OPERAÇÃO: LIONESS
-O alvo está em Paris? -Nova York.
Você disse Paris.
Primeiro, estava em Paris. Agora, em Nova York.
Como elas estão?
Elas trocaram números.
E mensagens.
E as redes sociais? Você criou um perfil?
Cruz disse que o pai dela não deixaria.
Garota esperta.
Sim.
Mas?
Quero colocá-la no moedor.
Ela passou pelo moedor.
Vou fazer tudo diferente desta vez.
Ela é sua agente de campo. Faça o que achar melhor.
Quer que o Recon faça isso?
O CAG.
Se não se importa.
Eu preciso ter certeza.
Tudo bem.
-Ela está em Bragg? -Ela está em um apartamento.
-Em um apartamento? -Um dos nossos.
Não posso ter 50 boinas verdes perguntando onde ela esteve.
E se o alvo vier a Georgetown fazer compras e encontrá-la na rua?
As pessoas não saem de NY para comprar em Georgetown.
-Tire-a do apartamento. -Sim, senhora.
Como você está?
Bem.
Como está o Neal?
Bem.
Como está o Neal?
Fazemos o melhor que dá.
É o que podemos fazer.
Como estão as meninas?
Elas estão ótimas.
Charlie está indo muito bem na escola.
E a Kate...
Elas são boas meninas.
-Briga! -Briga!
Largue-a! Agora mesmo!
Largue!
Tem metástase na órbita ocular pressionando o lobo frontal.
Mas também está pressionando o lobo temporal.
Por isso a visão turva,
a perda de memória e a perda do olfato.
O que você acha?
Enucleação imediata.
Vamos ver o que conseguimos pela órbita ocular, mas...
-Craniotomia não parece uma opção. -Não consigo entrar ali.
O tumor está no rosto.
Tem que tirar o forame infraorbital e o osso nasal.
Um cirurgião reconstrutivo pode reenxertar?
Assim,
É terminal, por que fazer isso com ela?
Estou ciente. Preciso apresentar as opções.
-Ela está sem opções, Neal. -Quer dizer isso para os pais?
Dizer que a filha de seis anos não tem enxaqueca,
mas um tumor do tamanho de uma laranja?
-Que foi seu último aniversário? -Malditos cirurgiões.
A quimio não é opção.
Comece com radiação e tente encolhê-lo antes de eu entrar lá.
Sabe como vai ficar a criança quando eu terminar?
Eu também não faria isso, Gary. Mas a decisão não é minha.
Quer companhia?
Sim, muito.
Jenny, estamos prontos.
Dois médicos. Isso não pode ser bom.
Agora três.
Maddy.
Sabe o que tem no corredor?
-O quê? -Uma loja de brinquedos.
Agora, não é uma loja de brinquedos comum.
Esta não aceita dinheiro.
Por que não?
Bom, porque é tudo grátis.
E toda vez que você vier me ver,
você pode escolher o brinquedo que quiser.
Qual é a pegadinha?
Não tem pegadinha. Jenny vai te levar até lá agora,
se estiver tudo bem para os seus pais.
Tudo bem, querida. Pode ir.
O que é?
Esta é a Dra. Ramirez, ela é radiologista...
O que é?
É um tumor cerebral.
De que tamanho?
76 milímetros.
Quanto é isso?
-Na cabeça dela? -Sim.
Então, o que fazemos? Quais as nossas opções?
O tumor metastatizou,
o que significa que se espalhou para além da frente do cérebro dela.
Espalhou para onde?
Se espalhou para o olho dela.
Agora, podemos...
começar a radioterapia
com a esperança de reduzir o tamanho do tumor.
Se bem-sucedido,
podemos tentar remover o máximo possível do tumor,
mas teríamos que começar...
removendo o olho dela.
Amor, amor.
Só temos que ouvir o que ele tem a dizer, está be?
Ela pode sobreviver?
Não.
-Quanto tempo? -Ele não tem certeza disso.
Seis meses.
Quanto tempo com a cirurgia?
Se ela sobreviver à cirurgia,
se o corpo dela responder ao tratamento adicional...
este é um câncer muito agressivo, não vamos tirar tudo.
Eu não sei quanto tempo.
Você não sabe?
-Eu quero uma segunda opinião. -Recomendo que procure uma.
E depois da cirurgia, como vai ser a vida dela?
Uma vida dolorosa.
O que vamos fazer?
Vocês vão passar o maior tempo com ela
fazendo as coisas que ela ama.
-Você não acha que devemos tentar? -Não acho.
-Seu filho da puta! -Solte-o!
Não tentar nada?
Vá se foder!
Neal, você está sangrando. Vá para o PS.
-Vou pedir para chamarem a polícia. -Estou bem.
Neal, ele te agrediu.
Eu teria feito o mesmo.
É da escola.
Não tem desculpa, você entendeu?
Você não ouviu como ela me chamou.
-Não importa como ela te chamou... -Não importa para você.
Não posso falar disso com um homem branco.
Com um...?
Eu sou seu pai antes de qualquer coisa.
Você me entendeu?
Veja o que você fez hoje:
foi suspensa da escola e perdeu uma vitória para o seu time.
É isso.
Não se tira o ódio de alguém na porrada, Kate.
Não. Mas eu posso tentar.
Igual à sua mãe.
Mãe, ele tomou o meu celular.
Por que ele fez isso?
Porque sim.
Vou falar com ele.
Oi...
-Vou pegar outra. -Amor...
Então, amor. Como foi o seu dia?
Acho que isso não aconteceu em um estacionamento.
Eu estava bebendo com um colega da faculdade.
Você se lembra do Valentino?
O italiano com cara de modelo?
Lembro dos dentes dele.
Virou cirurgião plástico.
Presumi que ele tinha se tornado cirurgião plástico
porque queria brincar com os seios das mulheres o dia todo,
mas eu estava errado.
Ele disse que se tornou cirurgião porque...
Não queria que os pacientes dele morressem.
Então, ele...
se afundou em peitos por uma década
e depois se sentiu entediado.
Desinteressado.
Então, ele se juntou a uma empresa de cirurgia reconstrutiva...
Tentando fazer as pessoas se parecerem
com as pessoas que eram antes do acidente
de carro ou do incêndio na casa.
E...
teve uma garota, a rainha do baile
que foi lançada de um carro
e deslizou de cara na rua
por uns 100 metros.
Arrancou a maior parte do rosto, as maçãs do rosto, o nariz.
Ele passou 16 horas reconstruindo o rosto dela,
mas morreu na recuperação.
E ele desistiu.
Ele desistiu de vez.
Agora ele dá aula de anatomia em Georgetown.
E...
ele me perguntou como eu fazia,
sabendo que metade dos meus pacientes
não vai chegar aos 18 anos.
E eu disse que é porque a outra metade vai.
Isso faz com que perder a primeira metade doa menos?
Nem ferrando.
Pode dar meu celular?
Vocês vão se divorciar?
Volte para dentro.
-Seu pai disse sem iPad. -Isto não é um iPad.
Eu sei. É um computador quebrado.
-Não está quebrado. -Vai estar em trinta segundos.
Vocês vão se divorciar?
É o que você acha?
Nem pense em brigar pela custódia pois quero morar com ele.
Eu também iria querer. Sinto em dizer:
não vamos nos divorciar.
O que você quer ser quando crescer?
Eu já cresci.
Você está tão longe de ser adulta que nem consegue ver de onde está.
Alguma ideia?
Algum sonho?
Algo importante.
É melhor pensar bem nisso,
porque trabalhos importantes têm um preço.
Eu sei.
Eu sou o preço.
Ao contrário do que você pensa:
ser suspenso não foi a pior coisa que aconteceu com o seu pai hoje.
Na verdade, duvido que esteja no Top 5.
Lá vem o sermão de mãe. Já posso sentir.
Não.
Não, isso é de mulher para a mulher que você será em breve.
Goste ou não:
se você o ama mesmo que um pouquinho,
ache um jeito de demonstrar. Ele precisa disso agora.
Por quê? O que houve?
Ele teve que contar para os pais de uma garota
que não teve a sua sorte,
que ela comemorou o último Natal dela.
Se você entrar em outra briga na escola,
eu juro que vou quebrar essa coisa com um martelo.
Que tal essa dica de mãe?
Não precisa cozinhar para elas hoje, amor.
Faça um sanduíche.
Sanduíche não é jantar.
Geralmente é o meu jantar.
-Não será o seu jantar hoje. -Está bem, chef.
O que vamos comer?
Macarrão à bolonhesa.
Você ainda não come glúten?
Passei seis meses no deserto, amor. Eu lambo até o glúten do balcão.
Acho esse visual estranhamente atraente.
-Agradeça à sua mãe pelo celular. -Desculpe.
Me desculpe por ter piorado o seu dia ruim.
-Desculpe. Eu não queria... -Tudo bem, querida.
Obrigado. Está tudo bem.
Gostou dessa demonstração de amor?
Bom, vocês devem ter tido uma bela conversa.
-Merda! -Você precisa atender?
Não.
-É o seu. -Não para.
Porra!
Ei. Pisa fundo, amigo. Vamos logo!
Estou tentando.
Vou dar um jeito.
-Alô? -Sim?
Peça para o assistente estabilizar e se preparar.
-Chego em 30 minutos. -Não.
Langley é mais perto. Vamos de lá.
Certo.
Essa foi no apagar das luzes.
Você vai estar em casa de manhã?
Não.
E você?
-Duvido. -E as crianças?
Elas estão acostumadas, amor.
Sim.
Oi, filha. Eu tenho que ir. Eu tenho uma cirurgia.
Faça o café pra Charlie de manhã?
Por que a mamãe não pode fazer?
Mamãe também teve uma emergência.
Alguém precisa de um tradutor de emergência?
Querida, eu nunca vou entender de política.
Se precisar de alguma coisa, chame o Stan aí do lado.
Está bem. Eu sei o que fazer.
Por que você tem uma arma?
Para proteger as pessoas com quem trabalho.
Eles não têm pessoas para isso? Precisam de você?
Precisam que todos façam isso.
Fora.
Não!
Nome.
Vá se foder.
Foda-se você! Nome!
Vá se foder!
Não!
Inspire.
Inspire a água.
Inspire. Boa menina.
Inspire a água. Inspire.
Isso foi um exercício de treinamento?
Sobreviver. Fugir.
-Resistir. -Já passei pelo SERE, sua puta!
Para atingir o seu objetivo, você deve estragar o seu disfarce.
Você consegue escapar
antes que eles saibam o que você fez?
A maioria não.
O mais provável é que você seja levada
e deve sobreviver até te resgatarmos.
E preciso saber quanto tempo tenho para fazer isso
antes que seja tarde demais.
-Antes de você ceder. -Não vou ceder.
Todo mundo cede.
-Eu não. -Todo mundo.
Você quer que eu me vire de novo?
É assim que você gosta, não é?
O que eu gosto
é de trazer agentes para casa.
O que eu não gosto é de escrever cartas para os pais delas
explicando como morreram em um exercício de treinamento,
porque não posso dizer para eles que a filha deles
foi decapitada e incendiada.
É claro que não preciso me preocupar com isso com você.
Você não tem pais.
Devo mandar a carta para o Edgar?
Cara...
você só escolhe os melhores.
Ele está morto. Você sabia?
Espancado, esfaqueado e baleado.
Como se alguém tivesse feito disso um jogo.
Aposto que você era uma bela dançarina.
Se é que podemos chamar aquilo de dança.
Mas aposto que você era boa naquilo.
Por que você parou?
Alguém pegou pesado na sala do champanhe?
Ele conseguiu o que queria e você não conseguiu pará-lo?
Agora aqui está você, provando o quanto é forte?
Não é verdade?
Parece que esses garotos também conseguiram.
Sempre tem alguém maior.
Mais forte.
Mas você sabe disso, não é?
Essa é a história da sua vida.
Não vai ceder, é mesmo?
Hora da segunda rodada.
Preciso que ela assine o termo de responsabilidade.
-Ela não existe pra assinar o termo. -Se ela está aqui, ela existe.
-Alguém assinará, não importa quem. -Me dê aqui.
Quando o foco dela estiver nas perguntas,
jogue-a no chão.
Restrinja o movimento dela. Ela cederá.
Eu quero alguém do Funny lá.
Eu não preciso dessa merda voltando para mim.
-Estou aqui. -Você é uma maldita espiã.
Confio em você, tanto quanto eu posso.
Mag, você vem comigo.
Qual era o nome dele?
Está aqui no arquivo.
Só quero ouvir você dizer.
Você pode dizer.
Você quer me ouvir dizer?
Josecito.
Você não conhece o seu pai,
sua mãe está no trabalho.
Seu irmão não parece ser o tipo que fica de babá.
Então, deve ter sido você?
Você estava com ele quando ele morreu?
Você fez merda.
Você acha que isso vai me tornar uma agente melhor?
Não.
Isso não tem nada a ver com ser agente.
É assim que você vai sobreviver quando a agente em você morrer.
Você tem que saber quando vai ceder
para aprender a aguentar ainda mais.
Bom...
Não!
-Chega. -Não. Ela está quase lá.
Faço questão de evitar audiências no congresso,
e isso vai nos colocar na frente de uma. Acabou.
Acaba quando eu disser que acabou.
Não vejo nenhuma listra na porra da sua camisa.
Acaba quando eu disser que acabou, e acabou.
Sargento, afaste-se.
-O que você está fazendo? -Cody!
Ele ordenou, afaste-se.
Filho da puta!
Calma!
Já chega!
Acabou!
Afaste-se, fuzileira.
Você provou o seu argumento.
Agora, afaste-se.
Agora ela acha que ganhou.
Aposto que ela não se sente uma vencedora.
Preciso saber o ponto de quebra dela.
E agora não sei.
Ela parece bem quebrada para mim.
Ela está em uma missão suicida e você sabe disso.
Eu só estava tentando dar uma chance para ela.
Missões suicidas não têm chance, Joe.
Daí o nome.
E ela?
O que tem ela?
-Ela precisa de um passe. -Ela só precisa do meu.
O que é isso?
Sua nova casa.
A partir de agora, você fica com a equipe.
-E o meu equipamento? -Seu equipamento já chegou.
O que você sabe sobre o Amrhoi?
Não sei nada por que você não me conta nada.
Têm todo tipo de terrorista: Têm fanáticos, megalomaníacos,
extremistas religiosos,
extremistas políticos, guerreiros raciais.
Amrhoi não é nada disso.
A marca do terrorismo dele é alimentada
por algo muito mais simples: ganância.
Ele é um príncipe que busca inquietação
em nome de outros príncipes para que os 150 milhões de súditos
de suas regiões mantenham o foco em nós:
O grande diabo.
E nunca no meio trilhão de dólares
que a família dele controla e não compartilha.
Se a Aaliyah se aproximar
e você tiver uma chance
e aproveitar essa chance...
Olhe para mim.
Você precisa dar um jeito de sobreviver
a qualquer inferno que ele te faça passar
até que eu chegue lá. Aquilo foi sobre isso:
eu tentando te mostrar o que vai ser preciso.
E eu aprendendo quanto tempo tenho para chegar até você.
Não se preocupe.
Pode mandar o míssil. Nunca mais vou passar por isso.
Não.
Não, você não vai.
O que eles vão fazer com você
vai ser pior.
Estou te vendo, não faça isso.
Você não está me vendo.
Estou te vendo e estou dizendo: não faça isso.
Isso não tem nada a ver com você, Bobby.
Tem, se um de vocês começar...
Te peguei, desgraçado!
-Merda! -Vá se foder!
O que eu disse, porra?
Caralho, Bobby!
É isso que você ganha!
Agora vou ter que abrir todas as janelas!
Tenho uma ideia: por que não pratica corpo-a- corpo
na porra da casa do CAC em vez de na sala de estar?
-Alguém pode desligar essa merda? -Alguem desligue isso!
-Foi boa. -Não é?
Tem um beliche para mim?
Não temos beliches.
Temos quartos.
Tem um quarto para mim?
Fica com o meu.
Onde fica?
Fim do corredor. Última porta à direita.
-É todo seu, fuzileira. -Chuveiro?
Tem um chuveiro no quarto. Sim.
Não beba dois copos de nada hoje, estou sem ânimo.
O aconteceu com ela?
Porra!
Tem uma coisa aí. O arbusto.
Você morreu!
Vou acabar com o filho da puta. É o que vou fazer.
-Ele está ali. -Sim, vou pegá-lo.
Pegue!
Ela acordou.
Com fome?
Não vejo muita comida no seu futuro.
Vou fazer para você.
Obrigada.
Mas que bosta. Principiante.
Merda!
Como consegue vê-lo...?
Que palhaçada!
-Vai desistir? -Valeu!
Temos que arrumar um novo, galera. Vamos comprar um novo.
Sente-se aqui.
Deixe-me adivinhar. Eu deveria ver o outro cara?
O outro vai precisar de uma plástica no nariz.
Nada como entrar em uma briga de bar para ficar na moita.
Bom trabalho.
Não foi briga de bar. Embora eu prefire evitar
o chuveiro de concreto da ilha a uma hora da costa.
-Eles te passaram pelo SERE? -Já passei pelo SERE.
Não sei o que foi aquilo.
Com que unidade?
Sem unidade. Só eu.
-Do que você está falando? -Filhos da puta!
Vamos! Agora, Randy!
Agora vamos ter uma briga de bar.
Você vem?
Sim.
E aí, filho da puta!
Mas que porra, Bobby?
-Vá se foder, vadia. -Vá se foder!
É isso que você ganha quando faz um SERE não autorizado
-na minha colega de equipe! -Foi autorizado.
Pela porra da sua chefe!
Ela disse para quebrá-la, e nós quebramos.
Se não gostou, fala com ela.
Se quiserem parar de jogar garrafas e lutar na justa,
vá até o microfone.
Somos da CIA agora. Não lutamos de forma justa.
Não?
Você gosta da sensação?
Grandão?
Bobby. Sua garota vai matá-lo.
Cruz, chega.
Fuzileira, afaste-se.
Estamos do mesmo lado.
Do mesmo lado.
Merda!
Vá lá fora atender.
Sua agente acabou de receber uma ligação do alvo
no meio de uma briga?
Por isso estamos perdendo a guerra contra o terror.
Atividades Especiais de merda,
Forças Especiais "gourmetizada". Deve ser legal.
Mal posso esperar para salvá-los na Síria.
Mike, sua esposa ainda transa com aquele personal trainer ?
Vá tomar no cu.
Sua esposa adora isso. Filho da puta.
Oi!
Como você está?
Já estive melhor.
Eu sofri um acidente de carro.
Você está bem?
Estou bem. Mas não pareço bem.
Me mande uma foto.
Estou com vergonha.
Não pode estar tão ruim.
Está, sim.
-Contusões ou cortes? -Os dois.
Se forem cortes, você precisa de um bom cirurgião.
Você tem um bom?
Meu tio tem.
Onde você está?
Estou em Charlotte.
E você?
Atlanta. Vamos para Chesapeake amanhã.
Quer vir conosco?
Prometo que não vou rir da sua cara.
Vai, sim.
Você tem um maiô?
Posso comprar um.
Compre um pequeno. Vou levar uns meninos.
Pequeno quanto?
É melhor deixar algumas coisas para a imaginação.
Seu corpo não é uma delas.
Vou te passar o endereço.
Até amanhã.
-Tchau! -Tchau!
Porra!
Preciso fazer compra.