Setiap saat...
yang kamu bertahan dalam hidup buat kamu lebih kuat.
Ia akan membawa sesuatu yang bagus jika saya mahu melihatnya,
jika saya nak terimanya.
Natalia!
Natalia Lafourade ialah penyanyi dan penulis lagu dari Veracruz, Mexico.
Sejak debutnya pada tahun 2003,
dia menjadi antara artis paling berpengaruh dalam muzik Latin.
Dia nyanyi lagu tema daripada filem Pixar yang memenangi Oscar, Coco.
Dia menang Grammy dan 12 Grammy Latin,
termasuk Rekod Tahunan dan Lagu Tahunan untuk "Hasta la Raíz,"
yang bermaksud "Ke Asalnya".
Asalnya, dalam kes ini, dikembangkan ke dua arah,
ke masa lalu Natalia,
ke dalam tanah dan sejarah tempat asalnya.
Saya Hrishikesh Hirway. Ini Song Exploder.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
COATEPEC, VERACRUZ MEXICO
Saya datang ke Veracruz semasa saya berusia dua tahun.
Ia ketika ibu bapa saya berpisah.
Ketika itulah mak saya nak pindah ke Coatepec.
Lihatlah betapa sedapnya.
Saya nak makan semuanya.
Ini baru keluar dari ketuhar.
Ini panas.
Ini sangat teruk untuk kamu. Ini teruk.
Saya suka di sini.
Ia mudah dan biasa.
Hidup sangat murah dan kaya.
Patutkah saya tunjukkan gambar yang kamu tinggalkan setahun lalu?
Ya, semasa saya datang bersama ayah!
Budak lelaki kacak. Lihat betapa cantiknya.
DJAHEL VINAVER KAWAN KELUARGA NATALIA
Ya. Inilah kamu bersama ayah saya.
Kapten.
Ayah saya, seorang pemuzik…
sebenarnya ada gambar saya main klavichord ayah
saya semasa saya berusia satu atau dua tahun.
Main Bach atau apa sahaja.
Ayah nak sangat saya jadi pemain piano
dan saya kata, "Saya tak nak main muzik klasik.
Saya nak main muzik pop dan rock."
"EN EL 2000" (2002)
Ayah sangat marahkan saya.
Dia kata, "Ini bukan muzik."
Dia sangat tegas.
Kemudian segalanya hanya…
Semasa Natalia hanya 17 tahun, dia keluarkan album pertama.
Ia memaparkan lagu popular "En el 2000."
Album itu jadi Platinum di Mexico dan capai nombor satu di carta.
Semuanya jadi popular.
Nama saya ada di merata tempat dan...
semuanya berlaku terlalu cepat.
Industri muzik sangat besar bagi saya.
Saya terlalu muda untuk uruskan banyak maklumat
Ada sesuatu yang hilang.
Saya tak tahu apa bendanya.
Saya hadapi halangan dengan inspirasi.
Saya tak boleh tulis muzik sendiri.
Saya pernah jadi artis solo
dan memiliki saat kejayaan ini,
tapi pada masa yang sama, saya tak begitu gembira.
Ia tak rasa benar bagi saya.
Jadi saya perlu berundur dan ambil ruang ini.
Sesuatu dalam jiwa saya sakit
dan saya perlu sembuhkannya.
Saya tahu saya perlu pergi jauh dari rumah.
Pada tahun 2006, walaupun kejayaan luar biasa,
Natalia berpindah ke Kanada untuk berehat, hasilkan seni visualnya
dan tinggalkan industri muzik.
Dia berusia 22 tahun, tapi ternyata, dia tak lari daripada muzik.
Akhirnya saya dalam rumah dipenuhi pemuzik.
Pemuzik yang hebat.
Ia seperti tingkap ke dunia lain yang saya tak tahu.
Muzik yang saya tak tahu ia wujud.
Rakyat,
blues,
afrobeat.
Bagi saya, "Wah, okey,
ada seluruh dunia luar dari dunia saya.
Saya menulis semula
dan cuba memilikinya dengan muzik saya sendiri.
Saya menulis lagu di piano setiap hari, bermain piano.
Saya mula rasa selesa, cuma saya dan gitar.
Saya cuma cuba cari cara sendiri untuk menulis muzik saya
dan saya tahu saya nak ia lebih kepada daripada hati.
Selepas hampir setahun, saya kata,
"Mungkin saya patut pulang dan cuba lagi,
tapi kali ini cara saya."
Natalia hubungi kawan lama, Leonel García,
tentang menulis bersama.
Dia penulis, penyanyi lagu yang albumnya sudah berjuta terjual.
Leonel García. Ambilan satu.
Tanda.
Pada saat itu, kami dah berkawan.
Jadi saya kata, "Boleh awak tulis lagu dengan saya?"
Dia kata, "Tentulah."
Dia tanya saya, "Awak tahu apa yang awak nak nyanyi?"
Dan saya kata, "Saya rasa seperti nak menulis lagu
tentang tempat asal saya, Veracruz."
Saya nak lirik yang akan mengingatkan
saya asal usul saya,
diri saya dan semua benda yang membina saya menjadi manusia."
"Ia seperti sesuatu yang orang boleh berkait rapat dengan emosi.
Lagu yang sangat membanggakan."
Saya kata, "Okey, biar saya lihat apa yang saya boleh buat."
Dia ada melodi dan kord,
kemudian kami kata, "Kita patut buat seperti huapango."
GITAR AKUSTIK HUAPANGO
Saya fikirkan banyak idea,
tapi saya mulakan dengan huapango,
ia berirama rakyat Mexico.
Selalu biasa menyanyikan huapango dalam parti
dan saya belajar bahawa sebahagian hubungan keluarga saya,
seperti kami berseronok atau meraikan sesuatu,
huapango sentiasa ada.
Muzik itu yang gembira,
tapi pada masa yang sama, ia serius.
Kamu rasa bebas apabila mendengarnya.
Kamu menari dan minum dengannya.
Huapango ialah sesuatu yang saya rasa ada dalam DNA Natalia,
jadi saya rasa ia membantu kami berhubung
dan merasakan kami buat sesuatu bersama-sama dari asalnya kami.
Ini yang kamu mainkan?
Ya, ia seperti mencampurkan dua benda,
seperti gitar akustik dan juga Wurlitzer.
Kami cipta lagu daripada dua alat muzik itu.
Itu membantu kami ke arah lain,
lebih kepada muzik pop.
Salah satu peraturan ialah saya tak ambil serius.
Bermain-main dan berkongsi pengalaman.
Saya tak nak jadi sangat tegas
dan serius tentangnya,
sebab sebelum ini saya begitu.
Saya nak jadi macam…
tak fikir ini akan dimainkan di radio
atau ini akan jadi iklan, kamu tahu?
Ia lebih bebas.
Kemudian Leonel minta saya masuk ke studio dan nyanyi lagu itu.
Jika kamu nak buat orang teruja dan bangga,
awak perlu berikan mereka beberapa frasa, perkataan,
yang buat mereka rasa ada kaitan dengan asal mereka
dan perasaan mereka.
Aku asyik menyeberang sungai
Berjalan melalui hutan
Menyayangi matahari
Setiap hari, aku asyik tarik duri
Dari lubuk hatiku
Saya menjumpai perkataan dengan menyanyikannya.
Ia membantu saya untuk membuat hubungan yang lebih kuat
dengan apa yang saya nyanyikan
dan dari mana saya nyanyi.
Waktu malam, aku asyik membakar mimpi
Untuk membersihkan setiap ingatan dengan asap suci
Gambaran tentang membakar mimpi untuk dibersihkan dengan asap suci
setiap ingatan ialah apa yang dikatakan.
Kami ada kopal iaitu esen yang kamu bakar
dan ia keluarkan asap.
Mereka kata kopal ini membersihkan aura kamu
dan bersihkan tenaga kamu.
- Lebih kurang begitu. - Ya.
Apabila aku tulis nama kau
Dalam pasir putih dengan latar belakang biru
Apabila aku melihat langit
Daripada awan kelabu berbentuk tanpa belas kasihan kau muncul
Suatu tengah hari, aku panjat bukit tinggi
Lihat masa lalu, kau akan tahu
Aku tak lupakan kau
Siapa yang kamu tak lupa?
Saya tak lupakan hidup saya, memori saya,
saat paling sukar, saat paling manis.
Seolah-olah kamu bercakap dengan jiwa dari semua yang baik dan buruk.
Saya kemalangan semasa saya berusia enam tahun.
Saya nak tunggang kuda buat kali pertama.
Mak saya nampak kuda dan kuda itu sangat besar,
di kata, "Kamu tak boleh menunggang kuda itu."
Saya jawab, "Saya betul-betul nak lakukannya."
Saya terjatuh, kemudian saya ditendang oleh kuda.
Proses pemulihan agak sukar.
Sukar untuk saya lihat, berjalan, berfikir...
untuk buat apa sahaja.
Doktor kata kepada mak saya, "Dia mungkin tak dapat habiskan sekolah
atau masuk universiti."
Mak saya kata, "Tak mungkin."
Jadi dia mula mencampurkan terapi dengan muzik…
dan ia berhasil.
Ia mendekatkan saya kepada muzik kerana ia ubat.
Ia mengubah perjalanan hidup saya.
Dalam kes saya, ia disebabkan oleh saat-saat pahit
dan itulah saya.
Kamu biasanya seperti, "Okey, saya nak lupakan saat itu.
Saya tak nak fikir."
Tapi saat-saat itu mengajar kamu.
Ia mengajar kamu tentang mencintai diri sendiri.
Ia satu cara untuk kata,
"Saya mungkin tak sempurna,
tapi inilah saya dan saya sayang diri saya," macam...
"Beginilah, aku lindungimu. Kau masih dalam diriku."
Beginilah, aku lindungimu. Kau masih dalam diriku
Kami nak ada bunyi yang lebih dalam,
seperti elektrik yang akan ada di bawah garis bes
atau di bawah dram.
Ia bunyi yang sangat trival,
cara dram dimainkan.
Kami dah rekod bass sebenar, tapi kamu keluarkannya
sebab kami nak lagu itu
ada deria rasa yang mudah.
Jika kami kekalkan garis bes,
ia akan jauhkan kamu daripada perasaan itu.
Gitar elektrik itu dirakam oleh Gustavo Guer Richard,
dia pemain gitar saya.
Mula-mula kami buat melodi itu dengan zilofon.
Bunyinya sangat cantik.
Kami memikirkan tentang pengaruh Afrika ini.
Kemudian letakkan melodi itu ke dalam gitar.
VOKALIS LATAR BELAKANG
Dia muncul dengan vokal latar belakang yang mengagumkan.
Sebaik saya tahu album itu sangat peribadi,
saya cuba buat sesuatu dengan bunyinya
supaya ia beri kamu tekstur.
ORKESTRA
Berapa ramai pemuzik yang bermain bahagian ini?
Kami buat dengan sekumpulan pelajar yang nak jadi sebahagian daripada album.
Di studio dengan penerbit, kami ada Cachorro López.
Kami tunjuk apa kami dah buat.
Terdapat lebih daripada 100 lagu
pemuzik yang main, seperti orkestra.
Bukan hanya tali?
Tidak, terdapat lebih lagi.
Penerbit kata, "Kamu rosakkan lagu itu.
Saya nak dengar suara kamu dan nak dengar liriknya,
jadi mari keluarkan semua itu."
Kami putuskan untuk keluarkan bahagian bras
dan genderang, segalanya,
hanya kekalkan perkara paling penting dengan tali…
sebab itulah kamu rasa apabila kamu terbang dari sesuatu
dan kamu lalui banyak perkara
yang menjadikan kamu lebih kuat.
Saya nak emosi itu ada dalam penggubahan itu.
Tiba-tiba kami ada "Hasta la Raíz", bukan?
Itulah lagunya.
"Hasta la Raíz" dikeluarkan pada Mac 2015,
sekali lagi, Natalia ada album nombor satu di Mexico. Ia Platinum Berganda.
Rolling Stone Mexico menggelarkan dia antara penggubah terpenting
dan pemuzik Amerika Latin.
Semasa lawatan, dia terus menghormati sejarah negaranya
dengan hanya buat persembahan di teater yang berusia 100 tahun.
Persembahan secara langsung Nat dengan lagu itu
sangat menarik.
Kamu bengang sebab dia boleh buat secara langsung
kerana bagi saya, secara langsung menghasilkan artis yang bagus.
Nak main tak?
Mari kita main.
Mari main "Hasta La Raíz."
Mari sini.
Los Cojolite!
Los Cojolite ialah kolektif muzikal calon Grammy
yang mainkan lagu Son Jarocho,
gaya muzik rakyat tradisional dari Veracruz.
Aku bawamu ke dalam ku
Ke asalnya
Agar kau membesar lebih baik
Kau akan ada di sini
Walaupun aku menyorok Di belakang gunung
Jumpa padang dipenuhi pokok tebu
Tiada cara, cahaya bulanku
Untuk kau pergi
Natalia ialah orang yang ada kaitan dengan kami
melalui cinta kepada muzik Veracruz
dan dia cipta jambatan agar muzik tradisional
boleh diketahui di tempat yang tak dikenali sebelum ini.
Tak dinafikan, di Veracruz, kami sayang dia,
terutamanya sekarang kami berada di haluan ini
untuk mencari muzik yang memberi kami identiti.
Ramai orang fikir ia lagu cinta,
atau beberapa orang datang kepada saya dan kata,
"Hei, Natalia, saya suka lagu ini ''Hasta la Raíz.' Itu ayah saya.
Dia baru mati dan lagu ini ialah ayah saya.
Terima kasih banyak."
Itu bukan makna sebenar lagu itu, tapi itulah maknanya
sebab semua perkara yang ayah kamu bermaksud untuk kamu,
kamu akan simpan selamanya.
Walaupun dah tiada, dia akan kekal dengan kamu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih juga.
Untuk terapi.
Saya akan menangis.
Dan kini ialah "Hasta la Raíz" oleh Natalia Lafour pada keseluruhannya.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Mazlan