1
00:00:03,394 --> 00:00:05,091
.لنی امروز کمی عصبی بود

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,745
.اون یه چیزی دربارۀ جو گالو می‌گفت

3
00:00:06,788 --> 00:00:08,921
نگران منی؟ -
.آره احتمالاً -

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,796
حالش چطوره؟ -
.نمی‌دونم -

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
.بعداً میرم بیمارستان بهش سر می‌زنم

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,887
واقعاً فکر می‌کنی باید اونکارو بکنی؟

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,716
.نه. نمی‌تونم نکنم

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
.ببین، ما یه مشکلی داریم

9
00:00:23,109 --> 00:00:25,416
بلودورن و لاپیدوس فیلم‌های خام اولین روز

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,722
.بازی پاچینو رو دیدن و می‌خوان اخراجش کنن

11
00:00:27,766 --> 00:00:29,724
بری یه جاسوس عوضیه که همیشه شغل منو می‌خواسته

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,248
.و این هم بخشی از نقشۀ اونه

13
00:00:31,291 --> 00:00:33,076
من جو گالو هستم

14
00:00:33,119 --> 00:00:34,642
.و از الآن من مسئول فیلم تو هستم

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,645
.هر چی رو که به کولومبو میدادی از الآن به من میدی

16
00:00:37,689 --> 00:00:39,256
.لعنت به سیسیل

17
00:00:39,299 --> 00:00:40,996
.پول رو بده به گالو

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,563
بدون سیسیل این فیلم زنده نیست و نفس نمی‌کشه

19
00:00:42,607 --> 00:00:43,738
.التماس می‌کنم

20
00:00:43,782 --> 00:00:46,611
.نمی‌تونم پولش رو جور کنم

21
00:00:46,654 --> 00:00:48,221
نمی‌دونم چه مشکلی داری

22
00:00:48,265 --> 00:00:49,788
یا تو و الی یا
.هر اتفاقی که برات افتاده

23
00:00:49,831 --> 00:00:51,833
.مسائل خانوادگی من به تو ارتباطی نداره

24
00:00:51,877 --> 00:00:53,313
از اون موقع تا حالا اون باب اوانزی
.که می‌شناختم نیستی

25
00:01:02,017 --> 00:01:03,845
.جو کولومبو بهت میگه خداحافظ کثافت

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,762
.می‌تونی یه چیز رو از لیستت خط بزنی

27
00:01:07,806 --> 00:01:08,894
دیگه لازم نیست نگران

28
00:01:08,937 --> 00:01:10,156
.اون ضداجتماعی عوضی باشی

29
00:01:10,200 --> 00:01:12,419
.ما میریم به سیسیل

30
00:01:12,463 --> 00:01:15,074
.ما میریم -
.ای حرومزاده -

31
00:01:15,098 --> 00:01:22,098
‫مترجمین:
‫KiarashNg, Theo_S

32
00:01:22,122 --> 00:01:29,122
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

33
00:01:29,146 --> 00:01:36,146
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

34
00:02:55,305 --> 00:02:56,262
.ممنون

35
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
.اوکی، باید نزدیک کورلیون باشیم

36
00:03:04,879 --> 00:03:06,533
چند مایل مونده؟

37
00:03:06,577 --> 00:03:08,883
.نمی‌دونم
.به کیلومتر نوشته

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,842
.تو قبلاً تو رند کار می‌کردی

39
00:03:10,885 --> 00:03:13,192
نمی‌تونی اون رو تبدیل کنی؟

40
00:03:13,236 --> 00:03:15,281
.نصف اینچ مونده
این چطور بود؟

41
00:03:17,588 --> 00:03:19,285
می‌دونی پدربزرگم، فرانچسکو پنینو، یه بار

42
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
دربارۀ ایتالیا چی بهم گفت؟

43
00:03:20,982 --> 00:03:23,985
.شرط می‌بندم قراره بفهمیم

44
00:03:24,029 --> 00:03:26,161
.اون یه آهنگساز بود

45
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
و اون بهم گفت که وقتی به آمریکا مهاجرت کرده

46
00:03:29,121 --> 00:03:30,601
.خیلی دلش برای خونه تنگ شده

47
00:03:30,644 --> 00:03:33,168
،و وقتی بالاخره تونست برگرده

48
00:03:33,211 --> 00:03:35,910
مثل این بوده که یه آلت موسیقی قدیمی و عزیز رو برداشته

49
00:03:35,954 --> 00:03:37,824
.که زمان خیلی زیادی بوده که اون رو نمی‌نواخته

50
00:03:37,869 --> 00:03:39,740
آره، اول کمی خارج می‌زده

51
00:03:39,784 --> 00:03:42,265
ولی وقتی شروع به نواختن کرده

52
00:03:42,308 --> 00:03:45,006
.همۀ نت‌ها دوباره آشنا به نظر می‌رسیدن

53
00:03:46,443 --> 00:03:49,402
برای من مثل اینه که

54
00:03:49,446 --> 00:03:52,318
.برای اولین بار این نت‌ها رو می‌شنوم

55
00:04:26,352 --> 00:04:28,354
.خوب میشه که دوش بگیریم

56
00:04:28,398 --> 00:04:30,443
طرف ایتالیایی‌مون گفت که اینجا بینیمش

57
00:04:30,487 --> 00:04:31,966
.که در کنارش غذا هم بخوریم

58
00:04:32,010 --> 00:04:34,229
.اوکی

59
00:04:34,273 --> 00:04:35,970
!سلام دوستان من

60
00:04:36,014 --> 00:04:39,452
.تو باید تونی باشی -
.آره من دستیار تو هستم -

61
00:04:39,496 --> 00:04:41,280
.من آل هستم
.اینم گروه هستش

62
00:04:41,324 --> 00:04:42,586
.اوه خدای من، چقدر زیبا

63
00:04:42,629 --> 00:04:44,239
.چه گروه زیبایی تو یک روز زیبا

64
00:04:44,283 --> 00:04:45,893
.روز درستی اومدین، چون که امروزه

65
00:04:45,937 --> 00:04:47,330
اوکی، آنتی پاستا می‌خوایین؟

66
00:04:47,373 --> 00:04:48,853
.ممنون، ممنون

67
00:04:50,985 --> 00:04:52,509
.واو -
.هر چی دلتون خواست بخورید -

68
00:04:52,552 --> 00:04:55,512
.دقیقاً همونجوری که تصور می‌کردم -
.من این رو به عنوان تمجید در نظر می‌گیرم -

69
00:04:55,555 --> 00:04:57,035
.میز شاهانه. اینجا رو ببین

70
00:04:57,077 --> 00:04:59,342
.آقای کوپولا، بفرمایین

71
00:04:59,385 --> 00:05:00,560
.از آشنایی با شما خوشوقتم

72
00:05:00,604 --> 00:05:01,866
.آره

73
00:05:01,909 --> 00:05:02,954
.خیلی ممنون -
.خب، بفرمایین -

74
00:05:02,997 --> 00:05:04,303
.واو

75
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
.باور نمی‌کنم واقعاً اینجا هستیم

76
00:05:05,913 --> 00:05:07,175
.می‌دونم. خرابش نکن

77
00:05:09,264 --> 00:05:12,398
هی، اصلاً خبری از اوانز داری؟

78
00:05:12,442 --> 00:05:14,661
از بعد از اون سیرکی که تو مهمونی راه انداخت؟

79
00:05:14,705 --> 00:05:16,924
.نه ندارم -
.اوهوم -

80
00:05:16,968 --> 00:05:19,536
قراره بهش زنگ بزنی؟

81
00:05:19,579 --> 00:05:21,712
.کمی بادمجون بخور بتی
.گرسنه به نظر میایی

82
00:05:21,755 --> 00:05:26,151
برای نورپردازی بیرونی چه برنامه‌ای دارین؟

83
00:05:26,194 --> 00:05:28,936
اون توپ پلاسمایی بزرگ که تو آسمون می‌سوزه رو می‌شناسی؟

84
00:05:28,980 --> 00:05:30,764
نه. اه خورشید؟

85
00:05:30,808 --> 00:05:32,853
.آره خودشه

86
00:05:32,897 --> 00:05:34,333
.آره، برو بمیر مرتیکه

87
00:05:34,377 --> 00:05:36,204
.این آنیزت، خیلی خوش طعمه

88
00:05:36,248 --> 00:05:38,119
آل نظرت چیه؟ -
.عالیه -

89
00:05:39,077 --> 00:05:41,906
ببخشید، این رو چطوری درست می‌کنید؟

90
00:05:41,949 --> 00:05:45,170
چطوری درست می‌کنید؟

91
00:05:45,213 --> 00:05:47,912
.راز بومیه

92
00:05:47,955 --> 00:05:49,914
.من مال خودم رو درست می‌کنم

93
00:05:49,957 --> 00:05:53,831
...ولی این... وقتی من

94
00:05:56,050 --> 00:05:57,443
.فکر کنم، فکر کنم از تو خوشش میاد

95
00:05:59,837 --> 00:06:02,492
.آل، آل بزار دوستمون برونو رو بهت معرفی کنم

96
00:06:02,535 --> 00:06:04,885
.اوه باشه -
.ببخشید، ببخشید -

97
00:06:04,929 --> 00:06:06,496
.ایشون برونو هستن

98
00:06:06,539 --> 00:06:09,063
اون مطمئن میشه که همه چیز به خوبی پیش میره

99
00:06:09,107 --> 00:06:11,544
.و اون به ما اطمینان داده که هیچ مجوزکاری لازم نیست

100
00:06:11,588 --> 00:06:13,633
.اوه، خیلی لطف کردی برونو

101
00:06:13,677 --> 00:06:15,156
.ما ممنونت هستیم

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
.لطفاً از اون بابت سخاوتش تشکر کن

103
00:06:26,341 --> 00:06:29,301
.برونو دوست داره که فردا بهش سر بزنید

104
00:06:29,344 --> 00:06:30,520
.اوه

105
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
فهمیدی؟

106
00:06:34,827 --> 00:06:37,309
.باشه -
آره؟ -

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,618
.بخورید، بخورید، بخورید
.بخورید، بخورید، بخورید

108
00:06:41,661 --> 00:06:43,446
.ممنون -
.خیلی ممنون -

109
00:06:46,536 --> 00:06:48,494
.اوه تونی

110
00:06:48,538 --> 00:06:51,802
...برونو که اتفاقاً

111
00:06:51,845 --> 00:06:53,804
عضو مافیا نیست؟

112
00:06:53,847 --> 00:06:56,110
.چرا، کوسا نوسترا

113
00:06:56,154 --> 00:06:58,635
.اینجا همه چیز رو اونا اداره می‌کنن -
.اوکی -

114
00:07:06,251 --> 00:07:08,732
حالت خوبه؟

115
00:07:08,775 --> 00:07:10,429
.باید ازینجا بریم

116
00:07:14,999 --> 00:07:16,827
چرا داریم میریم؟

117
00:07:16,870 --> 00:07:19,699
.اینجا شبیه خونه است -
.باور کن نیست -

118
00:07:19,743 --> 00:07:21,614
خب، میشه لطف کنی و به من بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,008
.مافیا اتفاق افتاد

120
00:07:24,051 --> 00:07:26,445
.کوسا نوسترای لعنتی رفیق
.خود خود اصلیش

121
00:07:26,489 --> 00:07:27,664
خب که چی؟

122
00:07:27,707 --> 00:07:29,317
تو نیویورک هم با مافیا سروکله زدی

123
00:07:29,361 --> 00:07:30,536
.و از پسش براومدی

124
00:07:30,580 --> 00:07:32,016
.آره، و می‌خوام زنده هم باقی بمونم

125
00:07:32,059 --> 00:07:33,713
هی، حداقل غذاش خوب بود، هان؟

126
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
...وایسا، اونجا واقعاً یه

127
00:07:37,717 --> 00:07:39,719
حین گشتن یه شهرکی دیدیم

128
00:07:39,763 --> 00:07:41,851
.که کاملاً کارمون رو راه می‌انداخت

129
00:07:41,895 --> 00:07:44,550
تارو... تارومینا؟
تارومینا

130
00:07:44,594 --> 00:07:46,160
.آره تارومینا -
.تارومینا -

131
00:07:46,204 --> 00:07:47,553
.تارومینا زیباست

132
00:07:47,597 --> 00:07:50,295
کوسا نوسترا تو تارومینا هست؟

133
00:07:50,338 --> 00:07:51,818
.نه، نه خیلی زیاد

134
00:07:51,862 --> 00:07:53,385
.نزدیک فرودگاهه

135
00:07:53,428 --> 00:07:55,430
.فرودگاه. عالیه

136
00:07:55,474 --> 00:07:57,650
.نصف دنیا رو پرواز کردیم تا تو بربنک فیلم برداری کنیم

137
00:07:57,694 --> 00:08:00,523
.واو. پسر بزرگ باب

138
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
آره، متوجهم که باید تجدیدنظر کنیم

139
00:08:04,178 --> 00:08:06,311
،دربارۀ اون چون
ببخشید

140
00:08:06,354 --> 00:08:08,748
.آقای لاپیدوس، اون الآن نیستش

141
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
و انتظار دارین کی برگرده؟

142
00:08:10,663 --> 00:08:12,926
.مطمئن نیست، ولی بهش میگم باهاتون تماس بگیره

143
00:08:14,841 --> 00:08:16,016
.اه

144
00:08:17,322 --> 00:08:19,716
.دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

145
00:08:21,631 --> 00:08:24,372
شیلا می‌تونی یه یادداشت از خلاصه موارد قرارداد بنویسی

146
00:08:24,416 --> 00:08:25,852
برای الوین سارجنت که اقتباسی از

147
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
کتاب ادی پری رو بنویسه؟

148
00:08:27,593 --> 00:08:29,334
نباید با امور تجاری تماس بگیرین؟

149
00:08:29,377 --> 00:08:31,118
.می‌خوام که از این دفتر صادر بشه

150
00:08:31,162 --> 00:08:33,164
فکر می‌کردم نویسنده کافی داری که دارن

151
00:08:33,207 --> 00:08:34,294
.فیلم‌نامه‌های خودشون رو می‌نویسن

152
00:08:34,339 --> 00:08:36,863
!بری

153
00:08:36,907 --> 00:08:38,778
کی اومدی؟

154
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
.بیا تو

155
00:08:41,738 --> 00:08:43,303
.باشه

156
00:08:43,347 --> 00:08:44,958
.در رو ببند

157
00:08:45,002 --> 00:08:46,090
.حتماً

158
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
می‌دونی الوین سارجنت

159
00:08:50,616 --> 00:08:51,748
در حقیقت ادی پری رو ننوشته

160
00:08:51,791 --> 00:08:54,011
اوانز کدوم گوریه؟

161
00:08:54,054 --> 00:08:55,926
.نیستش -
.نه بابا -

162
00:08:55,969 --> 00:08:59,016
.کمردرد شدیدی داره

163
00:08:59,059 --> 00:09:00,452
.سیاتیک

164
00:09:00,495 --> 00:09:02,889
.به همین دلیل تو خونه کارهاشو انجام میده

165
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
.آه، فهمیدم. اوکی

166
00:09:04,499 --> 00:09:07,546
خب پس در اینصورت ناراحت نمیشه که
.از دفترش استفاده کنم

167
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
.فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه

168
00:09:09,156 --> 00:09:11,332
.منم همینطور فکر می‌کنم

169
00:09:11,376 --> 00:09:13,639
...گوش کن پیتر

170
00:09:13,683 --> 00:09:16,511
می‌خوام که جلسه‌ای با تو داشته باشم و
.برنامه‌هامون رو بررسی کنیم

171
00:09:16,555 --> 00:09:19,297
.همه چیز توی بخش تولید، توسعه، همه چیز

172
00:09:19,340 --> 00:09:21,429
فهمیدی؟

173
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
.آره

174
00:09:22,517 --> 00:09:24,650
.خوبه -
.خوبه -

175
00:10:03,167 --> 00:10:04,603
.آه

176
00:10:07,127 --> 00:10:09,695
.اینجا از کورلیون هم بهتره

177
00:10:09,739 --> 00:10:14,700
.فکر کنم بالاخره باهات موافقم فرانسیس

178
00:10:14,744 --> 00:10:16,267
فرانسیس، می‌دونی اینجا می‌تونه عالی باشه برای

179
00:10:16,310 --> 00:10:17,616
.ملک دون توماسینو

180
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
می‌دونم. مگه نه؟

181
00:10:19,313 --> 00:10:21,838
.کل‌اش حس خیلی درستی داره

182
00:10:21,881 --> 00:10:23,666
.فرانسیس کل این دامنه نور خیلی خوبی می‌گیره

183
00:10:23,709 --> 00:10:24,754
می‌دونی می‌تونیم چکار کنیم؟

184
00:10:24,797 --> 00:10:26,146
.می‌تونه صحنه شروعمون باشه، همینجا

185
00:10:26,190 --> 00:10:28,061
.می‌تونیم از بالا فیلم‌برداری کنیم

186
00:10:30,237 --> 00:10:31,630
اسپرسو؟

187
00:10:38,332 --> 00:10:40,900
.خیلی ممنون

188
00:10:43,642 --> 00:10:46,079
.بفرما

189
00:10:46,123 --> 00:10:48,516
.عالی به نظر میاد -
.آره خوبه -

190
00:10:48,560 --> 00:10:50,083
.خیلی اصیل -
.آره -

191
00:10:56,089 --> 00:10:57,612
.روز بخیر -
.روز بخیر -

192
00:10:57,656 --> 00:10:59,266
.دوتا قهوه لطفاً

193
00:10:59,310 --> 00:11:01,791
.اسپرسو باشه لطفاً

194
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
.رو دست من بلند شدی

195
00:11:07,535 --> 00:11:08,928
.منم چندتا جمله یاد گرفتم

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
تو رم هستیم، درسته؟

197
00:11:10,625 --> 00:11:12,758
.نه تو رم نیستیم -
.به اندازه کافی شبیه هست -

198
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
.پولت رو به من بده

199
00:11:17,371 --> 00:11:18,982
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ -
.تو آدم بامزه‌ای هستی -

200
00:11:19,025 --> 00:11:20,810
اینجا می‌تونه محل عالی باشه برای

201
00:11:20,853 --> 00:11:23,551
.وقتی که مایکل پدر آپولونیا رو می‌بینه

202
00:11:23,595 --> 00:11:25,031
.آره

203
00:11:25,075 --> 00:11:27,904
ببخشید،شما صاحب اینجا هستید؟

204
00:11:27,947 --> 00:11:30,863
.اوکی

205
00:11:30,907 --> 00:11:33,257
.ما می‌خواییم که صحبتی با صاحب اینجا داشته باشیم

206
00:11:33,300 --> 00:11:34,824
.ممنون

207
00:11:34,867 --> 00:11:37,261
چی گفت؟

208
00:11:37,304 --> 00:11:39,785
.یه چیزی به ایتالیایی گفت

209
00:11:39,829 --> 00:11:41,961
پس دلبخواهی حرف‌ها رو می‌فهمی؟

210
00:11:45,922 --> 00:11:48,141
.من آنجلو هستم. پسرش -
.آنجلو -

211
00:11:48,185 --> 00:11:49,186
.آل

212
00:11:49,229 --> 00:11:50,753
.این فرانسیسه

213
00:11:55,366 --> 00:11:57,324
.بتی

214
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
.بتی

215
00:11:59,413 --> 00:12:00,806
.خوبه

216
00:12:00,850 --> 00:12:03,461
خب آنجلو، ما اینجا هستیم تا
.فیلم بسازیم

217
00:12:03,504 --> 00:12:06,769
خیلی دوست داریم که از رستوران تو به عنوان
.لوکیشن استفاده کنیم

218
00:12:06,812 --> 00:12:08,683
.دوست داریم اینجا فیلم برداری کنیم

219
00:12:23,176 --> 00:12:24,482
.پنجاه هزار لیر

220
00:12:30,618 --> 00:12:31,619
.باشه

221
00:12:31,663 --> 00:12:32,925
چی؟

222
00:12:32,969 --> 00:12:35,058
آل، مطمئنی از پسش برمیاییم؟

223
00:12:35,101 --> 00:12:36,929
حالا کی تبدیل سرش نمیشه بتی؟

224
00:12:36,973 --> 00:12:39,018
.پنجاه هزار لیر تقریباً میشه سی و پنج دلار

225
00:12:39,062 --> 00:12:40,541
.بیا بریم

226
00:12:40,585 --> 00:12:42,239
می‌تونم بهت نشان بدم برای فردا چه برنامه‌ای داریم؟

227
00:12:42,282 --> 00:12:43,631
.آره. ممنون

228
00:12:45,024 --> 00:12:46,809
.ممنون

229
00:12:46,852 --> 00:12:48,114
.یه کم دیگه برمی‌گردم

230
00:12:48,158 --> 00:12:50,638
.ممنون

231
00:12:50,682 --> 00:12:52,989
دیگه اینکه فردا تو انتخاب بازیگر
.بهت احتیاج دارم

232
00:12:53,032 --> 00:12:54,164
انتخاب بازیگر؟ -
.آره -

233
00:12:54,207 --> 00:12:55,382
چی؟

234
00:12:55,426 --> 00:12:56,819
!اوه

235
00:13:00,257 --> 00:13:01,345
.خیلی ممنون

236
00:13:04,914 --> 00:13:06,393
.من قهوه سفارش دادم

237
00:13:06,437 --> 00:13:09,092
.آه، به اونقدر آب احتیاج ندارید

238
00:13:09,135 --> 00:13:12,573
.این بهتره
.بیشتر سیسیلیاییه

239
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
.اوه آره

240
00:13:18,144 --> 00:13:19,972
همه چیز ایتالیایی بهتره، هان؟

241
00:13:21,408 --> 00:13:24,759
از هیچکدوم از بازیگرای که دیدی خوشت اومده؟

242
00:13:24,803 --> 00:13:27,023
خب، توی متن

243
00:13:27,066 --> 00:13:30,809
.آپولونیا رو مثل صاعقه توصیف کردن

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,856
.وقتی مایکل اون رو می‌بینه سریع عاشقش میشه

245
00:13:33,899 --> 00:13:36,293
،دخترهای زیبای زیادی دیدی

246
00:13:36,336 --> 00:13:37,990
.و من دوست دارم عاشق همشون بشم

247
00:13:38,034 --> 00:13:41,080
.آره

248
00:13:41,124 --> 00:13:42,952
.اما قضیه بیشتر ازین حرف‌هاست

249
00:13:42,995 --> 00:13:45,128
.قضیه اینه که اون چه حسی بهت میده

250
00:13:45,171 --> 00:13:48,783
.نه فقط زیبایی، بلکه جوری که بهت نگاه می‌کنه

251
00:13:48,827 --> 00:13:50,263
.ببخشید

252
00:13:59,011 --> 00:14:00,752
ببخشید، خیلی ایتالیایی بلد نیستم

253
00:14:00,795 --> 00:14:03,320
.و تو هم مترجم منو از کار انداختی

254
00:14:03,363 --> 00:14:05,322
انگلیسی بلدی؟

255
00:14:05,365 --> 00:14:08,542
.آره، فکر می‌کنم

256
00:14:08,586 --> 00:14:11,676
.دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه

257
00:14:11,719 --> 00:14:15,158
.پنجشنبه، جمعه

258
00:14:15,201 --> 00:14:17,725
اسمت چیه؟

259
00:14:17,769 --> 00:14:18,988
.سیمونتا

260
00:14:21,468 --> 00:14:23,383
...پس، پس تیره‌ها

261
00:14:23,427 --> 00:14:26,299
.بیشتر رو درخت موندن

262
00:14:26,343 --> 00:14:28,084
.بیشتر از جوونترها رو درخت بودن

263
00:14:28,127 --> 00:14:30,303
بیشتر برای من؟
.خیلی ممنون

264
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
این واقعاً، هی، نه

265
00:14:31,957 --> 00:14:33,219
با نون خودت رو سیر می‌کنی

266
00:14:33,263 --> 00:14:34,568
.و اشتهات رو نابود می‌کنی

267
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
نکنه تو مادرمی؟

268
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
به خاطر مادرت هم که شده بیا امیدوار باشیم

269
00:14:37,136 --> 00:14:38,529
.هیچ چیزیش شبیه اون نباشه

270
00:14:38,572 --> 00:14:40,009
درسته؟

271
00:14:40,052 --> 00:14:41,880
آل، می‌تونم باهات صحبت کنم؟

272
00:14:41,924 --> 00:14:43,099
.آره

273
00:14:45,666 --> 00:14:48,060
نمی‌خوایی؟

274
00:14:50,062 --> 00:14:51,237
.مشکلی داریم

275
00:14:51,281 --> 00:14:52,499
.یکی دیگه -
.آره -

276
00:14:52,543 --> 00:14:55,285
اوکی، کوچیک یا بزرگ؟

277
00:14:55,328 --> 00:14:56,895
.اوانز رو گذاشتن بیرون

278
00:14:59,071 --> 00:15:01,247
چی؟ منظورت چیه؟ -
.بلودورن قراره اخراجش کنه -

279
00:15:03,597 --> 00:15:04,729
از کجا می‌دونی؟

280
00:15:04,772 --> 00:15:06,383
چون الآن داشتم با تلفن حرف می‌زدم

281
00:15:06,426 --> 00:15:07,688
.با منشی بلودورن

282
00:15:10,517 --> 00:15:12,215
باب می‌دونه؟

283
00:15:12,258 --> 00:15:15,087
.تا حالا اتفاق نیفتاده، چون کسی اون رو ندیده

284
00:15:15,131 --> 00:15:17,133
.چند روزه که به دفترش نرفته

285
00:15:17,176 --> 00:15:19,091
.لعنت

286
00:15:20,875 --> 00:15:22,399
.این فیلم شبیه به هیدراست

287
00:15:22,442 --> 00:15:25,315
.یکی از سرهاشو می‌بری و یکی دیگه جاش درمیاد

288
00:15:25,358 --> 00:15:27,404
.لعنت

289
00:15:27,447 --> 00:15:30,233
چکار کنیم؟

290
00:15:30,276 --> 00:15:32,104
باید میزاشتم همونجوری بمونه

291
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
.به خاطر حرفی که بهم زد

292
00:15:34,019 --> 00:15:35,586
اما اینکارو نمی‌کنی

293
00:15:35,629 --> 00:15:37,196
چون اون

294
00:15:37,240 --> 00:15:38,328
.این فرصت (ساخت فیلم پدرخوانده) رو بهت داد

295
00:15:38,371 --> 00:15:39,633
به این دلیله که به باب نیاز داریم

296
00:15:39,677 --> 00:15:41,722
.تا این فیلم رو به شکل درستی تموم کنیم

297
00:15:43,724 --> 00:15:45,596
باشه، برامون دوتا بلیط رزرو کن

298
00:15:45,639 --> 00:15:47,250
.فردا برگردیم نیویورک

299
00:15:47,293 --> 00:15:48,773
بعد از صحنه ماشین برمی‌گردیم

300
00:15:48,816 --> 00:15:50,731
.و بقیه کارهاش رو میزاریم به عهدۀ فرانسیس

301
00:15:50,775 --> 00:15:51,732
.اوکی

302
00:15:57,564 --> 00:15:58,826
.آره، آره، آره

303
00:15:58,870 --> 00:16:00,741
.و واکنش خیلی عالی بود

304
00:16:00,785 --> 00:16:04,441
برو جای امنی پیدا کن، باشه؟

305
00:16:04,484 --> 00:16:07,009
.حواست باشه
چکار می‌کنه؟

306
00:16:10,055 --> 00:16:13,058
جینو؟ خوبه؟

307
00:16:13,102 --> 00:16:15,017
.آره، آره خوبه

308
00:16:15,060 --> 00:16:17,149
!اوکی، ما آماده‌ایم -
.اوکی -

309
00:16:17,193 --> 00:16:18,846
اون درک می‌کنه که ما فقط بودجۀ برای

310
00:16:18,890 --> 00:16:20,022
یک بار برداشت برای منفجر کردن این رو داریم؟

311
00:16:20,065 --> 00:16:22,198
.آره مطمئن شدم ازین بابت -
.یک برداشت -

312
00:16:22,241 --> 00:16:24,069
.آره می‌دونه
.خودم بهش میگم

313
00:16:24,113 --> 00:16:27,333
اوکی، همه، لطفاً ساکت

314
00:16:27,377 --> 00:16:28,856
فقط یه برداشت برای اینکار داریم

315
00:16:28,900 --> 00:16:31,207
.پس همه سر جای خودشون باشن

316
00:16:36,734 --> 00:16:39,606
.موفق باشید

317
00:16:39,650 --> 00:16:40,781
.ممنون

318
00:16:42,914 --> 00:16:43,871
.برداشت می‌کنیم

319
00:16:45,177 --> 00:16:48,180
.آماده؟ و بریم

320
00:16:50,748 --> 00:16:52,663
!حرکت

321
00:17:01,672 --> 00:17:03,674
چی شد؟

322
00:17:17,818 --> 00:17:19,950
گرفتیش؟

323
00:17:24,651 --> 00:17:26,565
همه حالشون خوبه؟

324
00:17:26,610 --> 00:17:28,438
.باشه، ببینید، اوکی، گوش کن
.این با من

325
00:17:28,481 --> 00:17:29,787
.عمدی تو کارمون نبود

326
00:17:29,830 --> 00:17:32,268
.پول پنجره رو میدیم

327
00:17:32,311 --> 00:17:35,532
لعنت، می‌دونی؟
.ببخشید، ببخشید، ببخشید

328
00:17:35,575 --> 00:17:36,707
.آل -
.پولش رو میدیم -

329
00:17:36,750 --> 00:17:38,187
چیه؟ -
.فرودگاه -

330
00:17:38,230 --> 00:17:39,753
.فرودگاه. بریم

331
00:17:39,797 --> 00:17:41,581
گرفتیش؟ -
.اوکی -

332
00:17:41,625 --> 00:17:42,756
.ابروهات آتیش گرفته

333
00:17:42,800 --> 00:17:44,628
چی؟

334
00:17:47,631 --> 00:17:48,893
.آره

335
00:17:50,416 --> 00:17:51,765
.نمی‌تونی اخراجش کنی

336
00:17:51,809 --> 00:17:53,637
خب پس باید چکارش کنم؟

337
00:17:53,680 --> 00:17:55,029
.اون یه اسب ناسالمه

338
00:17:55,073 --> 00:17:56,553
و می‌دونی با اونجور اسبی چکار می‌کنی؟

339
00:17:56,596 --> 00:17:59,599
.باب اوانز تنها دلیلیه که پارامونت هنوز وجود داره

340
00:17:59,643 --> 00:18:00,905
خب، پس کجاست؟

341
00:18:00,948 --> 00:18:02,646
.قرار بوده استودیو رو بگردونه

342
00:18:02,689 --> 00:18:04,604
می‌دونم شما ابله‌های هالیوودی فکر می‌کنین

343
00:18:04,648 --> 00:18:06,215
،کل کار با تصور مثبت کردن جلو میره
.ولی این هنوزم یه تجارته

344
00:18:06,258 --> 00:18:08,521
.هیچکس این تجارت رو بهتر از اون نمی‌فهمه

345
00:18:08,565 --> 00:18:10,610
،و مهم نیست که حین کار گم شده

346
00:18:10,654 --> 00:18:12,525
.تجارت خودش، خودش رو اداره نمی‌کنه

347
00:18:12,569 --> 00:18:15,746
چارلی کمی نجابت کوفتی نشون بده باشه؟

348
00:18:15,789 --> 00:18:17,617
این آدم خیلی چیزاش رو برای شرکت شما داده

349
00:18:17,661 --> 00:18:19,271
.منم همینکارو برای اون کردم

350
00:18:21,055 --> 00:18:22,709
.لعنت بهش

351
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
.همه بهم گفتن اون شایستگی کافی نداره

352
00:18:24,711 --> 00:18:26,365
.همه گفتن

353
00:18:26,409 --> 00:18:28,802
،ولی من چیزی تو وجودش دیدم
و بهش باور داشتم

354
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
.و روی اون شرط بستم

355
00:18:32,893 --> 00:18:34,112
.شرط خوبی بود

356
00:18:37,420 --> 00:18:41,163
،اون دیوونس
اونقدر که تو رو

357
00:18:41,206 --> 00:18:43,687
.قانع کرده که چرندیاتش رو قبول کنی

358
00:18:45,906 --> 00:18:49,432
اون چیز رو داره، می‌دونی؟

359
00:18:49,475 --> 00:18:52,348
.جذبت می‌کنه

360
00:18:52,391 --> 00:18:54,088
.کاریزما

361
00:18:55,438 --> 00:18:57,701
...اما دیگه رفته رودی

362
00:18:57,744 --> 00:19:00,182
.اون جرقه

363
00:19:00,225 --> 00:19:03,924
.و من مسئولیت‌هایی دارم

364
00:19:03,968 --> 00:19:07,711
.نمی‌تونم اجازه بدم یه معتاد شرکت من رو بگردونه

365
00:19:10,453 --> 00:19:13,499
لاپیدوس تو لس‌آنجلسه تا کارها رو درست کنه

366
00:19:13,543 --> 00:19:15,327
.الآن اون مسئوله

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,162
.بزار با باب حرف بزنم

368
00:19:24,206 --> 00:19:26,730
.بدون اون این فیلم موفق نمیشه

369
00:19:26,773 --> 00:19:28,688
و بعد از این همه کاری که برای شرکت کرده

370
00:19:28,732 --> 00:19:32,170
.حداقلش اینه که شایستگی یه ملاقات رو داره

371
00:19:32,214 --> 00:19:34,172
.اما اون فرصت سریعاً در حال از دست رفتنه

372
00:19:39,308 --> 00:19:41,919
.باهاش حرف می‌زنم

373
00:19:50,971 --> 00:19:53,191
حب باید با برنامه‌های توسعه شروع کنیم؟

374
00:19:53,235 --> 00:19:55,933
آره. آره؟

375
00:19:55,976 --> 00:19:57,761
.اوکی

376
00:19:57,804 --> 00:20:00,938
خب، همونونجوری که می‌بینی

377
00:20:00,981 --> 00:20:02,983
لیست خوبی اینجا داریم
گتسبی بزرگ

378
00:20:03,027 --> 00:20:04,202
.آره، کتابش رو دوست دارم

379
00:20:04,246 --> 00:20:06,944
.من رو یاد پدرم میندازه

380
00:20:06,987 --> 00:20:10,382
این چیه؟
ببر رو نجات بده؟

381
00:20:10,426 --> 00:20:11,905
کدوم ببر؟ این چیه؟

382
00:20:11,949 --> 00:20:14,517
اون بر اساس رمان استیو شگن هست

383
00:20:14,560 --> 00:20:15,909
.ما یه کپی از کار گرفتیم

384
00:20:15,953 --> 00:20:16,910
هنوز چاپ نشده

385
00:20:16,954 --> 00:20:18,434
.اما مطالعه رو کاراکتر خیلی خوبی هست

386
00:20:18,477 --> 00:20:20,653
این مرد کارخونه لباس داره

387
00:20:20,697 --> 00:20:22,176
و نمی‌تونه حفظش کنه

388
00:20:22,220 --> 00:20:24,048
.و سقوط می‌کنه

389
00:20:24,091 --> 00:20:25,702
.وایسا

390
00:20:25,745 --> 00:20:27,921
کی می‌خواد همچین چیزی ببینه؟

391
00:20:27,965 --> 00:20:31,142
.بری، این یه پروژۀ باپرستیژه

392
00:20:31,185 --> 00:20:33,710
.فکر کنم بالاخره اوانز دلش برای لباس زنونه تنگ شد

393
00:20:33,753 --> 00:20:35,538
می‌دونی که ما

394
00:20:35,581 --> 00:20:38,497
توی صنعت سرگرمی هستیم، درسته؟

395
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
.این بیشتر ازین حرفاست

396
00:20:40,325 --> 00:20:42,414
.اوه و این، نه، نه، نه، نه، نه

397
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
.محله چینی‌ها، نه

398
00:20:44,329 --> 00:20:45,504
چی؟

399
00:20:47,941 --> 00:20:49,595
.متأسفم

400
00:20:49,639 --> 00:20:51,771
.اون واقعاً فیلم‌نامۀ خوبی هست

401
00:20:51,815 --> 00:20:54,034
.از اتفاقات واقعی الهام گرفته

402
00:20:54,078 --> 00:20:57,429
.آره، آب، فهمیدم
.حرفای اوانز رو شنیدم

403
00:20:57,473 --> 00:20:58,996
.بزارش کنار

404
00:20:59,039 --> 00:21:00,127
بزارمش کنار؟

405
00:21:00,171 --> 00:21:01,390
.بفروشش

406
00:21:01,433 --> 00:21:03,348
.یا باید بابتش ضرر بدیم

407
00:21:03,392 --> 00:21:07,221
باید چیزی درست کنیم که مردم می‌خوان ببینن، مگه نه؟

408
00:21:07,265 --> 00:21:10,050
فرودگاه
.تریلری در آسمان

409
00:21:10,094 --> 00:21:11,661
مش
.دکترهای بامزه

410
00:21:11,704 --> 00:21:13,445
.باز میگم، سرگرمی

411
00:21:15,404 --> 00:21:18,450
...ببخشید بری، ام

412
00:21:18,494 --> 00:21:21,366
.محلۀ چینی‌ها واقعاً می‌تونه موفق باشه

413
00:21:21,410 --> 00:21:23,455
می‌دونی، نیکلسون هم تو فیلم هست

414
00:21:23,499 --> 00:21:25,544
مهم نیست که کی توش باشه

415
00:21:25,588 --> 00:21:29,940
اما اگه یکی دیگه ازون فیلم‌های تاریک و گیج کننده‌اس
بفرما

416
00:21:29,983 --> 00:21:31,376
.حرفت رو بزن

417
00:21:31,420 --> 00:21:33,900
.اوکی. این دربارۀ گناه نخستینه

418
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
.گناه دزدیدن آب

419
00:21:35,380 --> 00:21:37,382
و گناه زنای با محارم

420
00:21:37,426 --> 00:21:40,559
.و اینکه چطور سیاست و طمع اونا رو به هم متصل می‌کنه

421
00:21:41,865 --> 00:21:43,606
.اما این فقط به حرف نیست

422
00:21:43,649 --> 00:21:47,174
.بازیگر، کارگردان، فیلم بزرگ

423
00:21:47,218 --> 00:21:51,004
.اون فیلم واقعاً موفق میشه

424
00:21:51,048 --> 00:21:52,789
.نه

425
00:21:52,832 --> 00:21:55,705
من اجازه چیزی که نفهمم رو نمیدم، باشه؟

426
00:21:55,748 --> 00:21:58,925
ما تولید این چیزای مسخره رو متوقف می‌کنیم

427
00:21:58,969 --> 00:22:00,927
و یه کم نگاه تجاری به کاری که اینجا

428
00:22:00,971 --> 00:22:02,451
.انجام میدیم اضافه می‌کنیم

429
00:22:26,605 --> 00:22:27,693
.باب باز کن

430
00:22:31,741 --> 00:22:33,960
.زودباش باب، باز کن. منم آل

431
00:22:39,531 --> 00:22:41,751
.باب باز کن رفیق

432
00:22:47,409 --> 00:22:50,150
.هی، سزاره

433
00:22:50,194 --> 00:22:51,543
.اوکی

434
00:22:55,329 --> 00:22:57,114
.سزار الآن آل باهات حرف می‌زنه

435
00:22:57,157 --> 00:23:00,422
..تا سه، دو

436
00:23:00,465 --> 00:23:02,162
.سزار

437
00:23:02,206 --> 00:23:03,816
اوضاع چطوره؟

438
00:23:03,860 --> 00:23:06,340
.داغون و آماده برای دردسرسازی

439
00:23:06,384 --> 00:23:07,820
اوضاع جو چطوره؟

440
00:23:07,864 --> 00:23:09,822
.مثل قبل

441
00:23:09,866 --> 00:23:11,737
اوضاع فیلم چطوره؟

442
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
.خوبه. داریم تمومش می‌کنیم

443
00:23:13,391 --> 00:23:14,784
.عالیه

444
00:23:14,827 --> 00:23:15,872
می‌دونی ما واقعا منتظر

445
00:23:15,915 --> 00:23:17,047
.نمایش افتتاحیه هستیم

446
00:23:17,090 --> 00:23:18,744
تاریخش رو مشخص نکردی؟

447
00:23:18,788 --> 00:23:22,705
رئیس می‌خواد چندتا از همکارانمون رو دعوت کنه

448
00:23:22,748 --> 00:23:25,098
...گوش کن، در اون مورد

449
00:23:25,142 --> 00:23:26,665
می‌دونم که گفتم پولش رو اهدا می‌کنم

450
00:23:26,709 --> 00:23:28,014
به خیریه لیگ ایتالیایی

451
00:23:28,058 --> 00:23:29,494
اما گلف اند وسترن اجازه همچین کاری به من نمیده

452
00:23:29,538 --> 00:23:31,061
.فراموشش کن

453
00:23:31,104 --> 00:23:33,367
رئیس قرار نیست مجبورت کنه

454
00:23:33,411 --> 00:23:35,021
.اوکی، خوبه

455
00:23:35,065 --> 00:23:37,371
فقط نمی‌خوام شماها فکر کنید که
.من فراموش کردم

456
00:23:37,415 --> 00:23:39,112
.ما همچین فکری نمی‌کنیم

457
00:23:41,288 --> 00:23:44,161
کاری برای جو ازمون برمیاد؟

458
00:23:44,204 --> 00:23:46,903
خط مستقیمی به خدا داری؟

459
00:23:46,946 --> 00:23:48,644
.ببین، باید برم

460
00:23:48,687 --> 00:23:51,473
.اما دربارۀ نمایش افتتاحیه بهم بگو

461
00:23:51,516 --> 00:23:53,475
.می‌خوام کت و شلوار جدید بخرم

462
00:23:55,912 --> 00:23:57,783
.سلام

463
00:23:57,827 --> 00:23:59,306
می‌دونی نمی‌تونی اونا رو دعوت کنی

464
00:23:59,350 --> 00:24:00,438
به نمایش افتتاحیه، مگه نه؟

465
00:24:00,482 --> 00:24:01,918
.چارلی تو رو می‌کشه

466
00:24:01,961 --> 00:24:04,703
.می‌دونم، ولی قول دادم

467
00:24:04,747 --> 00:24:07,967
پس چکار می‌کنی؟

468
00:24:08,011 --> 00:24:10,796
.اوه

469
00:24:13,277 --> 00:24:15,497
.دفتر آل رودی

470
00:24:15,540 --> 00:24:18,630
.بله قربان، بهش میگم

471
00:24:18,674 --> 00:24:20,893
.لاپیدوس می‌خواد تو رو ببینه

472
00:24:20,937 --> 00:24:23,113
عالی شد. کجا؟

473
00:24:23,156 --> 00:24:25,245
.تو دفتر اوانز

474
00:24:25,289 --> 00:24:26,595
.لعنت

475
00:24:34,428 --> 00:24:36,430
.دوباره با اوانز تماس بگیر
.بزار اونقدر زنگ بخوره تا برداره

476
00:24:43,220 --> 00:24:45,178
.اوه

477
00:24:45,222 --> 00:24:47,659
ایتالیا چطور بود؟

478
00:24:47,703 --> 00:24:50,227
.خوب بود

479
00:24:50,270 --> 00:24:53,230
چرا نیویورک توقف کردی؟

480
00:24:53,273 --> 00:24:54,492
...اوه

481
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
.دنبال بیگل خوب بودم

482
00:24:56,581 --> 00:24:58,627
.اینی که اینجا داریم شبیه به اون نیست

483
00:25:01,107 --> 00:25:03,675
.الآن که اوانز نیست من مسئول پدرخوانده‌ام

484
00:25:03,719 --> 00:25:08,114
.گویا کمردرد بدی داره، بیچاره

485
00:25:08,158 --> 00:25:11,291
.فکر کنم تا زمانی که حالش خوب بشه بتونیم اوضاع رو مدیریت کنیم

486
00:25:11,335 --> 00:25:14,251
،اوه، اصلاً نمی‌دونم اون اتفاق کی قرار بیفته
.یا اصلاً اتفاق بیفته

487
00:25:14,294 --> 00:25:15,600
.اتفاق میفته

488
00:25:15,644 --> 00:25:18,168
کی برداشتی از پدرخوانده رو می‌بینم؟

489
00:25:18,211 --> 00:25:21,040
.فرانسیس هنوز داره فیلم‌برداری می‌کنه

490
00:25:21,084 --> 00:25:22,955
.آره، می‌دونم

491
00:25:22,999 --> 00:25:25,697
.تو سیسیل داره پول حروم می‌کنه

492
00:25:25,741 --> 00:25:27,046
.همیشه تو ردیف بودجه بود

493
00:25:27,090 --> 00:25:29,745
.اون برداشت رو هر چه سریعتر باید ببینم

494
00:25:31,485 --> 00:25:33,226
اون آخر هفته برمی‌گرده

495
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
.و بعد تدوینگر کارش رو شروع می‌کنه

496
00:25:34,924 --> 00:25:37,404
.خوبه

497
00:25:37,448 --> 00:25:38,754
.خوبه

498
00:25:38,797 --> 00:25:42,105
.بلودورن رو روی خط یک دارم

499
00:25:42,148 --> 00:25:44,194
.ممنون شیلا

500
00:25:52,550 --> 00:25:53,507
.چارلی

501
00:26:17,706 --> 00:26:19,403
.اون یکی

502
00:26:44,733 --> 00:26:46,473
چطور شده؟

503
00:26:49,346 --> 00:26:51,130
می‌خوای خودت ببینی؟

504
00:27:16,634 --> 00:27:18,810
خب فکر می‌کنم
.بدون واکنش هم خودش یه واکنش باشه

505
00:27:21,552 --> 00:27:23,032
موفق شدیم؟

506
00:27:23,075 --> 00:27:24,207
چی؟

507
00:27:24,250 --> 00:27:25,687
.بیا اینجا

508
00:27:25,730 --> 00:27:28,472
.زیباست
.زیباست

509
00:27:28,515 --> 00:27:30,604
.ازون چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم هم بهتره

510
00:27:30,648 --> 00:27:32,128
.رفیق، خیلی خوبه

511
00:27:32,171 --> 00:27:33,825
.لعنت. ممنون

512
00:27:33,869 --> 00:27:36,349
.خیلی قدرتمنده

513
00:27:36,393 --> 00:27:38,351
.آره -
و سیسیل -

514
00:27:38,395 --> 00:27:40,179
.خدای من، خیلی زیبا بود

515
00:27:40,223 --> 00:27:41,615
ارزشش رو داشت که تا اونجا رفتیم

516
00:27:41,659 --> 00:27:42,660
.آره، آره

517
00:27:42,704 --> 00:27:43,835
.می دونم آره. ارزشش رو داشت

518
00:27:43,879 --> 00:27:45,532
.کاملاً هم داشت

519
00:27:45,576 --> 00:27:47,970
.می‌خوام به اوانز نشونش بدم

520
00:27:48,013 --> 00:27:49,275
.آره. فکر می‌کنم آماده باشه

521
00:27:49,319 --> 00:27:50,799
.فکر می‌کنم آماده باشه -
.اوکی -

522
00:27:50,842 --> 00:27:52,322
.بیارش اینجا
.می‌خوام همین الآن نشونش بدم

523
00:27:52,365 --> 00:27:53,627
.بزارش رو صفحه نمایش همین الآن

524
00:27:53,671 --> 00:27:55,325
،من میرم
.باید باهاش حرف بزنم

525
00:27:55,368 --> 00:27:57,719
کمردرد داره الآن ولی

526
00:27:57,762 --> 00:27:59,285
.ولی اون، اون هیجان زده‌است. آره

527
00:27:59,329 --> 00:28:00,939
.آماده است

528
00:28:00,983 --> 00:28:02,985
.اوکی

529
00:28:03,028 --> 00:28:06,379
...من میرم که

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,120
کمی بخوابم.

531
00:28:08,164 --> 00:28:09,469
.یه دوش بد نیست

532
00:28:11,645 --> 00:28:14,083
می‌دونی اوانز چی بهم گفت؟

533
00:28:14,126 --> 00:28:16,563
گفت که اگه فیلم پنجاه میلیون بفروشه

534
00:28:16,607 --> 00:28:18,000
.هر ماشینی که بخوام برام می‌خره

535
00:28:18,043 --> 00:28:19,479
.پس خوش به حال تو

536
00:28:23,832 --> 00:28:25,616
چجوری قراره به اوانز نشونش بدیم؟

537
00:28:25,659 --> 00:28:28,097
وقتی تماس‌هات رو جواب نمیده؟

538
00:28:28,140 --> 00:28:30,490
.نمی‌دونم

539
00:28:30,534 --> 00:28:33,058
.سزار درباره نمایش افتتاحیه زنگ زد

540
00:28:33,102 --> 00:28:35,321
.اونا واقعاً منتظرن که برن

541
00:28:37,846 --> 00:28:39,151
...خبرهای خوب

542
00:28:39,195 --> 00:28:40,936
باگدانوویچ می‌خواد که کارگردانش باشه بعد از اینکه

543
00:28:40,979 --> 00:28:42,546
.چه خبر دکتر؟ رو تموم کرد

544
00:28:42,589 --> 00:28:45,288
.عالیه -
اون -

545
00:28:45,331 --> 00:28:48,770
.می‌خواد اسمش رو به ماه کاغذی تغییر بده

546
00:28:48,813 --> 00:28:50,380
خب، مطمئن نیستم اسم مرتبطی باشه

547
00:28:50,423 --> 00:28:51,860
.اما عنوان خوبیه

548
00:28:51,903 --> 00:28:53,862
.خب، می‌بینم که تکالیفت رو انجام دادی

549
00:28:53,905 --> 00:28:55,689
نظرت دربارۀ اقتباس ازین چیه؟

550
00:28:55,733 --> 00:28:57,256
...خب

551
00:28:57,300 --> 00:28:58,562
.پیتر

552
00:28:58,605 --> 00:29:01,870
.سلام
.من تو جلسۀ نوآوری هستم

553
00:29:01,913 --> 00:29:04,046
.بری لاپیدوس -
.الوین سارجنت -

554
00:29:04,089 --> 00:29:06,613
بری، چیزی لازم داری؟

555
00:29:06,657 --> 00:29:08,964
.نه. می‌تونم منتظر بمونم

556
00:29:09,007 --> 00:29:11,401
.فکر کنم منم بهتون ملحق بشم
.ادامه بده

557
00:29:14,970 --> 00:29:17,799
...خب

558
00:29:17,842 --> 00:29:22,064
رابطۀ بین موزز و ادی رو دوست دارم

559
00:29:22,107 --> 00:29:24,196
.قبلاً چیزی شبیه به این ندیدم

560
00:29:24,240 --> 00:29:27,678
.گاهش شریک جرم، گاهی پدر/دختر

561
00:29:27,721 --> 00:29:29,723
.اما اون هیچوقت نمیگه که به یه نماد پدر احتیاج داره

562
00:29:29,767 --> 00:29:31,900
.خب دخترها به پدرهاشون احتیاج دارن

563
00:29:33,945 --> 00:29:36,513
مهمه که اون هیچوقت از بالا باهاش صحبت نکنه

564
00:29:36,556 --> 00:29:39,255
.انگار که اون یه بچه نه سالۀ معمولیه

565
00:29:39,298 --> 00:29:40,909
اون تو کتاب بزرگتره، درسته؟

566
00:29:40,952 --> 00:29:43,172
.آره، سنش رو چند سال کم کردم

567
00:29:43,215 --> 00:29:45,696
حتی شوکه کننده‌تر شده که این بچه کوچیک

568
00:29:45,739 --> 00:29:46,915
.تو کلاه‌برداری انقدر کارش خوبه

569
00:29:46,958 --> 00:29:48,481
خب دختر من دوازده سالشه

570
00:29:48,525 --> 00:29:50,744
و با یه دوازده ساله بیشتر از یه نه ساله

571
00:29:50,788 --> 00:29:53,008
ارتباط برقرار می‌کنه

572
00:29:53,051 --> 00:29:54,879
.سنش رو بزاریم دوازه ساله

573
00:29:54,923 --> 00:29:56,925
.باید بیننده‌ها رو هم در نظر داشته باشین

574
00:29:56,968 --> 00:30:01,581
اونا واقعاً می‌خوان که یه بچه رو به عنوان کلاه‌بردار ببینن؟

575
00:30:01,625 --> 00:30:05,455
.این چیزیه که در مورد این کتاب بی‌همتاست

576
00:30:05,498 --> 00:30:06,848
خوندینش؟

577
00:30:06,891 --> 00:30:09,111
.سرسری خوندم

578
00:30:09,154 --> 00:30:11,722
قضیه این نیست که اون مجرمه

579
00:30:11,765 --> 00:30:13,376
بلکه عطش پنهان اون

580
00:30:13,419 --> 00:30:15,900
.برای داشتن خانواده‌ای هست که هیچوقت نداشته

581
00:30:15,944 --> 00:30:18,598
و اون کلید رسیدن به رستگاری هست

582
00:30:18,642 --> 00:30:19,861
.برای کاراکتر موزز

583
00:30:19,904 --> 00:30:21,906
.آره
اون بیشتر به بچه‎‌ها شبیهه

584
00:30:21,950 --> 00:30:24,300
چون به هوس‌های اون تن میده

585
00:30:24,343 --> 00:30:26,084
.تمام خواسته‌های اون

586
00:30:26,128 --> 00:30:27,912
.اون نمی‌تونه ورای آرزوهای خودش رو ببینه

587
00:30:33,004 --> 00:30:34,832
...خب

588
00:30:34,876 --> 00:30:36,834
،ببخشید مجبورم که برم
.ولی کاری دارم

589
00:30:36,878 --> 00:30:38,183
.خوشوقتم از آشنایی با شما

590
00:30:38,227 --> 00:30:40,533
.پیتر بعداً باهات صحبت می‌کنم

591
00:30:46,278 --> 00:30:47,889
.خدایا

592
00:30:51,109 --> 00:30:53,068
.اوه

593
00:30:53,111 --> 00:30:57,289
چرا نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم؟

594
00:30:59,335 --> 00:31:02,947
.اوه، به بازوم آسیب زدم

595
00:31:02,991 --> 00:31:05,471
.ناامید کننده‌ای
.بدردنخوری

596
00:31:06,995 --> 00:31:09,736
،نمی‌تونم با اون بازو پرتاب کنم
.آماس کیسه‌های مفصلی دارم

597
00:31:09,780 --> 00:31:11,782
.امیدوارم ناراحت نشی که خودم اومدم تو

598
00:31:11,825 --> 00:31:13,349
.غذات رو بزار بیرون

599
00:31:13,392 --> 00:31:15,264
.پنجره باز بود

600
00:31:15,307 --> 00:31:16,830
.خفه شو اسکار
.من به راحتی آسیب می‌بینم

601
00:31:16,874 --> 00:31:18,571
.و من اینجوری هستم و کاریش هم نمی‌تونم بکنم

602
00:31:18,615 --> 00:31:19,964
خب قرار نیست گریه کنی، هان؟

603
00:31:20,008 --> 00:31:22,053
فکر کنم اون همه اشکی که رو بازوت می‌ریزی

604
00:31:22,097 --> 00:31:25,361
.باعث شده آماس کیسه‌های مفصلی بگیری

605
00:31:25,404 --> 00:31:27,711
اینجا چه خبره باب؟

606
00:31:27,754 --> 00:31:28,973
.فیلم می‌بینم

607
00:31:29,017 --> 00:31:31,976
نه منظورم اینه مشکل خودت چیه؟

608
00:31:32,020 --> 00:31:33,238
.پنجاه بار تماس گرفتم

609
00:31:33,282 --> 00:31:34,936
.خدا می‌دونه که چه مدت شده که کسی تو رو ندیده

610
00:31:36,633 --> 00:31:39,375
.اون یه نابغۀ لعنتیه

611
00:31:39,418 --> 00:31:40,985
چطور؟

612
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
.مردم نگران تو هستن

613
00:31:45,685 --> 00:31:48,340
کی اهمیت میده، آل؟

614
00:31:48,384 --> 00:31:50,560
تو؟ -
.آره، من -

615
00:31:50,603 --> 00:31:53,128
.فرانسیس، چارلی -
بلودورن؟ -

616
00:31:53,171 --> 00:31:57,132
اون احتمالاً بری رو مجبور کرده دکور دفترم
.رو هم عوض کنه

617
00:31:57,175 --> 00:31:59,090
.هیچکدومش مهم نیست -
.چرا هست -

618
00:31:59,134 --> 00:32:00,787
.نه نیست -
.چرا هست -

619
00:32:00,831 --> 00:32:03,355
.اما نمی‌تونی یه دفعه بزاری بری باب

620
00:32:03,399 --> 00:32:04,487
.ما بهت نیاز داریم

621
00:32:04,530 --> 00:32:07,055
.من راهنمای بدی هستم

622
00:32:07,098 --> 00:32:08,839
.من یه بت دروغینم

623
00:32:10,841 --> 00:32:12,451
‫جریان الی چی شد؟

624
00:32:14,540 --> 00:32:17,195
...‫رفته

625
00:32:17,239 --> 00:32:18,805
‫دیگه هم نمی‌تونم
.‫دلش رو به دست بیارم

626
00:32:18,849 --> 00:32:20,590
.‫چرا، می‌تونی

627
00:32:20,633 --> 00:32:22,374
‫ماهی رو هر وقت از آب بگیری، تازه است؛
.‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی

628
00:32:22,418 --> 00:32:24,376
.‫چه جالب

629
00:32:24,420 --> 00:32:25,725
.‫آره، اصلا به ذهن خودم خطور نکرده بود

630
00:32:25,769 --> 00:32:28,598
.‫خودم رو جمع و جور کنم
.‫هه، عین آب خوردنه

631
00:32:28,641 --> 00:32:33,037
‫خب، همسرم که در اون صورت
.‫باز هم با استیو مک‌کوئین سکس می‌کنه

632
00:32:38,651 --> 00:32:39,826
.‫چه خبر غم‌انگیزی

633
00:32:39,870 --> 00:32:41,654
.‫وای، برو رد کارت آل

634
00:32:41,698 --> 00:32:43,787
‫بذار دم مرگم راحت باشم، باشه؟

635
00:32:43,830 --> 00:32:45,963
.‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

636
00:32:46,007 --> 00:32:48,139
.‫ببین

637
00:32:50,359 --> 00:32:54,232
‫من هم در این مسائل
.‫تخصصی ندارم

638
00:32:54,276 --> 00:32:57,627
،‫خودم رابطه‌ام با فرانسواز رو خراب کردم

639
00:32:57,670 --> 00:32:59,150
.‫خیلی هم دوستش داشتم

640
00:32:59,194 --> 00:33:01,283
،‫وقتی ترکم کرد
.‫خیلی اذیت شدم

641
00:33:04,112 --> 00:33:05,461
...‫اون هم صرفا می‌خواست

642
00:33:05,504 --> 00:33:07,506
‫بخشی از وجودم رو در اختیارش بذارم
،‫که در توانم نبود

643
00:33:07,550 --> 00:33:09,987
‫آخه خودم رو تمام و کمال
.‫وقف این فیلم کرده بودم

644
00:33:12,511 --> 00:33:15,036
،‫باب، چون برام عزیزی
،‫اومدم اینجا

645
00:33:15,079 --> 00:33:16,559
...‫ولی علاوه بر اون، «پدرخوانده» هم

646
00:33:16,602 --> 00:33:18,343
.‫به پدرخوانده‌اش نیاز داره

647
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
.‫نمی‌شه هویت واقعی خودت رو نادیده بگیری

648
00:33:19,866 --> 00:33:21,564
.‫وای خدا
‫مگه من کی هستم؟

649
00:33:21,607 --> 00:33:23,087
.‫یه پا آدم خوش‌فکر و خفنی

650
00:33:23,131 --> 00:33:24,306
:‫خودت بهم گفته بودی

651
00:33:24,349 --> 00:33:25,829
‫«به هر قیمتی که شده عملیش کن.»

652
00:33:25,872 --> 00:33:28,353
.‫من که اصلا خوش‌فکر نیستم
‫چرا چرت می‌گی؟

653
00:33:30,442 --> 00:33:32,923
‫من توهمی بیش نیستم؛

654
00:33:32,966 --> 00:33:35,404
.‫شخصیتی بیش نیستم

655
00:33:35,447 --> 00:33:39,190
،‫جلوی دوربین خفن به نظر می‌رسم
.‫ولی همه‌اش اداست

656
00:33:39,234 --> 00:33:40,452
.‫این‌طور نیست

657
00:33:40,496 --> 00:33:41,627
‫منظورت چیه؟

658
00:33:41,671 --> 00:33:44,108
.‫همگیمون ادا درمیاریم
.‫خودت رو داشته باش

659
00:33:44,152 --> 00:33:46,110
...‫دفترداری هستی

660
00:33:46,154 --> 00:33:48,460
.‫که خیال می‌کنه تهیه‌کننده است

661
00:33:48,504 --> 00:33:51,594
.‫من رو داشته باش. پشم‌هام

662
00:33:51,637 --> 00:33:55,076
‫بازیگری تخمی‌ام
.‫که سلطان هالیوود شدم

663
00:33:55,119 --> 00:33:57,513
،‫اگه چنین چیزی ادا محسوب نمی‌شه

664
00:33:57,556 --> 00:34:00,211
.‫دیگه نمی‌دونم ادا یعنی چی

665
00:34:02,648 --> 00:34:05,347
.‫آره

666
00:34:11,527 --> 00:34:14,704
...‫بدجوری می‌خواستم

667
00:34:14,747 --> 00:34:19,361
‫به کل دنیا ثابت کنم
.‫یه باب ایوانز بیشتر نداریم

668
00:34:19,403 --> 00:34:21,450
.‫می‌تونستم هر جور خودم بخوام پیش برم

669
00:34:24,192 --> 00:34:28,152
،‫قدرت داشتم، مقام و منزلت داشتم

670
00:34:28,195 --> 00:34:30,414
.‫دختر بی‌نقصی یارم بود

671
00:34:33,157 --> 00:34:36,291
.‫عاشق کل این چیزها شدم

672
00:34:36,334 --> 00:34:38,162
‫مخصوصا عاشق دختره شدم، متوجهی؟

673
00:34:39,642 --> 00:34:43,472
...‫بـ... بـ

674
00:34:43,515 --> 00:34:46,300
‫بدون اون از پسش برنمیام، خب؟

675
00:34:48,825 --> 00:34:51,436
.‫نچ. نه‌خیر

676
00:34:53,873 --> 00:34:56,311
.‫باب، کل فیلم‌هات رو در نظر بگیر

677
00:34:56,354 --> 00:34:58,269
،‫چه اون باشه، چه نباشه
.‫خودت چنین آدمی هستی

678
00:34:58,313 --> 00:35:00,924
!‫هیچ‌کدومشون واقعی نیستن
!‫واقعی نیستن

679
00:35:00,967 --> 00:35:02,926
،‫چرا، هست؛ یا حداقل به نفعته که باشه

680
00:35:02,969 --> 00:35:04,710
...‫آخه ما اون‌قدر فداکاری کردیم

681
00:35:04,754 --> 00:35:06,538
.‫که نباید تهش به هیچ و پوچ بدل بشه

682
00:35:06,582 --> 00:35:08,323
‫با این که خیلی دلم می‌خواد
...‫فرض کنم

683
00:35:08,366 --> 00:35:10,455
،‫اگه یکیمون می‌تونست از اول شروع کنه

684
00:35:10,499 --> 00:35:12,196
،‫تصمیمات متفاوتی می‌گرفت

685
00:35:12,240 --> 00:35:14,198
‫خودم می‌دونم
.‫چنین کاری نمی‌کردیم

686
00:35:17,070 --> 00:35:19,029
...‫زندگی امثال ما

687
00:35:20,900 --> 00:35:22,641
‫به نقطه‌ای می‌رسه
...‫که هویتمون و کارمون

688
00:35:22,685 --> 00:35:25,731
.‫دیگه هیچ مرزی ندارن

689
00:35:25,775 --> 00:35:28,865
...‫هویتمون هم

690
00:35:28,908 --> 00:35:30,693
.‫همینه

691
00:35:34,262 --> 00:35:37,961
...‫آل

692
00:35:38,004 --> 00:35:40,616
.‫نمی‌دونم

693
00:35:40,659 --> 00:35:42,748
‫نمی‌دونم دیگه ارزشش رو
.‫داشته باشه یا نه پسر

694
00:35:42,792 --> 00:35:45,360
‫واقعا نمی‌دونم، متوجهی؟

695
00:35:49,451 --> 00:35:50,713
.‫باید داشته باشه

696
00:36:00,113 --> 00:36:04,335
.‫دارم گوش می‌دم

697
00:36:04,379 --> 00:36:06,207
.‫دیگه یه کلمه هم باهات صحبت نمی‌کنم

698
00:36:06,250 --> 00:36:07,817
‫تو که قرار نیست موهام رو اصلاح کنی، مگه نه؟

699
00:36:07,860 --> 00:36:09,558
‫می‌خوام مقداری کلم
...‫و سبزیجات خرد کنم

700
00:36:09,601 --> 00:36:11,255
.‫که واسه فردا سالاد کلم درست کنم

701
00:36:11,299 --> 00:36:12,909
.‫نمی‌خوام فردا سالاد کلم بخورم

702
00:36:12,952 --> 00:36:14,215
.‫می‌خوام همین امشب خوش باشم

703
00:36:14,258 --> 00:36:15,738
‫خیال می‌کردم سالاد کلمم رو
.‫دوست داشته باشی

704
00:36:15,781 --> 00:36:17,305
.‫- سالاد کلمت رو خیلی دوست دارم
.‫- آها

705
00:36:17,348 --> 00:36:18,958
‫قسم می‌خورم سالاد کلمت رو
.‫خیلی دوست دارم فلیکس

706
00:36:19,002 --> 00:36:21,222
‫فردا سالاد کلمت رو
‫با خودم می‌برم سر کار؛

707
00:36:21,265 --> 00:36:22,962
...‫ولی امشب ولش کن
.‫بیا بزنیم بیرون

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,747
.‫خیلی‌خب، بریم

709
00:36:24,790 --> 00:36:26,314
.‫من که واسه خودت درست می‌کنم
.‫خودم سالاد کلم دوست ندارم

710
00:36:26,357 --> 00:36:27,706
،‫اگه می‌خواستی بزنیم بیرون

711
00:36:27,750 --> 00:36:28,794
‫واسه چی از همون اول نگفتی؟

712
00:36:29,500 --> 00:36:32,884
‫[«پدرخوانده»
[‫قتل، آشوب، مافیا

713
00:36:32,885 --> 00:36:35,279
‫«قتل. آشوب. مافیا.»

714
00:36:36,715 --> 00:36:38,935
.‫چه رک
.‫خیلی رکه

715
00:36:38,978 --> 00:36:40,415
‫«قتل. آشوب. مافیا.»
.‫خوشم اومد

716
00:36:40,458 --> 00:36:42,417
.‫نه، نه
...‫نباید کلمه «مافیا» رو

717
00:36:42,460 --> 00:36:44,680
.‫روی پوستر چاپ کنیم

718
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
‫دیگه چه طرحی دارین؟

719
00:36:49,500 --> 00:36:51,050
‫[«پدرخوانده»
[‫کانولیه رو بردار

720
00:36:54,000 --> 00:36:56,350
‫[«پدرخوانده»
[‫کانولیه رو بردار

721
00:36:57,606 --> 00:37:00,435
.‫هوم
.‫نمی‌دونم گربه به پوستر بیاد یا نه

722
00:37:00,478 --> 00:37:02,437
‫واقعا؟
‫مشکلت با گربه است؟

723
00:37:02,480 --> 00:37:03,829
.‫اصلا درک نمی‌کنم

724
00:37:03,873 --> 00:37:05,831
‫چه توصیفی از فیلممون ارائه می‌ده؟

725
00:37:05,875 --> 00:37:08,965
،‫نشون می‌ده طرف قدرتمنده و خطرناکه
.‫ولی گاهی هم رئوفه

726
00:37:09,008 --> 00:37:11,359
.‫آها، که این‌طور

727
00:37:11,402 --> 00:37:13,839
‫رئوف بودنش رو
،‫با گربه نشون دادین

728
00:37:13,883 --> 00:37:15,711
‫شعار «کانولیه رو بردار»
...‫هم به شیرینی‌دوست بودنش

729
00:37:15,754 --> 00:37:17,365
‫اشاره داره، درست نمی‌گم؟

730
00:37:17,408 --> 00:37:19,192
.‫این‌ها صرفا طرح‌های اولیه‌مون هستن

731
00:37:19,236 --> 00:37:20,759
.‫هدفمون از این جلسه همینه

732
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
‫می‌خوام گروه بازاریابیمون
.‫نظر سازندگان رو هم بشنون

733
00:37:22,935 --> 00:37:25,329
‫خب، به نظرم روش نادرستی رو پیش گرفتین، خب؟

734
00:37:25,373 --> 00:37:26,896
.‫موضوع فیلم ما قدرته

735
00:37:26,939 --> 00:37:30,203
‫موضوعش شخصیه که همه تحت نظرشن
.‫و همه‌چی رو کنترل می‌کنه

736
00:37:30,247 --> 00:37:31,988
‫به نظرم بهتره
...‫به همین خاطر طرح جلد کتاب رو

737
00:37:32,031 --> 00:37:33,642
.‫روی پوسترمون چاپ کنیم

738
00:37:33,685 --> 00:37:35,426
.‫موافقم

739
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
‫نه، کسی مفهوم این رو نمی‌فهمه، خب؟

740
00:37:37,863 --> 00:37:41,389
‫ملت خیال می‌کنن فیلمتون
.‫راجع به نازی‌هاست

741
00:37:41,432 --> 00:37:44,000
‫راجع به نازی‌هاست؟
.‫چه چرت و پرت

742
00:37:44,043 --> 00:37:46,307
.‫این که سواستیکا نیست بری خان

743
00:37:46,350 --> 00:37:47,873
.‫بند خیمه‌شب‌بازیه

744
00:37:47,917 --> 00:37:50,223
.‫خودم می‌دونم رودی

745
00:37:50,267 --> 00:37:52,443
‫ببین، این‌ها رو چند صد فیلم
‫کار کردن، خب؟

746
00:37:52,487 --> 00:37:54,053
.‫کارشون رو بلدن

747
00:37:54,097 --> 00:37:55,446
...‫پس شما فیلمتون رو می‌سازین

748
00:37:55,490 --> 00:37:58,536
‫و می‌ذارین آدم بزرگ‌ها
.‫پوسترش رو طراحی کنن

749
00:38:00,582 --> 00:38:03,149
.‫کارتون حرف نداشت بچه‌ها
.‫ممنون

750
00:38:03,193 --> 00:38:05,021
‫ایوانز کدوم گوریه؟

751
00:38:05,064 --> 00:38:08,764
‫بری، نظرت چیه
‫که حرفشون رو گوش بدیم؟

752
00:38:08,807 --> 00:38:11,201
.‫بالاخره پای جلد پرفروش‌ترین کتاب سال وسطه

753
00:38:13,029 --> 00:38:14,204
‫می‌خوای به حرفشون گوش بدم؟

754
00:38:14,247 --> 00:38:15,423
‫واسه چی؟

755
00:38:15,466 --> 00:38:17,294
‫آخه استاد عمل کردن به حرفشونن؟

756
00:38:17,338 --> 00:38:18,643
،‫چه فکر جالبی به سرت زد

757
00:38:18,687 --> 00:38:20,036
،‫آخه تنها نتیجه کارشون

758
00:38:20,079 --> 00:38:22,168
‫فیلمی بوده که چهل و پنج دقیقه
.‫طولانی‌تر از زمان اولیه‌اشه

759
00:38:22,212 --> 00:38:23,648
.‫آها، خب، ایوانز هنوز نظرش رو بیان نکرده

760
00:38:23,692 --> 00:38:24,997
‫خب که چی؟

761
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
.‫هنوز نباید می‌دیدیش

762
00:38:26,259 --> 00:38:29,219
‫خب، حالا که دیدمش
.‫و از خاطرم پاک نمی‌شه

763
00:38:29,262 --> 00:38:31,047
.‫خلاصه که به هالیوود خوش اومدی فرانسیس

764
00:38:31,090 --> 00:38:34,224
‫متوجه نشده بودم
.‫تازه وارد این عرصه شدی

765
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
.‫این فیلم نباید طولانی‌تر از دو ساعت باشه

766
00:38:39,185 --> 00:38:41,623
‫اصلا ازت خوشت اومد؟

767
00:38:41,666 --> 00:38:43,451
‫روند داستانش به نظرم
.‫کمی کند بود

768
00:38:43,494 --> 00:38:44,713
.‫مثلا جریان سیسیل خیلی کند بود

769
00:38:44,756 --> 00:38:46,410
‫- چرا تو فیلم بود؟
.‫- نقطه عطف تغییر شخصیت مایکله

770
00:38:46,454 --> 00:38:49,282
‫اونجا متوجه می‌شه که زندگیش
.‫دیگه نباید غیرپیچیده باشه

771
00:38:49,326 --> 00:38:50,762
.‫خب، به درد نمی‌خوره
.‫حذفش کنین

772
00:38:50,806 --> 00:38:53,548
.‫نه‌خیر، بخش مهمی از روایت داستانمونه

773
00:38:53,591 --> 00:38:55,550
‫می‌خوای بدونی بخش مهم
‫روایت داستانتون چیه؟

774
00:38:55,593 --> 00:38:57,943
.‫حداکثر تعداد سانس در هر سینما مهمه

775
00:38:57,987 --> 00:39:01,294
‫می‌تونن واسه فیلم‌های عادی
‫و دو ساعته، روزی پنج سانس بذارن؛

776
00:39:01,338 --> 00:39:04,820
‫ولی واسه فیلم شاهکار شما
،‫سه یا چهار سانس بیشتر درنمیاد

777
00:39:04,863 --> 00:39:06,648
.‫آخه بیش از حد طولانیه

778
00:39:06,691 --> 00:39:09,955
.‫یعنی بیست درصد از فروشش کاسته می‌شه

779
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
...‫ضمنا، پول هم

780
00:39:11,435 --> 00:39:13,306
،‫چه بخواین قبول کنین، چه نکنین

781
00:39:13,350 --> 00:39:14,873
‫خیلی مهمه آقایون؛

782
00:39:14,917 --> 00:39:16,832
‫آخه بدون پول نمی‌شه
.‫فیلم ساخت

783
00:39:16,875 --> 00:39:19,748
‫خب، اگه فیلممون به درد نخوره
،‫که فرقی نمی‌کنه

784
00:39:19,791 --> 00:39:21,532
‫آخه در اون صورت هر چند تا سانس
،‫روزانه هم داشته باشه

785
00:39:21,576 --> 00:39:23,752
‫کسی نمیاد سینما
.‫تماشاش کنه

786
00:39:23,795 --> 00:39:24,970
...‫- خیلی‌خب
.‫- کسی به تخمش هم نمی‌گیره

787
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
‫نمی‌شه سازش کنیم؟

788
00:39:26,972 --> 00:39:29,453
.‫چرا، می‌شه
.‫سی دقیقه‌اش رو حذف کنین

789
00:39:29,497 --> 00:39:30,976
.‫اصلا راه نداره

790
00:39:34,980 --> 00:39:37,853
،‫به نفعتونه دست به کار بشین آقایون
.‫وگرنه خودم حذف می‌کنم

791
00:39:42,858 --> 00:39:44,163
...‫رودی

792
00:39:57,568 --> 00:39:59,396
‫نظرت چیه؟

793
00:39:59,440 --> 00:40:01,659
‫به درد می‌خوره؟

794
00:40:01,703 --> 00:40:04,053
.‫نمی‌دونم

795
00:40:10,886 --> 00:40:15,064
‫می‌خوای دوباره پخشش کنم؟

796
00:40:15,107 --> 00:40:17,893
.‫هر کاری می‌خوای بکن
.‫دارن به فیلمم گند می‌زنن

797
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
[‫[«پارامونت»

798
00:40:25,074 --> 00:40:27,250
.‫بفرمایین

799
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
.‫سلام

800
00:40:37,086 --> 00:40:41,090
‫اِم، تو جلسه کمی بهشون
.‫سخت گرفته بودی‌ها

801
00:40:41,133 --> 00:40:42,526
.‫سنی ازشون گذشته پیتر

802
00:40:42,570 --> 00:40:45,311
‫لزومی نداره رعایت حال
.‫بچه‌های لوس رو بکنم

803
00:40:45,355 --> 00:40:46,704
.‫راستش، داره بری

804
00:40:50,099 --> 00:40:54,843
‫ببین، اگه می‌خوای
،‫جای ایوانز رو پر کنی

805
00:40:54,886 --> 00:40:58,324
‫باید درک کنی
...‫کارش واقعا چیه

806
00:40:58,368 --> 00:41:00,239
.‫و در چه زمینه‌ای مهارت داره

807
00:41:00,283 --> 00:41:02,807
.‫من جای خودم رو دارم
.‫لزومی نداره جای باب رو پر کنم

808
00:41:02,851 --> 00:41:04,766
‫سازندگان فیلم‌ها
...‫که یه مشت میمون

809
00:41:04,809 --> 00:41:06,463
.‫خودکار و ماشین تحریر به دست نیستن

810
00:41:06,507 --> 00:41:08,857
.‫دیدگاه خاصی نسبت به فیلمشون دارن

811
00:41:08,900 --> 00:41:09,901
‫خودشون بهتر از هر کسی
.‫می‌دونن فیلم باید چه شکلی باشه

812
00:41:09,945 --> 00:41:11,860
‫باشه، من هم می‌دونم
.‫فیلم چجوری فروش می‌ره

813
00:41:11,903 --> 00:41:14,558
،‫درسته، می‌دونی
‫خیلی هم خفنه؛

814
00:41:14,602 --> 00:41:16,517
.‫ولی قضیه فراتر از این حرف‌هاست

815
00:41:16,560 --> 00:41:19,041
...‫باید سازندگان فیلم رو به کار بگیریم

816
00:41:19,084 --> 00:41:21,260
‫تا بازاریاب‌هامون رو راهنمایی کنن
...‫و بتونن چیزی منحصر به فرد

817
00:41:21,304 --> 00:41:23,611
.‫طراحی کنن که نظر مردم رو جلب کنه

818
00:41:23,654 --> 00:41:26,396
‫باید استعدادشون رو شکوفا کنیم
...‫که بهترین فیلم‌نامه رو بنویسن

819
00:41:26,439 --> 00:41:28,529
.‫و بهترین فیلم رو کارگردانی کنن

820
00:41:28,572 --> 00:41:30,182
‫ضمنا، باید راجع به شخصیت‌ها
...‫و درون‌مایه فیلم صحبت کنیم

821
00:41:30,226 --> 00:41:33,055
‫باب که اینجا نیست، خب پیتر؟

822
00:41:35,318 --> 00:41:39,452
‫در نتیجه، هر چقدر هم
،‫که هنردوست بوده باشه

823
00:41:39,496 --> 00:41:43,631
‫جاش خالی می‌مونه
.‫و از یاد می‌ره

824
00:41:43,674 --> 00:41:44,980
‫خب؟

825
00:41:50,115 --> 00:41:51,769
.‫خیلی‌خب

826
00:41:55,599 --> 00:41:57,427
.‫خیلی‌خب

827
00:42:05,740 --> 00:42:09,308
.‫تو کارمند ارزشمندی هستی پیتر

828
00:42:09,352 --> 00:42:10,875
.‫جدی می‌گم

829
00:42:12,529 --> 00:42:14,618
...‫اینه که... اِم

830
00:42:14,662 --> 00:42:17,316
.‫امیدوارم باهام همکاری کنی

831
00:42:20,232 --> 00:42:22,539
.‫من که ازت انتقاد نمی‌کردم بری

832
00:42:22,583 --> 00:42:24,280
.‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم

833
00:42:50,100 --> 00:42:54,350
[‫[«ورایتی»: ایوانز به «پارامونت» پیوست

834
00:43:00,050 --> 00:43:01,700
.‫[بابت همه‌چی ممنونم باب ایوانز
[.‫از طرف بیل

835
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
‫[«هالیوود ریپورتر»: اعتماد به نفس ایوانز
[‫موجب افزایش ارزش سهامشان شد

836
00:43:03,550 --> 00:43:05,900
‫[ممنونم که گوشه‌ای
[.‫از آسمون رو از آنم کردی باب

837
00:43:34,176 --> 00:43:35,699
.‫شب به خیر شیلا

838
00:43:35,743 --> 00:43:38,397
.‫شب به خیر جناب ایوانز

839
00:43:38,441 --> 00:43:39,616
.‫جناب لپیدوس

840
00:43:42,837 --> 00:43:44,186
.‫شب به خیر

841
00:44:02,160 --> 00:44:03,988
.‫سلام چارلی
.‫انتظار نداشتم ببینمت

842
00:44:04,032 --> 00:44:07,035
.‫تازه اومدم
.‫اول از همه اومدم سراغ خودت

843
00:44:13,215 --> 00:44:14,607
،‫تو واقعا رو اعصابی رودی

844
00:44:14,651 --> 00:44:17,915
.‫ولی کارت رو این فیلمه حرف نداشت

845
00:44:17,959 --> 00:44:19,787
.‫- ممنون
.‫- خواهش

846
00:44:25,836 --> 00:44:28,012
.‫کار ایوانز تمومه

847
00:44:28,056 --> 00:44:29,666
‫می‌خواستم خبرش رو
.‫از زبون خودم بشنوی

848
00:44:31,320 --> 00:44:34,236
،‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
.‫ولی شرایط آسونی نیست

849
00:44:35,933 --> 00:44:37,805
.‫اما باید عملی بشه

850
00:44:37,848 --> 00:44:41,112
.‫من هم ریاست رو به لپیدوس می‌سپارم

851
00:44:41,156 --> 00:44:44,333
.‫چارلی، ما به باب نیاز داریم

852
00:44:44,376 --> 00:44:45,900
‫خودت هم می‌دونی
.‫بهش نیاز داریم

853
00:44:49,120 --> 00:44:51,514
.‫ویسکیت چه بدمزه است

854
00:44:51,557 --> 00:44:53,472
‫مشروبی بگیر
.‫که گلوی آدم رو بسوزونه

855
00:45:08,226 --> 00:45:10,185
،‫این یکی رو نهایی می‌کنیم

856
00:45:10,228 --> 00:45:12,100
‫ولی اون یکی شعار رو
...‫روش چاپ کنیم

857
00:45:12,143 --> 00:45:15,146
.‫- «کانولیه رو بردار.» رو چاپ کنیم
.‫- چه عالی

858
00:45:15,190 --> 00:45:16,974
‫نظرت چیه چارلی؟

859
00:45:17,018 --> 00:45:19,368
.‫صرفا دارم نظارت می‌کنم

860
00:45:19,411 --> 00:45:21,805
.‫ضمنا، ممنون که فیلم رو کوتاه کردی فرانسیس

861
00:45:21,849 --> 00:45:24,460
.‫- الان خیلی بهتر شده
.‫- آره، این دفعه وسطش خوابم نبرد

862
00:45:24,503 --> 00:45:26,505
‫کوتاه شدن فیلم
.‫همیشه به بهتر شدنش ختم نمی‌شه

863
00:45:26,549 --> 00:45:29,421
‫چارلی، بهتره نسخه طولانی‌ترش رو
.‫هم در نظر بگیری

864
00:45:29,465 --> 00:45:31,684
‫- واقعا بهتره؟
‫- واسه کی بهتره؟ هوم؟

865
00:45:31,728 --> 00:45:33,295
‫به نفع غرورته؟

866
00:45:33,338 --> 00:45:34,905
‫مگه کسب و کارمون رو
‫برات شرح نداده بودم رودی؟

867
00:45:34,949 --> 00:45:37,255
...‫مخاطبین به کسب و کار ما

868
00:45:37,299 --> 00:45:40,128
.‫کاری ندارن بری

869
00:45:40,171 --> 00:45:41,520
.‫سلام باب

870
00:45:44,175 --> 00:45:45,786
‫کمرت چطوره؟

871
00:45:45,829 --> 00:45:47,309
.‫داره خوب می‌شه
.‫مرسی که حالم رو پرسیدی

872
00:45:48,571 --> 00:45:49,877
‫طرح شکسته داشته باشه؟

873
00:45:53,228 --> 00:45:54,838
.‫این به درد نمی‌خوره

874
00:45:54,882 --> 00:45:57,928
‫نمی‌شه که هر موقع خواستی
...‫بیای اینجا

875
00:45:57,972 --> 00:45:59,800
.‫و زحماتمون رو به باد بدی

876
00:45:59,843 --> 00:46:01,671
.‫چیزی رو به باد نمی‌دم بری

877
00:46:01,714 --> 00:46:03,934
‫آخه این پوستر اصلا
.‫به فیلممون نمیاد

878
00:46:03,978 --> 00:46:07,024
.‫مرموز بودن یا توطئه‌هاش رو نشون نمی‌ده

879
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
.‫- به نظر تو این شکلیه دیگه باب
.‫- معلومه که به نظرم این شکلیه

880
00:46:09,200 --> 00:46:10,767
‫ولی تحقیقات بازاریابی رو
.‫هم دخیل کردم

881
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
...‫با آزمون‌هامون فهمیدیم

882
00:46:12,856 --> 00:46:15,598
‫مخاطبین از پوسترهای
.‫شلوغ خوششون نمیاد

883
00:46:15,641 --> 00:46:18,862
.‫مخصوصا از این طرح‌های شکسته خوششون نمیاد

884
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
‫این‌جوری هیچ ارتباطی
.‫با فیلم برقرار نمی‌کنن

885
00:46:20,733 --> 00:46:22,518
‫ببینین، اگه «کتاب مقدس» رو
،‫در نظر نگیریم

886
00:46:22,561 --> 00:46:24,520
.‫«پدرخوانده» پرفروش‌ترین کتاب تاریخه

887
00:46:24,563 --> 00:46:26,130
‫خب، ما می‌خوایم
...‫مخاطبینمون

888
00:46:26,174 --> 00:46:28,045
...‫نگاهی به این خرده‌فرهنگ محرمانه بندازن

889
00:46:28,089 --> 00:46:29,351
‫که در حالت عادی
.‫حق ندارن ازش خبر داشته باشن

890
00:46:29,394 --> 00:46:32,180
...‫می‌تونیم همون طرح اصلی

891
00:46:32,223 --> 00:46:35,357
.‫کتاب رو به کار بگیریم

892
00:46:35,400 --> 00:46:36,924
.‫این‌جوری مرموز می‌شه

893
00:46:38,708 --> 00:46:40,492
‫- کاهش زمان فیلم چی؟
.‫- خوشحالم چنین سوالی پرسیدی

894
00:46:40,536 --> 00:46:41,667
،‫آخه تا جایی که یادمه

895
00:46:41,711 --> 00:46:43,365
‫فرانسیس رو استخدام کرده بودیم
.‫که برامون فیلم بسازه

896
00:46:43,408 --> 00:46:46,237
‫نسخه کوتاه این فیلم هم
.‫پیش‌پرده‌ای بیش نیست

897
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
.‫پیش‌نمایشی بیش نیست
.‫توهین‌آمیزه

898
00:46:48,587 --> 00:46:49,893
...‫چنین نسخه‌ای

899
00:46:49,937 --> 00:46:51,852
‫موجب می‌شه پیروزی
.‫به شکست بدل بشه

900
00:46:51,895 --> 00:46:55,464
،‫ضمنا، صادقانه بگم
.‫نسخه خودت حرف نداره فرانسیس

901
00:46:55,507 --> 00:46:56,769
.‫عالیه. بی‌نقصه

902
00:46:56,813 --> 00:46:58,684
...‫باب، خودت که عین من خوب می‌دونی

903
00:46:58,728 --> 00:47:00,164
...‫اولا، موجب کاهش تعداد

904
00:47:00,208 --> 00:47:01,687
.‫سانس‌های روزانه می‌شه

905
00:47:01,731 --> 00:47:04,125
‫دوما، کسی نمی‌خواد
...‫اون‌قدر تو سینما بشینه

906
00:47:04,168 --> 00:47:05,343
.‫که یه فیلم گانگستری ببینه

907
00:47:05,387 --> 00:47:06,692
،‫آره، خودم می‌دونم

908
00:47:06,736 --> 00:47:08,172
.‫ولی این یکی که فیلم گانگستری عادی نیست

909
00:47:08,216 --> 00:47:09,521
،‫از اولش هم نبوده
...‫ضمنا، ما که به مخاطبین نگفتیم

910
00:47:09,565 --> 00:47:11,610
.‫بیان باهامون معامله کنن

911
00:47:11,654 --> 00:47:14,352
‫بهشون می‌گیم بیان
.‫فیلممون رو تجربه کنن

912
00:47:14,396 --> 00:47:17,355
.‫ببینین، باید همگام با مردم تکامل پیدا کنیم

913
00:47:17,399 --> 00:47:20,881
،‫باید رهبر انقلابشون باشیم
.‫وگرنه عقب می‌مونیم چارلی

914
00:47:22,839 --> 00:47:24,797
...‫بری

915
00:47:24,841 --> 00:47:26,799
‫تو که اصلا نمی‌خواستی
...‫«بچه رزماری»

916
00:47:26,843 --> 00:47:28,192
.‫یا «داستان عشق» رو بسازی

917
00:47:28,236 --> 00:47:29,541
.‫«پدرخوانده» رو هم نمی‌خواستی بسازی

918
00:47:29,585 --> 00:47:31,848
‫این فیلم‌ها کل قوانین رو
.‫زیر پا می‌ذارن

919
00:47:31,892 --> 00:47:34,024
.‫طبق فرمول فیلم‌سازی پیش نرفتن

920
00:47:34,068 --> 00:47:35,330
‫بخشی از موفقیتشون
.‫واسه همینه

921
00:47:35,373 --> 00:47:36,766
...‫ولی ببین، ما که نباید تصور خودمون

922
00:47:36,809 --> 00:47:38,333
.‫از خواسته‌های مخاطبین رو عملی کنیم

923
00:47:38,376 --> 00:47:40,117
‫باید به مخاطبین نشون بدیم
.‫که به چه فیلمی نیاز دارن

924
00:47:43,425 --> 00:47:45,557
‫نسخه‌های فیلم از کجا
‫به دستت رسید بابا؟ ها؟

925
00:47:47,995 --> 00:47:49,170
.‫اذیتم نکن دیگه پیرمرد خان

926
00:47:55,916 --> 00:47:57,961
.‫بذارین راجع بهش فکر کنم

927
00:47:58,005 --> 00:47:59,180
.‫همه برین بیرون

928
00:47:59,223 --> 00:48:00,485
.‫تو بمون بری

929
00:48:10,539 --> 00:48:13,194
.‫خیلی‌خب
‫به نظرت چطور پیش رفت؟

930
00:48:13,237 --> 00:48:15,239
.‫معلوم نیست

931
00:48:17,154 --> 00:48:19,809
‫باب، الان چی شد؟

932
00:48:19,852 --> 00:48:21,158
‫می‌تونیم همون نسخه
‫طولانی رو اکران کنی؟

933
00:48:21,202 --> 00:48:23,421
.‫وای خدا، امیدوارم بتونین

934
00:48:23,465 --> 00:48:25,684
.‫من که خیلی باهاش حال کردم فرانسیس

935
00:48:25,728 --> 00:48:27,382
.‫موفق شدی پسر

936
00:48:27,425 --> 00:48:28,339
.‫ممنون

937
00:48:28,383 --> 00:48:29,862
...‫ولی به نظرم

938
00:48:29,906 --> 00:48:31,125
...‫موسیقی سکانس

939
00:48:31,168 --> 00:48:33,649
‫سر اسبه خیلی زود
.‫ترسناک می‌شه

940
00:48:33,692 --> 00:48:35,303
‫معلوم می‌شه
.‫قراره بعدش چی بشه

941
00:48:35,346 --> 00:48:37,479
‫نظرت چیه یه نگاهی بهش بندازی؟

942
00:48:39,611 --> 00:48:40,961
‫همین؟

943
00:48:41,004 --> 00:48:42,005
.‫فعلا همین

944
00:48:42,049 --> 00:48:44,268
.‫خیلی‌خب

945
00:48:44,312 --> 00:48:45,617
.‫خوشحالم که برگشتی رئیس

946
00:48:45,661 --> 00:48:47,663
.‫آره، خواهیم دید

947
00:48:47,706 --> 00:48:49,708
.‫برین دیگه. بزنین به چاک

948
00:48:49,752 --> 00:48:51,058
.‫برین

949
00:48:56,977 --> 00:48:59,327
‫هنوز هم دنبالشی؟

950
00:48:59,370 --> 00:49:00,589
‫دنبال چی؟

951
00:49:05,028 --> 00:49:06,290
‫خب، ایوانز چی می‌شه؟

952
00:49:06,334 --> 00:49:08,292
.‫تصمیمش با خودته

953
00:49:16,083 --> 00:49:18,694
.‫بدجوری رو اعصابه

954
00:49:18,737 --> 00:49:21,958
.‫خودپسند، مغرور و از خود راضیه

955
00:49:24,656 --> 00:49:26,484
.‫آبمون اصلا تو یه جوب نرفته

956
00:49:26,528 --> 00:49:28,878
‫در هیچ زمینه‌ای به توافق نمی‌رسیم
،‫و اگه تصمیمش با من می‌بود

957
00:49:28,921 --> 00:49:31,707
...‫اول از همه می‌گفتم از اینجا بره

958
00:49:31,750 --> 00:49:33,317
.‫و دیگه برنگرده

959
00:49:35,972 --> 00:49:37,843
.‫ولی چنین کاری اشتباهه

960
00:49:40,368 --> 00:49:43,545
،‫هنوز هم بی‌شعوره
.‫ولی نمی‌شه استعدادش رو انکار کرد

961
00:49:43,588 --> 00:49:46,069
‫ضمنا، علی‌رغم خودنمایی
،‫و چرت و پرت‌هاش

962
00:49:46,113 --> 00:49:47,984
.‫هنوز هم غریزه‌اش حرف نداره

963
00:49:49,594 --> 00:49:51,770
.‫خیلی از کارهاش موفقیت‌آمیزن

964
00:49:53,685 --> 00:49:55,122
.‫همین مهمه دیگه

965
00:49:57,689 --> 00:50:00,257
...‫- منظورت اینه که
.‫- ایوانز باید رئیس باشه

966
00:50:05,697 --> 00:50:07,134
.‫غافلگیرم کردی بری

967
00:50:10,137 --> 00:50:12,443
...‫آره، خب

968
00:50:12,487 --> 00:50:14,271
.‫آدم نباید از دشمنانش متنفر باشه

969
00:50:14,315 --> 00:50:16,795
.‫خصومت شخصی که نداریم

970
00:50:16,839 --> 00:50:18,928
.‫کسب و کاره دیگه

971
00:50:21,452 --> 00:50:22,801
.‫هوم

972
00:50:38,252 --> 00:50:40,645
‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

973
00:50:43,083 --> 00:50:45,955
.‫نمی‌دونم چارلی

974
00:50:45,998 --> 00:50:48,088
.‫صرفا می‌تونم بهت قول بدم

975
00:51:00,970 --> 00:51:03,625
.‫من از فیلم‌های تاریخی خوشم میاد

976
00:51:03,668 --> 00:51:06,149
‫می‌دونستی؟

977
00:51:06,193 --> 00:51:09,021
.‫- نمی‌دونستم
.‫- هوم

978
00:51:09,065 --> 00:51:11,676
‫آره، معلومه که از فیلم‌های
...‫ممه‌دار و اکشن و این حرف‌ها

979
00:51:11,720 --> 00:51:14,897
،‫هم خوشم میاد
...‫ولی فیلم‌های تاریخی

980
00:51:14,940 --> 00:51:18,509
،‫چیزی رو که دیدنش برامون غیرممکن بوده
...‫بهمون نمایش می‌دن

981
00:51:18,553 --> 00:51:23,384
‫و داستانش رو طبق
.‫خواسته خودمون بازگو می‌کنیم

982
00:51:23,427 --> 00:51:25,864
،‫چنین کاری از نظر برخی جرم محسوب می‌شه

983
00:51:25,908 --> 00:51:28,476
.‫ولی من مخالفم

984
00:51:28,519 --> 00:51:30,434
...‫شاید بازنویسی تاریخ

985
00:51:32,871 --> 00:51:35,483
.‫راه‌حل مقابله با وحشتناک بودنش باشه

986
00:51:39,226 --> 00:51:42,011
‫اگه می‌تونستی تاریخچه زندگیت رو
‫بازنویسی کنی، چنین کاری می‌کردی؟

987
00:51:45,188 --> 00:51:47,843
.‫نه

988
00:51:47,886 --> 00:51:50,802
،‫شاید تاریخچه قشنگی نباشه
.‫ولی تاریخچه زندگی خودمه

989
00:51:54,023 --> 00:51:56,068
.‫سرمایه‌گذاران می‌گن اخراجت کنم

990
00:51:58,375 --> 00:51:59,942
.‫درک می‌کنم

991
00:52:01,987 --> 00:52:04,076
.‫بری قانعم کرد اخراجت نکنم

992
00:52:06,818 --> 00:52:10,344
‫داری فرصت پیدا می‌کنی
.‫تاریخچه زندگیت رو از نو بنویسی باب

993
00:52:13,260 --> 00:52:15,175
.‫کاری نکن پشیمون بشم

994
00:52:19,483 --> 00:52:22,356
.‫حالا برو برام پول دربیار

995
00:52:43,551 --> 00:52:45,074
‫اگه گفتی چی شده؟

996
00:52:45,117 --> 00:52:46,554
.‫نسخه طولانی رو اکران می‌کنیم

997
00:52:46,597 --> 00:52:48,991
.‫وای، خدا رو شکر

998
00:52:49,034 --> 00:52:50,427
.‫چه خبر خوبی

999
00:52:50,471 --> 00:52:52,473
‫عه، به نظرت خوبه؟

1000
00:52:52,516 --> 00:52:53,865
‫خودت گفته بودی از نسخه طولانی
.‫خوشت اومده بود

1001
00:52:53,909 --> 00:52:55,345
.‫جدی گفته بودم
.‫جدی گفته بودم

1002
00:52:55,389 --> 00:52:56,694
...‫ولی اصلا به این خیال نباش

1003
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
،‫اگه تو گیشه‌ها شکست بخوره

1004
00:52:58,435 --> 00:53:00,220
‫بلوهدورن خودم و خودت رو
...‫به صخره‌ای زنجیر نمی‌کنه

1005
00:53:00,263 --> 00:53:02,570
.‫و هر روز از پوست و جونمون تغذیه نمی‌کنه

1006
00:53:02,613 --> 00:53:04,267
.‫لپیدوس اشتباه نمی‌کرد

1007
00:53:04,311 --> 00:53:05,877
.‫چنین روش اکرانی خیلی ریسکیه

1008
00:53:05,921 --> 00:53:07,488
.‫خودم می‌دونم، می‌دونم
.‫تعداد سانس‌های روزانه‌اش کاسته می‌شه

1009
00:53:07,531 --> 00:53:09,229
.‫موضوع خیلی مهمیه

1010
00:53:09,272 --> 00:53:11,143
،‫علاوه بر این مسائل
،‫اگه نسخه طولانی رو اکران کنیم

1011
00:53:11,187 --> 00:53:12,884
‫امکان نداره بتونی کریسمس
...‫که بهترین فرصت

1012
00:53:12,928 --> 00:53:14,625
‫اکران فیلمه، اکرانش کنیم؛

1013
00:53:14,669 --> 00:53:16,192
.‫حتی نمی‌تونیم یه ماه بعدش اکرانش کنیم

1014
00:53:16,236 --> 00:53:18,455
‫تعداد حضار سینما
.‫خیلی سریع افت می‌کنه

1015
00:53:18,499 --> 00:53:21,153
،‫اذیتم نکن دیگه
.‫بر خلاف احتمالات، موفق می‌شیم

1016
00:53:21,197 --> 00:53:22,938
،‫خب، اگه این‌قدر مطمئنی

1017
00:53:22,981 --> 00:53:24,592
.‫مواظب باش موفقیتمون به ضررت تموم نشه

1018
00:53:25,810 --> 00:53:28,248
،‫ببین، اگه کار راحتی بود

1019
00:53:28,291 --> 00:53:29,858
.‫همه همین کار رو می‌کردن

1020
00:53:29,901 --> 00:53:31,338
.‫احسنت

1021
00:53:34,341 --> 00:53:37,082
...‫راستی، آل

1022
00:53:41,086 --> 00:53:42,871
.‫ممنون

1023
00:53:45,482 --> 00:53:47,223
.‫خواهش می‌کنم پیرمرد خان

1024
00:53:50,357 --> 00:53:52,315
.‫آره دیگه

1025
00:53:57,929 --> 00:53:59,453
.‫آها، آره، فهمیدم
.‫ممنون

1026
00:54:02,064 --> 00:54:04,196
.‫- سلام مایکل
.‫- سلام باب

1027
00:54:04,240 --> 00:54:05,546
.‫- سلام جری
.‫- سلام باب

1028
00:54:05,589 --> 00:54:06,938
.‫غذات رو بخور

1029
00:54:06,982 --> 00:54:07,983
...‫خب، موضوع خاصیه

1030
00:54:08,026 --> 00:54:10,464
.‫داره میاد سمت ما
‫اِم، باب؟

1031
00:54:25,653 --> 00:54:27,045
.‫سلام بری

1032
00:54:28,699 --> 00:54:30,919
.‫سلام باب

1033
00:54:30,962 --> 00:54:33,443
‫می‌شه سر میزت بشینم؟

1034
00:54:33,487 --> 00:54:35,663
.‫بفرما

1035
00:54:38,318 --> 00:54:41,538
‫راستش، منوشون همیشه
،‫ماهی آزاد نداره

1036
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
.‫ولی واسه ما درست می‌کنن

1037
00:54:45,412 --> 00:54:46,717
‫آب معدنی می‌خوری بری؟

1038
00:54:46,761 --> 00:54:48,850
.‫آره

1039
00:54:48,893 --> 00:54:49,938
.‫جان

1040
00:54:49,981 --> 00:54:53,158
.‫ممنون که تشریف آوردین

1041
00:54:53,202 --> 00:54:54,290
.‫عه. عذر می‌خوام

1042
00:54:54,334 --> 00:54:55,291
.‫سلام

1043
00:54:57,598 --> 00:54:59,426
‫بازیگر تبلیغ سیگاره بود؟

1044
00:55:01,558 --> 00:55:04,866
‫باید اعتراف کنم
.‫واقعا خیلی خوش‌تیپه

1045
00:55:04,909 --> 00:55:06,824
‫- خب، چی شد؟
...‫- به عمرم این‌قدر از دیدن

1046
00:55:06,868 --> 00:55:09,305
.‫اون حرومزاده برنزه خوشحال نشده بودم

1047
00:55:11,786 --> 00:55:14,528
.‫بتی، به کمکت نیاز دارم

1048
00:55:14,571 --> 00:55:16,878
‫ممکنه به اخراج شدنم ختم بشه؟

1049
00:55:16,921 --> 00:55:20,316
.‫ممکنه جفتمون اخراج بشیم، ولی می‌ارزه

1050
00:55:23,363 --> 00:55:26,409
.‫اسمتون تو فهرست نیست

1051
00:55:26,453 --> 00:55:28,237
.‫خب، اصلا منطقی نیست جین

1052
00:55:28,280 --> 00:55:30,065
.‫یوجین هستم

1053
00:55:30,108 --> 00:55:33,111
.‫یوجین
.‫معلومه. عذر می‌خوام

1054
00:55:33,155 --> 00:55:35,200
‫آخه با دیدنت
.‫یاد جین کلی می‌افتم

1055
00:55:35,244 --> 00:55:37,986
.‫حتما همه بهت می‌گن

1056
00:55:38,029 --> 00:55:39,814
.‫اسمتون تو فهرست نیست

1057
00:55:39,857 --> 00:55:41,424
.‫من از طرف باب ایوانز اومدم

1058
00:55:41,468 --> 00:55:43,992
.‫با شیلا تماس بگیر
.‫ازش بپرس

1059
00:55:44,035 --> 00:55:45,428
‫گفتین اسمتون چی بود؟

1060
00:55:48,562 --> 00:55:50,085
.‫مواظب باشین

1061
00:55:50,128 --> 00:55:52,000
.‫- دو نسخه بیشتر نداره
.‫- معلومه

1062
00:55:52,043 --> 00:55:53,741
.‫ممنون یوجین

1063
00:56:09,104 --> 00:56:11,715
.‫آروم باش، چیزیشون نمی‌شه

1064
00:56:11,759 --> 00:56:15,153
‫شش میلیون و پونصد هزار دلار رو
.‫رو صندلیه گذاشتی‌ها

1065
00:56:19,549 --> 00:56:21,682
‫این هواپیما رو از کجا آوردی؟

1066
00:56:21,725 --> 00:56:23,335
.‫یکی از باب طلب داشتم

1067
00:56:23,379 --> 00:56:26,382
.‫- هوم
.‫- آره

1068
00:56:26,426 --> 00:56:30,908
‫خب، جریان جلسه‌ات
‫با بازیگره چی بود؟

1069
00:56:30,952 --> 00:56:33,433
‫داشتم گزینه‌های فیلم بعدیت رو
.‫بررسی می‌کردم

1070
00:56:40,570 --> 00:56:42,746
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1071
00:56:46,358 --> 00:56:49,623
...‫داشتم به شغل بعدیم فکر می‌کردم

1072
00:56:49,666 --> 00:56:51,842
‫و گمون کنم احتمالا
.‫دلم بخواد مدیر برنامه بشم

1073
00:56:55,498 --> 00:56:57,935
‫چیه؟
‫به نظرت از پسش برنمیام؟

1074
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
.‫نه، نه
.‫به نظرم از پس هر کاری برمیای

1075
00:57:02,070 --> 00:57:03,375
‫پس چی شد؟

1076
00:57:06,509 --> 00:57:09,338
.‫نمی‌دونم
...‫گمون کنم

1077
00:57:09,381 --> 00:57:11,166
،‫هر وقت به کار بعدیم فکر می‌کردم

1078
00:57:11,209 --> 00:57:13,429
.‫فرض می‌کردم تو هم همراهم باشی

1079
00:57:14,909 --> 00:57:16,998
.‫من عاشق کار کردن واسه توئم آل

1080
00:57:19,479 --> 00:57:21,045
.‫ولی می‌خوام پیشرفت کنم

1081
00:57:21,089 --> 00:57:23,352
،‫آخه وقتی ملت نگاهم می‌کنن
...‫به نظرشون تنها کارم

1082
00:57:23,395 --> 00:57:25,876
.‫حمایت از مرد دیگه‌ایه

1083
00:57:29,445 --> 00:57:30,620
‫چرا می‌خوای مدیر برنامه بشی؟

1084
00:57:32,317 --> 00:57:34,406
.‫خیلی از بازیگرها خوشم میاد

1085
00:57:34,450 --> 00:57:36,844
...‫آخه متوهم هستن
...‫البته اگه خیال کردن

1086
00:57:36,887 --> 00:57:39,237
،‫می‌تونن تو این کسب و کار موفق بشن
.‫باید هم باشن

1087
00:57:39,281 --> 00:57:42,240
‫ضمنا، همگیشون آرزوهای بزرگی دارن
.‫که بعضی‌هاشون منطقی نیست

1088
00:57:42,284 --> 00:57:43,894
.‫- ضمنا، آدم پرشوری هستم
.‫- هوم

1089
00:57:43,938 --> 00:57:45,417
.‫- خیلی زرنگم
.‫- هوم

1090
00:57:45,461 --> 00:57:48,464
.‫بی‌رحمم

1091
00:57:48,508 --> 00:57:51,423
.‫اصلا شاید خودم هم متوجهم باشم

1092
00:57:51,467 --> 00:57:53,251
...‫ولی مطمئنم

1093
00:57:53,295 --> 00:57:56,559
‫نمی‌خوام تو محفظه کوچکی
...‫که مردان این دنیا

1094
00:57:56,603 --> 00:57:59,257
،‫در اختیارم گذاشتن
.‫اسیر بمونم

1095
00:57:59,301 --> 00:58:01,390
.‫می‌خوام خودم از این کسب و کار سهم ببرم

1096
00:58:04,950 --> 00:58:10,150
[‫[جهت اکران اختصاصی تعطیل است

1097
00:58:15,317 --> 00:58:16,448
.‫آهای، بلند شو

1098
00:58:16,492 --> 00:58:18,102
.‫سلام

1099
00:58:18,146 --> 00:58:19,974
.‫سلام

1100
00:58:20,017 --> 00:58:22,933
.‫- کشمش شکلاتی نداشتن
.‫- نه

1101
00:58:22,977 --> 00:58:24,500
‫«واپرز» چی؟

1102
00:58:24,544 --> 00:58:25,632
.‫«واپرز» می‌خواد، خیلی‌خب

1103
00:58:25,675 --> 00:58:27,677
.‫شوخی کردم بابا
.‫بشین

1104
00:58:27,721 --> 00:58:28,939
‫- این یکی مال منه؟
.‫- آره

1105
00:58:28,983 --> 00:58:30,941
.‫ممنون

1106
00:58:30,985 --> 00:58:32,726
...‫باورم نمی‌شه «پارامونت» می‌خواد

1107
00:58:32,769 --> 00:58:34,945
‫صرفا واسه خودمون
.‫اکران اختصاصی داشته باشه

1108
00:58:41,125 --> 00:58:43,606
‫سلام، الان کجا بودی؟

1109
00:58:43,650 --> 00:58:45,390
.‫تو کوچه بودم

1110
00:58:45,434 --> 00:58:47,001
‫واسه چی؟

1111
00:58:47,044 --> 00:58:49,743
‫آخه کل گانگسترهای شعاع
،‫هشتاد متری سینما اومدن اینجا

1112
00:58:49,786 --> 00:58:51,745
.‫یعنی مأمورین «اف‌بی‌آی» دم سینما هستن

1113
00:58:51,788 --> 00:58:54,182
‫من یکی هم ترجیح می‌دم
.‫شناساییم نکنن

1114
00:58:54,225 --> 00:58:55,879
!‫سلام رودی

1115
00:58:55,923 --> 00:58:58,360
،‫اگه فیلمت آشغال باشه
.‫زنده از سینما بیرون نمی‌ری

1116
00:59:01,319 --> 00:59:05,106
!‫ضمنا، اصلا شوخی نداره

1117
00:59:14,300 --> 00:59:17,000
[‫[«پارامونت پیکچرز» تقدیم می‌کند

1118
00:59:21,300 --> 00:59:24,500
[‫[«پدرخوانده» به قلم ماریو پوزو

1119
00:59:27,171 --> 00:59:28,869
!‫یوهو

1120
00:59:48,671 --> 00:59:50,673
!‫وای

1121
00:59:50,717 --> 00:59:52,022
!‫رودی

1122
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
...‫دون کورلئونه

1123
01:00:41,855 --> 01:00:44,118
‫گمون کنم تونستیم
!‫جون سالم به در ببریم

1124
01:00:44,161 --> 01:00:46,642
.‫خیالم راحت شد

1125
01:00:46,686 --> 01:00:48,078
!‫اینجا رو باش

1126
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
.‫وای

1127
01:00:50,341 --> 01:00:52,996
.‫وای خدایا

1128
01:00:53,040 --> 01:00:56,478
‫گمون کنم بهترین فیلمی بود
.‫که به عمرم دیدم

1129
01:00:56,521 --> 01:00:58,306
.‫خیلی ممنونم

1130
01:00:58,349 --> 01:01:00,438
‫راستش رو بخوای، گمون کنم
...‫نظر شما بیش از نظر بقیه

1131
01:01:00,482 --> 01:01:02,484
.‫برامون مهم باشه

1132
01:01:02,527 --> 01:01:05,095
،‫اگه رئیس تماشاش می‌کرد
.‫خیلی خوشش می‌اومد

1133
01:01:08,795 --> 01:01:10,231
.‫لطفی در حقم کن

1134
01:01:10,274 --> 01:01:12,059
‫نسخه فیلم رو بردار
.‫و با تاکسی برگرد هتلمون

1135
01:01:12,102 --> 01:01:14,235
.‫- من باید برم به کاری برسم
.‫- باشه

1136
01:01:18,848 --> 01:01:20,023
...‫راستی

1137
01:01:22,896 --> 01:01:25,594
‫ببین، خیلی خوشحال می‌شم
،‫دفعه بعدی که اومدی نیویورک

1138
01:01:25,637 --> 01:01:28,553
.‫با همدیگه بریم بیرون

1139
01:01:28,597 --> 01:01:30,468
.‫نمی‌دونم سزار

1140
01:01:32,514 --> 01:01:35,038
.‫تو آدم خیلی خطرناکی هستی

1141
01:01:35,082 --> 01:01:37,693
‫اِم، بعضی دخترها
.‫از افراد خطرناک خوششون میاد

1142
01:01:50,000 --> 01:02:05,000
‫مترجمان: «سعید Theo_S و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

1143
01:02:08,202 --> 01:02:09,507
...‫اِم

1144
01:02:11,640 --> 01:02:14,121
‫همگیشون بلند شدن
.‫و تشویق کردن جو

1145
01:02:15,905 --> 01:02:17,777
.‫اگه بودی، خیلی خوشت می‌اومد

1146
01:02:25,480 --> 01:02:27,264
.‫ببین چی می‌گم رفیق

1147
01:02:29,440 --> 01:02:30,615
،‫حالت که بهتر شد

1148
01:02:30,659 --> 01:02:33,488
...‫خودم برات یه اکران اختصاصی

1149
01:02:33,531 --> 01:02:35,359
.‫ترتیب می‌دم

1150
01:02:36,000 --> 01:02:43,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: ‫.:: DigiMoviez.Com

1151
01:02:43,200 --> 01:02:50,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

1152
01:02:50,400 --> 01:02:57,400
‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین.»

1153
01:04:21,596 --> 01:04:23,076
.‫فیلم خفنی ساختیم

1154
01:04:23,119 --> 01:04:25,861
،‫اگه کسی تماشاش نکنه
.‫خفن بودنش مهم نیست

1155
01:04:25,905 --> 01:04:27,297
.‫باید کار متفاوتی بکنیم

1156
01:04:27,341 --> 01:04:27,994
‫مثلا چیکار کنیم؟

1157
01:04:27,995 --> 01:04:29,168
[‫[پیش‌نمایش آخرین قسمت «پیشنهاد»

1158
01:04:29,169 --> 01:04:31,519
.‫باید سریعا جریانی به راه بندازیم

1159
01:04:31,954 --> 01:04:34,174
.‫- جنون‌آمیزه
.‫- جنون‌آمیز که خوبه، من خوشم میاد

1160
01:04:34,217 --> 01:04:35,392
.‫چنین کاری بی‌سابقه است

1161
01:04:35,436 --> 01:04:36,741
.‫تا حالا چنین کاری نکردن

1162
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
،‫چرا وقتی ممکنه نابود بشیم
‫محتاطانه عمل کنیم؟

1163
01:04:38,830 --> 01:04:41,224
.‫تنم با فکر خسارت مالی به خارش می‌افته

1164
01:04:41,268 --> 01:04:42,312
،‫ولی اگه عملی بشه

1165
01:04:42,356 --> 01:04:43,792
‫به نظرت دیوانه‌ایم
‫که چنین کاری می‌کنیم؟

1166
01:04:44,314 --> 01:04:45,881
.‫اسممون تو تاریخ سینما ثبت می‌شه

1167
01:04:45,882 --> 01:04:46,750
[‫[یک قسمت بیشتر باقی نمانده

1168
01:04:46,800 --> 01:04:48,361
[‫[اولین اکران جهانی «پدرخوانده»

1169
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
‫مدام خواب اولین اکران
.‫«پدرخوانده» رو می‌بینم

1170
01:04:51,147 --> 01:04:51,931
.‫وای

1171
01:04:53,715 --> 01:04:55,021
‫خواب می‌بینم ته رنگین‌کمون
...‫گنج پیدا می‌کنیم

1172
01:04:55,064 --> 01:04:58,720
.‫و شب بی‌نقصی رقم می‌زنیم
.‫به افتخار «پدرخوانده»

1173
01:04:58,950 --> 01:05:01,400
[‫[«پیشنهاد»

1174
01:05:08,121 --> 01:05:08,991
.‫حرکت

1175
01:05:15,389 --> 01:05:17,695
‫سلام بری، کی اومدی؟

1176
01:05:18,000 --> 01:05:18,914
.‫بیا تو

1177
01:05:20,829 --> 01:05:21,699
.‫که این‌طور

1178
01:05:22,439 --> 01:05:23,397
.‫در رو ببند

1179
01:05:24,180 --> 01:05:25,051
‫چرا که نه؟

1180
01:05:27,531 --> 01:05:29,142
.‫من نقش بری لپیدوس رو ایفا می‌کنم

1181
01:05:29,185 --> 01:05:31,187
.‫می‌شه گفت لپیدوس آدم بدیه

1182
01:05:31,448 --> 01:05:34,495
‫بخش اعظمی از سریال
.‫شخصیت منفی محسوب می‌شه

1183
01:05:34,538 --> 01:05:37,280
...‫اساسا ترکیبی از کل افرادیه

1184
01:05:37,324 --> 01:05:39,587
.‫که نمی‌خواستن «پدرخوانده» ساخته بشه

1185
01:05:39,588 --> 01:05:44,000
[‫[پشت‌صحنه قسمت نهم «پیشنهاد»

1186
01:05:44,548 --> 01:05:48,204
.‫نه، چراغ سبز فیلمی رو که درکش نکنم، نمی‌دم

1187
01:05:48,248 --> 01:05:49,989
...‫خیلی‌خب، قراره دیگه این‌قدر

1188
01:05:50,032 --> 01:05:51,773
...‫بیخودی خرج نکنیم

1189
01:05:51,816 --> 01:05:54,080
‫و کسب و کارمون رو
...‫از نظر مالی

1190
01:05:54,123 --> 01:05:55,255
.‫بررسی کنیم

1191
01:05:56,778 --> 01:05:58,780
،‫معمولا وقتی آدم چنین نقشی رو ایفا می‌کنه

1192
01:05:58,823 --> 01:06:00,825
.‫ممکنه شخصیتش تک‌بعدی دربیاد

1193
01:06:01,087 --> 01:06:04,742
...‫ولی کل دلایل لپیدوس

1194
01:06:04,786 --> 01:06:07,615
‫در راستای بد بودن
...‫ساخت فیلم

1195
01:06:07,658 --> 01:06:10,009
.‫از دید خودش کاملا منطقیه

1196
01:06:10,357 --> 01:06:13,882
،‫ضمنا، چه قبول کنین، چه نکنین

1197
01:06:13,925 --> 01:06:14,926
‫پول مسئله مهمیه آقایون؛

1198
01:06:16,102 --> 01:06:17,451
‫آخه بدون پول
.‫نمی‌شه فیلم ساخت

1199
01:06:17,494 --> 01:06:19,583
...‫اگه یه سری از مسئولین مالی

1200
01:06:19,627 --> 01:06:21,063
،‫از سازندگان فیلم دفاع نمی‌کردن

1201
01:06:21,107 --> 01:06:23,370
...‫مسئولین مالی پیروز می‌شدن

1202
01:06:23,413 --> 01:06:24,719
...‫معلوم نبود چه چیزهایی از دست می‌رفت

1203
01:06:24,762 --> 01:06:26,155
.‫یا چه صحنه‌هایی رو اصلا نمی‌دیدیم

1204
01:06:26,547 --> 01:06:28,505
،‫اگه می‌خوای جای ایوانز رو پر کنی

1205
01:06:29,854 --> 01:06:32,292
.‫باید کار واقعیش رو درک کنی

1206
01:06:33,119 --> 01:06:34,729
...‫اصلا خیال نمی‌کردم

1207
01:06:34,772 --> 01:06:37,732
،‫بخوام با لپیدوس همذات‌پنداری کنم

1208
01:06:37,775 --> 01:06:40,213
‫ولی کالین سکانسی رو تو قسمت نه
...‫به زیبایی بازی می‌کنه

1209
01:06:40,474 --> 01:06:42,824
‫و می‌شه گفت سعی داره
...‫جای ایوانز رو پر کنه

1210
01:06:42,867 --> 01:06:44,391
،‫و ریاست رو به دست بگیره

1211
01:06:44,782 --> 01:06:47,916
...‫ولی لحظه‌ای که پشت

1212
01:06:47,959 --> 01:06:48,873
،‫میز ایوانز نشسته

1213
01:06:50,397 --> 01:06:51,659
...‫آدم اون‌قدر با افکارش آشنا شده

1214
01:06:51,702 --> 01:06:53,748
...‫که می‌فهمه به ذهنش خطور کرده

1215
01:06:53,791 --> 01:06:55,358
...‫در توانش نیست

1216
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
.‫در حد باب ایوانز باشه

1217
01:06:58,405 --> 01:07:00,102
‫متوجه می‌شه
...‫که لزوما مهارت

1218
01:07:00,146 --> 01:07:01,408
.‫انجام چنین کاری رو نداره

1219
01:07:01,930 --> 01:07:02,800
...‫باید بهش آفرین گفت

1220
01:07:03,975 --> 01:07:05,499
...‫که زرنگ بود و متوجه این موضوع شد

1221
01:07:05,542 --> 01:07:08,241
.‫و در نهایت از ایوانز دفاع کرد

1222
01:07:08,284 --> 01:07:09,764
...‫در هیچ زمینه‌ای به توافق نمی‌رسیم

1223
01:07:09,807 --> 01:07:10,939
،‫و اگه تصمیمش با خودم بود

1224
01:07:10,982 --> 01:07:12,810
...‫اول از همه بهش می‌گفتم

1225
01:07:12,854 --> 01:07:15,117
.‫از اینجا بره و دیگه برنگرده

1226
01:07:17,163 --> 01:07:18,468
.‫ولی چنین کاری اشتباهه

1227
01:07:18,512 --> 01:07:20,209
‫خیلی حال می‌کنم
...‫که شخصیت‌هایی

1228
01:07:20,253 --> 01:07:22,733
،‫که برداشت متفاوتی ازشون داریم

1229
01:07:22,777 --> 01:07:26,781
‫یهویی تغییر می‌کنن و نقشی
.‫متفاوت و حیاتی تو داستان ایفا می‌کنن

1230
01:07:26,824 --> 01:07:27,956
...‫به نظرم اتفاق خوبی بود

1231
01:07:29,566 --> 01:07:31,699
...‫و روش خوبی بود که به عبارتی

1232
01:07:31,742 --> 01:07:35,094
.‫جزو «آدم خوب‌ها» محسوب بشه

1233
01:07:36,051 --> 01:07:37,139
.‫غافلگیرم کردی بری

1234
01:07:38,575 --> 01:07:42,797
...‫خیلی از دیالوگ‌های اولین «پدرخوانده»

1235
01:07:42,840 --> 01:07:45,582
.‫به شدت مشهور شدن

1236
01:07:45,930 --> 01:07:49,717
.‫آره، خب، آدم نباید از دشمنانش متنفر باشه

1237
01:07:50,196 --> 01:07:51,240
.‫خصومت شخصی که نداریم

1238
01:07:52,546 --> 01:07:53,590
.‫صرفا کسب و کاره دیگه

1239
01:07:55,114 --> 01:07:56,376
‫تونستیم یه سریشون رو
...‫تو سریال جا بدیم

1240
01:07:56,419 --> 01:07:58,465
...‫و امیدواریم طرفداران فیلم

1241
01:07:58,508 --> 01:08:01,598
.‫متوجه اشاراتمون بشن

1242
01:08:01,990 --> 01:08:05,167
،‫حس می‌کنم از وقتی کارم رو شروع کردم

1243
01:08:05,211 --> 01:08:08,736
.‫دارم تو آثارم به «پدرخوانده» اشاره می‌کنم

1244
01:08:09,737 --> 01:08:12,435
...‫راستش، یه سری جاها

1245
01:08:12,479 --> 01:08:13,436
.‫بهش اشاره کرده بودم

1246
01:08:14,829 --> 01:08:16,830
...‫هدفمون از اشاره به فیلم

1247
01:08:17,353 --> 01:08:20,268
...‫تو «پیشنهاد» این بود

1248
01:08:20,313 --> 01:08:25,100
‫که داستان فیلم و داستان ساخت فیلم
.‫به طریقی موازی پیش بره

1249
01:08:27,146 --> 01:08:29,017
،‫تو آخرین سکانس قسمت نه

1250
01:08:29,060 --> 01:08:31,802
‫کولومبو بیهوشه
.‫و هنوز به هوش نیومده

1251
01:08:32,151 --> 01:08:34,240
،‫آل تو آخرین لحظه اون سکانس

1252
01:08:34,283 --> 01:08:38,156
.‫دست کولومبو رو می‌بوسه

1253
01:08:39,767 --> 01:08:41,725
...‫می‌خواستم قابی ببندم

1254
01:08:42,161 --> 01:08:45,206
...‫که یادآور آخرین قاب «پدرخوانده» باشه

1255
01:08:45,250 --> 01:08:48,123
،‫که کی جلوی قابه
...‫ولی فوکوس روش نیست

1256
01:08:48,341 --> 01:08:50,691
...‫و ته اتاق معلومه

1257
01:08:50,734 --> 01:08:52,170
،‫و قبل از بسته شدن در

1258
01:08:52,214 --> 01:08:53,824
.‫می‌بینیم کلمنزا دستش رو می‌بوسه

1259
01:08:53,868 --> 01:08:56,218
.‫کولومبو واقعا رفیقش محسوب می‌شه

1260
01:08:56,566 --> 01:08:59,526
.‫بدجوری با طرف رفیق شده بودم

1261
01:08:59,830 --> 01:09:01,223
،‫ضمنا، اگه کولومبو کمکش نمی‌کرد

1262
01:09:01,267 --> 01:09:02,703
.‫اصلا نمی‌تونست این فیلم رو بسازه

1263
01:09:02,746 --> 01:09:04,531
.‫واقعا براش احترام قائل بودم

1264
01:09:04,574 --> 01:09:08,447
.‫تا مدت زیادی رفیق موندیم

1265
01:09:08,491 --> 01:09:09,710
.‫بهش ادای احترام می‌کنه

1266
01:09:09,753 --> 01:09:12,060
...‫طرف واقعا یکی از پدرخوانده‌هاشه

1267
01:09:12,103 --> 01:09:13,235
.‫و احتمالا مهم‌ترین پدرخوانده‌اش باشه

1268
01:09:15,750 --> 01:09:18,700
[‫[«پیشنهاد»