Setiap momen…
yang berhasil kita lalui dalam hidup membuat kita lebih kuat.
Itu akan membawa kebaikan jika aku ingin melihatnya
dan mengambilnya.
Natalia!
Natalia Lafourcade adalah penyanyi dan penulis lagu dari Veracruz, Meksiko.
Sejak debutnya pada tahun 2003,
dia menjadi salah satu seniman yang paling berpengaruh dalam musik Latin.
Dia menyanyikan lagu tema dari film Pixar peraih Oscar, Coco.
Dia meraih satu Grammy dan 12 Grammy Latin,
termasuk Rekaman Terbaik Tahun Ini dan Lagu Terbaik Tahun Ini
untuk "Hasta la Raíz," yang berarti "Ke akar."
Akar itu, dalam hal ini, menjalar ke dua arah,
ke masa lalu Natalia
serta daerah dan sejarah tempat asalnya.
Aku Hrishikesh Hirway. Inilah Song Exploder.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
COATEPEC, VERACRUZ MEKSIKO
Aku tiba di Veracruz saat usiaku dua tahun.
Itu saat orang tuaku bercerai.
Saat itulah ibuku memutuskan pindah ke Coatepec.
Lihat betapa lezatnya ini.
Aku mau makan semuanya.
Ini baru keluar dari oven.
Ini masih panas.
Ini sangat buruk untukmu.
Aku suka di sini.
Sederhana dan tidak asing.
Hidup di sini sangat murah dan berwarna.
Mau kutunjukkan foto yang kau tinggalkan setahun lalu?
Ya, saat aku datang dengan ayahku!
Dia tampan. Lihat betapa rupawannya.
DJAHEL VINAVER KAWAN KELUARGA NATALIA
Ya. Kau di sini bersama ayahku.
Sang Kapten.
Ayahku adalah seorang musisi.
Sebenarnya ada fotoku yang memainkan klavichord ayahku
saat usiaku satu atau dua tahun.
Memainkan musik Bach atau apa saja.
Ayahku sangat ingin aku menjadi pemain piano
dan aku berkata, "Aku tak mau memainkan musik klasik.
Aku ingin musik pop dan rock."
Ayahku sangat marah kepadaku.
Dia bilang, "Ini bukan musik."
Dia sangat tegas.
Lalu semuanya langsung…
Saat Natalia baru berusia 17 tahun, dia merilis album pertamanya.
Menampilkan lagu hit "En el 2000".
Albumnya meraih Platinum di Meksiko dan mencapai nomor satu di tangga lagu.
Semuanya menjadi sangat populer.
Namaku ada di mana-mana…
dan semuanya terjadi terlalu cepat.
Industri musik begitu besar bagiku.
Aku terlalu muda untuk mencerna informasi sebanyak itu.
Ada yang kurang.
Aku tak tahu apa itu.
Inspirasiku serasa terhenti.
Aku tak bisa menulis musikku sendiri.
Aku menjadi seniman solo
dan mengalami momen sukses ini,
tapi pada saat yang sama, aku tak merasa sebahagia itu.
Itu pun tak terasa nyata bagiku.
Jadi, aku harus mundur dan menyendiri.
Sesuatu dalam jiwaku sakit
dan aku harus menyembuhkannya.
Aku tahu aku harus pergi jauh dari rumah.
Pada tahun 2006, meski meraih kesuksesan besar,
Natalia pindah ke Kanada
dengan rencana untuk rehat, mengerjakan seni visual,
dan meninggalkan industri musik.
Usianya 22 tahun, tapi ternyata, dia tak bisa lepas sepenuhnya dari musik.
Aku malah tiba di rumah penuh musisi.
Para musisi hebat.
Itu seperti jendela ke dunia lain yang sebelumnya tidak aku tahu.
Musik yang aku tak tahu itu ada.
Musik rakyat,
blues,
Afrobeat.
Aku berpikir, "Astaga.
Ada dunia yang sepenuhnya berbeda dari duniaku."
Aku mulai menulis lagu lagi
dan mencoba memadukannya dengan musikku sendiri.
Aku menulis lagu di piano setiap hari dan bermain piano.
Aku mulai merasa nyaman, hanya ada aku dan gitar.
Aku hanya mencoba mencari cara sendiri untuk menulis musik
dan aku tahu aku ingin itu lebih mencerminkan isi hatiku.
Setelah hampir setahun, aku bilang,
"Mungkin aku seharusnya kembali dan mencoba lagi,
tapi kali ini, dengan caraku."
Natalia menghubungi kawan lamanya, Leonel García,
soal mencoba menulis lagu bersama.
Dia penyanyi dan penulis lagu yang albumnya terjual jutaan.
Leonel García. Pengambilan gambar pertama.
Tandai.
Saat itu, kami sudah berteman.
Jadi, aku berkata, "Hei, maukah kau menulis lagu bersamaku?"
Dia bilang, "Tentu saja."
Dia bertanya, "Kau sudah tahu apa yang ingin kau nyanyikan?"
Aku berkata, "Aku hanya ingin menulis lagu
tentang tempat asalku, Veracruz.
Aku ingin punya lirik yang akan mengingatkan
setiap saat soal tempat asalku,
siapa diriku, dan semua hal yang membentukku sebagai manusia."
"Seperti hal yang bisa dipahami orang secara mendalam dan emosional.
Lagu yang menunjukkan kebanggaan."
Kataku, "Baiklah, akan kucoba pikirkan sesuatu."
Dia punya melodi dan akor,
lalu kami berkata, "Hei, ayo buat ini seperti huapango."
GITAR AKUSTIK HUAPANGO
Aku memikirkan banyak ide,
tapi aku memulainya dengan pendekatan ke musik huapango,
ritme musik rakyat Meksiko.
Karena selalu menyanyikan huapango di pesta,
aku menyadari bahwa bagian dari hubungan keluargaku,
seperti cara kami bergembira atau merayakan sesuatu,
selalu ada huapango.
Ini musik yang bahagia,
tapi sekaligus ada kesan keseriusan.
Kita merasa bebas saat mendengarnya.
Kita menari dan minum bersamanya.
Huapango adalah hal yang menurutku juga ada dalam DNA Natalia,
jadi, itu membantu kami terhubung
dan membuat kami merasa melakukan sesuatu bersama
dari akar kami.
Apa ini yang kau mainkan?
Ya, itu seperti mencampur keduanya,
seperti gitar akustik dan Wurlitzer.
Kami membuat lagunya dari dua instrumen itu.
Itu membantu kami masuk ke aliran lain,
yang lebih seperti musik pop.
Salah satu aturanku adalah tak menganggapnya sangat serius.
Bermain-main dan berbagi pengalaman.
Aku tak mau terlalu kaku
dan serius soal itu
karena dulu aku seperti itu.
Aku mau ini lebih seperti…
tak memikirkan apakah ini akan disiarkan di radio
atau akan menjadi iklan, paham?
Namun, lebih bebas.
Lalu Leonel memintaku ke studio dan menyanyikan lagunya.
Jika ingin membuat orang bersemangat dan bangga,
kita harus memberi mereka beberapa frasa atau kata
yang membuat mereka merasa terhubung dengan akar mereka
dan apa yang mereka rasakan.
Aku terus menyeberangi sungai
Berjalan melewati hutan
Mencintai matahari
Setiap hari, aku terus menarik duri
Dari lubuk hatiku
Aku menemukan kata-katanya dengan menyanyikannya.
Itu membantuku membuat hubungan yang lebih kuat
dengan apa yang kunyanyikan
dan dari mana aku bernyanyi.
Saat malam, aku terus menyulut mimpi
Untuk membersihkan semua ingatan Dengan asap suci
Gambaran dari membakar mimpi yang asap sucinya membersihkan
setiap ingatan, itulah yang tertulis.
Kami punya kopal, yaitu esens yang dibakar
yang kemudian mengeluarkan asap.
Mereka bilang kopal ini bisa membersihkan aura
dan energi kita.
- Semacam itu. - Ya.
Saat aku menulis namamu
Di pasir putih dengan latar belakang biru
Saat aku melihat langit
Dari awan kelabu yang kejam, kau muncul
Lalu suatu sore Aku mendaki bukit yang tinggi
Melihat masa lalu, kau akan tahu
Aku belum melupakanmu
Siapa yang tak kau lupakan?
Aku tak melupakan hidupku, kenanganku,
momen tersulit, dan momen termanis.
Seolah-olah kita bicara dengan roh dari semua hal baik dan buruk.
Aku mengalami kecelakaan saat berusia enam tahun.
Aku ingin menunggang kuda untuk pertama kalinya.
Ibuku melihat kudanya dan mereka sangat besar.
Dia berkata, "Tak mungkin kau naik kuda itu."
Jadi, aku berkata, "Aku sangat ingin melakukannya."
Aku terjatuh, lalu ditendang oleh kuda.
Proses pemulihannya cukup sulit.
Sulit bagiku untuk melihat, berjalan, berpikir…
atau melakukan apa pun.
Dokter memberi tahu ibuku,
"Dia mungkin tak bisa menyelesaikan sekolahnya
atau berkuliah."
Lalu ibuku berkata, "Tak mungkin."
Jadi, dia mulai memadukan terapi dengan musik…
dan itu berhasil.
Itu membawaku lebih dekat ke musik karena itu obatku saat itu.
Itu mengubah arah hidupku.
Dalam kasusku, karena momen-momen buruk itu jugalah
aku menjadi diriku yang sekarang.
Kita biasanya berkata, "Aku mau melupakan momen itu.
Aku tak mau memikirkannya."
Namun, sebenarnya, momen itu mengajari kita.
Itu mengajari kita banyak hal tentang mencintai diri sendiri.
Itu seperti mengatakan,
"Aku mungkin tak sempurna,
tapi inilah aku dan aku mencintai diriku.
Dengan begini, aku melindungimu. Kau masih di dalam diriku.
Dengan begini, aku melindungimu Kau masih di dalam diriku
BAS PENYINTESIS
Kami ingin memiliki suara yang dalam,
yang lebih seperti instrumen listrik yang akan ada di bawah irama bas
atau irama drum.
DRUM
Itu suara yang sangat mencirikan trival
dari cara drumnya dimainkan.
Kami merekam suara bas sungguhan, tapi lalu menghapusnya
karena kami ingin lagunya
memiliki kesan kesederhanaan.
Jika irama basnya dipertahankan,
itu akan menjauhkan kita dari kesan itu.
GITAR LISTRIK
Gitar listrik itu direkam oleh Gustavo Guerrero,
pemain gitarku.
Awalnya, kami membuat melodi itu dengan xilofon.
Suaranya sangat indah.
Kami memikirkan soal pengaruh Afrika.
Lalu kami memasukkan melodi itu ke gitar.
VOKAL LATAR
Dia mencetuskan ide vokal latar yang luar biasa dan gila.
Begitu aku tahu album ini sangat pribadi,
aku mencoba mengotak-atik suara
agar itu bisa memberi tekstur.
ORKESTRA
Berapa banyak musisi yang memainkan bagian alat musik gesek ini?
Kami melakukannya dengan sekelompok siswa
yang ingin menjadi bagian dari album.
Bersama produser di studio, ada Cachorro López.
Kami menunjukkan apa yang kami lakukan.
Itu berisi lebih dari seratus potongan musik
yang dimainkan musisi, seperti orkestra.
- Bukan hanya alat musik geseknya? - Bukan hanya ini, tapi lebih dari itu.
Produsernya berkata, "Kau merusak lagunya.
Aku ingin mendengar suaramu dan liriknya,
jadi, mari singkirkan semua itu."
Kami memutuskan membuang bagian alat musik tiupnya,
perkusi, semuanya,
dan mempertahankan bagian terpentingnya, alat musik gesek…
karena itu yang kita rasakan saat terbang menjauhi sesuatu
dan saat kita mengalami begitu banyak hal
yang menjadikan kita lebih kuat.
Aku ingin memiliki emosi itu dalam aransemennya.
Tiba-tiba kami punya "Hasta la Raíz".
Lagunya muncul begitu saja.
"Hasta la Raíz" dirilis pada Maret 2015
dan sekali lagi, Natalia punya album nomor satu di Meksiko,
meraih Platinum Ganda.
Rolling Stone Mexico menyebut dirinya salah satu komposer
dan penampil terpenting di Amerika Latin.
Dalam tur, dia terus menghormati sejarah negaranya
dengan hanya bermain di teater yang minimal berusia 100 tahun.
Penampilan langsung Nat dengan lagu itu
benar-benar menarik.
Itu menggugah kita
dengan apa yang bisa dia lakukan saat melihat konsernya
dan karena bagiku, seniman yang baik terlihat dari konsernya.
Mau bermain musik?
Ayo bermain.
Ayo mainkan "Hasta La Raíz".
Kemarilah.
Los Cojolites!
Los Cojolites adalah grup musik nominasi Grammy
yang memainkan son jarocho,
gaya tradisional musik rakyat dari Veracruz.
Aku membawamu di dalam diriku
Ke akar
Agar kau bisa tumbuh lebih subur
Kau akan ada di sini
Meski aku bersembunyi Di balik gunung
Dan menemukan ladang penuh tebu
Tak akan mungkin, Sinar Bulanku
Kau meninggalkanku
Natalia adalah orang yang terhubung dengan kami
melalui kecintaan terhadap musik Veracruz
dan dia telah menciptakan jembatan agar musik tradisional
bisa dikenal di tempat yang sebelumnya tak dikenal.
Tak diragukan lagi, di Veracruz, kami mencintainya
dan terutama karena kami melakukan ini
demi menemukan musik yang memberi kami identitas.
Banyak orang mengira itu lagu cinta
atau beberapa orang mendatangiku dan bilang,
"Hei, Natalia, aku suka lagu 'Hasta la Raíz' ini. Itu ayahku.
Dia baru saja meninggal dan lagu ini adalah ayahku.
Terima kasih banyak."
Itu bukan arti sebenarnya dari lagu ini, tapi bisa juga dibilang begitu
karena semua hal yang ayahmu inginkan untukmu,
kau akan menyimpannya selamanya.
Meski telah tiada, dia tetap bersamamu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga.
Untuk terapi.
Aku akan menangis.
Kini inilah "Hasta la Raíz" selengkapnya oleh Natalia Lafourcade.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar