1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
‎ทุกช่วงเวลา…

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
‎ที่คุณเอาตัวรอดในชีวิต ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
‎มันจะนำสิ่งดีๆ เข้ามา ถ้าฉันอยากเห็นมัน

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
‎ถ้าฉันอยากได้มัน

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,579
‎นาตาเลีย!

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,457
‎นาตาเลีย ลาฟัวกาเด เป็นนักร้อง
‎และนักแต่งเพลงจากเวรากรูซ เม็กซิโก

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
‎นับตั้งแต่เธอเปิดตัวในปี 2003

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,298
‎เธอกลายเป็นหนึ่งในศิลปินที่มีอิทธิพลมากที่สุด
‎ในวงการดนตรีละติน

9
00:00:46,838 --> 00:00:50,088
‎เธอร้องเพลงประกอบภาพยนตร์
‎รางวัลออสการ์ของพิกซาร์ ฟิลม์เรื่อง โคโค่

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
‎เธอได้รับรางวัลแกรมมี่และรางวัลละตินแกรมมี่

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
‎ทั้งในสาขาอัลบั้มแห่งปีและเพลงแห่งปี
‎ในเพลง "อัสต้า ลา ราอิซ"

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
‎ซึ่งแปลว่า "สู่รากเหง้า"

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
‎รากเหง้าในเพลงนี้สื่อความหมายถึงสองเรื่อง

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,855
‎คืออดีตของนาตาเลียเอง

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,324
‎และพื้นเพและประวัติศาสตร์ภูมิลำเนาของเธอ

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
‎ผมริชชิเกช เฮียร์เวย์
‎นี่คือ ซอง เอ็กซโพลเดอร์

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,846
‎(กัวเตเปค เวรากรูซ เม็กซิโก)

19
00:01:45,021 --> 00:01:48,321
‎ฉันย้ายไปเวรากรูซตอนอายุสองขวบ

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,610
‎มันเป็นช่วงที่พ่อแม่ฉันแยกทางกัน

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,572
‎แม่ฉันจึงตัดสินใจย้ายที่อยู่ที่กัวเตเปค

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,170
‎น่ากินมาก

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,539
‎แม่อยากกินทุกอย่าง

24
00:02:07,627 --> 00:02:09,797
‎เพิ่งออกจากเตาใหม่ๆ

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,629
‎ร้อนๆ เลย

26
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‎มันไม่ดีต่อลูกเลย

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
‎ฉันชอบที่นี่

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
‎มันเรียบง่ายและเป็นกันเอง

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,765
‎ชีวิตที่นี่ไม่แพงและมีคุณภาพ

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‎อยากเห็นรูปที่เธอมาถ่ายที่นี่เมื่อปีที่แล้วไหม

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,653
‎อ๋อ ตอนที่ฉันมาที่นี่กับพ่อ

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,532
‎หนุ่มหล่อ หล่อเชียว

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
‎(ฌาเอล บินาแวร์ เพื่อนของครอบครัว)

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,533
‎อ้อ ใช่ คุณถ่ายกับพ่อฉัน

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
‎กัปตัน

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,621
‎กัปตัน

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
‎พ่อของฉัน ผู้เป็นนักดนตรี…

38
00:02:42,120 --> 00:02:46,170
‎มีภาพที่ฉันเล่นคลาวิคอร์ดของพ่อ

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
‎ตอนที่ฉันอายุหนึ่งหรือสองขวบ

40
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‎เล่นเพลงของบาคหรืออะไรก็ตาม

41
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
‎พ่ออยากให้ฉันเป็นนักเปียโนมาก

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,385
‎และฉันก็คิดว่า
‎"ไม่ ฉันไม่อยากเล่นดนตรีคลาสสิค

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
‎ฉันอยากเล่นเพลงป็อบและเพลงร็อค"

44
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
‎("เอน เอล 2000" ในปี 2002)

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,685
‎พ่อโกรธฉันมาก

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,855
‎เขาบอกว่า "นี่ไม่ใช่ดนตรี"

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
‎เขาเข้มงวดมาก

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,331
‎จากนั้นทุกอย่างก็…

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,090
‎นาตาเลียออกอัลบั้มแรก
‎ตอนที่เธออายุเพียง 17 ปี

50
00:03:34,172 --> 00:03:36,262
‎ซึ่งมีเพลงดังอย่าง "เอน เอล 2000"

51
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
‎อัลบั้มนี้มียอดขายระดับแพลตินัมในเม็กซิโก
‎และขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‎ทุกอย่างดังมาก

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,063
‎มีชื่อฉันอยู่ทุกที่และ…

54
00:03:46,643 --> 00:03:47,983
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

55
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
‎วงการเพลงยิ่งใหญ่มากสำหรับฉัน

56
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
‎ฉันเด็กเกินไปที่จะรับมือ
‎กับข้อมูลที่มากมายขนาดนั้น

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,867
‎มีบางอย่างที่ขาดหายไป

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

59
00:04:02,992 --> 00:04:06,372
‎แรงบันดาลใจของฉันมันตัน

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,334
‎เช่นว่า ฉันแต่งเพลงของตัวเองไม่ได้

61
00:04:09,415 --> 00:04:11,825
‎ฉันเป็นศิลปินเดี่ยว

62
00:04:11,918 --> 00:04:16,088
‎และมีช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จ

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
‎แต่ในเวลาเดียวกัน ฉันก็ไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
‎และมันไม่ได้ให้ความรู้สึกจริงแท้สำหรับฉัน

65
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‎ฉันจึงจำเป็นต้องถอยออกมาและมีพื้นที่ตรงนี้

66
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
‎มีบางอย่างในจิตวิญญาณของฉันป่วย

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
‎และฉันจำเป็นต้องรักษามัน

68
00:04:33,147 --> 00:04:36,477
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องไปให้ไกลจากบ้านมากๆ

69
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
‎ในปี 2006 แม้ว่าเธอกำลัง
‎ประสบความสำเร็จอย่างมาก

70
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
‎แต่เธอกลับย้ายไปแคนาดา
‎เพื่อพักผ่อนและทำงานทัศนศิลป์ของเธอ

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
‎และทิ้งวงการเพลงไว้ข้างหลัง

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,330
‎เธออายุ 22 ปี แต่สิ่งต่างๆ กลับกลายเป็นว่า
‎เธอไม่ได้หนีจากดนตรีเลย

73
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
‎ฉันไปลงเอยอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยนักดนตรี

74
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
‎นักดนตรีที่ยอดเยี่ยม

75
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
‎มันเหมือนเป็นหน้าต่างไปสู่โลกอีกใบที่ฉันไม่รู้จัก

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,969
‎ดนตรีที่ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่

77
00:05:06,514 --> 00:05:07,394
‎โฟล์ค

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,024
‎บลูส์

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
‎แอโฟรบีต

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
‎ฉันก็เลย "ว้าว โอเค

81
00:05:13,813 --> 00:05:16,863
‎มีอีกโลกหนึ่งที่ไม่มีในโลกของฉัน"

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
‎ฉันเริ่มแต่งเพลงอีกครั้ง

83
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
‎และพยายามใช้ดนตรีของฉันเอง

84
00:05:30,121 --> 00:05:34,081
‎ฉันแต่งเพลงโดยใช้เปียโนทุกวัน เล่นเปียโนเอง

85
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
‎ฉันเริ่มรู้สึกสบายใจ มีแค่ฉันกับกีตาร์

86
00:05:40,715 --> 00:05:45,965
‎ฉันแค่พยายามหาวิถีของตัวเองในการแต่งเพลง

87
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
‎และฉันรู้เลยว่าฉันต้องการให้มันออกมาจากใจ

88
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
‎และหลังจากนั้นเกือบปี ฉันบอกตัวเองว่า

89
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
‎"บางทีฉันควรกลับไปและพยายามอีกครั้ง

90
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
‎แต่คราวนี้ฉันจะใช้วิธีของฉัน"

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
‎นาตาเลียติดต่อไปหาเพื่อนเก่า
‎ลีโอเนล การ์เซีย

92
00:06:08,159 --> 00:06:09,989
‎เพื่อแต่งเพลงร่วมกัน

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,708
‎เขาเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง
‎ที่อัลบั้มมียอดขายหลายล้านชุด

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,459
‎ลีโอเนล การ์เซีย เทคหนึ่ง

95
00:06:15,666 --> 00:06:16,576
‎มาร์ก

96
00:06:17,418 --> 00:06:20,798
‎ในตอนนั้นเราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

97
00:06:20,880 --> 00:06:24,180
‎ฉันจึงพูดว่า "นี่ คุณช่วยแต่งเพลงกับฉันได้ไหม"

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‎และเขาตอบว่า "ได้สิ"

99
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
‎เขาถามฉันว่า "รู้รึยังว่าคุณ
‎อยากร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร"

100
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
‎และฉันตอบว่า "ฉันแค่อยากแต่งเพลง

101
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
‎ที่เกี่ยวกับบ้านของฉัน เวรากรูซ

102
00:06:39,857 --> 00:06:43,737
‎ฉันอยากมีเนื้อเพลงที่คอยย้ำเตือน

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
‎อยู่ตลอดเวลาว่าฉันมาจากไหน

104
00:06:46,572 --> 00:06:52,042
‎ฉันเป็นใครและสิ่งต่างๆ
‎ที่สร้างฉันขึ้นมาให้เป็นคนคนหนึ่ง"

105
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
‎"มันเป็นสิ่งที่ผู้คนสามารถเชื่อมโยงได้
‎ในแง่ที่ยิ่งใหญ่ทางอารมณ์

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
‎เป็นเพลงที่น่าภาคภูมิใจ"

107
00:07:01,671 --> 00:07:04,511
‎และผมเลยบอกว่า
‎"โอเค ผมจะดูให้ว่าแต่งอะไรได้บ้าง"

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
‎เขามีทำนองและคอร์ด

109
00:07:06,426 --> 00:07:09,796
‎และจากนั้นเราก็คิดว่า
‎"เราน่าจะทำมันให้เป็นแนวฮัวปังโก้"

110
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
‎(กีตาร์โปร่ง ฮัวปังโก้)

111
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
‎ผมมีความคิดมากมาย

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
‎แต่ผมเริ่มต้นด้วยดนตรีแนวฮัวปังโก้

113
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
‎มันเป็นจังหวะพื้นบ้านของเม็กซิโก

114
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
‎ผมเคยร้องเพลงฮัวปังโก้ตามงานเลี้ยงอยู่เสมอ

115
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
‎ผมเรียนรู้มันจากความสัมพันธ์ในครอบครัวของผม

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,615
‎เมื่อมีการสังสรรค์หรือเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง

117
00:07:38,708 --> 00:07:40,038
‎จะมีฮัวปังโก้อยู่เสมอ

118
00:07:40,793 --> 00:07:42,673
‎มันเป็นดนตรีที่มีความสุข

119
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
‎แต่ในขณะเดียวกันก็มีความจริงจังอยู่ในนั้น

120
00:07:45,256 --> 00:07:47,376
‎เมื่อฟังมันแล้วคุณจะรู้สึกเป็นอิสระ

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
‎คุณจะเต้นและดื่มด่ำไปกับมัน

122
00:07:51,179 --> 00:07:55,849
‎ผมคิดว่านาตาเลียก็มีฮัวปังก้า
‎อยู่ในดีเอ็นเอของเธอเช่นกัน

123
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‎ผมคิดว่านั่นทำให้เราเชื่อมต่อกัน

124
00:07:57,935 --> 00:08:02,355
‎และรู้สึกว่าเรากำลังทำบางอย่าง
‎ที่มาจากรากเหง้าของเราร่วมกัน

125
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎นี่คือเพลงที่คุณเล่นในตอนนั้นเหรอ

126
00:08:06,235 --> 00:08:08,985
‎ค่ะ มันเป็นการผสมผสานของสองเครื่องดนตรี

127
00:08:09,071 --> 00:08:12,161
‎อย่างกีตาร์โปร่งและเวอร์ลิตเซอร์

128
00:08:12,241 --> 00:08:16,661
‎และเราสร้างเพลงจากเครื่องดนตรีสองชิ้นนี้

129
00:08:20,500 --> 00:08:24,460
‎มันช่วยให้เราหันเหไปอีกทาง

130
00:08:24,545 --> 00:08:26,205
‎ฟังดูเป็นเพลงป็อบมากขึ้น

131
00:08:29,592 --> 00:08:33,802
‎หนึ่งในกฏของฉันก็คืออย่าจริงจังกับมันนัก

132
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
‎เล่นไปเรื่อยและแบ่งปันประสบการณ์

133
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
‎ไม่อยากที่จะเข้มงวด

134
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
‎และจริงจังกับมัน

135
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
‎เพราะฉันเคยเป็นอย่างนั้นมาก่อน

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
‎ฉันอยากที่จะ…

137
00:08:51,405 --> 00:08:54,655
‎ไม่ต้องคิดว่าเพลงนี้จะได้เล่นทางวิทยุ

138
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
‎หรือเพลงนี้จะต้องใช้ในเชิงพาณิชย์

139
00:08:56,911 --> 00:08:59,711
‎มันเป็นอิสระมากขึ้น

140
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
‎จากนั้น ลีโอเนลก็ให้ฉันไปที่ห้องอัดเสียง
‎และร้องเพลงนี้

141
00:09:06,212 --> 00:09:09,302
‎ถ้าคุณอยากให้ผู้คนตื่นเต้นและภูมิใจ

142
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎คุณต้องให้คำพูดบางประโยค บางคำ

143
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
‎ที่ทำให้พวกเขารู้สึกเชื่อมโยง
‎ถึงรากเหง้าของพวกเขา

144
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
‎และสิ่งที่พวกเขากำลังรู้สึก

145
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
‎ฉันลอยข้ามแม่น้ำไปเรื่อยๆ

146
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
‎เดินผ่านพงไพร

147
00:09:20,268 --> 00:09:21,518
‎รักดวงตะวัน

148
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
‎ในทุกๆ วัน ฉันดึงหนาม

149
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
‎ออกจากส่วนลึกของหัวใจ

150
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
‎ฉันค้นพบคำพวกนี้ด้วยการร้องมันออกมา

151
00:09:31,279 --> 00:09:35,239
‎มันช่วยให้ฉันเชื่อมต่อได้แน่นขึ้น

152
00:09:35,324 --> 00:09:38,164
‎กับสิ่งที่ฉันกำลังร้อง

153
00:09:38,244 --> 00:09:42,674
‎และความหมายของมัน

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,546
‎ในยามค่ำคืน ฉันยังคงจุดไฟฝัน

155
00:09:47,628 --> 00:09:53,758
‎เพื่อชำระล้างทุกความทรงจำด้วยควันศักดิ์สิทธิ์

156
00:09:53,843 --> 00:09:57,973
‎จินตนาการในการเผาไหม้ความฝัน
‎เพื่อชำระล้างทุกความทรงจำ

157
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
‎ด้วยควันศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือเนื้อเพลง

158
00:10:02,351 --> 00:10:07,191
‎เรานำโคปอล ซึ่งเป็นยางไม้มาเผา

159
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
‎และมันจะมีควันนี้ออกมา

160
00:10:10,026 --> 00:10:14,316
‎ว่ากันว่าโคปอลนี้จะช่วยชำระล้างกลิ่นอายของคุณ

161
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
‎และชำระล้างพลังงานของคุณ

162
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‎- อะไรทำนองนั้น
‎- ครับ

163
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‎เมื่อฉันเขียนชื่อของเธอ

164
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
‎บนทรายสีขาวด้วยพื้นหลังสีน้ำเงิน

165
00:10:22,580 --> 00:10:24,920
‎เมื่อฉันมองไปบนท้องฟ้า

166
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
‎เธอปรากฏกายในเมฆสีเทาที่ดูโหดร้าย

167
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‎และบ่ายวันหนึ่ง ฉันจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาสูง

168
00:10:29,795 --> 00:10:32,045
‎นึกถึงอดีต เธอจะรู้ได้ว่า

169
00:10:32,131 --> 00:10:35,971
‎ฉันยังไม่ลืมเธอ

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
‎ใครที่คุณยังไม่ลืม

171
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
‎ฉันยังไม่ลืมชีวิตของฉัน ความทรงจำของฉัน

172
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
‎ช่วงเวลาที่ลำบากที่สุด ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

173
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
‎มันเหมือนกับว่าคุณกำลังคุยกับ
‎จิตวิญญาณของสิ่งที่ดีและเลวทั้งหลาย

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
‎ฉันเคยประสบอุบัติเหตุตอนที่ฉันอายุหกขวบ

175
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
‎ฉันอยากจะขี่ม้าเป็นครั้งแรก

176
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
‎แม่ฉันเห็นม้า พวกมันตัวใหญ่มาก

177
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
‎และเธอบอกว่า "ไม่มีทางที่ลูกจะขี่มันได้"

178
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
‎ฉันก็แบบว่า "หนูอยากขี่มันจริงๆ"

179
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
‎ฉันตกม้าและจากนั้นฉันก็ถูกม้าเตะ

180
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
‎กระบวนการฟื้นตัวค่อนข้างลำบาก

181
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‎มันยากที่ฉันจะมองเห็น เดิน คิด…

182
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
‎และทำอะไรสักอย่าง

183
00:11:30,314 --> 00:11:34,944
‎หมอบอกแม่ฉันว่า "เธออาจเรียนไม่จบ

184
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
‎หรือเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้"

185
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‎และแม่ของฉันก็บอกว่า "ไม่มีทาง"

186
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
‎ดังนั้นเธอจึงเริ่มผสมผสานการบำบัดเข้ากับดนตรี

187
00:11:46,247 --> 00:11:47,617
‎และมันได้ผล

188
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
‎มันทำให้ฉันใกล้ชิดกับดนตรีมากขึ้น
‎เพราะมันเป็นยา

189
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
‎มันเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของฉัน

190
00:11:59,176 --> 00:12:03,346
‎สำหรับฉัน มันเป็นเพราะช่วงเวลาที่เลวร้าย

191
00:12:03,431 --> 00:12:06,521
‎ฉันจึงเป็นคนแบบที่ฉันเป็น

192
00:12:08,185 --> 00:12:11,225
‎ปกติแล้วคุณจะคิดว่า
‎"ฉันอยากลืมช่วงเวลาเหล่านั้น

193
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
‎ฉันไม่อยากคิดถึงมัน"

194
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
‎แต่ที่จริงแล้วช่วงเวลาเหล่านั้น
‎สอนคุณได้หลายอย่าง

195
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
‎มันสอนคุณมากมายเรื่องการรักตัวเอง

196
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎มันสอนให้คุณคิดว่า…

197
00:12:24,285 --> 00:12:26,365
‎"ฉันอาจไม่สมบูรณ์แบบ

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,792
‎แต่นี่คือฉันและฉันรักตัวเอง" เหมือนกับ…

199
00:12:29,874 --> 00:12:32,884
‎"ฉันปกป้องเธอด้วยวิธีนี้ เธอยังคงอยู่ในตัวฉัน"

200
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‎ฉันปกป้องเธอด้วยวิธีนี้ เธอยังคงอยู่ในตัวฉัน

201
00:12:42,303 --> 00:12:46,273
‎เราต้องการให้มีเสียงทุ้มลึกนี้

202
00:12:46,348 --> 00:12:50,478
‎เหมือนเสียงอิเล็กทริคที่ต่ำกว่าเสียงเบสไลน์

203
00:12:50,561 --> 00:12:52,611
‎หรือเสียงกลอง

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
‎มันฟังดูเป็นแนวเพลงทริวัลอย่างมาก

205
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
‎จากเสียงของกลอง

206
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‎ได้มีการบันทึกเสียงเบสด้วยแต่เราตัดออก

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
‎เพราะเราอยากให้เพลงนี้

208
00:13:07,745 --> 00:13:11,995
‎มีความรู้สึกที่เรียบง่าย

209
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
‎ถ้าเราเก็บเสียงเบสไว้

210
00:13:15,085 --> 00:13:17,545
‎มันจะพรากความรู้สึกนั้นไป

211
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
‎เสียงกีตาร์ไฟฟ้าพวกนั้น
‎เล่นโดยกุสตาโว กัวเรโร

212
00:13:24,887 --> 00:13:26,097
‎ซึ่งก็คือมือกีตาร์ของฉัน

213
00:13:28,933 --> 00:13:33,603
‎เราเริ่มแต่งทำนองด้วยเครื่องไซโลโฟน

214
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
‎มันฟังดูเพราะมาก

215
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‎เราคิดถึงอิทธิพลแอฟริกัน

216
00:13:42,154 --> 00:13:44,624
‎จากนั้นเราจึงเล่นทำนองนั้นด้วยกีตาร์

217
00:13:49,036 --> 00:13:52,996
‎(เสียงร้องพื้นหลัง)

218
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
‎เธอมาพร้อมกับเสียงร้องพื้นหลังที่น่าทึ่ง

219
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
‎ทันทีที่ฉันรู้ว่าอัลบั้มนี้จะมีความเป็นตัวเอง

220
00:14:03,384 --> 00:14:06,144
‎ฉันจึงพยายามทำบางอย่างกับเสียง

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,470
‎เพื่อให้มันมีโครงสร้าง

222
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
‎(ออเคสตร้า)

223
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
‎มีนักดนตรีกี่คนที่เล่นในท่อนเครื่องสายนี้

224
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
‎เราทำมันกับกลุ่มนักเรียน

225
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
‎ที่อยากมีส่วนร่วมกับอัลบั้ม

226
00:14:25,656 --> 00:14:29,156
‎ในห้องอัดเสียงกับโปรดิวเซอร์
‎คาโชร์โร โลเปซ

227
00:14:29,243 --> 00:14:31,333
‎เราแสดงดนตรีให้เขาฟัง

228
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
‎และมันมีมากกว่าร้อยเพลง

229
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
‎ที่เหล่านักดนตรีเล่นเหมือนวงออเคสตร้า

230
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
‎ไม่ใช่แค่เครื่องสาย

231
00:14:38,878 --> 00:14:41,508
‎ไม่ใช่ค่ะ มีมากกว่านั้นเยอะ

232
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
‎โปรดิวเซอร์บอกว่า "คุณกำลังทำให้เพลงเสีย

233
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
‎ผมอยากได้ยินเสียงคุณและผมอยากได้ยินเนื้อร้อง

234
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎งั้นเอาทั้งหมดนี้ออกเถอะ"

235
00:14:55,144 --> 00:14:58,364
‎เราตัดสินใจตัดท่อนเครื่องเป่าออก

236
00:14:58,439 --> 00:15:00,439
‎ท่อนกลอง ทุกอย่างเลย

237
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
‎และเก็บท่อนเครื่องสายซึ่งสำคัญที่สุดไว้

238
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
‎เพราะนั่นคือความรู้สึก
‎เมื่อคุณบินออกจากอะไรสักอย่าง

239
00:15:11,201 --> 00:15:14,541
‎และคุณผ่านอะไรมากมาย

240
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‎ที่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
‎ฉันอยากให้มีอารมณ์นั้นในเพลง

242
00:15:30,387 --> 00:15:34,597
‎ทันใดจากนั้นเราก็มีเพลง
‎ "อัสต้า ลา ราอิซ" ใช่ไหม

243
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
‎แค่… มีเพลง

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‎"อัสต้า ลา ราอิซ"
‎เปิดตัวในเดือนมีนาคมปี 2005

245
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
‎และเป็นอีกครั้งที่นาตาเลียมีอัลบั้มอันดับหนึ่ง
‎ในเม็กซิโก<i>‎ </i>‎ด้วยยอดขายระดับดับเบิ้ล แพลตินัม

246
00:15:50,950 --> 00:15:53,990
‎โรลลิ่ง สโตน เม็กซิโกยกย่อง
‎ให้เธอเป็นนักแต่งเพลงและนักดนตรี

247
00:15:54,078 --> 00:15:55,618
‎คนสำคัญที่สุดของละติน อเมริกา

248
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
‎ในทัวร์ เธอยังคงให้เกียรติ
‎ประวัติศาสตร์ของประเทศ

249
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
‎โดยการแสดงดนตรีเฉพาะในโรงละคร
‎ที่มีอายุอย่างน้อย 100 ปี

250
00:16:05,673 --> 00:16:07,933
‎การแสดงสดของแนตในเพลงนี้

251
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
‎ไพเราะจับใจอย่างไม่น่าเชื่อ

252
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
‎มันจับใจคุณเพราะสิ่งที่เธอทำ
‎เมื่อคุณดูเธอแสดงสด

253
00:16:13,847 --> 00:16:17,177
‎เพราะสำหรับผม การแสดงสดสร้างศิลปินที่ดี

254
00:16:22,898 --> 00:16:24,068
‎เล่นเลยไหม

255
00:16:24,149 --> 00:16:25,069
‎มาเล่นกันเถอะ

256
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
‎มาเล่นเพลง "อัสต้า ลา ราอิซ" กัน

257
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‎มานี่สิ

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,741
‎โลส โคโฮลิเตส!

259
00:16:32,658 --> 00:16:35,788
‎โลส โคโฮลิเตสเป็นกลุ่มนักดนตรี
‎ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่

260
00:16:35,869 --> 00:16:37,289
‎ที่เล่นดนตรีแนวซอนฮาโรโช

261
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
‎ดนตรีพื้นบ้านแบบดั้งเดิมจากเวรากรูซ

262
00:16:49,842 --> 00:16:52,392
‎ฉันโอบอุ้มเธอไว้ในตัวฉัน

263
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
‎สู่รากเหง้า

264
00:16:55,264 --> 00:16:57,814
‎และเพื่อให้เธอเติบโตขึ้น

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,771
‎เธอจะได้มาอยู่ที่นี่

266
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
‎ถึงแม้ฉันจะซ่อนตัวเองอยู่หลังเขา

267
00:17:03,772 --> 00:17:06,032
‎ตามหาไร่ที่เต็มไปด้วยต้นอ้อย

268
00:17:06,108 --> 00:17:08,988
‎ไม่มีทางหรอก แสงจันทร์ของฉัน

269
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
‎ที่เธอจะจากไป

270
00:17:12,531 --> 00:17:16,741
‎นาตาเลียเป็นผู้ที่มีความเชื่อมโยงกับเรา

271
00:17:16,827 --> 00:17:20,457
‎ด้วยความรักในดนตรีของเวรากรูซ

272
00:17:20,539 --> 00:17:24,879
‎และเธอได้สร้างสะพานเพื่อให้ดนตรีแบบดั้งเดิม

273
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
‎เป็นที่รู้จักในที่ที่ไม่เคยเป็นที่รู้จักมาก่อน

274
00:17:31,300 --> 00:17:33,840
‎แน่นอนว่าในเวรากรูซ พวกเราต่างก็รักเธอ

275
00:17:34,386 --> 00:17:36,966
‎และโดยเฉพาะตอนนี้ที่เราอยู่บนถนนสายนี้

276
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
‎เพื่อค้นหาดนตรีที่ทำให้เรามีตัวตน

277
00:17:42,853 --> 00:17:45,983
‎มีหลายคนคิดว่ามันเป็นเพลงรัก

278
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
‎หรือมีบางคนมาบอกฉันว่า

279
00:17:48,859 --> 00:17:53,859
‎"นาตาเลีย ฉันชอบเพลงนี้มาก
‎ 'อัสต้า ลา ราอิซ' มันสื่อได้ถึงพ่อของฉัน

280
00:17:53,947 --> 00:17:57,407
‎เขาเพิ่งตายไปและเพลงนี้สื่อถึงพ่อของฉันได้

281
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
‎ขอบคุณมาก"

282
00:18:01,163 --> 00:18:04,963
‎มันไม่ใช่ความหมายที่แท้จริงของเพลง
‎แต่ก็ตรงในระดับหนึ่ง

283
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
‎เพราะทุกสิ่งที่พ่อของคุณเป็นสำหรับคุณ

284
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
‎คุณจะเก็บมันไว้ตลอดกาล

285
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
‎แม้ว่าเขาจากไปแล้ว แต่เขาจะยังอยู่กับคุณ

286
00:18:22,434 --> 00:18:23,274
‎ขอบคุณมากครับ

287
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
‎ขอบคุณคะ ขอบคุณคุณด้วย

288
00:18:27,272 --> 00:18:28,822
‎สำหรับการบำบัด

289
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‎ฉันจะร้องไห้แล้ว

290
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
‎และนี่คือเพลง "อัสต้า ลา ราอิซ"
‎โดยนาตาเลีย ลาฟัวกาเด แบบเต็มเพลง

291
00:23:01,880 --> 00:23:06,890
‎คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์