1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
‎生命中…

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
‎你奮力熬過的每一刻
‎都會使你變得更堅強

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
‎最後一定會苦盡甘來
‎就看我想不想看到那一天

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
‎看我想不想把握機會

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,579
‎娜塔莉亞！

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,457
‎娜塔莉亞拉芙卡德是一位來自
‎墨西哥維拉克魯茲的詞曲創作歌手

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
‎自從她2003年出道以來

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,298
‎她已成為拉丁音樂界
‎最具影響力的音樂家之一

9
00:00:46,838 --> 00:00:50,088
‎她是榮獲奧斯卡獎的皮克斯電影
‎《可可夜總會》的主題曲演唱人

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,585
‎她得過1座葛萊美獎
‎和12座拉丁葛萊美獎

11
00:00:52,677 --> 00:00:56,637
‎包含年度最佳唱片獎
‎而《落葉歸根》這首歌

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
‎則榮獲年度最佳歌曲獎

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,322
‎歌中的“根”有兩種含義

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
‎一是娜塔莉亞個人的過去

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,324
‎二是她家鄉的根源和歷史

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
‎我是赫里希克什希維
‎歡迎收看《金曲大解密》

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,936
‎（墨西哥維拉克魯茲，科特佩）

19
00:01:45,021 --> 00:01:48,321
‎我兩歲的時候搬到了維拉克魯茲

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
‎那時候我父母分居了

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,572
‎所以我媽媽決定搬到科特佩去

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,170
‎看起來好好吃啊

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,541
‎我全部都想吃

24
00:02:07,627 --> 00:02:09,797
‎這個是剛剛烤好的

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,629
‎哇，這個有夠燙的

26
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‎吃這種東西對身體很不好喔

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
‎我很喜歡這裡

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
‎一切都很簡單、熟悉

29
00:02:19,264 --> 00:02:22,774
‎這裡生活消費低，卻可以活得很豐富

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‎想看看一年前妳留在這裡的照片嗎？

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,653
‎喔，對，我跟爸爸一起來的那次！

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,532
‎這些小帥哥，看看他們

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
‎（嘉賀維納韋爾，家族世交）

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,533
‎喔，對，這張是妳跟爸爸的合照

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
‎隊長

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,621
‎隊長

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
‎我爸爸是一位音樂家…

38
00:02:42,120 --> 00:02:46,170
‎有幾張照片是我一兩歲的時候

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
‎彈奏我爸爸的小鍵琴拍的

40
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‎我會彈巴赫和其他作曲家的作品

41
00:02:56,301 --> 00:02:59,221
‎我爸爸真的很想要我成為一名鋼琴家

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,394
‎可是我說
‎“不要，我不想演奏古典音樂

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
‎我想玩流行音樂和搖滾樂”

44
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
‎（《千禧之年》，2002年）

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,725
‎我爸爸很生我的氣

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,857
‎他說：“這不是音樂”

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
‎他超級嚴厲

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,331
‎後來一切都突然…

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,090
‎娜塔莉亞僅有17歲時
‎就發行了第一張專輯

50
00:03:34,172 --> 00:03:36,262
‎以《千禧之年》為主打歌

51
00:03:36,341 --> 00:03:40,051
‎此專輯在墨西哥獲得白金唱片認證
‎榮登流行榜第一名

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‎那張專輯讓我一舉成名

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,063
‎到處都看得到我的名字，然後…

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,982
‎一切都發生得太快了

55
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
‎整個音樂界對我來說太龐大了

56
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
‎我那時候太年輕
‎無法承受那個程度的信息量

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,867
‎我總覺得少了什麼

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎但我那時候不知道是什麼

59
00:04:02,992 --> 00:04:06,372
‎我文思枯竭

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,254
‎寫不出自己的歌

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,832
‎我當時是獨立音樂人

62
00:04:11,918 --> 00:04:16,088
‎得到了所謂的成功

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
‎但與此同時，我並沒有那麼快樂
‎你懂嗎？

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
‎對我來說，那一切都感覺很不真實

65
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‎所以我必須退一步，給自己一點空間

66
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
‎我心靈的某個部份生病了

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
‎我需要治癒自己

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,477
‎我知道我必須遠離家園才能做到

69
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
‎在2006年，儘管娜塔莉亞事業成功

70
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
‎她卻決定搬到加拿大休息
‎並鑽研視覺藝術

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,579
‎將音樂界拋諸腦後

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,330
‎她當時22歲
‎然而，她並沒有完全擺脫音樂

73
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
‎結果我碰上了滿屋子的音樂家

74
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
‎很了不起的音樂家

75
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
‎就像是通往未知音樂世界的窗戶一樣

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,309
‎有很多我之前不知道的音樂種類

77
00:05:06,389 --> 00:05:07,389
‎像是民謠音樂

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,023
‎藍調

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
‎非洲節奏

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
‎對我來說簡直是：“哇

81
00:05:13,813 --> 00:05:16,863
‎原來在我的世界以外
‎還有另一個全新的世界啊”

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
‎我再次開始寫歌

83
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
‎也試著創作我自己的音樂

84
00:05:30,121 --> 00:05:34,041
‎我每天都邊彈鋼琴邊寫歌

85
00:05:34,125 --> 00:05:39,165
‎我和吉他獨處的時光
‎開始讓我有一種舒適感

86
00:05:40,673 --> 00:05:45,973
‎我努力尋找用我自己的風格
‎做音樂的方式

87
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
‎我知道我想要創作出發自內心的音樂

88
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
‎差不多一年後，我說

89
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
‎“也許我應該回去再試一次

90
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
‎但這次要用我自己的方式”

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
‎娜塔莉亞聯絡上了一位老朋友
‎萊昂內爾加西亞

92
00:06:08,159 --> 00:06:09,989
‎提議合作寫歌

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,658
‎他是一位專輯暢銷百萬張的
‎詞曲創作歌手

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
‎萊昂內爾加西亞，第一鏡

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,575
‎打板

96
00:06:17,418 --> 00:06:20,798
‎我們那時候已經變成朋友了

97
00:06:20,880 --> 00:06:24,180
‎所以我問他
‎“嘿，你會想跟我一起寫歌嗎？”

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‎他說：“當然啦”

99
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
‎他問我：“妳已經知道
‎妳想寫跟什麼有關的歌了嗎？”

100
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
‎然後我說：“我很想寫一首

101
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
‎關於我的家鄉維拉克魯茲的歌

102
00:06:39,857 --> 00:06:43,737
‎我想寫的歌詞，要能讓我回想起

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
‎在家鄉度過的時光

104
00:06:46,572 --> 00:06:52,042
‎我是個怎樣的人
‎以及造就了我這個人的一切”

105
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
‎“要讓人在情感上能產生巨大共鳴

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
‎讓人引以為傲的一首歌”

107
00:07:01,671 --> 00:07:04,511
‎然後我說
‎“好，讓我想想我能做什麼”

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
‎他彈了一段旋律和和弦

109
00:07:06,426 --> 00:07:09,796
‎然後我們說
‎“嘿，我們應該用華潘戈舞的節奏”

110
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
‎（原聲吉他，華潘戈舞）

111
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
‎我有很多想法

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
‎不過我一開始選擇用華潘戈舞的節奏

113
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
‎這是墨西哥的民俗節奏

114
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
‎我們以前常常在派對上
‎唱華潘戈舞的歌

115
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
‎我是那樣學到家庭關係的那個部分的

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,575
‎這就是我們享樂慶祝的方式

117
00:07:38,666 --> 00:07:40,036
‎華潘戈舞總不缺席

118
00:07:40,793 --> 00:07:42,633
‎這種音樂很歡樂

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,132
‎但同時也有很深的涵義

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,384
‎聽這種音樂讓人感到自由

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
‎讓人隨著音樂起舞痛飲

122
00:07:51,179 --> 00:07:55,599
‎我覺得華潘戈舞
‎是娜塔莉亞DNA的一部分

123
00:07:55,683 --> 00:07:57,853
‎所以這幫助我們建立一種特別的關係

124
00:07:57,935 --> 00:08:02,355
‎讓我們覺得我們的創作有共同的根源

125
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎這是妳那時候彈的嗎？

126
00:08:06,235 --> 00:08:08,985
‎對，就像是把兩者結合

127
00:08:09,071 --> 00:08:12,161
‎原聲吉他配上沃立舍電鋼琴

128
00:08:12,241 --> 00:08:16,661
‎我們以這兩種樂器作為這首歌的基礎

129
00:08:20,500 --> 00:08:24,460
‎那幫助我們往另一個方向發展

130
00:08:24,545 --> 00:08:26,295
‎更像是流行音樂

131
00:08:29,592 --> 00:08:33,802
‎我有一條原則，就是不要太中規中矩

132
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
‎要玩得盡興，共享創作經歷

133
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
‎我不想要太嚴格

134
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
‎過度認真

135
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
‎因為我之前就是那個樣子

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
‎我更希望能夠…

137
00:08:50,905 --> 00:08:54,655
‎不要想著怎麼樣
‎才能讓這首歌被電台播出

138
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
‎或者被商業廣告採用，你懂嗎？

139
00:08:56,911 --> 00:08:59,711
‎我想要更自由地去創作

140
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
‎之後萊昂內爾要我進錄音室唱這首歌

141
00:09:06,212 --> 00:09:09,302
‎一首歌要引起人的興奮與自豪

142
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎就要包含某些詞語和關鍵字

143
00:09:12,885 --> 00:09:16,965
‎讓人感到與自己的根源和情感
‎緊密地連接在一起

144
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
‎我不斷渡過河流

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
‎走過森林

146
00:09:20,268 --> 00:09:21,518
‎熱愛陽光

147
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
‎每天我不斷從內心深處

148
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
‎拔除荊棘

149
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
‎我一邊唱歌的同時
‎也一邊探索歌詞的意義

150
00:09:31,279 --> 00:09:35,199
‎這幫助我對我唱的內容

151
00:09:35,283 --> 00:09:38,123
‎以及我唱歌的出發點

152
00:09:38,202 --> 00:09:42,672
‎有更深的感觸和體會

153
00:09:45,042 --> 00:09:47,552
‎我不斷在夜晚點亮夢想

154
00:09:47,628 --> 00:09:53,758
‎用聖煙淨化每一段回憶

155
00:09:53,843 --> 00:09:57,973
‎歌詞裡用聖煙燃燒淨化夢想那一段

156
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
‎很有畫面感

157
00:10:02,351 --> 00:10:07,191
‎我們焚燒一種叫做科帕爾的樹脂香

158
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
‎燃燒時會產生一種…煙

159
00:10:10,026 --> 00:10:14,316
‎他們說科帕爾可以淨化人的氣場

160
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
‎還有一個人的能量

161
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‎-大概是這樣
‎-明白

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‎當我在有藍天襯托的白沙上

163
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
‎寫下你的名字

164
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
‎我望著天空時

165
00:10:24,123 --> 00:10:27,173
‎你像一朵無情的烏雲般出現

166
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‎一日午後，我爬上高聳的山丘

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,045
‎回首過去，你就會知道

168
00:10:32,131 --> 00:10:35,971
‎我尚未遺忘你

169
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
‎妳不遺忘的人是誰呢？

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
‎我不遺忘我的人生、我的回憶

171
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
‎最困難的時刻、最甜蜜的時刻

172
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
‎就像是在跟好天使與壞天使對話一樣

173
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
‎我六歲的時候出了意外

174
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
‎我很想要騎馬，那是我第一次騎馬

175
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
‎我媽媽看那些馬都那麼高大

176
00:11:01,911 --> 00:11:05,251
‎就跟我說：“妳絕對不可以騎這些馬”

177
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
‎但是我說：“我真的很想騎馬”

178
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
‎結果我掉了下來，還被馬踢了一腳

179
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
‎恢復的過程很艱難

180
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‎我的視力、行動能力和思考能力
‎都受到影響…

181
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
‎要做什麼都很難

182
00:11:30,314 --> 00:11:34,944
‎醫生跟我媽媽說
‎“她有可能無法完成學業

183
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
‎也上不了大學”

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‎但是我媽媽說：“不可能會這樣”

185
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
‎所以她開始將各種療法結合音樂…

186
00:11:46,247 --> 00:11:47,617
‎結果奏效了

187
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
‎這讓我更親近音樂
‎因為音樂就是我的良藥

188
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
‎這完全改變了我的人生走向

189
00:11:59,176 --> 00:12:03,346
‎對我來說，這些不幸的時刻

190
00:12:03,431 --> 00:12:06,521
‎也成就了現在的我

191
00:12:08,185 --> 00:12:11,225
‎正常來說，人會覺得
‎“我想忘掉這些遭遇

192
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
‎連想都不要想”

193
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
‎但說實在的
‎這些遭遇能教會你很多事

194
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
‎這能教會你怎麼愛自己

195
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎一方面等於是在說

196
00:12:24,285 --> 00:12:26,365
‎“我或許不完美

197
00:12:26,912 --> 00:12:29,792
‎但這就是我，我愛我自己”，就是…

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,884
‎"我以這種方式保護你
‎你依然在我內心深處"

199
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‎我以這種方式保護你
‎你依然在我內心深處

200
00:12:42,303 --> 00:12:46,273
‎我們想要製造出一種低音

201
00:12:46,348 --> 00:12:50,478
‎像電音類的聲音，放在貝斯音軌之下

202
00:12:50,561 --> 00:12:52,611
‎或是鼓聲之下

203
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
‎鼓的演奏方式

204
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
‎很有部落節拍

205
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎我們本來用真正的貝斯錄了一段
‎後來卻決定不用

206
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
‎因為我們希望這首歌

207
00:13:07,745 --> 00:13:11,995
‎能呈現出一種簡樸的感覺

208
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
‎要是加了貝斯的聲音

209
00:13:15,085 --> 00:13:17,545
‎就沒有那種感覺了

210
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
‎電吉他的部分
‎是古斯塔沃格雷羅彈奏的

211
00:13:24,887 --> 00:13:26,097
‎他是我的吉他手

212
00:13:28,933 --> 00:13:33,603
‎我們一開始是用木琴彈奏那段旋律的

213
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
‎聽起來真的很美妙

214
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‎我們那時候想的是非洲音樂風的元素

215
00:13:42,154 --> 00:13:44,624
‎後來才決定用吉他彈奏這段旋律

216
00:13:49,078 --> 00:13:53,038
‎（背景和聲）

217
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
‎她想出超棒的背景和聲，很不可思議

218
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
‎當我意識到這張專輯
‎多麼有個人代表性時

219
00:14:03,384 --> 00:14:06,144
‎我就開始嘗試不同的音調

220
00:14:06,220 --> 00:14:08,470
‎為的就是要增添質感

221
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
‎（管弦樂團）

222
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
‎弦樂的部分有多少位音樂家演奏呢？

223
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
‎有一群學生想參與專輯製作

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
‎所以我們請他們來錄音

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,164
‎我們跟製作人卡丘羅洛佩茲
‎在錄音室的時候

226
00:14:29,243 --> 00:14:31,333
‎把這首歌呈現給他

227
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
‎那時候有超過一百個音軌

228
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
‎有很多音樂家演奏，像管弦樂團一樣

229
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
‎不只是弦樂？

230
00:14:38,878 --> 00:14:41,508
‎不只是弦樂，還有更多

231
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
‎可是製作人說：“妳快把這首歌毀了

232
00:14:46,635 --> 00:14:50,055
‎我想聽到妳的聲音，我想聽到歌詞

233
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎所以多餘的全部都要刪掉”

234
00:14:55,144 --> 00:14:58,364
‎我們決定拿掉銅管樂

235
00:14:58,439 --> 00:15:00,439
‎打擊樂，所有多餘的聲音

236
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
‎只留下最重要的部分，也就是弦樂…

237
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
‎因為當你想遠走高飛的時候
‎就是那種感覺

238
00:15:11,201 --> 00:15:14,541
‎經歷各種滄桑

239
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎變得更堅強

240
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
‎我想在編曲上有那樣的情感

241
00:15:30,346 --> 00:15:34,596
‎突然之間，《落葉歸根》就完成了

242
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
‎就這樣…歌寫好了

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‎《落葉歸根》在2015年三月發行

244
00:15:46,320 --> 00:15:49,740
‎這張專輯讓娜塔莉亞再次
‎空降墨西哥流行榜冠軍

245
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
‎並得到雙白金認證

246
00:15:50,950 --> 00:15:53,990
‎《墨西哥滾石雜誌》將她譽為
‎拉丁美洲數一數二的

247
00:15:54,078 --> 00:15:55,618
‎作曲家和演唱家

248
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
‎巡迴演出時
‎她也不忘將國家歷史發揚光大

249
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
‎專門選定在
‎至少有百年歷史的劇院演出

250
00:16:05,673 --> 00:16:07,933
‎娜塔莉亞現場演唱那首歌時

251
00:16:08,008 --> 00:16:10,008
‎真的引人入勝，令人陶醉

252
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
‎讓人深深著迷
‎因為她的現場演唱就是那麼不同凡響

253
00:16:13,847 --> 00:16:17,597
‎因為對我來說
‎能現場演唱才是好的音樂家

254
00:16:22,898 --> 00:16:24,068
‎我們要唱歌嗎？

255
00:16:24,149 --> 00:16:25,069
‎來唱歌吧

256
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
‎我們來唱《落葉歸根》

257
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‎來

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,621
‎科荷里特樂團！

259
00:16:32,241 --> 00:16:35,791
‎科荷里特樂團曾獲葛萊美獎提名

260
00:16:35,869 --> 00:16:37,289
‎他們演奏夏洛楚頌樂

261
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
‎維拉克魯茲的一種傳統民謠音樂

262
00:16:49,842 --> 00:16:52,392
‎我帶你走進我的心

263
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
‎落葉歸根

264
00:16:55,264 --> 00:16:57,814
‎讓你生長茁壯

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,771
‎你會留在這裡

266
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
‎即使我把自己藏在山後

267
00:17:03,772 --> 00:17:06,032
‎並找到了一大片甘蔗田

268
00:17:06,108 --> 00:17:08,988
‎也沒有去路，我的月光

269
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
‎讓你離去

270
00:17:12,531 --> 00:17:16,741
‎通過對維拉克魯茲音樂的熱愛

271
00:17:16,827 --> 00:17:20,457
‎娜塔莉亞與我們建立了特別的關係

272
00:17:20,539 --> 00:17:24,879
‎她也為傳統音樂建立了橋樑

273
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
‎讓更多地方的人能聽到這樣的音樂

274
00:17:31,300 --> 00:17:34,220
‎毫無疑問
‎我們維拉克魯茲的人都很愛她

275
00:17:34,303 --> 00:17:36,973
‎特別是我們現在都在同一條路上

276
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
‎尋找能賦予自己身分意義的音樂

277
00:17:42,853 --> 00:17:45,983
‎有很多人以為這是一首情歌

278
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
‎還有人跟我說

279
00:17:48,859 --> 00:17:53,859
‎“嘿，娜塔莉亞，我很愛這首歌
‎《落葉歸根》唱的就是我爸爸

280
00:17:53,947 --> 00:17:57,407
‎他最近去世了
‎而這首歌完全詮釋了我爸爸

281
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
‎太感謝妳了”

282
00:18:01,163 --> 00:18:05,293
‎那不是這首歌的真正含義
‎但在某方面來說也算是

283
00:18:05,375 --> 00:18:08,415
‎因為你爸爸對你意味著的一切

284
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
‎都會永遠被你珍藏

285
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
‎即使他不在了，也依然陪在你身邊

286
00:18:22,434 --> 00:18:23,274
‎太感謝妳了

287
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
‎哎呀，我也很謝謝你

288
00:18:27,272 --> 00:18:28,822
‎這次療程讓我獲益良多

289
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‎我要哭了

290
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
‎接下來請欣賞娜塔莉亞拉芙卡德的
‎《落葉歸根》全曲