Cada momento…
… que sobrevives torna-te mais forte.
Vai trazer algo bom, se eu o quiser ver,
se eu o aceitar.
Natalia!
Natalia Lafourcade é uma cantora e compositora de Veracruz, México.
Desde a sua estreia em 2003,
tornou-se uma das artistas mais influentes da música latina.
Ela cantou a música do filme Coco da Pixar.
Ganhou um Grammy e 12 Grammys Latinos,
incluindo Álbum e Canção do Ano por "Hasta la Raíz",
ou "Até à raiz".
As raízes, aqui, estendem-se em duas direções,
para o passado da Natalia e para o solo e história de onde ela é.
Sou o Hrishikesh Hirway. Este é o Song Exploder.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
COATEPEC, VERACRUZ - MÉXICO
Fui para Veracruz quando tinha dois anos.
Que foi quando os meus pais se separaram.
A minha mãe decidiu mudar-se para Coatepec.
Olha como é delicioso.
Quero comer tudo.
Isto acabou de sair do forno.
Está quente.
Isto faz-te mal. É mau.
Gosto de cá estar.
É simples e familiar.
A vida é tão barata e rica.
Mostro as fotos que deixaste aqui, há um ano?
Sim, quando vim com o meu pai!
Era um rapaz bonito. Olha só.
AMIGA DA FAMÍLIA DE NATALIA
Sim. Aqui estás com o meu pai.
O capitão.
O meu pai, que é músico…
PAI DE NATALIA
Há fotos minhas a tocar o clavicórdio do meu pai
quando tinha um ou dois anos.
A tocar Bach ou algo assim.
O meu pai queria que eu fosse pianista
e eu pensava: "Não quero tocar música clássica.
Quero tocar pop e rock."
O meu pai ficou zangado comigo.
Disse: "Isto não é música."
Ele era muito rígido.
E depois, tudo…
Com apenas 17 anos, Natalia lança o primeiro álbum.
Apresentava o sucesso "En el 2000".
O álbum foi platina no México e número um nas tabelas.
Tudo mudou.
O meu nome estava em todo o lado…
Foi tudo muito rápido.
A indústria da música era tão grande para mim.
Eu era muito nova para lidar com tanta informação.
Faltava qualquer coisa.
Eu não sabia o que era.
Estava a ter um bloqueio de inspiração.
Não conseguia escrever a minha própria música.
Era uma artista a solo
a ter um "momento de sucesso",
mas, ao mesmo tempo, não me sentia muito feliz.
E não me pareceu real.
Por isso, tive de me afastar e de ter um refúgio.
Algo no meu espírito adoeceu
e eu precisava de o curar.
Sabia que tinha de me afastar de casa.
Em 2006, apesar do grande sucesso, Natalia foi para o Canadá para descansar,
trabalhar na sua arte visual e deixar a indústria da música.
Tinha 22 anos, mas, como se viu, não conseguiu escapar à música.
Acabei numa casa cheia de músicos.
Grandes músicos.
Era como uma janela para outro mundo que eu não conhecia.
Música que eu não sabia que existia.
Folk,
blues,
afrobeat.
Para mim, foi: "Muito bem,
há um outro mundo para além do meu."
Comecei a escrever de novo
e a tentar conjugá-lo com a minha própria música.
Eu escrevia canções no piano, tocava piano todos os dias.
Comecei a sentir-me confortável, apenas eu e a guitarra.
Estava só a tentar encontrar uma maneira de escrever a minha música
e sabia que queria que ela fosse mais do coração.
E, quase um ano depois, disse:
"Talvez devesse tentar de novo,
mas, desta vez, será à minha maneira."
Natalia contactou um amigo, Leonel García,
para escreverem em conjunto.
É um cantautor cujos álbuns venderam milhões.
Leonel García. Take um.
Marca.
CANTAUTOR
Naquele momento, já éramos amigos.
Então, disse: "Queres compor uma música comigo?"
E ele disse: "Claro."
Ele perguntou-me: "Já sabes sobre o que queres cantar?"
E eu disse: "Apetece-me escrever uma canção
sobre o sítio de onde venho, Veracruz.
Quero ter uma letra que me recorde
constantemente de onde eu venho,
o que sou e todas as coisas que me definem como pessoa."
"É algo com que as pessoas se identificam emocionalmente.
Uma canção muito orgulhosa."
E eu disse: "Deixa ver o que me sai."
Ele tinha melodia, acordes
e dissemos: "Devíamos fazer uma espécie de huapango."
GUITARRA ACÚSTICA
Pensei em muitas ideias,
mas comecei com esta abordagem ao huapango,
que é um ritmo folclórico do México.
Cantava sempre huapangos nas festas
e aprendi isso com a minha família,
quando nos divertíamos ou festejávamos algo,
havia sempre huapango.
É música que é feliz,
mas, ao mesmo tempo, tem seriedade.
Sentes-te livre quando a ouves.
E danças e bebes com ela.
O huapango é algo que acho que a Natalia também tem no ADN dela
e acho que nos ajuda a conectar
e a sentir que estávamos a fazer algo a partir das nossas raízes.
Era isto que tocavas?
Sim, foi como misturar as duas coisas,
a guitarra acústica e também o piano elétrico.
E construímos a música a partir desses dois instrumentos.
Isso ajuda-nos a seguir noutra direção,
mais para a música pop.
Uma das minhas regras era não a levar tão a sério.
Brincar e partilhar a experiência.
Não queria ser muito rigorosa e séria,
porque eu era assim.
Queria ser mais…
Não queria ter de pensar se ia passar na rádio,
ou se ia ser comercial, sabes?
Era mais livre.
E o Leonel pediu-me para ir ao estúdio cantar a canção.
LETRA E VOZ
Se queres que as pessoas fiquem animadas e orgulhosas,
tens de lhes dar frases, palavras,
que os façam sentirem-se ligados às suas raízes
e ao que sentem.
Continuo a atravessar rios
A andar pelas florestas A adorar o Sol
Todos os dias arranco espinhos
Do fundo do meu coração
Eu descobria as palavras à medida que as cantava.
Ajudou-me a criar uma ligação mais forte
com o que estava a cantar
e de onde estava a cantar.
À noite, continuo a incendiar sonhos
Para limpar todas as memórias Com fumo sagrado
A imagem de queimar sonhos para limpar, com este fumo sagrado,
todas as memórias, é isso que diz.
Temos copal, que é a essência que se queima
que tem um… fumo.
Dizem que o copal purifica a nossa aura
e a nossa energia.
- Algo do género. - Sim.
Quando escrevo o teu nome
Na areia branca com fundo azul
Quando olho para o céu
Da forma cruel de uma nuvem cinzenta Tu apareces
E uma tarde, subi uma colina alta
Olha para o passado e saberás
Que não te esqueci
Quem é que não esqueces?
Não esqueço a minha vida, as minhas memórias,
os momentos mais difíceis, os momentos mais doces.
É como falar com o espírito de todas as coisas boas e más.
Tive um acidente quando tinha seis anos.
Queria andar a cavalo pela primeira vez.
A minha mãe viu os cavalos, que eram muito grandes,
e disse: "Não vais andar naqueles cavalos."
E eu disse: "Mas eu quero andar."
Eu caí, e um cavalo deu-me um coice.
O processo de recuperação foi muito difícil.
Era difícil ver, andar, pensar…
… fazer o que fosse.
O médico disse à minha mãe: "Ela pode não acabar a escola
ou ir para a universidade."
E a minha mãe disse: "Nem pensar."
Então, ela começou a misturar as terapias com a música…
… e resultou.
Aproximou-me da música, porque era um medicamento.
Mudou o rumo da minha vida.
No meu caso, é graças aos maus momentos
que também sou a pessoa que sou.
Geralmente, dizemos: "Quero esquecer esse momento.
Não quero pensar nisso."
Mas esses momentos ensinam-nos algo.
Ensinam-nos muito a amar-nos.
É uma forma de dizer:
"Posso não ser perfeita,
mas esta sou eu e adoro-me", tipo…
"Assim, eu protejo-te. Continuas aqui comigo."
Assim, eu protejo-te Continuas aqui comigo
BAIXO SINTETIZADO
Queríamos ter um som grave,
algo mais elétrico, que ficará sob a linha de baixo,
ou da bateria.
BATERIA
É um som muito trival,
a forma como a bateria é tocada.
Gravámos um baixo a sério, mas eliminámo-lo
porque queríamos que a canção
tivesse uma sensação de algo simples.
Se mantivéssemos a linha de baixo,
iria afastar-nos dessa sensação.
GUITARRA ELÉTRICA
As guitarras elétricas foram gravadas pelo Gustavo Guerrero, o meu guitarrista.
Começámos por fazer a melodia com um xilofone.
Era muito bonito.
Estávamos a pensar na influência africana.
Depois, pusemos a melodia na guitarra.
VOZ DE FUNDO
Ela inventou uma voz de fundo incrível, uma loucura.
Assim que soube que o álbum era tão pessoal,
tentei fazer algo com o som
para lhe dar textura.
ORQUESTRA
Quantos músicos tocam esta parte das cordas?
Fizemo-lo com um grupo de alunos
que queriam participar no álbum.
No estúdio, com o produtor, o Cachorro López.
Mostrámos-lhe o que tínhamos feito.
E eram mais de cem faixas
de músicos a tocar, como uma orquestra.
Não só as cordas?
Não só isto, muito mais.
O produtor disse: "Estás a estragar a canção.
Quero ouvir a tua voz e a letra,
por isso, vamos retirar isso tudo."
Decidimos retirar a secção de metais,
a percussão, tudo,
e manter o mais importante com as cordas…
… porque é assim que nos sentimos quando voamos para longe de algo
e estamos a passar por tantas coisas
que nos tornam mais fortes.
Eu queria ter essa emoção no arranjo.
De repente, temos "Hasta la Raíz", certo?
Ali estava a canção.
"Hasta la Raíz" foi editado em março de 2015
e Natalia tinha outro álbum número um no México. Foi dupla platina.
A Rolling Stone México nomeou-a uma das artistas
mais importantes da América Latina.
Em digressão, continuou a honrar a história do país
ao tocar em teatros com pelo menos 100 anos.
A atuação ao vivo da Nat com essa canção é incrivelmente irresistível.
Emociona-nos por causa do que ela faz quando a vemos ao vivo,
porque, para mim, atuar ao vivo é o que define um bom artista.
Vamos tocar?
Vamos.
Vamos tocar "Hasta La Raíz".
Anda cá.
Los Cojolites!
Los Cojolites é um coletivo nomeado para os Grammy
que toca son jarocho,
um estilo de música tradicional de Veracruz.
Levo-te dentro de mim
Até à raiz
E para que possas crescer
Ficarás aqui
Apesar de me esconder Por trás da montanha
E encontrar um campo de cana-de-açúcar
Não haverá maneira, meu raio lunar
De tu te escapares
A Natalia é alguém que se ligou connosco
através do amor pela música de Veracruz,
e criou uma ponte para que a música tradicional
possa ser conhecida em sítios onde não era conhecida.
Sem dúvida que, em Veracruz, a adoramos,
especialmente agora, que estamos neste percurso
para reencontrar a música que nos dá identidade.
Muitas pessoas pensaram que era uma canção de amor.
Algumas pessoas vieram ter comigo e disseram:
"Natalia, adoro a 'Hasta la Raíz'. É o meu pai.
Ele acaba de falecer e esta canção é o meu pai.
Muito obrigada."
Esse não é o verdadeiro significado da canção, mas, de certa forma é,
porque tudo aquilo que o teu pai significa para ti,
vais ficar com isso para sempre.
Mesmo que ele tenha falecido, ele fica contigo.
- Muito obrigado. - Obrigada. Eu também agradeço.
Pela terapia.
Vou chorar.
E agora, aqui está "Hasta la Raíz", de Natalia Lafourcade, na íntegra.
Legendas: Nuno Oliveira