -Está bem. Já estou...
Saia da minha casa.
-Vá para o seu quarto. -O que fiz de errado?
Vá para o seu quarto.
Me diga o que fiz de errado e eu irei.
Me diga que eu fiz algo que você não fazia na minha
idade.
E, a propósito,
você não pode aparecer a cada seis meses,
bancar a mãe e impor a lei.
Que lei?
A sua lei não importa.
A minha lei é a única que importa.
Eu sou a sua mãe.
-Eu a trouxe para este mundo... -Te pedi para fazer isso?
Eu fui puxada para este mundo, gritando.
-Ninguém quis saber... -Por favor.
Se eu queria estar aqui, mas estou.
Então, eu escolho como passarei meu tempo aqui, obrigada.
E se quiser me expulsar da sua casa, tudo bem.
Expulse. Eu sobreviverei.
Mas não pense em me dizer como viver a vida que eu nunca
pedi.
Me consiga uma imagem melhor do ducto biliar, mas...
mas eu digo para tirar.
Parece agudo na cabeça do pâncreas.
Eu sei o que parece,
mas nossa função é eliminar possibilidades.
-Não vejo anormalidades... -Tom!
Malditos cirurgiões.
Como chefe,
estou te instruindo a remover o baço e o ducto biliar.
Quando ele morrer de meningite em cinco anos,
-vou te lembrar disso no processo. -Faça isso.
Faça isso no seu depoimento. Que babaca!
Eu ouvi isso.
Eu queria que ouvisse, Tom.
Estou vendo que é segunda-feira para todos.
Esta vai ser uma semana de segundas-feiras.
Detesto desabafar, mas nossa filha estava tendo...
uma sessão de carícias e tanto no nosso sofá.
Temos regras sobre isso.
Regras?
Sim.
Qualquer coisa acima da calça tudo bem,
mas nada de tirá-la.
Ela tem liberdade com a blusa.
Liberdade com a blusa.
Sacrifiquei em cima para proteger em baixo.
Deixou passar um pouco de carne na negociação.
-Devia ter consultado a mãe dela. -Quando eu faria isso?
Vou tomar banho. Quanto tempo vai demorar?
Depende de quando ele fizer o que eu pedi.
Que se dane.
Obrigada.
A menos que queira algo mais forte.
São duas da manhã.
Estou de férias. E você também.
Não estou.
Poderia estar.
Sim.
Me falta um fundo fiduciário para as férias sem fim.
Não precisa de um fundo fiduciário.
-Só precisa achar um cara com um. -Estou de boa. Obrigada.
Para com isso.
É sério.
Ela é uma lutadora.
Eu vou para o meu quarto.
Perfeito.
Recobrando o fôlego?
Só vim pegar água.
-O que aconteceu com você? -Nada. Estou bem.
A cadela sabe caratê ou algo assim.
Não significa não, cara.
Vamos.
Vamos capotar.
Sim. Eu também.
Senhor, está tarde.
Vou lhe mostrar o seu quarto.
Esse já está ocupado.
Eu sei onde é meu quarto.
Vamos por ali.
Senhorita Adid?
Está tudo bem?
Já tive dias melhores.
Estamos por perto se precisar.
Obrigada.
Então, estamos com 29% do nosso RTP. Quanto temos de reserva?
118 bilhões em participações,
114 em alocações.
Eu começaria com Londres.
Concordo.
Faz tanto sentido quanto negociar.
Algum outro jornal afirmando isso?
Só Londres.
O que será que o primeiro -ministro quer esconder hoje?
É um problema.
O governo usou tanto a mídia para criar narrativa,
agora ninguém acredita em nada.
Não há como soltar informações legítimas
e fazer com que prestem atenção nelas.
Eu não plantei isso.
Não plantei.
Como essa história me ajuda?
Não sei. Não sei qual o seu caso.
A produção de petróleo do Iraque voltou ao normal?
Cem milhões de barris no mês passado.
A maior parceira da Exxon-Mobil.
E da BP.
Quanto desse óleo chega aqui?
Cerca de cinco por cento.
Você tem um novo caso.
Mesmo caso. Novo alvo.
A Qudrah Petrol vende 12 milhões de barris por
dia.
Diariamente.
Tenha cuidado ao cutucar esse urso, Kait,
ou o alvo será você.
Quer jantar no Fiola hoje?
Sim, claro.
Errol.
Olhe para mim.
O sol fica na minha tela e não posso trabalhar.
Pedirei à minha assistente para fazer reserva às 19h.
18h. Tenho que acordar às 2h e ver a bagunça do mercado
chinês.
VAN HORN, TEXAS
o que estamos fazendo nessa relíquia?
Essa coisa tem ar-condicionado?
Não.
Quer falar do engajamento?
Em um mundo perfeito, nós o pegamos limpo.
Eu quero evitar um tiroteio.
Eu também, mas isso raramente acontece.
Qual é a jogada?
Evite, a menos que aconteça, e vença a todo custo.
Qual agência nos mandou?
Qual é a nossa bandeira, Kyle?
Que porra de agência aprovou isso?
Não foi autorizado. Estamos agindo independentes.
Sabe que esses carros de polícia têm câmeras,
e esses policiais têm câmeras no corpo e rádios.
Não existe isso de independente.
Seus malditos batedores.
Isso é ótimo! Que jeito de complicar as
coisas.
-Eu desligaria os celulares. -Que filho da puta!
Aí vem nosso alvo.
DELEGADO CONDADO DE CULBERSON
Acho que tem mais alguém seguindo a van.
Merda!
Vou tentar fazer com que ele me passe.
A saída é aqui. Se quiserem pegá-lo, farão isso
lá.
É melhor você ser bom com o PEM.
Assim que eles agirem,
você manda ver.
Puta que o pariu!
Agora!
O que foi?
Jesus Cristo!
Deixe-me ver suas mãos!
Pode não parecer, mas acabamos de salvá-los.
Deixem isso fora do relatório. Vamos!
Anda!
En la tierra.
En la tierra, rápido.
Rápido, desgraçado.
En la tierra.
Abajo, abajo.
Falei sério, desgraçado.
Abajo!
Para o chão, agora!
-Não estou vendo nada. -Para o chão!
Fique aí.
Anda!
Eu já fiz muitas merdas na minha vida.
-Essa foi a maior delas. -Acho que foi muito bom.
Porra!
Randy, dirija essa lata velha.
Como você espera que a gente saia impune disso?
-Já saímos. -Sim, veremos.
O que vamos fazer é ouvir isso no noticiário.
A administração nem admite que há uma fronteira.
Coisa pior acontece todo dia aqui.
Todo dia, e ninguém cobre isso.
E se cobrirem,
o governo acaba com a história antes mesmo de virar nacional.
A história acabou quando voltamos para o carro.
Eu trouxe presentes.
Obrigada.
Como foi?
Bom, um deles ficou atirado,
mas a Cruz deu uma surra nele, pelo que pareceu.
Estão discutindo?
Ehsan irá mandá-lo para casa.
Ele acha que "não" significa tentar mais.
Sinto muito.
Não. Está tudo bem.
Além disso, ele levou a pior.
Eu soube.
Nada do Sami por um tempo.
Ele vai para casa e aprender a lição.
E acho que também vamos para algum lugar.
Para onde?
É surpresa.
Eu amo surpresas.
Quando os meninos chegam?
-Pousam às 16 horas. -Eles terão que nos alcançar.
Vamos!
Você é muito ruim com maquiagem.
Eu disse isso para ela.
Não se preocupe. Eu te ajudarei no avião.
-No avião? -Não conte.
Aqui não leva para o aeroporto. Ele fica para o outro lado.
Eles estão indo para porra de uma base.
Preciso do número da cauda.
Porra!
Que ótimo, Tex. Ninguém vai te ver aí fora.
Novembro 878, Foxtrot Lima.
N9109 é um tipo de avião?
É o número da cauda. É a placa do avião.
Vai ser tão divertido mimar você!
Bom, ela pensa rápido.
Com certeza.
Pegue a rota de voo.
Preciso de um jato pronto para viajar.
Estamos a uma hora de distância. Ainda sem destino.
Tex, conseguimos. Pode voltar.