‎在生活中…
‎挺过的每一个难关 ‎都会让人变得更加强大
‎那段经历会令人受益匪浅 ‎只要我愿意去领略
‎愿意去接纳
‎娜塔莉亚！
‎娜塔莉亚拉夫卡德是来自 ‎墨西哥韦拉克鲁斯州的唱作歌手
‎她自2003年出道以来
‎便一跃成为在拉丁音乐界 ‎最具影响力的歌手之一
‎她曾为荣获奥斯卡奖的皮克斯电影 ‎《寻梦环游记》献唱主题曲
‎斩获一座格莱美奖 ‎和12座拉丁格莱美奖的奖杯
‎凭借专辑《Hasta la Raíz》 ‎斩获年度制作和年度歌曲两项大奖
‎专辑名意为“落叶归根”
‎这里的“根”是两个意向的延伸
‎一为娜塔莉亚的个人经历
‎一为她对家乡故土和历史的眷恋
‎我是赫里希克什希尔维 ‎欢迎收看《金曲大解密》
‎NETFLIX 纪录片系列
‎（墨西哥 韦拉克鲁斯州 科特佩克）
‎我在两岁时 来到了韦拉克鲁斯州
‎当时我父母离婚
‎我妈妈决定移居科特佩克
‎瞧 看起来多美味呀
‎我全部都想吃
‎这是刚从烤箱里拿出来的
‎太烫了
‎你会被烫到的 这可不好
‎我很喜欢这个地方
‎它简单纯粹 给我一种熟悉的感觉
‎生活成本很低 但非常充实
‎想看看你一年前 ‎留在我这儿的照片吗？
‎啊 是我跟爸爸一起来的那次！
‎真是个帅小伙 瞧他多帅呀
‎（娜塔莉亚家的世交 ‎贾贺维纳沃）
‎对呀 这是你跟我爸爸的合照
‎船长
‎我父亲是一名音乐家…
‎（娜塔莉亚的父亲 ‎加斯腾拉夫卡德）
‎…我一两岁时 ‎他们就让我弹爸爸的小键琴
‎还拍了照片
‎弹奏巴赫的曲目什么的
‎我父亲期望我能成为钢琴家
‎但我说：“不 我不想演奏古典乐
‎我喜欢流行音乐 我想玩摇滚”
‎（《千禧之年》 2002年发行）
‎我父亲当时很生气
‎说：“那不叫音乐”
‎他非常严格
‎然后 一切忽然天翻地覆…
‎年仅17岁的娜塔莉亚 ‎发行了她的第一张专辑
‎同名主打歌《千禧之年》风靡一时
‎该专辑在墨西哥斩获白金认证 ‎一举登上排行榜首位
‎我一跃成名
‎随处可见我的名字…
‎成功来得太快了
‎音乐产业对我来说太过复杂
‎我当时太年轻 ‎一时无法消化那么多信息
‎我若有所失
‎但不知道缺失的是什么
‎我的创作灵感遭遇瓶颈
‎我写不出歌
‎我是独唱歌手
‎而且算是功成名就
‎但与此同时 ‎我又不是那么地开心 你懂吗？
‎这一切感觉太不真实了
‎所以我需要退后一步 ‎给自己一点空间
‎我灵魂的某处生病了
‎我需要治愈它
‎我知道自己需要到离家很远的地方去
‎2006年 ‎在墨西哥如日中天的娜塔莉亚
‎移居加拿大 ‎准备休养生息 专心视觉艺术
‎暂时告别音乐行业
‎当时她22岁 但到头来 ‎她还是没有完全脱离音乐
‎我最终入住的房子里 全是音乐人
‎伟大的音乐人
‎那犹如为我开启了一扇窗 ‎让我看到另一个前所未知的世界
‎领略到前所未知的音乐
‎民谣
‎蓝调
‎非洲节拍乐
‎我不由得惊叹：“哇 好吧
‎在我原来的世界之外 ‎还有一整个全新的世界呀”
‎我又开始写歌
‎并尝试把在那里的所见所闻 ‎融入到我自己的音乐里
‎我每天都在钢琴上写歌、弹奏
‎在与吉他独处的时光里 ‎我开始找到久违的舒适感
‎我只是想努力找到自己写歌的方式
‎而且我知道 ‎我希望我的作品都是由心而发的
‎在将近一年之后 我说
‎“也许我该回去再试试
‎但这次要按我的方式来”
‎娜塔莉亚联系了一位老朋友 ‎里欧内加西亚
‎邀他一同写歌
‎他是一位专辑销量过百万的唱作歌手
‎里欧内加西亚 第一次
‎开拍
‎（歌手、作曲人 里欧内加西亚）
‎那时我们已经是朋友了
‎所以我就直接说 ‎“嘿 你要不要跟我一起写首歌？”
‎他说：“当然好啊”
‎他问我 ‎“你想好要歌唱的主题了吗？”
‎我回答说：“我就是想写一首
‎关于韦拉克鲁斯 关于我家乡的歌
‎我希望它的歌词能够时刻提醒我
‎我的根在哪里
‎我是谁 ‎以及所有我经历过的人和事”
‎“她想创作一首 ‎可以引起强烈情感共鸣
‎令人引以为傲的歌”
‎我说：“好吧 我先试着创作看看”
‎他谱了一段旋律和和弦
‎然后我们就想：“嘿 ‎我们把它做成华潘戈舞曲的风格吧”
‎（原声吉他 华潘戈舞曲）
‎我想了很多点子
‎但最终选择 ‎朝华潘戈舞曲的方向开始创作
‎那是富有墨西哥风情的民族旋律
‎我以前经常在聚会上演唱华潘戈舞曲
‎而且我发现它也是 ‎我们家人之间情感联系的一部分
‎比如我们的娱乐和庆祝方式
‎华潘戈都是不可或缺的元素
‎它是欢快的音乐
‎但同时又不乏严谨
‎聆听时会令人感到无拘无束的自由
‎人们随着音乐起舞 开怀畅饮
‎我想华潘戈对娜塔莉亚而言 ‎也是沁入骨髓的音乐
‎所以它成为了我们之间的一条纽带
‎让我们感觉是在共同创作 ‎属于故乡的东西
‎这是你们当时弹的段落吗？
‎（电钢琴）
‎对 它混合了两种乐器声
‎融合了原声吉他和电钢琴的音色
‎我们就是 ‎在这两种乐器的基础上谱的曲
‎那帮助我们进入了另一个方向
‎更偏向于流行乐
‎我的其中一个创作原则 ‎就是不能过于严谨
‎大胆尝试 分享经验
‎我不想太过严格
‎太过认真地对待音乐
‎因为我以前就是这样的
‎我希望在创作时…
‎不用总想着这首曲子是要上电台
‎或者总要考虑它的商业性
‎我想自由发挥
‎然后里欧内叫我去录音棚唱歌
‎（歌词和原声）
‎若你想让人感到激动和自豪
‎就得给他们一些
‎能让他们联想到家乡
‎产生共情的语句
‎我不停跨过河流
‎穿越森林
‎我热爱阳光
‎日复一日
‎我拔出深埋心里的刺
‎在演唱的过程中 ‎我不断对歌词有了更深层次的理解
‎这使得我能够跟演唱的内容
‎产生更强烈的情感联系
‎然后发自内心地歌唱
‎夜深人静时 我燃起美梦
‎用它的神圣烟雾 荡涤记忆每一处
‎歌词描绘的画面 ‎燃烧梦境 用神圣的烟雾
‎荡涤记忆每一处 是源于现实的
‎墨西哥人会用柯巴脂 ‎就是一种用来燃烧的香料
‎它燃烧时 会产生这种…烟雾
‎据说柯巴脂可以净化人的灵气
‎从而净化人的能量
‎-就是类似的传说 ‎-对
‎当我在蓝纸白字
‎写下你的名字
‎当我仰望天空 灰色云层翻涌无情
‎而你总在此刻浮现
‎某个午后 当我爬上巍峨山丘
‎回望来时路 你将恍然大悟
‎你早已铭刻我心
‎让你铭刻于心的人是谁？
‎我的生活、回忆
‎所有最艰难和最甜美的时刻 ‎都深深烙印在我心里
‎那种感觉 就像在跟自己的灵魂对话 ‎回顾生命中所有的美好和黑暗
‎我六岁时 出过一次事故
‎我想尝试第一次骑马
‎我妈妈看着那些高大健硕的马
‎对我说：“我是不会让你骑这些马的”
‎可我说：“我真的很想骑马”
‎后来我就落马了 还被一匹马踢中
‎恢复的过程十分难熬
‎视物、行走、思考 ‎对我来说 做任何事情…
‎都异常艰难
‎医生告诉我妈妈 ‎“她也许无法完成学业
‎也上不了大学了”
‎我妈妈说：“这不可能”
‎于是她开始把音乐 ‎融入到我的治疗方案中…
‎这收到了奇效
‎那段时间 我与音乐更亲近了 ‎因为它就是我的药
‎它改变了我的人生轨迹
‎对我来说 生命中的挫折
‎同时也造就了我
‎人们通常会说：“好吧 ‎我想忘掉那些不开心的事
‎往事不堪回首”
‎但正是那些挫折经历 会让人成长
‎教会你如何去爱自己
‎那也是一种态度
‎“我也许不完美
‎但我就是我 我爱真实的自我” ‎感觉就像是…
‎“我以这种方式保护你 ‎你仍是我的一部分”
‎我以这种方式保护你 ‎你仍是我的一部分
‎（合成贝斯音）
‎我们想加入一种深沉的音色
‎偏向于电子音乐的风格 ‎采用贝斯旋律线
‎或者架子鼓来呈现
‎（架子鼓）
‎那段架子鼓的表现形式
‎融合了电子舞曲和墨西哥部落风情
‎我们原先录了贝斯弹奏的版本 ‎但后来拿掉了
‎因为我们希望这首歌
‎能给人一种简单的感觉
‎如果保留那段贝斯旋律线
‎就会偏离那种感觉
‎（电吉他）
‎电吉他的段落 ‎是由古斯塔沃格列罗录制的
‎他是我的吉他手
‎一开始 我们是用木琴演奏那段旋律
‎声音特别优美
‎但我们考虑到木琴会引入非洲的元素
‎于是决定改用吉他
‎（背景原声）
‎她录制了这段令人惊艳的背景原声 ‎太不可思议了
‎当我意识到这张专辑蕴涵的个人情感
‎就开始尝试对声音进行塑造
‎赋予它相应的质地
‎（管弦乐团）
‎这个弦乐部分一共有多少人合奏？
‎我们请来了一组学生
‎他们都渴望参与专辑的制作
‎卡乔罗洛佩斯是我们的唱片制作人 ‎在录音室里
‎我们把成果展示给他看
‎有超过一百条音轨
‎来自各个不同音乐人的演奏 ‎就像一个管弦乐团
‎不光是弦乐部分？
‎不光是弦乐 还有很多
‎制作人当时的反应是 ‎“你们这样会毁了这首歌
‎我要听到你的歌声和歌词的内容
‎所以 我们把那些杂音全拿掉吧”
‎我们后来决定拿掉铜管乐器的部分
‎然后是打击乐器 全拿掉了
‎只在最关键的段落保留了弦乐…
‎因为它的音质能很好地贴合 ‎我想表达的感受 那就是远离某处
‎经历各种各样的风浪 而这一切
‎都令你变得更加强大
‎我想在编曲中表达这种情感
‎不知不觉间 《落叶归根》就成形了
‎就…那首歌就这么完成了
‎《落叶归根》于2015年3月发行
‎娜塔莉亚再次拿下墨西哥冠军专辑 ‎专辑突破双白金销量
‎墨西哥《滚石》杂志称她为 ‎拉丁美洲最重要的
‎作曲家和歌唱家之一
‎在巡演时 她也不忘致敬祖国的历史
‎她的所有演出场地 ‎均是具有至少一百年历史的剧院
‎娜塔莉亚现场的倾情演绎 ‎以及歌曲自身的魅力
‎真的不可思议 扣人心弦
‎她的现场演出具有强大的感染力 ‎正因如此 歌曲才如此打动人心
‎因为在我看来 能驾驭现场演唱的 ‎才是出色的歌唱艺术家
‎要一起表演吗？
‎来一起表演吧
‎我们来演唱《落叶归根》
‎来拥抱一下
‎洛柯玖利！
‎“洛柯玖利” ‎是曾获格莱美提名的音乐团体
‎他们用夏洛楚颂乐进行演奏
‎那是韦拉克鲁斯当地的传统民族乐器
‎你在我心中
‎根植心底
‎你茁壮生长 直至成荫
‎永驻我心
‎即便我在山背躲藏
‎寻到繁茂甘蔗田
‎我的月光 你也绝无可能
‎远离我心
‎因为对韦拉克鲁斯音乐共同的热爱
‎我们和娜塔莉亚建立了可贵的情谊
‎她为传统音乐搭建了一座桥梁
‎将它们带到前所未及的地方
‎毫无疑问 在韦拉克鲁斯 她深受喜爱
‎尤其是现在 我们踏上了这条道路
‎共同寻找带给我们文化认同感的音乐
‎很多人以为它是一首情歌
‎也有人过来跟我说
‎“娜塔莉亚 我很喜欢《落叶归根》 ‎它让我想到我的父亲
‎他刚刚过世 ‎但听到这首歌 就感觉他还在我身边
‎非常感谢你”
‎那不是这首歌真正的涵义 ‎但从某种意义上说 又确实如此
‎因为父亲对你来说所意味的一切
‎会伴随终生
‎即使阴阳相隔 他也永远活在你心里
‎非常感谢你
‎啊 谢谢 也谢谢你
‎谢谢你的访谈 很治愈
‎我要哭了
‎现在为大家播放娜塔莉亚拉夫卡德的 ‎《落叶归根》完整曲目
‎字幕翻译：覃璇