1
00:00:00,522 --> 00:00:02,522
...آنچه در پیشنهاد گذشت

2
00:00:02,523 --> 00:00:04,656
همه چیز بخاطر ایجاد هیجان هست

3
00:00:04,786 --> 00:00:07,441
سیصد نفر به تماشای یک فیلم میشینن

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,836
در واقعیت واکنش نشون میدن
انرژی میگیرن

5
00:00:10,966 --> 00:00:12,142
بی‌نظیره، عزیزم

6
00:00:12,272 --> 00:00:14,492
من باید در سینما فعالیت کنم

7
00:00:14,622 --> 00:00:16,146
چرا ما در صنعت سینما فعالیت میکنیم؟

8
00:00:16,276 --> 00:00:18,148
چون این زندگی هست که انتخاب کردیم

9
00:00:18,278 --> 00:00:19,845
ما همه از خانه خود فرار کردیم

10
00:00:19,975 --> 00:00:21,673
تا به این صنعت بپیوندیم

11
00:00:23,979 --> 00:00:25,546
باب، اینجا چیکار میکنی؟

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
خب، انتظار همچین احوال پرسی رو نداشتم

13
00:00:27,374 --> 00:00:29,811
متاسفم، کسی داخله؟

14
00:00:29,942 --> 00:00:32,553
مک کوئین ـه، مگه نه؟

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,512
چه اتفاقی بین تو و الی افتاد؟

16
00:00:34,642 --> 00:00:36,557
جدا شدیم

17
00:00:36,688 --> 00:00:38,472
داشتم به قدم بعدیم فکر میکردم

18
00:00:38,603 --> 00:00:40,648
و فکر کردم شاید بهتره مدیر برنامه بشم

19
00:00:40,779 --> 00:00:43,303
چرا مدیر برنامه؟ -
من از بازیگرها خوشم میاد -

20
00:00:43,434 --> 00:00:45,914
اونا تصورات خودشون رو دارن
باید اینطور باشن

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,221
اگه بخوان در صنعت موفق باشن

22
00:00:48,352 --> 00:00:51,006
این فیلم نباید بیشتر از 2 ساعت باشه

23
00:00:51,137 --> 00:00:54,271
یک فیلم معمولی دو ساعته میتونه
در یک روز پنج بار اکران بشه

24
00:00:54,401 --> 00:00:57,230
اما شاهکار شما فقط سه مرتبه میتونه

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,406
حدس بزن چی شد
نسخه طولانی تر رو اکران میکنیم

26
00:00:59,537 --> 00:01:01,669
خبر فوق العاده‌ای ـه -
لاپیدوس اشتباه نمیکرد -

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,541
کاری که ما داریم میکنیم ریسک بزرگی داره

28
00:01:03,671 --> 00:01:05,760
اگر نسخه طولانی‌تر رو بخوایم
امکان نداره به کریسمس برسیم

29
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
یا حتی یک ماه بعد

30
00:01:07,414 --> 00:01:10,896
تعداد تماشاگرها به شدت پایین میاد

31
00:01:10,920 --> 00:01:17,920
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

32
00:01:17,944 --> 00:01:26,944
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

33
00:02:29,530 --> 00:02:38,030
:مترجمان
Theo_S پویا، کیارش نعمت گرگانی و سعید

34
00:02:38,055 --> 00:02:43,055
[مارس 1982]

35
00:02:43,380 --> 00:02:45,425
فرانسیس، اینجا چیکار میکنی؟

36
00:02:45,556 --> 00:02:47,645
نمیتونم دیدن اونا رو نگاه کنم

37
00:02:47,775 --> 00:02:49,168
چه شد یکدفعه؟ تو که میگفتی

38
00:02:49,299 --> 00:02:50,343
من مضطرب نیستم
من به کارم افتخار میکنم

39
00:02:50,474 --> 00:02:52,476
دروغ گفتم -
خب ببین رفیق -

40
00:02:52,606 --> 00:02:54,217
لازم نیست نگران چیزی باشی
اونا عاشق فیلم میشن

41
00:02:54,347 --> 00:02:55,827
خب این اولین باره

42
00:02:55,957 --> 00:02:58,133
که کارگردان و تهیه کننده فیلمی که
هیجان زیادی در موردش دارن

43
00:02:58,264 --> 00:03:00,179
اکران افتتاحیه رو در سرویس بهداشتی میگذرونن

44
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
انتخاب شجاعانه‌اس هست، بچه‌ها
اما من خوشم اومد

45
00:03:07,926 --> 00:03:09,188
کلی جای خالی دیگه وجود داره

46
00:03:09,319 --> 00:03:10,624
اما تو اومدی دقیقاً کنار من؟

47
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
نمیخواستم احساس تنهایی بکنی

48
00:03:12,060 --> 00:03:13,540
تو چطور فرانسیس؟

49
00:03:13,671 --> 00:03:15,238
تو هم فکر میکنی رها شدی، ها؟

50
00:03:15,368 --> 00:03:16,543
بیخیال رفیق، خودت رو جمع کن

51
00:03:16,674 --> 00:03:19,546
نمیتونم درک کنم چطور انقدر خونسردی، اوانز

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,637
...عزیزم

53
00:03:23,768 --> 00:03:25,248
من همیشه خونسردم

54
00:03:25,378 --> 00:03:28,555
!لعنتی! لعنتی
فیلم "کاباره" کوفتی

55
00:03:28,686 --> 00:03:30,644
فکر میکردم خیلی خوب باشه

56
00:03:30,775 --> 00:03:32,907
من از رقصیدن خوشم میاد -
معلومه که خوشت میاد -
[یک ماه قبل]

57
00:03:33,038 --> 00:03:34,561
مردی که کمدی در مورد نازی‌ها ساخته

58
00:03:34,692 --> 00:03:36,389
عاشق فیلم موزیکال در مورد نازی‌هاست

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
مطمئنی یهودی هستی؟ ها؟

60
00:03:38,391 --> 00:03:40,088
مطمئنم

61
00:03:40,219 --> 00:03:41,786
ببین، نمیدونم

62
00:03:41,916 --> 00:03:43,701
چرا انقدر نگران فیلم "کاباره" هستی

63
00:03:43,831 --> 00:03:45,964
اونا خیلی قبل‌تر از ما اکران کردن -
آره -

64
00:03:46,094 --> 00:03:47,444
روز ولنتاین
در آخر هفته

65
00:03:49,010 --> 00:03:49,576
رسماً آخرین فرصت برای جذب مخاطب

66
00:03:50,534 --> 00:03:51,274
اکران "پدرخوانده" در ماه مارس

67
00:03:51,404 --> 00:03:53,058
ما رو بدجور به فنا میده

68
00:03:53,188 --> 00:03:54,364
ما فیلم خیلی خوبی داریم

69
00:03:54,494 --> 00:03:57,367
مهم نیست اگر کسی نبینه

70
00:03:57,497 --> 00:03:59,847
اگر "پدرخوانده" اکران شلوغی نداشته باشه
منظورم خیلی شلوغ هست

71
00:03:59,978 --> 00:04:02,023
بلودورن فلب من رو برای صبحانه میخوره

72
00:04:02,154 --> 00:04:04,112
خب، خوبه که بلودورن
از "پدرخوانده" خوشش میاد

73
00:04:04,243 --> 00:04:05,810
بلودورن از پول خوشش میاد

74
00:04:05,940 --> 00:04:07,377
اگر جواب بده
اون تبدیل به قهرمان میشه

75
00:04:07,507 --> 00:04:10,467
اگر جواب نده
من مقصرم به همراه تو و تیمت

76
00:04:10,597 --> 00:04:12,730
چون باسن نازنین تو به من وصل شده

77
00:04:12,860 --> 00:04:13,905
نه نه نه نه

78
00:04:15,210 --> 00:04:17,343
...اگر "پدرخوانده" بخواد شانسی داشته باشه

79
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
ما باید کار متفاوتی انجام بدیم

80
00:04:21,129 --> 00:04:22,348
مثل چی؟

81
00:04:22,479 --> 00:04:25,482
میدونی، اگر انقدر وسواس

82
00:04:25,612 --> 00:04:26,483
...در ادیت کردن نداشتی

83
00:04:26,613 --> 00:04:28,746
ما هردو نیاز داریم که این فیلم نتیجه بده

84
00:04:28,876 --> 00:04:30,661
من گفتم باید از نسخه کوتاه‌تر استفاده کنیم

85
00:04:30,791 --> 00:04:32,793
گفتم که بیا از نسخه کوتاه‌تر استفاده کنیم

86
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
اونوقت فیلم تا کریسمس منتشر میشه

87
00:04:34,708 --> 00:04:36,928
چرا؟ چون کریسمس بهترین زمان برای

88
00:04:37,058 --> 00:04:39,670
اکران فیلم هست، مگه نه؟ -
آره میدونم -

89
00:04:39,800 --> 00:04:41,715
خدای من. تو واقعاً از این کار
لذت میبری، مگه نه؟

90
00:04:41,846 --> 00:04:43,978
نه

91
00:04:44,109 --> 00:04:45,893
شاید یه کم

92
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
....بری

93
00:04:48,461 --> 00:04:50,333
شاید در گذشته تو رو دستکم گرفتم

94
00:04:50,463 --> 00:04:53,510
اما الان به ذهن فوق العاده و تجاری تو برای

95
00:04:53,640 --> 00:04:54,859
خارج شدن از لبه پرتگاه

96
00:04:54,989 --> 00:04:57,992
و فکر کردن خارج از چارچوب
 در این مورد نیاز دارم باشه؟

97
00:04:58,123 --> 00:05:00,081
باشه

98
00:05:02,693 --> 00:05:05,217
خب، ما خیلی دیر برای اسکار امسال میرسیم

99
00:05:05,348 --> 00:05:08,307
و خیلی زود به اسکار سال بعد

100
00:05:08,438 --> 00:05:12,398
تعطیلات آخر هفته بزرگی هم باقی نمونده

101
00:05:16,489 --> 00:05:17,577
به چی فکر کردی؟

102
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
هیچی
دیوونگی ـه

103
00:05:20,101 --> 00:05:21,189
دیوونگی خوبه
دیوونگی رو دوست دارم

104
00:05:21,320 --> 00:05:22,756
تا حالا انجام نشده

105
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
خب الان بیشتر کنجکاو شدم

106
00:05:25,498 --> 00:05:26,804
دارم به ارضا شدن نزدیک میشم

107
00:05:26,934 --> 00:05:28,066
پر ریسک ـه

108
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
هیچ چیز خوبی بدون ریسک بدست نمیاد

109
00:05:32,505 --> 00:05:34,333
بجنب بری

110
00:05:34,464 --> 00:05:35,987
بگو

111
00:05:37,728 --> 00:05:40,470
در سریع ترین حالت ممکن
کی میتونی به نیویورک بیای؟

112
00:05:42,254 --> 00:05:43,777
من فیلمنامه مارک زاکرمن رو خوندم

113
00:05:43,908 --> 00:05:45,953
نظرت چیه؟ -
به کار نیاز داره -

114
00:05:46,084 --> 00:05:47,825
خوندیش؟ -
رد میشه -

115
00:05:47,955 --> 00:05:49,304
....سو منگرز نوشته اس در

116
00:05:49,435 --> 00:05:50,610
در مورد اون زوج در خانه ساحلی

117
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
آره. نه ممنون
من هنوز کابوس

118
00:05:52,525 --> 00:05:54,092
کار کردن اون با فرانسواز رو میبینم

119
00:05:54,222 --> 00:05:55,354
خدایا

120
00:05:55,485 --> 00:05:58,009
ما باید سریع اقدام کنیم

121
00:05:58,139 --> 00:06:00,185
فرانسیس فیلم مکالمه رو
شروع به فیلمبرداری کرده

122
00:06:00,315 --> 00:06:03,362
باب، تعدادی فیلم در دست ساخت داره

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,885
حتی پوزو هم در حال گرفتن پیشنهاد هست

124
00:06:05,016 --> 00:06:09,020
من چیکار میکنم؟
توی این خراب شده قدم میزنم

125
00:06:09,150 --> 00:06:12,066
خب برنامه چیه؟

126
00:06:12,197 --> 00:06:14,678
اگر ایجنت ها به ما چیز خوبی نمیدن

127
00:06:14,808 --> 00:06:17,071
پس خودمون شروع به تولید میکنیم

128
00:06:17,202 --> 00:06:19,900
ایده فیلم
[نوشته ای که در مورد ایده اصلی داستان فیلم و قبل از فیلمنامه نگارش میشه]

129
00:06:20,031 --> 00:06:22,903
نوشته آلبرت اس رودی

130
00:06:28,692 --> 00:06:29,432
هوم

131
00:06:32,565 --> 00:06:35,916
لعنتی

132
00:06:47,624 --> 00:06:49,147
خیلی خوب بود

133
00:06:49,277 --> 00:06:50,583
جدی؟ -
آره -

134
00:06:50,714 --> 00:06:53,325
این ایده کی به ذهنت رسید؟

135
00:06:53,456 --> 00:06:55,109
در واقع خیلی وقته

136
00:06:55,240 --> 00:06:57,111
اولین نوشته من هستش که قبل
از فروش هوگان نگارش شده

137
00:06:57,242 --> 00:06:58,983
ایول

138
00:06:59,113 --> 00:07:02,465
یک گروه از افراد ناسازگار
سعی میکنن غیرممکن، رو ممکن کنن

139
00:07:02,595 --> 00:07:03,988
بنظر آشنا میاد

140
00:07:04,118 --> 00:07:05,990
همین

141
00:07:06,120 --> 00:07:07,861
بتی، میخوام از ذهن خلاقت استفاده کنی

142
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
و در مورد بازیگرهاش فکر کنی

143
00:07:09,950 --> 00:07:13,084
به محض این که از نیویورک برگرده
به دیدن باب میرم

144
00:07:13,214 --> 00:07:14,346
باشه

145
00:07:21,875 --> 00:07:24,312
دوقلوها رو بفرست داخل

146
00:07:24,443 --> 00:07:26,314
چشم قربان

147
00:07:26,445 --> 00:07:27,751
آقای بلودورن منتظر شما هستن

148
00:07:27,881 --> 00:07:29,883
ممنونم عزیزم
میریم داخل

149
00:07:32,799 --> 00:07:35,019
اول شما بری -
ممنون باب -

150
00:07:38,501 --> 00:07:40,067
میبینم وسایل جدیدی گرفتی

151
00:07:40,198 --> 00:07:42,243
چی میخواین؟

152
00:07:42,374 --> 00:07:44,419
سرم شلوغه

153
00:07:44,550 --> 00:07:46,552
خب یالا بگین چی شده؟
حرف بزنین

154
00:07:48,249 --> 00:07:49,512
ما احساس می‌کنیم

155
00:07:49,642 --> 00:07:51,165
پدرخوانده برای اکران
به کمی کمک نیاز داره

156
00:07:51,296 --> 00:07:52,427
اینطور فکر می‌کنید؟

157
00:07:52,558 --> 00:07:54,255
خب، افتتاحیه شما در ماه مارس هست

158
00:07:54,386 --> 00:07:55,648
این ایده کدوم احمقی بود؟

159
00:07:55,779 --> 00:07:59,391
مهم نیست چون بری
ایده خوبی داره

160
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
ما سالن‌ها رو رزرو میکنیم

161
00:08:01,088 --> 00:08:04,439
ما معمولاً چندتا سینما رو برای فیلم میگیریم

162
00:08:04,570 --> 00:08:05,876
آره، میدونم کاسبی چطوریه

163
00:08:06,006 --> 00:08:08,618
...چیزی که خودم میدونم رو -
!گوش کن -

164
00:08:13,274 --> 00:08:16,626
ما تعداد خیلی زیادی از سینما رو میگیریم

165
00:08:16,756 --> 00:08:18,149
حداقل 300 تا

166
00:08:18,279 --> 00:08:20,847
هزینه زیادی رو خرج نسخه‌های فیلم
برای سالن‌ها میکنیم

167
00:08:20,978 --> 00:08:23,850
اما روز اول رو میترکونیم

168
00:08:23,981 --> 00:08:25,765
اگر یکدفعه در تعداد زیادی سینما
اکرانش کنیم

169
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
همه همزمان اون رو میبینن

170
00:08:27,941 --> 00:08:29,247
همه در موردش حرف میزنن

171
00:08:29,377 --> 00:08:31,641
برای کمپین تبلیغاتی اولیه‌مون
 سر و صدای زیادی میکنیم

172
00:08:31,771 --> 00:08:34,165
و ما فروش اولیه‌مون جوری زیاد میشه
 که سابقه نداشته

173
00:08:34,295 --> 00:08:35,993
ایده فوق العاده‌ایه، چارلی

174
00:08:36,123 --> 00:08:37,647
همین الان سر و صدای زیادی
در مورد فیلم شده

175
00:08:37,777 --> 00:08:39,649
تبدیل به تیتر روزنامه هایی مثل ورایتی میشه

176
00:08:39,779 --> 00:08:40,650
بهش فکر کن

177
00:08:40,780 --> 00:08:42,434
فوربز، وال استریت ژورنال

178
00:08:42,565 --> 00:08:45,829
فایننشال تایمز کوفتی

179
00:08:45,959 --> 00:08:48,832
اگر کسی نیومد چی؟

180
00:08:48,962 --> 00:08:50,398
ما کلی از پول تو رو

181
00:08:50,529 --> 00:08:51,574
به فنا دادیم، چارلی

182
00:08:51,704 --> 00:08:53,532
اما اگر جواب بده

183
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
ما تاریخسازی میکنیم

184
00:08:55,708 --> 00:08:57,841
ما در توزیع شیوه جدیدی رو بوجود میاریم

185
00:09:03,455 --> 00:09:07,285
...فکر از دست دادن پول من رو عصبانی میکنه

186
00:09:10,201 --> 00:09:11,724
اما انجامش بدید

187
00:09:12,986 --> 00:09:14,858
حالا برید بیرون

188
00:09:14,988 --> 00:09:16,076
ممنون

189
00:09:16,207 --> 00:09:17,121
....و اوانز

190
00:09:18,862 --> 00:09:21,081
تو میدونی که من میخوام
چه کسی توی افتتاحیه باشه

191
00:09:21,212 --> 00:09:23,083
بله بله بله

192
00:09:23,214 --> 00:09:24,432
ممنون بری

193
00:09:24,563 --> 00:09:26,565
دسخوش بری

194
00:09:26,696 --> 00:09:28,088
خوشم اومد

195
00:09:28,219 --> 00:09:31,004
در مورد کی حرف میزد برای افتتاحیه؟

196
00:09:31,135 --> 00:09:32,963
ها؟ اوه

197
00:09:33,093 --> 00:09:34,312
کیسینجر

198
00:09:35,748 --> 00:09:37,301
دوست منه اما چیزی که چارلی
 متوجه نیست اینه که

199
00:09:37,315 --> 00:09:38,511
وزیر امور خارجه

200
00:09:39,447 --> 00:09:41,083
ممکنه کارای مهمتری نسبت به

201
00:09:41,101 --> 00:09:42,698
سپری کردن وقتش در هالیوود داشته باشه

202
00:09:42,755 --> 00:09:43,726
آره، خب موفق باشی

203
00:09:43,756 --> 00:09:46,629
هی، نتیجه برد باشه یا باخت

204
00:09:46,759 --> 00:09:48,239
ایده فوق العاده‌ای داشتی

205
00:09:48,369 --> 00:09:49,501
ممنون

206
00:09:49,632 --> 00:09:51,808
بیا ببینیم چه اتفاقی میفته

207
00:09:51,938 --> 00:09:54,158
آره

208
00:10:03,384 --> 00:10:04,516
....میدونی میگن دلیل اصلی

209
00:10:04,647 --> 00:10:07,171
طلاق چیه، باب؟

210
00:10:10,522 --> 00:10:12,567
ازدواج

211
00:10:17,050 --> 00:10:18,486
من سه مرتبه ازدواج  کردم

212
00:10:18,617 --> 00:10:20,575
میدونستی؟

213
00:10:20,706 --> 00:10:22,186
نه

214
00:10:22,316 --> 00:10:23,622
آره

215
00:10:23,753 --> 00:10:26,886
همسر اولم ترکم کرد

216
00:10:27,017 --> 00:10:29,323
دومی رو گرفتم تا سعی کنم
جای زن اولی برام پر کنه

217
00:10:29,454 --> 00:10:31,238
اما اینطور نشد

218
00:10:34,764 --> 00:10:36,417
برای رهایی راه حل اینه که

219
00:10:36,548 --> 00:10:39,072
چیزی رو پیدا کنی که بیشتر از اون دوستش داری

220
00:10:42,336 --> 00:10:44,904
و برای تو، همسر سوم همونی بود که میخواستی؟

221
00:10:45,035 --> 00:10:46,906
نه، برای من پول همون چیزی بود که میخواستم

222
00:10:47,037 --> 00:10:48,995
اما سومی موفق آمیز بود

223
00:10:49,126 --> 00:10:50,518
هوم

224
00:10:54,914 --> 00:10:55,915
سلام شیلا -
سلام باب -

225
00:10:56,046 --> 00:10:57,656
الی پشت خط دو هست

226
00:10:57,787 --> 00:10:59,789
ها؟ -
الی پشت خط دو هست -

227
00:10:59,919 --> 00:11:02,487
ممنون

228
00:11:04,968 --> 00:11:07,318
شیلا -
سلام ال -

229
00:11:07,448 --> 00:11:09,233
اوه، چند لحظه بهش فرصت بده

230
00:11:09,363 --> 00:11:10,669
باشه

231
00:11:10,800 --> 00:11:13,019
امروز حس و حالش چطوره؟

232
00:11:13,150 --> 00:11:15,369
یه دقیقه دیگه بهت میگم

233
00:11:22,289 --> 00:11:24,204
آره آره

234
00:11:24,335 --> 00:11:25,510
چه سوپرایز خوبی

235
00:11:25,640 --> 00:11:27,033
بابت مقاله متاسفم

236
00:11:27,164 --> 00:11:28,818
اونا بهم گفتن که فقط در مورد فیلم ـه

237
00:11:28,948 --> 00:11:30,558
پس حقیقت نداره؟

238
00:11:30,689 --> 00:11:32,343
پیچیده‌اس

239
00:11:32,473 --> 00:11:34,519
ممنون که تماس گرفتی

240
00:11:34,649 --> 00:11:35,607
صبرکن

241
00:11:35,738 --> 00:11:37,304
میتونم به دیدنت بیام؟

242
00:11:37,435 --> 00:11:38,697
میخوام باهات صحبت کنم

243
00:11:38,828 --> 00:11:40,655
آره. خوشم میاد

244
00:11:40,786 --> 00:11:42,483
چه زمانی مد نظرته؟ -
امشب؟ -

245
00:11:42,614 --> 00:11:45,573
میدونم خیلی دیر گفتم
اما میام خونه

246
00:11:45,704 --> 00:11:47,445
امشب عالیه

247
00:11:47,575 --> 00:11:48,881
مشتاقانه منتظرم

248
00:11:49,012 --> 00:11:52,624
شب میبینمت -
باشه خداحافظ -

249
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
شیلا، با لا اسکالا تماس بگیر

250
00:11:55,975 --> 00:11:58,761
به ژان لئون بگو
امشب به کمکش نیاز دارم

251
00:11:58,891 --> 00:12:01,633
حس و حالش خوبه
حس و حالش خوبه

252
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
ممنون

253
00:12:05,245 --> 00:12:07,421
هی

254
00:12:07,552 --> 00:12:11,774
نیویورک چطور بود؟ -
خب ایده لاپیدوس دیوونگیه

255
00:12:11,904 --> 00:12:13,166
اما ممکنه جواب بده

256
00:12:13,297 --> 00:12:15,516
چرا ریسک نکنیم وقتی میتونیم بترکونیم، ها؟

257
00:12:15,647 --> 00:12:16,735
هی، تو میخوای ریسک نکنیم؟

258
00:12:16,866 --> 00:12:19,259
برو برگرد پشت کارای کامپیوتری

259
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
منصفانه‌اس

260
00:12:22,175 --> 00:12:23,481
ببین باب، میخوام در مورد
یه چیزی باهات حرف بزنم

261
00:12:23,611 --> 00:12:26,005
یه ایده جدید دارم که خیلی
 راجع بهش اشتیاق دارم

262
00:12:26,136 --> 00:12:28,616
سرگرمی محبوب آمریکایی‌ها در گذشته چی بوده؟

263
00:12:28,747 --> 00:12:29,661
بیسبال

264
00:12:29,792 --> 00:12:31,315
نه، فوتبال

265
00:12:31,445 --> 00:12:32,969
بلودورن پشت خطه یک ـه

266
00:12:33,099 --> 00:12:34,535
...باهاش حرف میزنم، خب

267
00:12:34,666 --> 00:12:36,668
اون میخواد بدونه با کیسینجر حرف زدی

268
00:12:36,799 --> 00:12:38,191
لعنتی، هیچوقت تموم نمیشه

269
00:12:38,322 --> 00:12:41,064
ببین، رودی من میخوام همه چیز رو
در مورد زندگی تو بدونم

270
00:12:41,194 --> 00:12:42,805
با کی قرار میذاری
ناهار چی خوردی

271
00:12:42,935 --> 00:12:43,806
چه شورتی پوشیدی

272
00:12:43,936 --> 00:12:45,155
اما در حال حاضر نمیتونم

273
00:12:45,285 --> 00:12:46,765
بلودورن از من مثل

274
00:12:46,896 --> 00:12:48,419
وسایل شخصی‌اش استفاده میکنه

275
00:12:48,549 --> 00:12:51,465
یک روز دیگه در مورد ایده‌ات حرف میزنیم

276
00:12:51,596 --> 00:12:53,293
چارلی، چه خبره؟

277
00:12:56,079 --> 00:12:57,254
ها؟

278
00:12:57,384 --> 00:12:59,647
من سراسر شهر براش پیام گذاشتم

279
00:13:05,436 --> 00:13:07,003
اگر به ایده من گوش نمیده

280
00:13:07,133 --> 00:13:09,309
پس باید بازیگری رو بیاریم
که باب نتونه بهش نه بگه

281
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
به کی فکر میکنی؟

282
00:13:11,311 --> 00:13:13,139
میدونیم به نیکلسون علاقه داره

283
00:13:13,270 --> 00:13:14,053
تعجب نکردم

284
00:13:15,011 --> 00:13:15,533
چی؟
جک بازیگر عالی هست

285
00:13:15,663 --> 00:13:16,839
آره

286
00:13:16,969 --> 00:13:20,059
اما تو به کسی بزرگ، قوی و سکسی نیاز داری

287
00:13:21,278 --> 00:13:23,410
باشه

288
00:13:23,541 --> 00:13:24,585
مثل کی؟

289
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
برت رینولدز

290
00:13:32,724 --> 00:13:35,118
ایده عالی هست

291
00:13:35,248 --> 00:13:37,860
فردا با مدیر برنامه‌اش تماس بگیر
و باهاش جلسه بذار

292
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
با افتخار

293
00:13:40,993 --> 00:13:44,692
ژان

294
00:13:44,823 --> 00:13:46,869
ژان؟

295
00:13:46,999 --> 00:13:48,218
اوضاع چطوره؟

296
00:13:48,348 --> 00:13:50,698
همه چی آماده اس
آقای اوانز

297
00:13:50,829 --> 00:13:51,917
خب؟

298
00:13:52,048 --> 00:13:53,614
بیف ولینگتن اینجا استراحت میکنه

299
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
حدود 25 دقیقه دیگه میشه سروش کرد

300
00:13:55,268 --> 00:13:56,356
اوه حله

301
00:13:56,487 --> 00:13:58,315
سالاد نیسوآز داخل یخچال ـه

302
00:13:58,445 --> 00:13:59,838
میز هم چیده شده -
...خیلی خوب -

303
00:13:59,969 --> 00:14:00,883
!وای وای وای

304
00:14:01,013 --> 00:14:02,101
از در پشتی برو

305
00:14:02,232 --> 00:14:03,146
کمک کردن به شما باعث افتخار بود -
نه، میدونم -

306
00:14:03,276 --> 00:14:04,321
ممنونم
برو برو برو

307
00:14:04,451 --> 00:14:05,452
!ایول

308
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
اوه، صبرکن

309
00:14:15,767 --> 00:14:17,638
هی

310
00:14:17,769 --> 00:14:19,031
کلیدات رو گم کردی

311
00:14:19,162 --> 00:14:21,425
لازم نیست در بزنی

312
00:14:21,555 --> 00:14:23,775
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,951
بیا داخل
بیا داخل

314
00:14:34,351 --> 00:14:37,571
...تو

315
00:14:37,702 --> 00:14:41,358
بی‌نظیر شدی -
تو هم همینطور -

316
00:14:41,488 --> 00:14:43,664
ممنون که در این زمان کم وقت گذاشتی

317
00:14:43,795 --> 00:14:45,666
خب، خوشحال شدم که تماس گرفتی

318
00:14:45,797 --> 00:14:47,233
خیلی بهت فکر میکردم

319
00:14:47,364 --> 00:14:49,844
...امیدوار بودم شانس

320
00:14:57,069 --> 00:14:58,984
بیا سختش نکنیم

321
00:15:02,727 --> 00:15:06,992
...بخدا وقتی امروز تماس گرفتی

322
00:15:07,123 --> 00:15:09,995
...با این که خیلی وقت بود حرف نزده بودیم

323
00:15:12,432 --> 00:15:14,739
انگار با هم توی یه اتاق بودیم

324
00:15:27,273 --> 00:15:30,450
با چشمان بسته میتونم صورتت رو نقاشی کنم

325
00:15:35,020 --> 00:15:37,022
...الی

326
00:15:38,632 --> 00:15:43,028
بزرگ ترین اشتباه من از دست دادن تو بود

327
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
و میدونم اجازه دادم کارم
زندگیم رو دست بگیره

328
00:15:46,466 --> 00:15:50,514
و دیگه لازم نیست این کار رو بکنم

329
00:15:50,644 --> 00:15:53,430
منظورم اینه که من اون فرد
شش ماه پیش نیستم

330
00:15:53,560 --> 00:15:56,955
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم
یا تبدیل به کسی بشم

331
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
میدونم که میتونم هر دو رو داشته باشم

332
00:16:01,220 --> 00:16:02,874
زندگی و کار

333
00:16:03,005 --> 00:16:05,224
....و من میخوام تو در هردو

334
00:16:08,358 --> 00:16:10,621
همراه من باشی

335
00:16:10,751 --> 00:16:13,450
تو نمیتونی باب

336
00:16:13,580 --> 00:16:16,366
تو اینطوری نیستی

337
00:16:16,496 --> 00:16:19,586
این ویژگی تو بود که خیلی دوست داشتم

338
00:16:19,717 --> 00:16:23,068
من هیچکسی رو مثل تو ندیده بودم
که اینطوری عاشق کاری که میکنه باشه

339
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
من میترسم بدون تو از پسش بر نیام

340
00:16:31,120 --> 00:16:32,643
تو همین الانش هم از پسش بر اومدی

341
00:16:35,080 --> 00:16:37,474
برای همین باید برم

342
00:16:41,956 --> 00:16:44,046
آره

343
00:16:44,176 --> 00:16:47,005
...خب حدس میزنم این

344
00:16:47,136 --> 00:16:49,355
حدس میزنم این یعنی تو برای اکران افتتاحیه

345
00:16:49,486 --> 00:16:51,488
پدرخوانده بهم ملحق نمیشی

346
00:16:53,316 --> 00:16:54,882
واقعاً میخوای اونجا باشم؟

347
00:16:55,013 --> 00:16:56,101
یا اون ورژن من رو میخوای که

348
00:16:56,232 --> 00:16:57,798
به خبرگزاری‌ها بگم برن درشون رو بذارن

349
00:17:00,888 --> 00:17:02,064
...متاسفانه

350
00:17:02,194 --> 00:17:03,282
متاسفانه مورد اول

351
00:17:03,413 --> 00:17:06,242
اما واقعاً از دومی لذت میبرم

352
00:17:08,896 --> 00:17:11,421
متاسفم که اوضاع اینطور پیش رفت

353
00:17:13,205 --> 00:17:15,120
منم متاسفم

354
00:17:37,751 --> 00:17:39,579
با خودت خوب باش

355
00:17:41,581 --> 00:17:43,322
تو، من رو میشناسی

356
00:17:55,247 --> 00:17:56,553
خدافظ الی

357
00:17:58,120 --> 00:17:59,730
خدافظ باب

358
00:18:36,288 --> 00:18:37,724
خیلی خوب، برنامه سفر داخل ـه

359
00:18:37,855 --> 00:18:39,465
و فقط تو و اوانز سوار هواپیما میشین

360
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
خوبه، خوشم میاد یه جا گیرش بیارم
که بتونم حرفم رو بزنم

361
00:18:42,076 --> 00:18:43,643
جلسه با برت رینولدز به کجا رسید؟

362
00:18:43,774 --> 00:18:45,819
برنامه‌اش شلوغه
اما بالاخره گیرش میاریم

363
00:18:45,950 --> 00:18:49,040
هرچه سریعتر

364
00:18:49,171 --> 00:18:51,521
هی

365
00:18:51,651 --> 00:18:54,088
موفق باشی

366
00:18:54,219 --> 00:18:55,916
هردومون موفق باشیم

367
00:18:59,964 --> 00:19:01,052
ماشین رسیده

368
00:19:01,183 --> 00:19:04,098
رودی توی فرودگاه بهت ملحق میشه

369
00:19:04,229 --> 00:19:05,622
باب؟

370
00:19:05,752 --> 00:19:06,884
تو خوبی؟

371
00:19:07,014 --> 00:19:08,146
خوبم

372
00:19:08,277 --> 00:19:09,582
خب، بلیط‌ های افتتاحیه اینجاست

373
00:19:09,713 --> 00:19:11,367
لیموزین در نیویورک ساعت 7 میاد دنبالت

374
00:19:11,497 --> 00:19:13,107
به اندازه کافی زمان

375
00:19:13,238 --> 00:19:14,631
برای حموم کردن در هتل داری

376
00:19:17,155 --> 00:19:19,288
دفتر باب اوانز

377
00:19:19,418 --> 00:19:22,291
بله، حتماً قربان

378
00:19:22,421 --> 00:19:24,206
خودشه
خودشه

379
00:19:24,336 --> 00:19:25,642
کی خودشه؟

380
00:19:25,772 --> 00:19:27,165
کیسینجر

381
00:19:29,689 --> 00:19:31,387
هنری، هنوز دنیا رو نجات ندادی؟

382
00:19:31,517 --> 00:19:32,649
چه کار ضروری پیش اومده؟

383
00:19:32,779 --> 00:19:34,259
با ستاد مشترک نیروهای مسلح جلسه داشتم

384
00:19:34,390 --> 00:19:36,261
بلیط ردیف اول برای پدرخوانده
بهترین فیلمی که

385
00:19:36,392 --> 00:19:37,784
دنیای نظاره‌گرش خواهد بود دارم

386
00:19:37,915 --> 00:19:39,699
میخوام با من به افتتاحیه بیای
همینطور چارلی

387
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
دلم میخواد اما فردا باید

388
00:19:41,440 --> 00:19:43,834
به مسکو برم -
نمیتونی به تاخیر بندازیش؟ -

389
00:19:43,964 --> 00:19:46,402
روسیه که جایی نمیره

390
00:19:46,532 --> 00:19:47,838
اوه، فکر نمیکنم

391
00:19:47,968 --> 00:19:49,013
لطفاً هنری

392
00:19:49,143 --> 00:19:51,320
امشب به بودنت نیاز دارم

393
00:19:51,450 --> 00:19:53,496
و بهت بدهکار میشم، رفیق

394
00:19:53,626 --> 00:19:55,889
سعی میکنم اوانز
اما قول نمیدم

395
00:19:56,020 --> 00:19:56,934
خیلی خوب

396
00:19:57,064 --> 00:19:58,152
ممنون هنری

397
00:20:01,460 --> 00:20:02,722
با ترحم به من نگاه نکن، شیلا

398
00:20:02,853 --> 00:20:04,289
نمیکنم

399
00:20:04,420 --> 00:20:06,030
ماشین منتظره

400
00:20:06,160 --> 00:20:07,510
ممنون

401
00:20:12,384 --> 00:20:13,864
میدونی

402
00:20:13,994 --> 00:20:16,823
من همیشه این رویا رو در مورد
افتتاحیه "پدرخوانده" داشتم

403
00:20:16,954 --> 00:20:19,826
یک سمتم الی و سمت دیگه کیسینجر نشسته باشه

404
00:20:19,957 --> 00:20:23,090
و شب تکرار نشدنی ـه

405
00:20:23,221 --> 00:20:24,918
احمقانه بنظر میاد، میدونم

406
00:20:25,049 --> 00:20:27,921
اما از خیلی وقت پیش بهش فکر کرده بودم

407
00:20:28,052 --> 00:20:29,401
اصلاً احمقانه نیست

446
00:20:29,532 --> 00:20:32,361
این قراره موفقیت بزرگی باشه رودی
.من می‌دونم

447
00:20:32,491 --> 00:20:35,451
.افتتاحیۀ امشب فقط شروع ماجراست

448
00:20:35,581 --> 00:20:38,018
و الآن که الی رفته

449
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
.من خیلی روی این حساب می‌کنم

450
00:20:40,412 --> 00:20:43,807
.می‌خوام در مورد پروژۀ بعدی باهات صحبت کنم

451
00:20:43,937 --> 00:20:45,504
به محض اینکه برگشتیم من با
 برت رینولدز ملاقات می‌کنم

452
00:20:45,635 --> 00:20:47,419
تا در مورد اون پروژه‌ای که بهت
 گفتم باهاش صحبت کنم

453
00:20:47,550 --> 00:20:49,160
.اون واقعاً ازش خوشش اومده

454
00:20:49,291 --> 00:20:50,161
رودی -
و من فکر می‌کنم -

455
00:20:50,292 --> 00:20:51,380
حرفمو گوش کن

456
00:20:51,510 --> 00:20:53,338
فرانسیس رو برای نویسندگی
 و کارگردانیش داریم

457
00:20:53,469 --> 00:20:55,079
می‌دونم تو اعتقادی به

458
00:20:55,209 --> 00:20:58,256
فرانسیس کوپولا تو موضوع ورزش نداری
.ولی اون خودشه

459
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
رودی فیلم کوچولوت باید منتظر بمونه

460
00:21:00,693 --> 00:21:02,129
چون ما اول قراره ادامۀ پدرخوانده رو بسازیم.

461
00:21:02,260 --> 00:21:03,305
.فرانسیس درست میگه

462
00:21:03,435 --> 00:21:04,915
.نمی‌تونیم معطلش کنیم

463
00:21:05,045 --> 00:21:06,482
باب ما هنوز نمی‌دونیم که

464
00:21:06,612 --> 00:21:07,613
.این یکی قراره موفق بشه یا نه

465
00:21:07,744 --> 00:21:10,007
.نمی‌تونیم رو یه ادامه حساب کنیم

466
00:21:10,137 --> 00:21:11,487
و می‌دونم که فعلاً در حد ایدۀ اولیه هست

467
00:21:11,617 --> 00:21:12,749
ولی این فیلم کوچولو

468
00:21:12,879 --> 00:21:14,359
.توجهات زیادی رو به خودش جلب می‌کنه

469
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
و فکر می‌کنم اگه بتونیم حین 
اینکه پدرخوانده اکران میشه

470
00:21:16,448 --> 00:21:17,493
...این رو راه بندازیم

471
00:21:17,623 --> 00:21:20,278
.رودی در حال حاضر انتخاب دیگه‌ای نداریم

472
00:21:20,409 --> 00:21:22,236
.اینجا غذای بیشتری پیدا میشه

473
00:21:22,367 --> 00:21:23,542
قانون اول هالیوود

474
00:21:23,673 --> 00:21:24,891
.هیچوقت چیزی تو بشقابت باقی نزار

475
00:21:25,022 --> 00:21:27,372
ببین، اگه این فیلم موفق بشه

476
00:21:27,503 --> 00:21:29,722
مثه یه گنج طلایی در انتهای رنگین کمانه

477
00:21:29,853 --> 00:21:31,463
و من و تو اون انتها نشستیم

478
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
مثه دو تا لپرکان خوش قیافه
(افسانۀ ایرلندی میگه لپرکان گنجش رو در انتهای رنگین کمان مخفی می‌کنه)

479
00:21:33,726 --> 00:21:35,380
.می‌خوام تمام حواست رو به این معطوف کنی

480
00:21:35,511 --> 00:21:37,382
.مهمه

481
00:21:37,513 --> 00:21:39,558
فهمیدی؟

482
00:21:47,914 --> 00:21:49,568
تا حالا برات سؤال شده که چرا

483
00:21:49,699 --> 00:21:52,571
اونا بر فراز اقیانوس پرواز می‌کنن تا

484
00:21:52,702 --> 00:21:56,096
تا دور بزنن و برگردن؟

485
00:21:59,448 --> 00:22:00,927
ببین

486
00:22:01,058 --> 00:22:04,191
می‌دونم که من و تو همیشه با هم توافق نداریم

487
00:22:04,322 --> 00:22:06,193
و لعنت به من

488
00:22:06,324 --> 00:22:09,719
کارای مشکوکی هم کردی

489
00:22:09,849 --> 00:22:13,462
ولی در اکثر موارد فکر می‌کنم

490
00:22:13,592 --> 00:22:16,856
برای تولید فیلمت خیلی خوب کار کردی

491
00:22:19,816 --> 00:22:21,252
.فیلممون

492
00:22:21,383 --> 00:22:23,341
این فیلم ماست باب

493
00:22:23,472 --> 00:22:25,648
.اسم تو روی پوسترشه رفیق

494
00:22:31,480 --> 00:22:32,872
.به سلامتی پدرخوانده

495
00:22:50,020 --> 00:22:50,890
.سلام

496
00:22:52,196 --> 00:22:54,416
.سلام

497
00:22:54,546 --> 00:22:57,419
اینجا چکار می‌کنی؟

498
00:22:57,549 --> 00:23:00,465
...به خبرگزاریا چیزی میدم که در موردش بنویسن

499
00:23:00,596 --> 00:23:02,119
.برای آخرین بار

500
00:23:09,692 --> 00:23:11,084
.ممنون

501
00:23:26,926 --> 00:23:29,407
.دوستت داریم

502
00:23:39,112 --> 00:23:40,810
.تولید کننده‌اس، آل رودی

503
00:23:40,940 --> 00:23:42,638
!رودی
!آل! آل رودی

504
00:23:58,828 --> 00:24:00,351
.ممنون که اومدین
.خیلی برام ارزشمنده

505
00:24:00,482 --> 00:24:01,918
.ممنون -
چه خبرا آل؟ -

506
00:24:08,011 --> 00:24:09,099
.ایناهاش

507
00:24:09,229 --> 00:24:10,535
.ماریو پوزو -
.سلام -

508
00:24:10,666 --> 00:24:12,711
سلام رفیق
حالت چطور بوده؟

509
00:24:12,842 --> 00:24:14,887
اوه، باور نمی‌کنی

510
00:24:15,018 --> 00:24:16,672
.یه ایدۀ اولیه برای برادران وارنر نوشتم

511
00:24:16,802 --> 00:24:18,674
ایدۀ اولیه برای چی؟

512
00:24:18,804 --> 00:24:21,720
سوپرمن بود، خب؟
.یه صفحه بود

513
00:24:21,851 --> 00:24:24,723
.حدس بزن چقدر بهم دادن

514
00:24:24,854 --> 00:24:26,508
.یه میلیون دلار

515
00:24:26,638 --> 00:24:28,901
.گمشو
برای یه صفحه؟

516
00:24:29,032 --> 00:24:31,469
:اونا یه نوشته می‌خواستن که
.کاری از نویسندۀ پدرخوانده

517
00:24:31,600 --> 00:24:33,515
.اگه اینجوریه که مفت به چنگش آوردن

518
00:24:33,645 --> 00:24:34,951
هی، بزار این رو تموم کنم و
.یه کم دیگه می‌بینمت

519
00:24:35,081 --> 00:24:36,996
.باشه -
.خوبه -

520
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
.ببخشید

521
00:24:50,662 --> 00:24:52,577
.اوانز -
.هنری -

522
00:24:52,708 --> 00:24:54,927
.تونستی بیای -
.روس‌ها می‌تونن منتظر بمونن -

523
00:24:57,277 --> 00:24:58,757
.هی چارلی بالاخره به اینجا رسیدیم

524
00:24:58,888 --> 00:25:00,150
.آره

525
00:25:00,280 --> 00:25:02,544
.اون حرومزاده اینکارو کرد
.واقعاً اینکارو کرد

526
00:25:02,674 --> 00:25:04,154
.اوانز کسینجر رو آورده

527
00:25:04,284 --> 00:25:05,372
.آره

528
00:25:05,503 --> 00:25:07,331
.دیدی، بهت گفتما

529
00:25:07,461 --> 00:25:10,769
.حس خوبی دربارۀ این فیلم دارم

530
00:25:10,900 --> 00:25:12,641
.تبریک میگم آل -
.ممنون بری -

531
00:25:12,771 --> 00:25:14,947
.چارلی

532
00:25:15,078 --> 00:25:17,384
.هنری خیلی ممنون که اومدی

533
00:25:17,515 --> 00:25:19,256
.اوانز تو از پسش براومدی -
الی رو که یادته؟ -

534
00:25:19,386 --> 00:25:20,649
.الی -
.چارلی -

535
00:25:23,434 --> 00:25:24,348
.فرانسیس

536
00:25:25,871 --> 00:25:28,091
چه حسی داری؟
عصبی هستی؟

537
00:25:28,221 --> 00:25:31,181
.نه اصلاً
.خیلی به کارم افتخار می‌کنم

538
00:25:31,311 --> 00:25:33,183
.منم همینطور

539
00:25:42,018 --> 00:25:43,236
.بفرما

540
00:25:45,587 --> 00:25:46,544
.مراقب پرنسس من باش

541
00:25:46,675 --> 00:25:47,545
.اوه، باشه، باشه -
.مشکلی برام پیش نمیاد -

542
00:25:47,676 --> 00:25:48,590
.خیلی ممنون که اومدی

543
00:25:48,720 --> 00:25:50,766
.بری، بری -
.خوشحالم که می‌بینمت -

544
00:25:50,896 --> 00:25:52,506
.خوشتیپ شدی -
.تبریک میگم -

545
00:25:52,637 --> 00:25:53,682
.عاشق اینم

546
00:25:56,685 --> 00:25:58,687
.ما رو ببین، سه تفنگدار -
.سلام -

547
00:25:58,817 --> 00:26:00,253
هی چی شده؟ پوزو کجاست؟

548
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
چه خبره؟ -
.ماریو -

549
00:26:01,733 --> 00:26:02,604
هی، می‌تونم ازتون عکس بگیرم؟

550
00:26:02,734 --> 00:26:04,214
آره چرا که نه؟
چرا که نه؟

551
00:26:04,344 --> 00:26:05,694
.هی، برادرا -
.بیا ینجا -

552
00:26:05,824 --> 00:26:08,044
.ایناهاش

553
00:26:08,174 --> 00:26:10,133
فرانسیس اقتباس از کتاب چه حسی داشت؟

554
00:26:10,263 --> 00:26:11,438
اوه من اوقات فوق العاده‌ای رو با این

555
00:26:11,569 --> 00:26:12,744
.آقایی که اینجاست گذروندم

556
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
در حال حاضر رو چه چیزی کار می‌کنی؟

557
00:26:14,267 --> 00:26:16,052
.روی یه ایدۀ اولیه برای برادران وارنر کار می‌کنم

558
00:26:16,182 --> 00:26:18,141
باب، پروزۀ بعدی پارامونت چیه؟

559
00:26:18,271 --> 00:26:20,709
خب، ما فیلم خیلی خوبی داریم به اسم
محلۀ چینی‌ها

560
00:26:20,839 --> 00:26:22,624
.که در پیش تولید هست و نیکلسون توش بازی می‌کنه

561
00:26:22,754 --> 00:26:24,408
و بعد فیلم‌برداری سرپیکو رو شروع می‌کنیم

562
00:26:24,538 --> 00:26:25,757
با آل پاچینو
.تو ابتدای سال آینده

563
00:26:25,888 --> 00:26:28,934
و بعد از اون، اگه خدا بخواد
.گتسبی بزرگ

564
00:26:29,065 --> 00:26:32,155
که فرانسیس خودمون اون رو نوشته و

565
00:26:32,285 --> 00:26:33,069
.رابرت ردفورد توش بازی می‌کنه

566
00:26:34,026 --> 00:26:36,550
و آل کار بعدی تو چیه؟

567
00:26:36,681 --> 00:26:39,292
...خب

568
00:26:39,423 --> 00:26:42,818
می‌دونی، داستان کورلئونه ممکنه هنوز
.تموم نشده باشه

569
00:26:42,948 --> 00:26:43,862
تو کتاب ماریو مطالب زیادی هست که

570
00:26:43,993 --> 00:26:46,299
.که هنوز بهشون پرداخته نشده

571
00:26:46,430 --> 00:26:48,214
.تیم در مسیر درسته

572
00:26:48,345 --> 00:26:52,349
منظورم اینه که چی بگم؟
.ما تو کار سختی موفق شدیم

573
00:26:52,479 --> 00:26:53,655
آقای اوانز آیا شما تایید می‌کنید

574
00:26:53,785 --> 00:26:55,482
که پارامونت برای ادامۀ پدرخوانده

575
00:26:55,613 --> 00:26:57,528
برنامه‌ریزی کرده؟

576
00:26:57,659 --> 00:26:59,399
.عجله نکنید

577
00:26:59,530 --> 00:27:01,184
بیایید ازین لحظه لذت ببریم

578
00:27:01,314 --> 00:27:03,795
.چون دنیا اون رو فراموش نخواهد کرد

579
00:27:03,926 --> 00:27:05,318
چندتا عکس بگیرید و بعد ما میریم

580
00:27:05,449 --> 00:27:06,537
.زود باشید

581
00:27:20,377 --> 00:27:21,465
.خیلی آرومه

582
00:27:21,595 --> 00:27:23,510
.نشونۀ خوبی نیست

583
00:27:23,641 --> 00:27:27,732
.فرانسیس آروم باش
.من رو هم عصبی می‌کنی

584
00:27:27,863 --> 00:27:29,429
.ولی همینه
.همینه. این آخرش بود

585
00:27:29,560 --> 00:27:31,127
.اونا ازش متنفرن

586
00:27:38,917 --> 00:27:40,484
.بهت گفتم موفق میشیم

587
00:27:40,614 --> 00:27:42,399
.موفق شدیم

588
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
،بیننده‌ها خوششون اومده
ولی منتقدا چی؟

589
00:27:58,850 --> 00:28:01,157
.اوکی، گرفتیمش
.ممنون. ممنون

590
00:28:01,287 --> 00:28:02,854
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.تو بخونش

591
00:28:02,985 --> 00:28:05,901
.من من من نمی‌تونم
.تو بخونش

592
00:28:11,123 --> 00:28:15,171
چی نوشته؟
چی نوشته؟

593
00:28:15,301 --> 00:28:19,958
.پدرخوانده جان تازه‌ای به شهرت براندو بخشید

594
00:28:20,089 --> 00:28:23,048
جادی غیرقابل مقاومت قدیمی احیا شده

595
00:28:23,179 --> 00:28:25,921
.در پدرخوانده از پارامونت

596
00:28:26,051 --> 00:28:28,880
.عظمت این پروژه حتماً گیج‌کننده بوده

597
00:28:33,189 --> 00:28:36,627
.بسه
.ممنون. ممنون

598
00:28:36,758 --> 00:28:40,152
.ممنون
.لطف دارید

599
00:28:40,283 --> 00:28:42,807
اما تولید کننده آل اس رودی

600
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
کارگردان فرانسیس فورد کوپولا

601
00:28:45,244 --> 00:28:48,421
و فیلم‌نامه نویس ماریو پوزو همراه با کوپولا

602
00:28:48,552 --> 00:28:50,684
.کاری کردن که آسون به نظر بیاد

603
00:28:50,815 --> 00:28:53,644
تقدیم به مردی با برنامه، عروسک‌گردان اصلی
.با عشق، باب

604
00:28:58,388 --> 00:29:00,999
عناصر هیجان و تعلیق در نقاط

605
00:29:01,130 --> 00:29:03,175
.اوج داستان حفظ شدند

606
00:29:03,306 --> 00:29:07,658
.استراتژی تبهکاری، خونخواهی، خشونت، انتقام

607
00:29:07,789 --> 00:29:09,791
.زیبا، ممنون

608
00:29:09,921 --> 00:29:11,705
.سلام، آل

609
00:29:11,836 --> 00:29:13,359
.باید اینارو ببینی

610
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
.والدو سالت لعنتی

611
00:29:17,929 --> 00:29:21,150
.پدرخوانده اثری شگفت‌انگیزه

612
00:29:21,280 --> 00:29:23,587
تا حالا هیچ پایان‌بندی به خوبی پایان فراموش نشدنی

613
00:29:23,717 --> 00:29:25,850
پدرخوانده نوشته نشده و

614
00:29:25,981 --> 00:29:29,332
.احتمالاً هم نوشته نخواهد شد

615
00:29:34,337 --> 00:29:35,512
.حرومزاده

616
00:29:44,826 --> 00:29:46,088
تو این رو نوشتی؟

617
00:29:46,218 --> 00:29:47,045
.آره

618
00:29:48,133 --> 00:29:49,482
.اما این فقط ایدۀ اولیه‌است

619
00:29:49,613 --> 00:29:50,919
پس اون یه مربیه؟

620
00:29:51,049 --> 00:29:53,051
.و یه کوارتربک هم هست

621
00:29:53,182 --> 00:29:55,619
می‌تونی توپ رو مارپیچی بندازی؟

622
00:29:55,749 --> 00:29:57,882
.آره عزیزم می‌تونم توپ پرت کنم

623
00:29:58,013 --> 00:30:00,406
.فکر می‌کردم یه فیلم ورزشی همه رو می‌ترسونه

624
00:30:00,537 --> 00:30:01,277
خب، این یکی فرق می‌کنه

625
00:30:02,321 --> 00:30:04,584
.چون تو زندان اتفاق میفته

626
00:30:04,715 --> 00:30:06,760
چی؟ -
.آره -

627
00:30:06,891 --> 00:30:08,240
طرف از دوست دخترش جدا میشه

628
00:30:08,371 --> 00:30:11,765
.ماشینش رو می‌دزده و هجده ماه میره زندان

629
00:30:11,896 --> 00:30:13,637
.کاش این رو قبلاً بهم می‌گفتی

630
00:30:13,767 --> 00:30:16,031
.دیگه وقتت تلف نمی‌شد

631
00:30:16,161 --> 00:30:18,947
.نمی‌خوام تو فیلم با موضوع زندان بازی کنم

632
00:30:19,077 --> 00:30:21,514
.خب، این فیلم دربارۀ زندان نیست

633
00:30:21,645 --> 00:30:23,777
در مورد مردیه که

634
00:30:23,908 --> 00:30:26,432
که این شانس رو پیدا می‌کنه تا
وقار رو به زندگیش برگردونه

635
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
.و ازش استفاده می‌کنه

636
00:30:28,260 --> 00:30:29,914
این داستان دست کم گرفته شده

637
00:30:30,045 --> 00:30:31,350
و صادقانه بگم برت

638
00:30:32,830 --> 00:30:33,700
به نظرم تو تنها بازیگر زنده‌ای هستی که
.از پس این نقش برمیایی

639
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
.آل پاچینو دربارۀ تو به من گفت

640
00:30:41,534 --> 00:30:43,841
چی گفت؟

641
00:30:43,972 --> 00:30:45,843
.گفت تو ول نمی‌کنی

642
00:30:45,974 --> 00:30:48,280
.بهم گفت چطور ازش حمایت کردی

643
00:30:48,411 --> 00:30:49,716
که اون کسی رو غیر از تو ترجیح نمیده

644
00:30:49,847 --> 00:30:52,328
.که تو مشکلات کنارش باشی

645
00:30:52,458 --> 00:30:53,982
تو امضا کن
من هر روز با تو خواهم بود

646
00:30:54,112 --> 00:30:55,418
.تو هر قدمی از کل مسیر لعنتی

647
00:30:56,985 --> 00:30:58,464
.و من هر کاری می‌کنم تا این فیلم چیزی بشه

648
00:30:58,595 --> 00:31:00,989
.که جفتمون بهش افتخار کنیم

649
00:31:11,086 --> 00:31:12,565
.زودباش برت

650
00:31:14,219 --> 00:31:16,178
.باورم نمیشه که قراره به یه فیلم زندان اوکی بدم

651
00:31:24,882 --> 00:31:25,970
.بخش دوم

652
00:31:26,101 --> 00:31:28,277
اسمش رو می‌زاریم

653
00:31:28,407 --> 00:31:30,409
.بخش دوم

654
00:31:30,540 --> 00:31:31,454
.خب، من که خوشم اومد

655
00:31:31,584 --> 00:31:34,152
.داستان رو نشون میده

656
00:31:34,283 --> 00:31:38,243
خب، نظر تو چیه؟

657
00:31:38,374 --> 00:31:41,594
.ویتو کورلئونه نمرده

658
00:31:43,422 --> 00:31:44,423
ببخشید؟

659
00:31:44,554 --> 00:31:46,077
.اونا دفنش کردن

660
00:31:46,208 --> 00:31:47,687
چی داری میگی؟
اون یه روحه؟

661
00:31:47,818 --> 00:31:50,908
.چون قرار نیست براندو نقش روح کوفتی رو بازی کنه

662
00:31:51,039 --> 00:31:53,606
پیره مرده

663
00:31:53,737 --> 00:31:57,306
اما جوونه که اولین بار به آمریکا اومده

664
00:31:57,436 --> 00:31:58,916
.زنده‌اس

665
00:31:59,047 --> 00:32:00,657
تو اوایل قرن اتفاق میفته

666
00:32:00,787 --> 00:32:02,659
ویتو مهاجر جوان

667
00:32:02,789 --> 00:32:05,314
با حس عدالت و بی‌رحمی

668
00:32:05,444 --> 00:32:08,143
.به یه تاجر ترسناک و قوی تبدیل میشه

669
00:32:08,273 --> 00:32:11,102
.کماکان دربارۀ کاپیتالیسمه

670
00:32:11,233 --> 00:32:14,323
.رودی دوستش نداره
تو هم دوستش نداری؟

671
00:32:14,453 --> 00:32:15,628
.نه، نه

672
00:32:17,021 --> 00:32:17,979
من فکر می‌کنم هر چیزی که شماها میگین عالیه

673
00:32:18,109 --> 00:32:20,329
.ولی، بدون مایکل

674
00:32:20,459 --> 00:32:22,157
بدون مایکل؟
.حتماً مایکل هست

675
00:32:22,287 --> 00:32:23,897
.اون الآن دن هست

676
00:32:24,028 --> 00:32:25,464
.اوه، مرسی

677
00:32:25,595 --> 00:32:27,423
تو دو دورۀ زمانی اتفاق میفته

678
00:32:27,553 --> 00:32:29,207
که ما بتونیم مجاورت اینکه

679
00:32:29,338 --> 00:32:31,862
ویتو کورلئونه خونواده و امپراطوریش رو می‌سازه

680
00:32:31,993 --> 00:32:34,430
با اینکه مایکل از هم پاشیدن خونوادش رو می‌بینه
.رو نشون بدیم

681
00:32:34,560 --> 00:32:37,389
.درست شبیه به مسیری که این کشور تو دهه شصت رفت

682
00:32:37,520 --> 00:32:40,001
.خب، می‌بینم که خیلی در این مورد فکر نکردین

683
00:32:40,131 --> 00:32:41,567
.نه، هیچی

684
00:32:41,698 --> 00:32:44,440
.خب ادامه بدید، برام جالب شده

685
00:32:44,570 --> 00:32:46,398
خیلی از اونا یکسال بعد از اینکه

686
00:32:46,529 --> 00:32:49,227
به اینجا رسیدن برمی‌گردن

687
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
.رودی تلویزیون اینجاست

688
00:32:51,229 --> 00:32:53,057
.اون شومینه‌اس -
.الیزابت تیلور -

689
00:32:53,188 --> 00:32:55,799
.اوه، لیز رو دست دارم

690
00:32:55,929 --> 00:32:56,887
.شب خوبی بود

691
00:32:57,018 --> 00:32:59,498
.می‌دونی، یه بار اونو دیدم

692
00:32:59,629 --> 00:33:01,805
قبلاً از این بود که برم سر وقت هوگنز هیروز

693
00:33:01,935 --> 00:33:04,764
.و اون نفسم رو بند آورد

694
00:33:04,895 --> 00:33:06,331
.انگار صد سال پیش بود

695
00:33:06,462 --> 00:33:07,985
.خب، به این دلیله که تو دیگه از بیرون به داخل نگاه نمی‌کنی

696
00:33:08,116 --> 00:33:10,074
.اوه، بی‌خیال

697
00:33:10,205 --> 00:33:12,076
تو هیچوقت به لیر تیلور عادت نمی‌کنی، درسته؟

698
00:33:12,207 --> 00:33:14,600
.درسته. اصلاً عادت نمی‌کنی

699
00:33:14,731 --> 00:33:15,732
.اوه

700
00:33:15,862 --> 00:33:17,299
اما قبل از اینکه دربارۀ

701
00:33:17,429 --> 00:33:19,475
هوای آفتابی کالیفرنیا بهت بگیم

702
00:33:19,605 --> 00:33:21,520
بیا ببینیم کدوم فیلم‌ها برای چهل و پنجمین

703
00:33:21,651 --> 00:33:24,045
.دورۀ اسکار نامزد شدن

704
00:33:24,175 --> 00:33:25,133
.خیلی احتمالش کمه

705
00:33:25,263 --> 00:33:26,438
.اصلاً هم نیست -
.اصلاً -

706
00:33:26,569 --> 00:33:28,832
.بیشترین فروش در تاریخ

707
00:33:28,962 --> 00:33:31,139
.ما الآنشم بردیم

708
00:33:31,269 --> 00:33:33,054
در ابتدا نامزدهای انتخاب شده توسط

709
00:33:33,184 --> 00:33:34,403
اعضای آکادمی

710
00:33:34,533 --> 00:33:36,840
.برای بهترین بازگر مکمل زن

711
00:33:36,970 --> 00:33:42,454
.به سلامتی یازده تا نامزدی

712
00:33:42,585 --> 00:33:44,848
.غیرقابل باوره

713
00:33:44,978 --> 00:33:47,068
.اوه، اوه -
.این خوبه -

714
00:33:47,198 --> 00:33:48,808
اون یه سینگل مالت هزار و نهصد و پنجاه و چهار
مکالانه

715
00:33:48,939 --> 00:33:50,158
.که تو بهترین بشکۀ خدا بوده

716
00:33:50,288 --> 00:33:52,812
.نوشیدنی خاص برای موقعیت خاص

717
00:33:52,943 --> 00:33:54,162
.اوه

718
00:33:54,292 --> 00:33:56,903
فقط اینو میگم رودی

719
00:33:57,034 --> 00:33:59,210
اونقدر این رو می‌خوام

720
00:33:59,341 --> 00:34:02,083
.که اگه لازم باشه کل آکادمی رو می‌کنم

721
00:34:02,213 --> 00:34:03,736
پس این که گفتی ما الآنشم بردیم چی شد؟

722
00:34:03,867 --> 00:34:05,129
.آره، آره

723
00:34:05,260 --> 00:34:08,089
.اما الآن جایزه‌های دیگه‌ای هم می‌تونیم داشته باشیم

724
00:34:08,219 --> 00:34:09,873
هنوزم داری در مورد اسکار حرف می‌زنی؟

725
00:34:10,003 --> 00:34:11,309
.هی، من نقشه‌هایی دارم

726
00:34:11,440 --> 00:34:12,745
که منتظر زمان مناسبش بودم

727
00:34:14,269 --> 00:34:16,749
و اون زمان درست به زودی به تئاتری در نزدیکی
.تو میاد

728
00:34:16,880 --> 00:34:18,011
.ممنون

729
00:34:18,142 --> 00:34:20,362
.و برای تو هم همینطور
.اسکار همه چیز رو تغییر میده

730
00:34:20,492 --> 00:34:22,015
.تو الآن تو دستۀ دیگه‌ای هستی

731
00:34:22,146 --> 00:34:23,408
.این لحظه مال توئه

732
00:34:23,539 --> 00:34:26,237
و وقتی اون‌ها نامزدهای
 بهترین فیلم رو اعلام کنن

733
00:34:26,368 --> 00:34:30,285
.تو رو توی تلویزیون نشون میدن، نه من، تو

734
00:34:30,415 --> 00:34:31,590
.مگه اینکه من کنارت نشسته بشم

735
00:34:31,721 --> 00:34:33,897
که از الآن بگم
.من کنارت میشینم

736
00:34:35,942 --> 00:34:37,683
.اوه، لعنت

737
00:34:37,814 --> 00:34:39,294
.مردم قراره قول‌هایی به تو بدن

738
00:34:39,424 --> 00:34:41,122
.بهت غذا و شراب میدن

739
00:34:41,252 --> 00:34:44,342
اما بین همۀ زرق‌وبرق‌ها

740
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
و همۀ چرت‌وپرت‌ها

741
00:34:46,127 --> 00:34:48,346
.یادت باشه، که ابتکار عمل با توئه

742
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
.چیزی که تو می‌خوایی مهمه

743
00:34:50,261 --> 00:34:52,394
.به غرایزت اعتماد کن
.اون‌ها تو رو به اینجا رسوندن

744
00:34:52,524 --> 00:34:55,397
،قبلاً بهت گفتم
بعضی‌ها عقل دارن

745
00:34:55,527 --> 00:34:59,009
،بعضی‌ها شجاعت دارن
.ولی تو هر دوتا رو داری

746
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
.این رو فراموش نکن

747
00:35:01,142 --> 00:35:04,145
.به سلامتی -
به سلامتی -

748
00:35:04,275 --> 00:35:05,711
استیوی فیلیپس می‌خواد تماس بگیره تا

749
00:35:05,842 --> 00:35:08,366
.دربارۀ بخش دوم پدرخواندۀ حرف بزنه

750
00:35:08,497 --> 00:35:10,368
.استیوی فیلیپس باید منتظر بمونه

751
00:35:10,499 --> 00:35:12,849
.چون امروز کارای زیادی دارم

752
00:35:12,979 --> 00:35:14,329
دوشنبه هم باید با

753
00:35:14,459 --> 00:35:15,721
.فرانسیس و ماریو حرف بزنی

754
00:35:15,852 --> 00:35:17,854
.می‌خوان ایده‌های جدیدی بهت بگن

755
00:35:17,984 --> 00:35:19,290
.برت رینولدز هم زنگ زد

756
00:35:19,421 --> 00:35:21,074
.می‌خواد بدونه نویسنده پیدا کردی یا نه

757
00:35:21,205 --> 00:35:24,643
.گفت که فرصتش داره تموم میشه

758
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
.اوکی

759
00:35:26,645 --> 00:35:28,734
.ما یه نویسنده پیدا می‌کنیم آل

760
00:35:28,865 --> 00:35:30,562
.مساله این نیست

761
00:35:30,693 --> 00:35:33,783
.می‌ترسم این ادامه‌ها بقیه فیلم‌هام رو نابود کنه

762
00:35:33,913 --> 00:35:36,177
.نمی‌فهمم

763
00:35:36,307 --> 00:35:38,309
.می‌دونی اوضاع چطوری میشه

764
00:35:38,440 --> 00:35:39,441
اگه پدرخوانده رو بسازم

765
00:35:40,616 --> 00:35:41,182
.همۀ جنبه‌های زندگیم رو در بر می‌گیره

766
00:35:42,095 --> 00:35:42,922
و من باید منتظر بمونم، چه مدت؟

767
00:35:44,576 --> 00:35:46,926
یه سال، یه سال و نیم، تا بتونم فیلم خودم
رو راه بندازم

768
00:35:47,057 --> 00:35:48,580
.من برت رو از دست میدم

769
00:35:48,711 --> 00:35:49,581
.می‌تونی جفتش رو انجام بدی

770
00:35:49,712 --> 00:35:51,104
.تولید کننده‌ها همیشه اینکارو می‌کنن

771
00:35:51,235 --> 00:35:53,194
.خب، این یکی که اینجوری نیست

772
00:35:53,324 --> 00:35:55,718
.نمی‌تونم کاری رو نصفه انجام بدم

773
00:35:55,848 --> 00:35:58,329
.می‌دونم

774
00:35:58,460 --> 00:36:01,506
...اوه، هی، قبل از اینکه یادم بره

775
00:36:03,639 --> 00:36:07,164
.امروز ساعت دو تو این آدرس با من ملاقات کن

776
00:36:07,295 --> 00:36:08,861
.باشه

777
00:36:13,475 --> 00:36:15,955
آل رودی؟

778
00:36:16,086 --> 00:36:18,306
.آره

779
00:36:18,436 --> 00:36:20,308
.اسم من ادی کرلنده

780
00:36:20,438 --> 00:36:21,961
متاسفم که این شکلی دارم باهات صحبت می‌کنم

781
00:36:22,092 --> 00:36:24,312
.تنها شانسی بود که می‌تونستم باهات صحبت کنم

782
00:36:24,442 --> 00:36:26,139
.منشیت خیلی سرسخته

783
00:36:26,270 --> 00:36:28,185
تو سوروسات‌چی هستی؟

784
00:36:28,316 --> 00:36:30,143
.فقط اینجوری می‌تونستم بیام

785
00:36:30,274 --> 00:36:31,232
.اوکی

786
00:36:31,362 --> 00:36:34,670
...می‌خوام کاری که تو می‌کنی رو انجام بدم
.فیلم بسازم

787
00:36:34,800 --> 00:36:38,108
.بزار یه نصیحتی بکنم. برو کار راحت‌تری انجام بده
.بهم اعتماد کن

788
00:36:38,239 --> 00:36:40,328
.آره، اگه می‌تونستم می‌کردم

789
00:36:43,505 --> 00:36:45,376
پدرخوانده رو شش بار دیدم

790
00:36:45,507 --> 00:36:46,899
.زندگیم رو عوض کرد

791
00:36:47,030 --> 00:36:48,161
دربارۀ ادامه‌اش خوندم

792
00:36:48,292 --> 00:36:49,946
و می‌خوام بخشی از اون باشم
.به هر طریقی که بتونم

793
00:36:50,076 --> 00:36:52,383
تجربه‌ای هم داری؟

794
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
.فیلم‌های زیادی دیدم

795
00:36:55,734 --> 00:36:56,561
.شبیه به هم نیستن

796
00:36:57,606 --> 00:36:58,650
.تو هم تجربه‌ای نداشتی

797
00:36:58,781 --> 00:37:01,174
یه برنامه‌نویس تو رند کورپوریشن بودی

798
00:37:01,305 --> 00:37:03,264
.وقتی که هوگنز هیروز رو شروع کردی

799
00:37:06,223 --> 00:37:08,094
...بهت میگم چکار کنی

800
00:37:08,225 --> 00:37:09,748
.اسم و شماره‌ات رو بزار روی میز

801
00:37:09,879 --> 00:37:12,360
.اگه چیزی پیش اومد، باهات تماس می‌گیریم

802
00:37:12,490 --> 00:37:14,275
.ممنون آقای رودی

803
00:37:14,405 --> 00:37:16,407
.پشیمون نمیشید

804
00:37:16,538 --> 00:37:19,149
از چی پشیمون بشم؟
.هنوز کاری نکردم

805
00:37:19,280 --> 00:37:20,846
.خواهی کرد

806
00:37:23,327 --> 00:37:25,547
.ادی، این جاییه که تو باید بری

807
00:37:30,378 --> 00:37:31,901
این یعنی چی؟

808
00:37:32,031 --> 00:37:34,033
تو استعفا میدی؟

809
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
.نه

810
00:37:36,297 --> 00:37:39,125
خب منظورش چیه؟
.نمی‌فهمم

811
00:37:39,256 --> 00:37:41,519
فکر کنم باب داره میگه که

812
00:37:41,650 --> 00:37:43,652
که اون رئیس پارامونت می‌مونه

813
00:37:43,782 --> 00:37:47,308
در عین حال از قرارداد پنج تا فیلم هم لذت می‌بره

814
00:37:47,438 --> 00:37:48,787
.به عنوان تولید کننده

815
00:37:48,918 --> 00:37:49,788
درست گفتم؟

816
00:37:49,919 --> 00:37:52,313
.کاملاً درست گفتی بری -
چی؟ -

817
00:37:52,443 --> 00:37:54,489
...این که... این که

818
00:37:54,619 --> 00:37:56,186
.انجامش دادی باب
چارلی نمی‌دونه چی بگه

819
00:37:57,492 --> 00:37:58,884
.این دو تا کاره

1
00:37:59,015 --> 00:38:02,497
‫چطوری می‌خوای دو شغل داشته باشی؟
‫چنین کاری بی‌سابقه است.

2
00:38:02,627 --> 00:38:03,933
‫نه‌خیر.

3
00:38:04,063 --> 00:38:05,500
‫نه‌خیر؟
‫نه‌خیر دیگه یعنی چی؟

4
00:38:05,630 --> 00:38:06,718
‫اولش که نمی‌تونستم
‫دهنش رو ببندم.

5
00:38:06,849 --> 00:38:08,329
‫اون‌وقت الان تک‌کلمه‌ای جوابم رو می‌ده؟

6
00:38:08,459 --> 00:38:12,376
‫تکرار می‌کنم، منظور باب
‫اینه که کار بی‌سابقه‌ای نیست.

7
00:38:12,507 --> 00:38:14,552
‫داریل زانوک هم تو «قرن بیستم»
‫همین کار رو کرده بود.

8
00:38:14,683 --> 00:38:17,338
‫عه، پس دیگه داریل زانوک شده.
‫پس داریل زانوک شدی.

9
00:38:17,468 --> 00:38:19,252
‫تفاوتی دارن.

10
00:38:19,383 --> 00:38:20,732
‫تولید پرفروش‌ترین...

11
00:38:20,863 --> 00:38:23,474
‫فیلم تاریخ کار داریل زانوک نبوده.

12
00:38:29,219 --> 00:38:30,568
‫مگه چه ضرری بهت می‌رسه چارلی؟

13
00:38:30,699 --> 00:38:32,265
‫در هر دو سمت برات پول درمیارم.

14
00:38:32,396 --> 00:38:33,876
‫پیشرفت موجب پیشرفت خودت می‌شه،

15
00:38:34,006 --> 00:38:35,791
‫تازه مگه در بدترین حالت چی می‌خواد بشه؟

16
00:38:35,921 --> 00:38:36,879
‫به نتیجه نمی‌رسه؟

17
00:38:37,397 --> 00:38:38,315
‫در اون صورت می‌تونی
‫به جای یه بار،

18
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
‫دو بار بدبختم کنی.

19
00:38:41,187 --> 00:38:42,798
‫از قصد خواستی شب
‫مراسم اسکار بیان کنی.

20
00:38:42,928 --> 00:38:44,626
‫وای.

21
00:38:44,756 --> 00:38:46,845
‫چرا می‌خوای چنین کاری بکنی باب؟

22
00:38:50,371 --> 00:38:52,851
‫می‌خوام اسمم رو
‫روی پوستر فیلم بزنن.

23
00:39:01,643 --> 00:39:03,079
‫وای.

24
00:39:03,209 --> 00:39:04,907
‫چرا این‌قدر محرمانه رفتار می‌کنی؟

25
00:39:05,037 --> 00:39:06,778
‫می‌خوای بهم بگی مأمور «سی‌آی‌ای» هستی؟

26
00:39:08,127 --> 00:39:10,913
‫نه.

27
00:39:13,742 --> 00:39:15,874
‫اینجا شبیه مکان‌هاییه
‫که ملت رو واسه قتل میارن.

28
00:39:16,005 --> 00:39:20,401
‫آها.

29
00:39:21,793 --> 00:39:23,621
‫خیلی‌خب، تسلیم می‌شم.

30
00:39:23,752 --> 00:39:25,841
‫واسه چی اومدیم اینجا؟

31
00:39:25,971 --> 00:39:27,451
‫اینجا دفتر جدیدته؟

32
00:39:27,582 --> 00:39:30,323
‫نه، دفتر خودته.

33
00:39:30,454 --> 00:39:33,414
‫دفتر جدیدت رو اینجا می‌زنی.

34
00:39:33,544 --> 00:39:36,721
‫حق داری فرصتی پیدا کنی.

35
00:39:36,852 --> 00:39:38,854
‫رودی، من که پول اجاره
‫چنین جایی رو ندارم.

36
00:39:38,984 --> 00:39:40,203
‫خودم می‌دونم.

37
00:39:40,296 --> 00:39:42,510
‫واسه همین تا دو سال
‫برات اجاره‌اش کردم.

38
00:39:44,250 --> 00:39:46,296
‫نمی‌شه که ازت پول بگیرم.

39
00:39:46,427 --> 00:39:48,080
‫پول نمی‌گیری.

40
00:39:48,211 --> 00:39:49,517
‫دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم.

41
00:39:59,440 --> 00:40:01,746
‫ممنون.

42
00:40:05,663 --> 00:40:07,926
‫به نظرت دیوانه‌ام
‫که چنین کاری می‌کنم؟

43
00:40:08,057 --> 00:40:10,146
‫نه.

44
00:40:10,276 --> 00:40:12,888
‫خواسته‌ات همینه دیگه، نه؟

45
00:40:13,018 --> 00:40:17,196
‫بالاخره کنار گذاشتن
‫کاری که خرج زندگیم رو می‌ده...

46
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
‫و تک و تنها مشغول شدن
‫کار بزرگیه.

47
00:40:22,419 --> 00:40:24,595
‫درک می‌کنم.

48
00:40:24,726 --> 00:40:27,032
‫ولی حداقل این‌جوری
‫می‌تونی هرطور خودت خواستی...

49
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
‫موفق بشی یا شکست بخوری.

50
00:40:31,167 --> 00:40:33,430
‫می‌دونی یکی از دشوارترین کارهایی...

51
00:40:33,561 --> 00:40:35,127
‫که به عمرم کردم چی بوده؟

52
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
‫چی بوده؟

53
00:40:39,175 --> 00:40:42,570
‫همین بود که بهت بگم
‫می‌خوام مدیر برنامه بشم.

54
00:40:44,528 --> 00:40:49,098
‫واقعا خیلی از همکاری باهات خوشم میاد.

55
00:40:49,228 --> 00:40:51,753
‫عین خانواده‌ام می‌مونی.

56
00:40:51,883 --> 00:40:56,322
‫ولی باز هم مجبور بودم
‫به خاطر خودم چنین کاری بکنم.

57
00:40:56,453 --> 00:40:57,933
‫درک می‌کنی؟

58
00:40:58,063 --> 00:41:00,239
‫درک می‌کنم.

59
00:41:00,370 --> 00:41:02,546
‫اصلا دلخور نیستم.

60
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
‫خیلی‌خب، بیا ببینم.

61
00:41:07,725 --> 00:41:10,423
‫بریم.
‫باید آماده بشی.

62
00:41:10,554 --> 00:41:11,773
‫آها، آره،
‫باید امشب...

63
00:41:11,903 --> 00:41:14,515
‫تو کار دیگه‌ای هم کمکم کنی.

64
00:41:14,645 --> 00:41:16,734
‫کارش قانونیه؟

65
00:41:16,865 --> 00:41:19,128
‫این‌قدر چنین سوالی نپرس.

66
00:41:30,879 --> 00:41:32,924
‫وای.

67
00:41:33,055 --> 00:41:35,623
‫عذر می‌خوام خانم.
‫با بتی مک‌کارت کار داشتم.

68
00:41:38,190 --> 00:41:39,975
‫آل...

69
00:41:40,105 --> 00:41:43,892
‫فقط همین امروز بهت اجازه می‌دم
‫در ماشین رو برام باز کنی.

70
00:41:49,201 --> 00:41:50,638
‫خوش‌تیپ کردی.

71
00:41:50,768 --> 00:41:52,727
‫خودت هم بدک نشدی.

72
00:42:02,563 --> 00:42:05,566
‫گمون کنم این مال تو باشه.

73
00:42:07,500 --> 00:42:10,004
‫[دعوت‌نامه حضور در چهل و پنجمین
‫مراسم جوایز اسکار]

74
00:42:10,005 --> 00:42:12,834
‫خیال نمی‌کردم منشی جماعت
‫هم تو چنین مراسماتی شرکت کنه.

75
00:42:12,964 --> 00:42:16,098
‫وای بتی، تو از اولش هم
‫صرفا منشی نبودی.

76
00:42:21,190 --> 00:42:22,583
‫نامزدان بهترین...

77
00:42:22,713 --> 00:42:25,411
‫کارگردان امسال رو...

78
00:42:25,542 --> 00:42:26,804
‫اعلام می‌کنیم:

79
00:42:26,935 --> 00:42:30,025
‫باب فاسی برای فیلم «کاباره».

80
00:42:30,155 --> 00:42:33,289
‫جان بورمن برای فیلم «بازماندگان».

81
00:42:33,419 --> 00:42:37,119
‫یان تروئل برای فیلم «مهاجران».

82
00:42:37,249 --> 00:42:40,078
‫فرانسیس فورد کوپولا
‫برای فیلم «پدرخوانده».

83
00:42:42,603 --> 00:42:46,519
‫خب، برنده این بخش...

84
00:42:46,650 --> 00:42:48,565
‫باب فاسی برای فیلم «کاباره» است.

85
00:42:50,741 --> 00:42:53,657
‫جایزه بعدی رو می‌بری فرانسیس.

86
00:42:53,788 --> 00:42:55,354
‫جایزه بعدی رو می‌بری دوست عزیزم.

87
00:42:55,485 --> 00:42:57,748
‫نامزدان جایزه بهترین فیلم‌نامه...

88
00:42:57,879 --> 00:42:59,532
‫اقتباسی رو اعلام می‌کنیم.

89
00:42:59,663 --> 00:43:00,838
‫برنده این بخش...

90
00:43:00,969 --> 00:43:03,624
‫ماریو پوزو و فرانسیس فورد کوپولا هستن.

91
00:43:03,754 --> 00:43:05,626
‫ایول بابا!
‫بهت که گفته بودم.

92
00:43:05,756 --> 00:43:08,324
‫بهت که گفته بودم.

93
00:43:08,454 --> 00:43:10,108
‫بهت که گفته بودم، مگه نه؟

94
00:43:11,936 --> 00:43:13,111
‫نامزدان بهترین...

95
00:43:13,242 --> 00:43:16,201
‫بازیگر اصلی مرد رو اعلام می‌کنیم.

96
00:43:16,332 --> 00:43:17,507
‫برنده این بخش....

97
00:43:17,638 --> 00:43:20,205
‫مارلون براندو برای فیلم «پدرخوانده» است.

98
00:43:20,336 --> 00:43:22,643
‫خانم ساشین لیدل‌فدر جایزه...

99
00:43:22,773 --> 00:43:25,341
‫مارلون براندو رو تحویل می‌گیرن.

100
00:43:25,471 --> 00:43:28,083
‫باید جالب باشه.

101
00:43:28,213 --> 00:43:30,694
‫«هری کثیف»،
‫جناب کلینت ایستوود،

102
00:43:30,825 --> 00:43:35,351
‫برنده بهترین فیلم سال رو اعلام می‌کنه.

103
00:43:35,481 --> 00:43:37,527
‫فیلم‌های برجسته و متنوعی نامزد شدن.

104
00:43:37,658 --> 00:43:39,485
‫بیا بریم.

105
00:43:39,616 --> 00:43:42,532
‫دیوانه شدی؟
‫آخرین جایزه است‌ها.

106
00:43:42,663 --> 00:43:44,882
‫«کاباره» امشب درو کرده.
‫بیا بریم.

107
00:43:45,013 --> 00:43:46,623
‫نه، من پیراهن درست و حسابی پوشیدم.

108
00:43:46,754 --> 00:43:49,495
‫نمی‌رم.

109
00:43:49,626 --> 00:43:52,411
‫«پدرخوانده»، به تهیه‌کنندگی
‫آلبرت رودی...

110
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
‫از «پارامونت».

111
00:43:54,326 --> 00:43:55,937
‫خب، برنده این بخش...

112
00:43:57,765 --> 00:44:00,811
‫آلبرت رودی برای فیلم «پدرخوانده» است.

113
00:44:50,000 --> 00:45:05,000
‫مترجمان:
‫«پویا، سعید Theo_S و کیارش نعمت گرگانی»

114
00:45:10,489 --> 00:45:12,753
‫براندو، پاچینو،

115
00:45:12,883 --> 00:45:14,232
‫کان، دووال، کیتون، کازال.

116
00:45:14,363 --> 00:45:15,930
‫خب، تعجبی نداره
‫که با چنین بازیگران...

117
00:45:16,060 --> 00:45:19,020
‫خارق‌العاده‌ای، اینجا جمع شدیم
‫و بهترین فیلم سال شدن...

118
00:45:19,150 --> 00:45:22,023
‫«پدرخوانده» رو جشن می‌گیریم.

119
00:45:26,375 --> 00:45:27,898
‫البته، تولید فیلمی کلاسیک...

120
00:45:28,029 --> 00:45:31,772
‫نیازمند گروهی خارق‌العاده است.

121
00:45:31,902 --> 00:45:33,686
‫من هم دوست دارم
‫پیش از همه از کسی...

122
00:45:33,817 --> 00:45:36,602
‫تشکر کنم که علاوه بر پیشنهاد دادن...

123
00:45:36,733 --> 00:45:39,910
‫فرانسیس فورد کوپولای نابغه،

124
00:45:40,041 --> 00:45:43,087
‫ممنون.

125
00:45:43,218 --> 00:45:44,132
‫ایول!

126
00:45:44,262 --> 00:45:45,786
‫توانش رو داشت که خلاصه‌ای...

127
00:45:45,916 --> 00:45:48,527
‫شصت صفحه‌ای به قلم ماریو پوزو رو...

128
00:45:48,658 --> 00:45:50,791
‫که به یکی از پرفروش‌ترین
‫رمان‌های تاریخ بدل شد،

129
00:45:50,921 --> 00:45:53,228
‫جهت اقتباس معرفی کنه.

130
00:45:53,358 --> 00:45:55,491
‫ملت الان از من تقدیر می‌کنن،
‫ولی من می‌گم نه‌خیر!

131
00:45:55,621 --> 00:45:56,971
‫به هیچ وجه!

132
00:45:57,101 --> 00:45:59,800
‫لطفا جامتون رو...

133
00:45:59,930 --> 00:46:03,325
‫به افتخار قهرمانی کم‌آوازه...

134
00:46:03,455 --> 00:46:06,676
‫به نام پیتر بارت بلند کنین!

135
00:46:06,807 --> 00:46:08,809
‫اگه ایشون نبود،
‫هیچ‌کدوم این اتفاقات رخ نمی‌داد.

136
00:46:08,939 --> 00:46:09,984
‫می‌خوام باز هم بزنین به افتخارش.

137
00:46:10,114 --> 00:46:12,987
‫به افتخار پیتر بارت!

138
00:46:13,117 --> 00:46:16,425
‫ایول. در نهایت هم از شخص مهمی...

139
00:46:16,555 --> 00:46:18,644
‫که نتونست پیشنهادم رو رد کنه
‫تشکر می‌کنم.

140
00:46:20,516 --> 00:46:22,300
‫جناب آل رودی، بلند شو.

141
00:46:22,431 --> 00:46:23,954
‫ایشون دوست بنده
‫و تهیه‌کننده فیلم،

142
00:46:24,085 --> 00:46:26,000
‫آل رودی هستن!

143
00:46:26,130 --> 00:46:27,740
‫کارت خارق‌العاده بود.

144
00:46:27,871 --> 00:46:28,829
‫خارق‌العاده بود.

145
00:46:28,959 --> 00:46:30,265
‫بقیه هم یادشون بمونه،

146
00:46:30,395 --> 00:46:33,181
‫آخه حسی بهم می‌گه...

147
00:46:33,311 --> 00:46:34,965
‫قراره به زودی برگردیم همین‌جا...

148
00:46:35,096 --> 00:46:37,185
‫و موفقیت «پدرخوانده: قسمت دوم» رو
‫به زودی تو سینماهای...

149
00:46:37,315 --> 00:46:39,361
‫محله‌تون اکران می‌شه،
‫جشن بگیریم!

150
00:46:39,491 --> 00:46:41,667
‫ایول!

151
00:46:41,798 --> 00:46:44,932
‫پس به قول دوستان ایتالیاییم...

152
00:46:46,455 --> 00:46:47,978
‫سلامتی.

153
00:46:48,109 --> 00:46:50,894
‫خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشین.
‫خیلی‌خب.

154
00:46:54,855 --> 00:46:55,943
‫آدم خیلی محترمی هستی.

155
00:46:56,073 --> 00:46:58,162
‫- خیلی دوستت دارم پیرمرد خان.
‫- من بیشتر دوستت دارم.

156
00:46:58,293 --> 00:47:00,948
‫حقته کل زمین رو به نامت بزنن.
‫من هم از این امر اطمینان حاصل می‌کنم.

157
00:47:03,951 --> 00:47:06,257
‫راستش، به نظرم
‫غافلگیرکننده‌ترین اتفاق امشب...

158
00:47:06,388 --> 00:47:08,869
‫سخنرانی نکردن براندو بود.

159
00:47:08,999 --> 00:47:10,827
‫به نظرم کار شجاعانه‌ای بود.

160
00:47:10,958 --> 00:47:12,176
‫غافلگیر شدم که دختره رو هو کردن.

161
00:47:12,307 --> 00:47:14,091
‫من از هو کردن پاچینو غافلگیر شدم.

162
00:47:14,222 --> 00:47:15,571
‫خیال می‌کردم حتما برنده بشه.

163
00:47:15,701 --> 00:47:18,966
‫نه‌خیر.
‫دووال، کان و پاچینو...

164
00:47:19,096 --> 00:47:21,316
‫نامزدم بهترین بازیگر مرد پشتیبان بودن.

165
00:47:21,446 --> 00:47:23,753
‫همین موجب می‌شه
‫آراء متفاوتی بدن.

166
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
‫راستش، اگه این‌طور نشده بود،
‫همه جوایز رو درو می‌کردیم.

167
00:47:26,016 --> 00:47:27,888
‫می‌کردیم، ولی نکردیم.

168
00:47:28,018 --> 00:47:29,977
‫- پس بهتره پولم رو بدی عزیز دلم.
‫- خیلی‌خب.

169
00:47:30,107 --> 00:47:31,021
‫شاید بهتر باشه
‫دو برابر شرط ببندیم.

170
00:47:31,152 --> 00:47:32,501
‫واسه سال بعد...
‫الان پولت رو نمی‌دم،

171
00:47:32,631 --> 00:47:34,590
‫ولی پولت رو...
‫عه، عذر می‌خوام، ببخشید.

172
00:47:36,940 --> 00:47:39,595
‫سلام بتی.

173
00:47:39,725 --> 00:47:41,640
‫ممنون.

174
00:47:41,771 --> 00:47:42,946
‫چی به سرت اومده؟

175
00:47:43,077 --> 00:47:45,775
‫منظورت چیه؟

176
00:47:45,906 --> 00:47:48,734
‫یکی کاری کرده
‫که واقعا دختر بشی.

177
00:47:50,823 --> 00:47:51,694
‫چه بامزه‌ای چارلی.

178
00:47:55,306 --> 00:47:57,395
‫سلامتی.

179
00:47:57,526 --> 00:48:00,442
‫- سلام فرانسیس.
‫- بالاخره پیدات شد.

180
00:48:02,400 --> 00:48:04,620
‫باید بهترین کارگردان رو
‫به خودت می‌دادن.

181
00:48:04,750 --> 00:48:06,535
‫ولم کن.

182
00:48:06,665 --> 00:48:08,450
‫کار فاسی خارق‌العاده بود.

183
00:48:08,580 --> 00:48:10,495
‫«کاباره» هم که «کاباره» بود دیگه.

184
00:48:10,626 --> 00:48:13,498
‫اصلا ندیدمش. قصد هم ندارم ببینمش.
‫شوخی نمی‌کنم.

185
00:48:15,196 --> 00:48:17,372
‫فیلم‌نامه‌نویسی با پوزو
‫چطور پیش می‌ره؟

186
00:48:20,027 --> 00:48:23,769
‫- یه سری شرایط همیشه موندگاره دیگه.
‫- ای بابا.

187
00:48:23,900 --> 00:48:25,075
‫ممکنه از اولی هم بهتر بشه.

188
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
‫احسنت.

189
00:48:28,774 --> 00:48:30,167
‫وای.

190
00:48:30,298 --> 00:48:31,560
‫آل، آل!

191
00:48:33,649 --> 00:48:35,172
‫خیلی‌خب، بیا ببینم.

192
00:48:35,303 --> 00:48:38,784
‫بیا ببینم، بدش به من.

193
00:48:38,915 --> 00:48:41,526
‫وای که چه خدای...

194
00:48:41,657 --> 00:48:44,225
‫آندروجین زیبایی هستی.

195
00:48:44,355 --> 00:48:47,750
‫به نظر من که علی‌رغم
‫خواجه بودنش، جذابه.

196
00:48:47,880 --> 00:48:50,971
‫من که اونجاش رو ندیدم.
‫دوست معمولی هستیم.

197
00:48:51,101 --> 00:48:52,973
‫- بهترین فیلم رو بردیم پیرمرد خان.
‫- می‌دونم.

198
00:48:53,103 --> 00:48:54,148
‫- موفق شدیم.
‫- می‌دونم.

199
00:48:54,278 --> 00:48:55,627
‫تازه شروعشه.

200
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
‫با «پدرخوانده: قسمت دوم»
‫هم همین کارها رو می‌کنیم.

201
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
‫آها.

202
00:49:02,069 --> 00:49:03,331
‫باید راجع به مسئله‌ای
‫باهات صحبت کنم.

203
00:49:03,461 --> 00:49:05,028
‫وای، بی‌خیال، نگاهی به خودت بنداز.

204
00:49:05,159 --> 00:49:08,249
‫تو که امشب جایزه بهترین
‫فیلم سال رو بردی،

205
00:49:08,379 --> 00:49:09,772
‫ولی انگار یکی تو کاسه برشتوکت شاشیده باشه.

206
00:49:09,902 --> 00:49:12,688
‫اِم...

207
00:49:12,818 --> 00:49:15,082
‫من دنباله‌اش رو تهیه نمی‌کنم.

208
00:49:15,212 --> 00:49:16,909
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

209
00:49:17,040 --> 00:49:19,956
‫نه، نمی‌کنم.

210
00:49:20,087 --> 00:49:21,827
‫چه مزخرفاتی بلغور می‌کنی؟

211
00:49:21,958 --> 00:49:23,220
‫ها؟

212
00:49:23,351 --> 00:49:25,744
‫تو که از جون و دل براش مایه گذاشتی
‫و موفقیت‌آمیز بود.

213
00:49:25,875 --> 00:49:28,008
‫این فیلم حکم طلا رو داره.
‫موفقیتش حتمیه و دشواری نداره.

214
00:49:28,138 --> 00:49:30,271
‫خب، شاید دشواری نداشتن رو
‫بیش از حد بزرگ کردن.

215
00:49:30,401 --> 00:49:32,577
‫عه، وایستا ببینم.
‫دنبال پولی؟

216
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
‫می‌خوای شب مراسم اسکار...

217
00:49:34,579 --> 00:49:36,668
‫- خرم رو بگیری که بیشتر پول بدم؟
‫- نه.

218
00:49:36,799 --> 00:49:38,061
‫- بی‌خیال.
‫- بی‌خیال باب.

219
00:49:38,192 --> 00:49:41,760
‫هیچ ربطی به پول نداره.

220
00:49:41,891 --> 00:49:43,588
‫می‌خوام فیلم خودم رو بسازم.

221
00:49:43,719 --> 00:49:44,937
‫چی؟

222
00:49:45,068 --> 00:49:48,158
‫وای خدایا.
‫همون فیلم فوتبال آمریکاییه رو می‌گی؟

223
00:49:48,289 --> 00:49:50,943
‫باید چنین داستانی رو روایت کنم.

224
00:49:51,074 --> 00:49:53,076
‫واسه چی؟
‫بعدا روایتش کن دیگه.

225
00:49:53,207 --> 00:49:55,252
‫نه، نمی‌شه.

226
00:49:55,383 --> 00:49:56,862
‫فرصت ساخت اون فیلم
‫همین الان...

227
00:49:56,993 --> 00:49:58,864
‫پیش اومده،
‫من هم ازش بهره می‌برم.

228
00:49:58,995 --> 00:50:01,128
‫ببین، دنباله فیلم خفن می‌شه.

229
00:50:01,258 --> 00:50:03,782
‫بازیگران که هستن.

230
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
‫دارن داستان خیلی خفنی می‌نویسن.

231
00:50:06,437 --> 00:50:09,310
‫آل، تو می‌تونی تهیه‌کننده شوق‌آمیزترین...

232
00:50:09,440 --> 00:50:12,052
‫دنباله سینمایی تاریخ باشی.

233
00:50:12,182 --> 00:50:13,227
‫اون‌وقت می‌خوای...
‫می‌خوای چیکار کنی؟

234
00:50:13,357 --> 00:50:15,316
‫- می‌خوای همه‌اش رو بریزی دور؟
‫- نه.

235
00:50:15,446 --> 00:50:17,883
‫نه، نمی‌خوام حق تهیه‌کنندگیش رو بریزم دور.

236
00:50:18,014 --> 00:50:22,758
‫می‌خوام حقش رو به تو بدم
‫که در ازاش چراغ سبز ساخت فیلم خودم رو بدی.

237
00:50:25,456 --> 00:50:29,982
‫ببین باب، لطفی که در حقم کردی رو
‫هرگز فراموش نمی‌کنم.

238
00:50:30,113 --> 00:50:32,028
‫لطف فرانسیس و ماریو رو
‫هم فراموش نمی‌کنم.

239
00:50:32,159 --> 00:50:35,075
‫بالاخره شما عین خانواده‌ام هستین.

240
00:50:35,205 --> 00:50:38,034
‫عین خانواده درب و داغونم هستین...

241
00:50:38,165 --> 00:50:41,342
‫که خیلی دوستتون دارم.

242
00:50:41,472 --> 00:50:43,387
‫ضمنا، تو وقتی کسی حاضر نبود
‫باهام کار کنه، بهم فرصت دادی؛

243
00:50:43,518 --> 00:50:45,911
‫من هم هرگز چنین کاری رو فراموش نمی‌کنم.

244
00:50:47,217 --> 00:50:49,698
‫ولی باید چنین کاری بکنم.

245
00:50:49,828 --> 00:50:52,962
‫باید الان تنهایی برم تو کارش.

246
00:50:53,093 --> 00:50:57,923
‫درک نمی‌کنم.
‫مگه می‌شه همین‌جوری کنار بکشی؟

247
00:50:58,054 --> 00:51:00,404
‫لابد می‌شه دیگه.

248
00:51:01,797 --> 00:51:03,233
‫به غرایزم اعتماد می‌کنم.

249
00:51:03,364 --> 00:51:05,279
‫از اولش هم به خاطر غرایزم
‫به اینجا رسیدم دیگه، نه؟

250
00:51:05,409 --> 00:51:08,499
‫ببین، اگه چنین کاری بکنی،

251
00:51:08,630 --> 00:51:11,589
‫ولی شکست بخوری،

252
00:51:11,720 --> 00:51:12,851
‫گناهش گردن خودته.

253
00:51:14,984 --> 00:51:16,638
‫می‌خوام دقیقا همین‌طوری باشه.

254
00:51:20,381 --> 00:51:23,297
‫- خیلی‌خب.
‫- مرسی پیرمرد خان.

255
00:51:24,559 --> 00:51:26,996
‫حرف نداری باب. ممنونم.

256
00:51:27,127 --> 00:51:29,912
‫بابت همه‌چی ممنونم.

257
00:51:36,005 --> 00:51:38,138
‫عجب ماجرایی داشتیم.

258
00:51:38,800 --> 00:51:44,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

259
00:51:45,000 --> 00:51:51,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

260
00:51:52,064 --> 00:51:54,110
‫♪ آها، آها، وای. ♪

261
00:51:54,241 --> 00:51:55,546
‫♪ آخ! ♪

262
00:51:59,594 --> 00:52:01,161
‫تصمیم دشواری بود،

263
00:52:01,291 --> 00:52:04,599
‫ولی در غیر این صورت پشیمون می‌شدم.

264
00:52:04,729 --> 00:52:06,688
‫هنوز هم به نظرت
‫تصمیم درستی گرفتی؟

265
00:52:08,255 --> 00:52:09,952
‫با گذر زمان معلوم می‌شه برت.

266
00:52:10,082 --> 00:52:11,475
‫عذر می‌خوام آقایون.

267
00:52:11,606 --> 00:52:13,564
‫قربان، اِم، آماده فیلم‌برداری هستیم.

268
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
‫♪ شاید نیاز داره کسی ببوسدش. ♪

269
00:52:16,176 --> 00:52:18,178
‫♪ من هم سلام کردم. ♪

270
00:52:18,308 --> 00:52:20,528
‫♪ پرسیدم اسمت چیه عزیز دلم؟ ♪

271
00:52:20,658 --> 00:52:23,792
‫♪ شاید وجه اشتراک داشته باشیم. ♪

272
00:52:23,922 --> 00:52:28,405
‫♪ اصلا صبر یا تأمل نکن. ♪

273
00:52:28,536 --> 00:52:32,366
‫♪ بیا تا هزینه پارکینگمون رو
‫افزایش ندادن، حرکت کنیم. ♪

274
00:52:32,496 --> 00:52:35,282
‫می‌ریم واسه اولین برداشت
‫سکانس پنجاه و دوم «طولانی‌ترین فاصله».

275
00:52:35,412 --> 00:52:36,848
‫صدابردار آماده باشه.

276
00:52:36,979 --> 00:52:40,025
‫- ♪ مشکلی نیست عزیز دلم. ♪
‫- صدابرداری آماده است.

277
00:52:40,156 --> 00:52:41,418
‫فیلم‌بردار آماده باشه!

278
00:52:41,549 --> 00:52:45,944
‫♪ دیگه همه‌چی مرتبه.
‫همه‌چی مرتبه عزیز دلم. ♪

279
00:52:46,075 --> 00:52:46,989
‫حرکت!

280
00:52:51,400 --> 00:52:55,250
‫[آل رودی طی فعالیت کاریش
‫چند ده فیلم تهیه کرد.]

281
00:52:55,400 --> 00:52:57,250
‫[«طولانی‌ترین فاصله»
‫جایزه «گلدن گلوب»...]

282
00:52:57,274 --> 00:52:59,850
‫[بهترین فیلم کمدی یا موزیکال
‫سال 1974 را از آن خود کرد.]

283
00:53:00,200 --> 00:53:02,501
‫[رودی سال 2006 با تهیه‌کنندگی
‫«محبوب میلیون دلاری»،]

284
00:53:02,525 --> 00:53:04,100
‫[دومین جایزه اسکارش
‫را دریافت کرد.]

285
00:53:04,300 --> 00:53:06,080
‫[آخرین فیلمش، «ماچوی گریان»، سال 2021...]

286
00:53:06,104 --> 00:53:08,600
‫[و تقریبا پنجاه سال
‫پس از اکران «پدرخوانده»، اکران شد.]

287
00:53:09,050 --> 00:53:11,049
‫[رابرت اوانز تا سال 1974
‫رئیس «پارامونت» ماند...]

288
00:53:11,073 --> 00:53:13,450
‫[و بر برخی از مشهورترین
‫فیلم‌های این استودیو نظارت کرد.]

289
00:53:13,800 --> 00:53:16,979
‫[اوانز طی سی سال بعد، تهیه‌کننده‌ای
‫پرکار شد و موفقیت فیلم‌های متعددی...]

290
00:53:17,003 --> 00:53:20,050
‫[از جمله «محله چینی‌ها»، «دونده ماراتن»
‫و «گاوچران شهری» را رقم زد.]

291
00:53:20,300 --> 00:53:22,700
‫[اسمش هم روی پوستر
‫آن فیلم‌ها نقش بسته بود.]

292
00:53:23,500 --> 00:53:27,700
‫[بتی مک‌کارت مدیر برنامه موفقی شد
‫و تقریبا چهل سال در این زمینه فعالیت کرد.]

293
00:53:28,050 --> 00:53:31,263
‫[وی مدیر برنامه بازیگران مشهوری
‫از جمله جورج کلونی، آنتونی کوئین...]

294
00:53:31,287 --> 00:53:34,500
‫[و تام سلک بود که تا وفاتش در سن 81 سالگی،
‫مدیر برنامه‌اش مانده بود.]

295
00:53:34,950 --> 00:53:37,443
‫[«پدرخوانده: قسمت دوم»
‫نامزد یازده جایزه اسکار شد...]

296
00:53:37,467 --> 00:53:40,200
‫[و اولین دنباله سینمایی برنده
‫بهترین فیلم سال نام گرفت.]

297
00:53:40,300 --> 00:53:42,217
‫[فرانسیس فورد کوپولا
‫جایزه بهترین کارگردان...]

298
00:53:42,241 --> 00:53:45,700
‫[و بهترین فیلم‌نامه اقتباسی را از آن
‫خود کرد که دومی را با ماریو پوزو شریک بود.]

299
00:53:46,300 --> 00:53:48,474
‫[جو کولومبو پس از اقدام به قتلش،
‫زنده ماند؛ اما هفت سال بعد،]

300
00:53:48,498 --> 00:53:51,000
‫[در سال 1978 از دنیا رفت.
‫خاندان کولومبو به فعالیت خود ادامه دادند.]

301
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
‫[اتحادیه حقوق مدنی آمریکایی‌های
‫ایتالیایی‌تبار امروزه هم وجود دارد.]

302
00:53:55,950 --> 00:53:59,250
‫[«پدرخوانده» سال 2022
‫پنجاهمین سالگرد اکرانش را گرامی داشت.]

303
00:53:59,300 --> 00:54:05,150
‫[بسیاری می‌گویند این فیلم،
‫بهترین فیلم تاریخ است.]

304
00:54:05,174 --> 00:54:12,174
‫«پشت‌صحنه این قسمت
‫پس از تیتراژ پخش می‌شود.»

305
00:54:23,651 --> 00:54:27,350
‫♪ دیگه مشکلی نیست. ♪

306
00:54:27,481 --> 00:54:31,441
‫♪ عزیز دلم، عزیز دلم،
‫مشکلی نیست. ♪

307
00:54:31,572 --> 00:54:34,488
‫♪ وای، دیگه مشکلی نیست. ♪

308
00:54:34,618 --> 00:54:36,316
‫♪ آره بابا، مشکلی نیست. ♪

309
00:54:36,446 --> 00:54:39,275
‫♪ مشکلی نیست،
‫مشکلی نیست، ایول. ♪

310
00:54:39,406 --> 00:54:42,147
‫♪ دیگه مشکلی نیست. ♪

311
00:54:42,278 --> 00:54:46,804
‫♪ عزیز دلم، دیگه مشکلی نیست. ♪

312
00:54:46,935 --> 00:54:51,069
‫♪ ایول، با همدیگه خیلی خوشحالیم، آها! ♪

313
00:54:51,200 --> 00:54:54,029
‫♪ مشکلی نیست،
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست. ♪

314
00:54:54,159 --> 00:54:55,378
‫♪ همه‌چی رو به راهه. ♪

315
00:54:55,509 --> 00:54:57,380
‫- ♪ ایول. ♪
‫- ♪ دیگه مشکلی نیست. ♪

316
00:54:57,511 --> 00:54:58,686
‫♪ یوهو. ♪

317
00:54:58,816 --> 00:55:03,343
‫♪ عزیز دلم، دیگه مشکلی نیست. ♪

318
00:55:20,403 --> 00:55:21,709
‫خب، برنده این بخش...

319
00:55:23,232 --> 00:55:26,366
‫نوشتن قسمت آخر
‫از همه سخت‌تر بود،

320
00:55:26,496 --> 00:55:29,325
‫آخه همه می‌دونن
‫تهش چی می‌شه.

321
00:55:29,456 --> 00:55:31,066
‫خودمون می‌دونیم به یکی...

322
00:55:31,196 --> 00:55:33,285
‫از مشهورترین فیلم‌های تاریخ بدل شد.

323
00:55:33,416 --> 00:55:34,765
‫قراره خیلی خفن بشه رودی.

324
00:55:34,896 --> 00:55:35,723
‫مطمئنم.

325
00:55:36,811 --> 00:55:38,595
‫بار اصلی نوشتن قسمت دهم...

326
00:55:38,726 --> 00:55:41,206
‫تو داستان شخصیت‌هامون...

327
00:55:41,337 --> 00:55:42,773
‫و ماجراجویی‌هایی که با آل رودی،
‫رابرت اوانز...

328
00:55:42,904 --> 00:55:46,124
‫و بتی مک‌کارت داشتیم،
‫خلاصه می‌شد.

329
00:55:46,908 --> 00:55:49,127
‫سعی کردیم مراسم اسکار...

330
00:55:49,432 --> 00:55:51,826
‫و شب اولین اکران رو به کار بگیریم...

331
00:55:51,956 --> 00:55:53,958
‫تا تجربیات شخصیت‌هامون رو در آخرین...

332
00:55:54,089 --> 00:55:57,048
‫قدم‌های ماجراجوییشون
‫تو «پیشنهاد» به تصویر بکشیم.

333
00:55:57,875 --> 00:55:58,833
‫به افتخار «پدرخوانده».

334
00:56:01,050 --> 00:56:05,700
‫[پشت‌صحنه قسمت دهم «پیشنهاد»]

335
00:56:05,753 --> 00:56:08,408
‫آدم چطور مراسم اسکار رو
‫مجددا به تصویر می‌کشه؟

336
00:56:08,538 --> 00:56:11,367
‫در یازده بخش نامزد شدیم.

337
00:56:11,672 --> 00:56:13,500
‫قرار نبود سالن
‫«دوروتی چندلر پاویون» رو...

338
00:56:13,630 --> 00:56:17,547
‫با هزار و پونصد تن سیاهی‌لشکر پر کنیم،

339
00:56:17,678 --> 00:56:19,549
‫ولی مراسم اسکار باید...

340
00:56:19,680 --> 00:56:22,465
‫بخش خیلی مهمی از داستانمون می‌شد.

341
00:56:22,596 --> 00:56:23,597
‫اسکار همه‌چی رو عوض می‌کنه.

342
00:56:23,727 --> 00:56:24,859
‫الان می‌تونی بدرخشی.

343
00:56:24,989 --> 00:56:27,165
‫به نظرمون خیلی مهم بود...

344
00:56:27,514 --> 00:56:28,993
‫به طرقی سینمایی،

345
00:56:29,124 --> 00:56:31,735
‫اهمیت اون مراسم
‫و حس شخصیت‌ها...

346
00:56:32,170 --> 00:56:33,258
‫نسبت بهش رو به تصویر بکشیم.

347
00:56:33,650 --> 00:56:35,696
‫تصمیمات فیلم‌سازی جالب...

348
00:56:35,826 --> 00:56:37,785
‫و به عبارتی انتزاعی گرفتیم...

349
00:56:37,915 --> 00:56:40,309
‫تا چنین کاری کنیم
‫و به نظرم مخاطب...

350
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
‫از دیدنش لذت می‌بره.

351
00:56:42,093 --> 00:56:43,094
‫من که یه بار بهت گفته بودم،

352
00:56:43,660 --> 00:56:45,096
‫بعضی‌ها مغز دارن،

353
00:56:45,227 --> 00:56:46,837
‫بعضی‌ها هم جگر دارن.

354
00:56:46,968 --> 00:56:47,969
‫ولی تو جفتشون رو داری.

355
00:56:48,535 --> 00:56:52,495
‫به نظرم آل همچنان
‫عین سابق موند...

356
00:56:52,626 --> 00:56:57,326
‫و از اولش هم دنبال جوایز بزرگ نبود.

357
00:56:57,457 --> 00:56:58,458
‫فیلم خودمونه باب.

358
00:56:58,806 --> 00:57:00,329
‫رو پوسترش که اسم تو رو
‫چاپ کردن رفیق.

359
00:57:00,460 --> 00:57:03,811
‫راستش، از جون و دل واسه
‫«پدرخوانده» مایه گذاشته بود...

360
00:57:04,246 --> 00:57:06,770
‫و به نظرم حتی به خواب هم نمی‌دید...

361
00:57:06,901 --> 00:57:08,816
‫که اون‌قدر به موفقیت برسه.

362
00:57:08,946 --> 00:57:10,600
‫ولی خودش هم نویسنده بود.

363
00:57:10,731 --> 00:57:11,775
‫خلاصه است؟

364
00:57:11,906 --> 00:57:13,473
‫فیلم‌نامه «طولانی‌ترین فاصله» رو نوشته بود.

365
00:57:13,603 --> 00:57:15,083
‫به قلم آلبرت رودی؟

366
00:57:15,213 --> 00:57:16,650
‫برام مهم بود که مخاطب...

367
00:57:16,780 --> 00:57:18,652
‫ته سریال حس کنه...

368
00:57:18,782 --> 00:57:21,263
‫آل تصمیم درستی گرفته بود.

369
00:57:21,393 --> 00:57:22,569
‫تصمیم دشواری بود،

370
00:57:22,699 --> 00:57:25,006
‫ولی در غیر این صورت،
‫پشیمون می‌شدم.

371
00:57:25,397 --> 00:57:27,051
‫چالشش به این خاطر بود...

372
00:57:27,182 --> 00:57:30,838
‫که به عبارتی مشخص می‌شه
‫شرکتشون چقدر موفق می‌شه،

373
00:57:30,968 --> 00:57:33,362
‫ولی بعدش معلوم می‌شه...

374
00:57:33,493 --> 00:57:35,799
‫آل به دلایلی شخصی،

375
00:57:35,930 --> 00:57:38,628
‫حس می‌کنه سرنوشتش چیز دیگه‌ایه.

376
00:57:39,063 --> 00:57:40,804
‫وقتی کسی حاضر نبود باهام کار کنه،
‫تو بهم فرصت دادی،

377
00:57:40,935 --> 00:57:42,545
‫من هم هرگز چنین کاری رو
‫فراموش نمی‌کنم.

378
00:57:42,676 --> 00:57:44,416
‫ولی باید چنین کاری بکنم.

379
00:57:44,808 --> 00:57:46,506
‫به نظرم داستانمون
‫علاوه بر...

380
00:57:46,636 --> 00:57:48,812
‫نگاهی به وقایع پشت‌صحنه
‫که قصد اصلیمون بوده،

381
00:57:48,943 --> 00:57:51,249
‫تا حد زیادی راجع به شخصیه...

382
00:57:51,380 --> 00:57:54,601
‫که خودش رو وقف روایت داستانی کرده...

383
00:57:54,731 --> 00:57:55,689
‫که خیلی براش عزیزه...

384
00:57:57,255 --> 00:57:58,779
‫و حاضره جهت به تصویر کشیدنش،
‫دست به هر کاری بزنه.

385
00:57:59,083 --> 00:58:00,563
‫بهت که گفته بودم ردیف می‌شه.

386
00:58:00,694 --> 00:58:01,782
‫ردیف می‌شه.

387
00:58:01,912 --> 00:58:04,480
‫ساخت «پدرخوانده»...

388
00:58:04,611 --> 00:58:07,309
‫نیازمند کلی تلاش و مبارزه،

389
00:58:07,439 --> 00:58:08,571
‫فداکاری و نبوغ بود.

390
00:58:08,702 --> 00:58:10,051
‫بیاین از این لحظه لذت ببریم،

391
00:58:10,704 --> 00:58:11,748
‫آخه تا ابد به یاد مردم دنیا می‌مونه.

392
00:58:13,445 --> 00:58:14,969
‫یکی از حیاتی‌ترین لحظات تاریخ سینما بود.

393
00:58:15,099 --> 00:58:19,277
‫من هم به شدت افتخار می‌کنم
‫که نقشی جزئی اما مملو از علاقه...

394
00:58:19,408 --> 00:58:20,583
‫تو روایت داستانش داشتم.

395
00:58:21,541 --> 00:58:22,977
‫به نظرم الان فرصت خیلی مناسبیه...

396
00:58:23,107 --> 00:58:24,718
‫که داستان آدمی رو روایت کنیم...

397
00:58:24,848 --> 00:58:27,285
‫که به قدری الهام گرفته
‫که حاضر بود دست به هر کاری بزنه...

398
00:58:27,416 --> 00:58:30,071
‫تا فیلمی رو که ساختش غیرممکن
‫به نظر می‌رسید، بسازه.

399
00:58:30,201 --> 00:58:32,813
‫امیدوارم بقیه
‫و باقی فیلم‌سازان الهام بگیرن...

400
00:58:32,943 --> 00:58:34,205
‫و همین کار رو بکنن.

401
00:58:34,336 --> 00:58:35,990
‫خب، برنده این بخش...

402
00:58:36,120 --> 00:58:38,732
‫آلبرت رودی برای فیلم «پدرخوانده» است.

403
00:58:40,124 --> 00:58:41,648
‫طرف اصلا دست‌بردار نیست.

404
00:58:41,778 --> 00:58:43,563
‫واقعا خستگی‌ناپذیره
‫و به نظرم...

405
00:58:43,693 --> 00:58:46,522
‫همین که تونست در نهایت...

406
00:58:46,653 --> 00:58:48,916
‫از موفقیت مجموعه کنار بکشه...

407
00:58:49,046 --> 00:58:50,308
‫- موفق شدیم.
‫- می‌دونم.

408
00:58:50,439 --> 00:58:51,745
‫تازه شروعشه.

409
00:58:51,875 --> 00:58:54,008
‫باز هم همین کارها رو
‫سر «پدرخوانده: قسمت دوم» می‌کنیم.

410
00:58:54,138 --> 00:58:56,837
‫و به قدری با خودش و کارش راحت بود...

411
00:58:56,967 --> 00:58:59,056
‫که تونست از فیلمی
‫که مطمئن بود خیلی موفق می‌شه،

412
00:58:59,491 --> 00:59:00,536
‫کنار بکشه،

413
00:59:00,841 --> 00:59:02,669
‫شخصیتش رو به خوبی نشون می‌ده.

414
00:59:05,062 --> 00:59:06,890
‫خیلی افتخار می‌کنم
‫که در این عرصه مشغول به کارم.

415
00:59:07,021 --> 00:59:08,196
‫جدی می‌گم.

416
00:59:08,326 --> 00:59:09,327
‫خیلی برام عزیزه.

417
00:59:10,590 --> 00:59:11,808
‫وقتی جایزه اسکار
‫«پدرخوانده» رو دریافت کردم،

418
00:59:12,243 --> 00:59:14,376
‫گفتم: «هرکدومتون که آرزو دارین...»

419
00:59:14,942 --> 00:59:17,161
‫«چنین اتفاقی براتون رخ بده،»

420
00:59:17,858 --> 00:59:18,728
‫«احتمال رخ دادنش هست.»

421
00:59:19,947 --> 00:59:20,991
‫چنین حرفی زده بودم،
‫آخه بهش باور دارم.

422
00:59:21,775 --> 00:59:23,690
‫اگه کارتون براتون مهم باشه،
‫احتمال موفقیتش هست.

423
00:59:25,050 --> 00:59:29,600
‫[«پیشنهاد»]