1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
‎在生活中…

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
‎挺过的每一个难关
‎都会让人变得更加强大

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
‎那段经历会令人受益匪浅
‎只要我愿意去领略

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
‎愿意去接纳

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,579
‎娜塔莉亚！

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,457
‎娜塔莉亚拉夫卡德是来自
‎墨西哥韦拉克鲁斯州的唱作歌手

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
‎她自2003年出道以来

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,298
‎便一跃成为在拉丁音乐界
‎最具影响力的歌手之一

9
00:00:46,838 --> 00:00:50,088
‎她曾为荣获奥斯卡奖的皮克斯电影
‎《寻梦环游记》献唱主题曲

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
‎斩获一座格莱美奖
‎和12座拉丁格莱美奖的奖杯

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
‎凭借专辑《Hasta la Raíz》
‎斩获年度制作和年度歌曲两项大奖

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
‎专辑名意为“落叶归根”

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
‎这里的“根”是两个意向的延伸

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,855
‎一为娜塔莉亚的个人经历

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,324
‎一为她对家乡故土和历史的眷恋

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
‎我是赫里希克什希尔维
‎欢迎收看《金曲大解密》

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
‎NETFLIX 纪录片系列

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,846
‎（墨西哥 韦拉克鲁斯州 科特佩克）

19
00:01:45,021 --> 00:01:48,321
‎我在两岁时 来到了韦拉克鲁斯州

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,610
‎当时我父母离婚

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,572
‎我妈妈决定移居科特佩克

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,170
‎瞧 看起来多美味呀

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,539
‎我全部都想吃

24
00:02:07,627 --> 00:02:09,797
‎这是刚从烤箱里拿出来的

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,629
‎太烫了

26
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‎你会被烫到的 这可不好

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
‎我很喜欢这个地方

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
‎它简单纯粹 给我一种熟悉的感觉

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,765
‎生活成本很低 但非常充实

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‎想看看你一年前
‎留在我这儿的照片吗？

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,653
‎啊 是我跟爸爸一起来的那次！

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,532
‎真是个帅小伙 瞧他多帅呀

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
‎（娜塔莉亚家的世交
‎贾贺维纳沃）

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,533
‎对呀 这是你跟我爸爸的合照

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
‎船长

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,621
‎船长

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,116
‎我父亲是一名音乐家…

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,002
‎（娜塔莉亚的父亲
‎加斯腾拉夫卡德）

39
00:02:43,079 --> 00:02:46,169
‎…我一两岁时
‎他们就让我弹爸爸的小键琴

40
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
‎还拍了照片

41
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‎弹奏巴赫的曲目什么的

42
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
‎我父亲期望我能成为钢琴家

43
00:02:59,345 --> 00:03:02,385
‎但我说：“不 我不想演奏古典乐

44
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
‎我喜欢流行音乐 我想玩摇滚”

45
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
‎（《千禧之年》 2002年发行）

46
00:03:10,815 --> 00:03:12,685
‎我父亲当时很生气

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,855
‎说：“那不叫音乐”

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
‎他非常严格

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,331
‎然后 一切忽然天翻地覆…

50
00:03:30,710 --> 00:03:34,090
‎年仅17岁的娜塔莉亚
‎发行了她的第一张专辑

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,262
‎同名主打歌《千禧之年》风靡一时

52
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
‎该专辑在墨西哥斩获白金认证
‎一举登上排行榜首位

53
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‎我一跃成名

54
00:03:43,723 --> 00:03:46,063
‎随处可见我的名字…

55
00:03:46,643 --> 00:03:47,983
‎成功来得太快了

56
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
‎音乐产业对我来说太过复杂

57
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
‎我当时太年轻
‎一时无法消化那么多信息

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,867
‎我若有所失

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎但不知道缺失的是什么

60
00:04:02,992 --> 00:04:06,372
‎我的创作灵感遭遇瓶颈

61
00:04:06,454 --> 00:04:09,334
‎我写不出歌

62
00:04:09,415 --> 00:04:11,825
‎我是独唱歌手

63
00:04:11,918 --> 00:04:16,088
‎而且算是功成名就

64
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
‎但与此同时
‎我又不是那么地开心 你懂吗？

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
‎这一切感觉太不真实了

66
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‎所以我需要退后一步
‎给自己一点空间

67
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
‎我灵魂的某处生病了

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
‎我需要治愈它

69
00:04:33,147 --> 00:04:36,477
‎我知道自己需要到离家很远的地方去

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
‎2006年
‎在墨西哥如日中天的娜塔莉亚

71
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
‎移居加拿大
‎准备休养生息 专心视觉艺术

72
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
‎暂时告别音乐行业

73
00:04:47,120 --> 00:04:51,330
‎当时她22岁 但到头来
‎她还是没有完全脱离音乐

74
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
‎我最终入住的房子里 全是音乐人

75
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
‎伟大的音乐人

76
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
‎那犹如为我开启了一扇窗
‎让我看到另一个前所未知的世界

77
00:05:03,219 --> 00:05:05,969
‎领略到前所未知的音乐

78
00:05:06,514 --> 00:05:07,394
‎民谣

79
00:05:07,974 --> 00:05:09,024
‎蓝调

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
‎非洲节拍乐

81
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
‎我不由得惊叹：“哇 好吧

82
00:05:13,813 --> 00:05:16,863
‎在我原来的世界之外
‎还有一整个全新的世界呀”

83
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
‎我又开始写歌

84
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
‎并尝试把在那里的所见所闻
‎融入到我自己的音乐里

85
00:05:30,121 --> 00:05:34,081
‎我每天都在钢琴上写歌、弹奏

86
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
‎在与吉他独处的时光里
‎我开始找到久违的舒适感

87
00:05:40,715 --> 00:05:45,965
‎我只是想努力找到自己写歌的方式

88
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
‎而且我知道
‎我希望我的作品都是由心而发的

89
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
‎在将近一年之后 我说

90
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
‎“也许我该回去再试试

91
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
‎但这次要按我的方式来”

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
‎娜塔莉亚联系了一位老朋友
‎里欧内加西亚

93
00:06:08,159 --> 00:06:09,989
‎邀他一同写歌

94
00:06:10,078 --> 00:06:12,708
‎他是一位专辑销量过百万的唱作歌手

95
00:06:12,789 --> 00:06:14,459
‎里欧内加西亚 第一次

96
00:06:15,666 --> 00:06:16,576
‎开拍

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
‎（歌手、作曲人 里欧内加西亚）

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,798
‎那时我们已经是朋友了

99
00:06:20,880 --> 00:06:24,180
‎所以我就直接说
‎“嘿 你要不要跟我一起写首歌？”

100
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‎他说：“当然好啊”

101
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
‎他问我
‎“你想好要歌唱的主题了吗？”

102
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
‎我回答说：“我就是想写一首

103
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
‎关于韦拉克鲁斯 关于我家乡的歌

104
00:06:39,857 --> 00:06:43,737
‎我希望它的歌词能够时刻提醒我

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
‎我的根在哪里

106
00:06:46,572 --> 00:06:52,042
‎我是谁
‎以及所有我经历过的人和事”

107
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
‎“她想创作一首
‎可以引起强烈情感共鸣

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
‎令人引以为傲的歌”

109
00:07:01,671 --> 00:07:04,511
‎我说：“好吧 我先试着创作看看”

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
‎他谱了一段旋律和和弦

111
00:07:06,426 --> 00:07:09,796
‎然后我们就想：“嘿
‎我们把它做成华潘戈舞曲的风格吧”

112
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
‎（原声吉他 华潘戈舞曲）

113
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
‎我想了很多点子

114
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
‎但最终选择
‎朝华潘戈舞曲的方向开始创作

115
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
‎那是富有墨西哥风情的民族旋律

116
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
‎我以前经常在聚会上演唱华潘戈舞曲

117
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
‎而且我发现它也是
‎我们家人之间情感联系的一部分

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,615
‎比如我们的娱乐和庆祝方式

119
00:07:38,708 --> 00:07:40,038
‎华潘戈都是不可或缺的元素

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,673
‎它是欢快的音乐

121
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
‎但同时又不乏严谨

122
00:07:45,256 --> 00:07:47,376
‎聆听时会令人感到无拘无束的自由

123
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
‎人们随着音乐起舞 开怀畅饮

124
00:07:51,179 --> 00:07:55,849
‎我想华潘戈对娜塔莉亚而言
‎也是沁入骨髓的音乐

125
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‎所以它成为了我们之间的一条纽带

126
00:07:57,935 --> 00:08:02,355
‎让我们感觉是在共同创作
‎属于故乡的东西

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎这是你们当时弹的段落吗？

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
‎（电钢琴）

129
00:08:06,569 --> 00:08:08,989
‎对 它混合了两种乐器声

130
00:08:09,071 --> 00:08:12,161
‎融合了原声吉他和电钢琴的音色

131
00:08:12,241 --> 00:08:16,661
‎我们就是
‎在这两种乐器的基础上谱的曲

132
00:08:20,500 --> 00:08:24,460
‎那帮助我们进入了另一个方向

133
00:08:24,545 --> 00:08:26,205
‎更偏向于流行乐

134
00:08:29,592 --> 00:08:33,802
‎我的其中一个创作原则
‎就是不能过于严谨

135
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
‎大胆尝试 分享经验

136
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
‎我不想太过严格

137
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
‎太过认真地对待音乐

138
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
‎因为我以前就是这样的

139
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
‎我希望在创作时…

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,655
‎不用总想着这首曲子是要上电台

141
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
‎或者总要考虑它的商业性

142
00:08:56,911 --> 00:08:59,711
‎我想自由发挥

143
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
‎然后里欧内叫我去录音棚唱歌

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,134
‎（歌词和原声）

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,302
‎若你想让人感到激动和自豪

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎就得给他们一些

147
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
‎能让他们联想到家乡

148
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
‎产生共情的语句

149
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
‎我不停跨过河流

150
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
‎穿越森林

151
00:09:20,268 --> 00:09:21,518
‎我热爱阳光

152
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
‎日复一日

153
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
‎我拔出深埋心里的刺

154
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
‎在演唱的过程中
‎我不断对歌词有了更深层次的理解

155
00:09:31,279 --> 00:09:35,239
‎这使得我能够跟演唱的内容

156
00:09:35,324 --> 00:09:38,164
‎产生更强烈的情感联系

157
00:09:38,244 --> 00:09:42,674
‎然后发自内心地歌唱

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,546
‎夜深人静时 我燃起美梦

159
00:09:47,628 --> 00:09:53,758
‎用它的神圣烟雾 荡涤记忆每一处

160
00:09:53,843 --> 00:09:57,973
‎歌词描绘的画面
‎燃烧梦境 用神圣的烟雾

161
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
‎荡涤记忆每一处 是源于现实的

162
00:10:02,351 --> 00:10:07,191
‎墨西哥人会用柯巴脂
‎就是一种用来燃烧的香料

163
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
‎它燃烧时 会产生这种…烟雾

164
00:10:10,026 --> 00:10:14,316
‎据说柯巴脂可以净化人的灵气

165
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
‎从而净化人的能量

166
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‎-就是类似的传说
‎-对

167
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‎当我在蓝纸白字

168
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
‎写下你的名字

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,920
‎当我仰望天空 灰色云层翻涌无情

170
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
‎而你总在此刻浮现

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‎某个午后 当我爬上巍峨山丘

172
00:10:29,795 --> 00:10:32,045
‎回望来时路 你将恍然大悟

173
00:10:32,131 --> 00:10:35,971
‎你早已铭刻我心

174
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
‎让你铭刻于心的人是谁？

175
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
‎我的生活、回忆

176
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
‎所有最艰难和最甜美的时刻
‎都深深烙印在我心里

177
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
‎那种感觉 就像在跟自己的灵魂对话
‎回顾生命中所有的美好和黑暗

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
‎我六岁时 出过一次事故

179
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
‎我想尝试第一次骑马

180
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
‎我妈妈看着那些高大健硕的马

181
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
‎对我说：“我是不会让你骑这些马的”

182
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
‎可我说：“我真的很想骑马”

183
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
‎后来我就落马了 还被一匹马踢中

184
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
‎恢复的过程十分难熬

185
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‎视物、行走、思考
‎对我来说 做任何事情…

186
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
‎都异常艰难

187
00:11:30,314 --> 00:11:34,944
‎医生告诉我妈妈
‎“她也许无法完成学业

188
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
‎也上不了大学了”

189
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‎我妈妈说：“这不可能”

190
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
‎于是她开始把音乐
‎融入到我的治疗方案中…

191
00:11:46,247 --> 00:11:47,617
‎这收到了奇效

192
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
‎那段时间 我与音乐更亲近了
‎因为它就是我的药

193
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
‎它改变了我的人生轨迹

194
00:11:59,176 --> 00:12:03,346
‎对我来说 生命中的挫折

195
00:12:03,431 --> 00:12:06,521
‎同时也造就了我

196
00:12:08,185 --> 00:12:11,225
‎人们通常会说：“好吧
‎我想忘掉那些不开心的事

197
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
‎往事不堪回首”

198
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
‎但正是那些挫折经历 会让人成长

199
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
‎教会你如何去爱自己

200
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎那也是一种态度

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,365
‎“我也许不完美

202
00:12:26,912 --> 00:12:29,792
‎但我就是我 我爱真实的自我”
‎感觉就像是…

203
00:12:29,874 --> 00:12:32,884
‎“我以这种方式保护你
‎你仍是我的一部分”

204
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‎我以这种方式保护你
‎你仍是我的一部分

205
00:12:38,966 --> 00:12:42,216
‎（合成贝斯音）

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,273
‎我们想加入一种深沉的音色

207
00:12:46,348 --> 00:12:50,478
‎偏向于电子音乐的风格
‎采用贝斯旋律线

208
00:12:50,561 --> 00:12:52,611
‎或者架子鼓来呈现

209
00:12:52,688 --> 00:12:55,568
‎（架子鼓）

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
‎那段架子鼓的表现形式

211
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
‎融合了电子舞曲和墨西哥部落风情

212
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎我们原先录了贝斯弹奏的版本
‎但后来拿掉了

213
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
‎因为我们希望这首歌

214
00:13:07,745 --> 00:13:11,995
‎能给人一种简单的感觉

215
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
‎如果保留那段贝斯旋律线

216
00:13:15,085 --> 00:13:17,545
‎就会偏离那种感觉

217
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
‎（电吉他）

218
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
‎电吉他的段落
‎是由古斯塔沃格列罗录制的

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,097
‎他是我的吉他手

220
00:13:28,933 --> 00:13:33,603
‎一开始 我们是用木琴演奏那段旋律

221
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
‎声音特别优美

222
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‎但我们考虑到木琴会引入非洲的元素

223
00:13:42,154 --> 00:13:44,624
‎于是决定改用吉他

224
00:13:49,078 --> 00:13:53,038
‎（背景原声）

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
‎她录制了这段令人惊艳的背景原声
‎太不可思议了

226
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
‎当我意识到这张专辑蕴涵的个人情感

227
00:14:03,384 --> 00:14:06,144
‎就开始尝试对声音进行塑造

228
00:14:06,220 --> 00:14:08,470
‎赋予它相应的质地

229
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
‎（管弦乐团）

230
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
‎这个弦乐部分一共有多少人合奏？

231
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
‎我们请来了一组学生

232
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
‎他们都渴望参与专辑的制作

233
00:14:25,656 --> 00:14:29,156
‎卡乔罗洛佩斯是我们的唱片制作人
‎在录音室里

234
00:14:29,243 --> 00:14:31,333
‎我们把成果展示给他看

235
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
‎有超过一百条音轨

236
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
‎来自各个不同音乐人的演奏
‎就像一个管弦乐团

237
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
‎不光是弦乐部分？

238
00:14:38,878 --> 00:14:41,508
‎不光是弦乐 还有很多

239
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
‎制作人当时的反应是
‎“你们这样会毁了这首歌

240
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
‎我要听到你的歌声和歌词的内容

241
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎所以 我们把那些杂音全拿掉吧”

242
00:14:55,144 --> 00:14:58,364
‎我们后来决定拿掉铜管乐器的部分

243
00:14:58,439 --> 00:15:00,439
‎然后是打击乐器 全拿掉了

244
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
‎只在最关键的段落保留了弦乐…

245
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
‎因为它的音质能很好地贴合
‎我想表达的感受 那就是远离某处

246
00:15:11,201 --> 00:15:14,541
‎经历各种各样的风浪 而这一切

247
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎都令你变得更加强大

248
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
‎我想在编曲中表达这种情感

249
00:15:30,387 --> 00:15:34,597
‎不知不觉间 《落叶归根》就成形了

250
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
‎就…那首歌就这么完成了

251
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‎《落叶归根》于2015年3月发行

252
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
‎娜塔莉亚再次拿下墨西哥冠军专辑
‎专辑突破双白金销量

253
00:15:50,950 --> 00:15:53,990
‎墨西哥《滚石》杂志称她为
‎拉丁美洲最重要的

254
00:15:54,078 --> 00:15:55,618
‎作曲家和歌唱家之一

255
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
‎在巡演时 她也不忘致敬祖国的历史

256
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
‎她的所有演出场地
‎均是具有至少一百年历史的剧院

257
00:16:05,673 --> 00:16:07,933
‎娜塔莉亚现场的倾情演绎
‎以及歌曲自身的魅力

258
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
‎真的不可思议 扣人心弦

259
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
‎她的现场演出具有强大的感染力
‎正因如此 歌曲才如此打动人心

260
00:16:13,847 --> 00:16:17,177
‎因为在我看来 能驾驭现场演唱的
‎才是出色的歌唱艺术家

261
00:16:22,898 --> 00:16:24,068
‎要一起表演吗？

262
00:16:24,149 --> 00:16:25,069
‎来一起表演吧

263
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
‎我们来演唱《落叶归根》

264
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‎来拥抱一下

265
00:16:29,321 --> 00:16:31,741
‎洛柯玖利！

266
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
‎“洛柯玖利”
‎是曾获格莱美提名的音乐团体

267
00:16:35,869 --> 00:16:37,289
‎他们用夏洛楚颂乐进行演奏

268
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
‎那是韦拉克鲁斯当地的传统民族乐器

269
00:16:49,842 --> 00:16:52,392
‎你在我心中

270
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
‎根植心底

271
00:16:55,264 --> 00:16:57,814
‎你茁壮生长 直至成荫

272
00:16:57,891 --> 00:17:00,771
‎永驻我心

273
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
‎即便我在山背躲藏

274
00:17:03,772 --> 00:17:06,032
‎寻到繁茂甘蔗田

275
00:17:06,108 --> 00:17:08,988
‎我的月光 你也绝无可能

276
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
‎远离我心

277
00:17:12,531 --> 00:17:16,741
‎因为对韦拉克鲁斯音乐共同的热爱

278
00:17:16,827 --> 00:17:20,457
‎我们和娜塔莉亚建立了可贵的情谊

279
00:17:20,539 --> 00:17:24,879
‎她为传统音乐搭建了一座桥梁

280
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
‎将它们带到前所未及的地方

281
00:17:31,300 --> 00:17:33,840
‎毫无疑问 在韦拉克鲁斯 她深受喜爱

282
00:17:34,386 --> 00:17:36,966
‎尤其是现在 我们踏上了这条道路

283
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
‎共同寻找带给我们文化认同感的音乐

284
00:17:42,853 --> 00:17:45,983
‎很多人以为它是一首情歌

285
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
‎也有人过来跟我说

286
00:17:48,859 --> 00:17:53,859
‎“娜塔莉亚 我很喜欢《落叶归根》
‎它让我想到我的父亲

287
00:17:53,947 --> 00:17:57,407
‎他刚刚过世
‎但听到这首歌 就感觉他还在我身边

288
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
‎非常感谢你”

289
00:18:01,163 --> 00:18:04,963
‎那不是这首歌真正的涵义
‎但从某种意义上说 又确实如此

290
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
‎因为父亲对你来说所意味的一切

291
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
‎会伴随终生

292
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
‎即使阴阳相隔 他也永远活在你心里

293
00:18:22,434 --> 00:18:23,274
‎非常感谢你

294
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
‎啊 谢谢 也谢谢你

295
00:18:27,272 --> 00:18:28,822
‎谢谢你的访谈 很治愈

296
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‎我要哭了

297
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
‎现在为大家播放娜塔莉亚拉夫卡德的
‎《落叶归根》完整曲目

298
00:23:01,880 --> 00:23:06,890
‎字幕翻译：覃璇