Svaki trenutak…
koji preživiš u životu čini te jačim.
Donijet će mi nešto dobro ako ga želim vidjeti,
ako ga želim prihvatiti.
Natalia!
Natalia Lafourcade je kantautorica iz grada Veracruz u Meksiku.
Otkako je izdala prvi album 2003.,
postala je jedna od najutjecajnijih umjetnica latino glazbe.
Otpjevala je glavnu pjesmu za Oscarom nagrađeni film Coco.
Osvojila je Grammyja i 12 Grammyja za latino glazbu,
uključujući nagrade za izvedbu i pjesmu godine za „Hasta la Raíz“,
što znači „Do korijena“.
U ovom se slučaju korijeni protežu u dva smjera,
u Natalijinu prošlost
te u tlo i povijest njezina porijekla.
Ja sam Hrishikesh Hirway. Ovo je Song Exploder.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
MEKSIKO
Došla sam u Veracruz s dvije godine.
Moji roditelji su se rastali
i moja je mama odlučila da se selimo u Coatepec.
Kako ukusno!
Želim sve pojesti.
Upravo je izašlo iz pećnice.
Vruće je.
Ovo je nije pametno jesti.
Volim biti ovdje.
Jednostavno je i poznato.
Život je ovdje povoljan i bogat.
Da pokažem fotografije koje ste ostavili prije godinu dana?
Joj da, kad sam došla s tatom!
Zgodan dečko. Pogledaj kako je lijep.
OBITELJSKA PRIJATELJICA
Da, evo te s mojim tatom, kapetanom.
Kapetan.
Moj otac, glazbenik…
NATALIJIN OTAC
Postoje fotografije na kojima sviram očevo čembalo
kad sam imala jednu ili dvije godine.
Svirala sam nešto Bachovo ili što već.
Otac je htio da sviram klavir,
a ja nisam htjela svirati klasičnu glazbu.
Željela sam pop i rock glazbu.
Otac se ljutio na mene.
Rekao je da to nije glazba.
Bio je vrlo strog.
A onda je sve odjednom…
Natalia je imala tek 17 godina kad je objavila svoj prvi album.
Sadržavao je hit pjesmu „En el 2000“
i dostigao platinastu nakladu u Meksiku te prvo mjesto na ljestvicama.
Sve je postalo ogromno.
Moje ime bilo je posvuda i…
sve se dogodilo prebrzo.
Glazbena industrija činila mi se golemom.
Bila sam premlada za toliku količinu informacija.
Nešto je nedostajalo.
Nisam znala što.
Naišla sam na blokadu po pitanju inspiracije.
Nisam mogla pisati svoju glazbu.
Bila sam solo umjetnica
i proživljavala taj uspjeh,
ali istovremeno nisam bila baš sretna.
Nije mi se činilo stvarnim.
Morala sam se povući i dati si prostora.
Nešto se u mom duhu razboljelo
i morala sam to izliječiti.
Znala sam da moram otići daleko od kuće.
Usprkos fenomenalnom uspjehu, 2006. godine
MEKSIKO
Natalia se preselila u Kanadu radi odmora i rada na vizualnoj umjetnosti.
Planirala se ostaviti glazbe.
KANADA OTTAWA
Imala je 22 godine, no na kraju se ipak nije potpuno udaljila od glazbe.
Završila sam u kući punoj glazbenika,
sjajnih glazbenika.
To mi je poslužilo kao prozor u drugi svijet koji nisam poznavala,
u glazbu za koju nisam znala da postoji.
Folk,
blues,
afro-beat...
Pomislila sam: „Opa,
postoji cijeli drugi svijet izvan moga.“
Ponovno sam počela pisati,
pokušavala postići to svojom glazbom.
Svaki sam dan pisala pjesme na klaviru, svirala klavir.
Počeo sam se osjećati ugodno samo uz gitaru.
Pokušavala sam pronaći svoj način pisanja glazbe,
a znala sam da želim da dolazi iz srca.
Nakon skoro godinu dana rekla sam si:
„Možda bih se trebala vratiti i pokušati ponovno,
no ovog puta onako kako ja to želim.“
Natalia se obratila starom prijatelju, Leonelu Garcíji
s idejom da pokušaju zajedno pisati.
On je kantautor čiji su albumi prodani u milijunima primjeraka.
Leonel García. Prva klapa.
Marker.
Tada smo već bili prijatelji.
KANTAUTOR
Pa sam ga pitala bi li napisao pjesmu sa mnom.
Nije imao ništa protiv.
Pitao me znam li već o čemu želim pjevati?
Rekla sam: „Želim napisati pjesmu
o mjestu odakle dolazim, Veracruzu.
Želim stihove koji će me uvijek podsjećati
na moje porijeklo,
ono što jesam i sve što me izgradilo kao osobu.“
To je nešto s čime se ljudi zaista mogu emocionalno povezati,
pjesma puna ponosa.
Rekao sam: „Dobro, vidjet ću što mogu smisliti.“
Imao je melodiju i akorde
pa nam je palo na pamet da pokušamo napraviti pjesmu u huapango stilu.
AKUSTIČNA GITARA HUAPANGO
Promišljao sam o mnogim idejama,
ali sam krenuo u smjeru huapanga,
meksičkog folklornog ritma.
Oduvijek sam pjevao huapango na zabavama
i shvaćao sam taj aspekt svojih obiteljskih odnosa.
Kad bismo se zabavljali ili slavili nešto, huapango bi uvijek bio prisutan.
Ta glazba odiše srećom,
ali se istodobno odlikuje i ozbiljnošću.
Slušajući je, možete osjetiti slobodu.
Uz nju i plešete i pijete.
Mislim da je Nataliji huapango u krvi.
To nam pomaže u povezivanju,
a usto osjećamo da surađujemo na nečemu što proizlazi iz naših korijena.
Ovo si ti svirala?
Da, kao da miješam dvije stvari,
akustičnu gitaru i Wurlitzer električni klavir.
Pjesmu smo gradili počevši s ta dva instrumenta.
To nam je pomoglo krenuti u drugom smjeru,
onom sličnijem pop glazbi.
Jedno od mojih pravila bilo je da to ne shvaćam tako ozbiljno.
Igrati se i dijeliti iskustva.
Nisam htjela biti veoma stroga
i ozbiljna oko toga svega
jer sam takva bila ranije.
Htio sam biti više...
i ne razmišljati o tome hoće li pjesma završiti na radiju
i hoće li postati popularna.
To je bilo oslobađajuće.
A onda me Leonel zamolio da dođem u studio i otpjevam pjesmu.
TEKST I VOKAL
Ako želite da ljudi budu uzbuđeni i ponosni,
morate im dati fraze i riječi
zbog kojih će se osjetiti povezano s korijenima
i onime što osjećaju.
Stalno prelazim rijeke
Šećem šumama
Uživam u suncu
Svakog dana izvlačim trnje
Iz dubine srca svog
Otkrivala sam riječi pjevajući ih.
To mi je pomoglo snažnije se povezati
s onime što sam pjevala
i samim izvorom svoje pjesme.
Noću stalno palim snove
Da bi svetim dimom očistila sjećanja
Radi se o slici gorućih snova koji tim svetim dimom
čiste sve uspomene.
Imamo kopal, esenciju koja se pali
i otpušta taj…
dim.
Kažu da se kopalom čisti aura i energija.
-Tako nešto. -Da.
Kad napišem tvoje ime
U bijelom pijesku s plavom pozadinom
Kad zločesto pogledam nebo
U okrutnom sivom oblaku pojaviš se ti
Jednog ću se popodneva popesti na visoko brdo
I pogledati prošlost, a ti ćeš znati
Da te nisam zaboravila.
Koga to pamtite?
Pamtim svoj život, svoja sjećanja,
najteže trenutke, najslađe trenutke.
Kao da se obraćate duhu svih dobrih i loših stvari.
Doživjela sam nesreću sa šest godina.
Prvi sam put htjela jahati konja.
Moja je majka vidjela konje koji su bili vrlo veliki
pa mi je rekla da ne smijem.
Ali ja sam to zaista željela.
Pala sam, a onda me konj udario.
Oporavak je bio poprilično težak.
Bilo mi je teško gledati, hodati, misliti…
išta učiniti.
Liječnik je mojoj majci rekao da možda neću moći završiti školu
ni studirati.
Ona je na to rekla: „Nema šanse!“
Počela je miješati terapije s glazbom…
i uspjelo je.
To me približilo glazbi jer mi je ona bila lijek.
To mi je promijenilo životni put.
U mojem slučaju,
loši trenuci su ono što me učinilo osobom koja jesam.
Obično ljudi žele zaboraviti taj trenutak, ne žele razmišljati o tome.
Ali ti trenuci ti zapravo postanu lekcije.
Nauče te kako se voljeti.
Kao da kažete: „Možda sam daleko od savršenstva,
ali ovo sam ja i volim sebe."
Ovako te štitim. Još si ovdje u meni.
Ovako te štitim Još si ovdje u meni
SINT-BAS
Htjeli smo dobiti dubok zvuk,
nešto električno što će biti ispod basovske linije
ili ispod bubnja.
BUBNJEVI
Taj je zvuk blizak žanru koji spaja elektroniku s regionalnim ritmovima
zbog načina sviranja bubnjeva.
Snimili smo pravi bas,
ali smo ga maknuli jer smo htjeli
da pjesma ostavlja dojam jednostavnosti.
Zadržavanjem te basovske linije
udaljili bismo se od tog osjećaje.
ELEKTRIČNA GITARA
Te je gitarske linije snimio Gustavo Guerrero,
moj gitarist.
Prvo smo snimili melodiju na ksilofonu.
Zvučalo je jako lijepo.
Razmišljali smo o afričkom utjecaju.
Onda smo tu melodiju odsvirali na gitari.
PRATEĆI VOKALI
Smislila je čudesne prateće vokale.
Čim sam shvatila da je album toliko osoban,
pokušala sam nešto učiniti sa zvukom
kako bi imao određenu teksturu.
ORKESTAR
Koliko glazbenika svira ovaj gudački dio?
Snimili smo to s grupom studenata
koji su željeli biti dijelom albuma,
u studiju s producentom Cachorrom Lópezom.
Pokazali smo mu što smo snimili.
Bilo je to više od stotinu snimaka
na kojima glazbenici sviraju, poput orkestra.
-Ne samo gudači? -Ne samo ovo, već i mnogo više.
Producent je rekao: „Uništavaš pjesmu.
Želim čuti tvoj glas, želim čuti stihove.
Izbacimo sve to.“
Odlučili smo izbaciti limena puhačka glazbala,
udaraljke, sve,
a zadržati samo najvažnije gudačke dijelove...
Zato što se tako osjećaš kad letiš od nečega
i prolaziš kroz toliko toga što te jača.
Tu sam emociju željela u aranžmanu.
I odjednom smo imali „Hasta la Raíz".
Samo…
I imali smo pjesmu.
Pjesma "Hasta la Raíz" objavljena je u ožujku 2015.
Album je sjeo na prvo mjesto meksičkih ljestvica,
uz dvostruku platinastu nakladu.
Rolling Stone Mexico proglasio je Nataliju jednom od najvažnijih
skladatelja i izvođača Latinske Amerike.
Na turneji je nastavila odavati počast povijesti svoje zemlje,
svirajući samo u dvoranama starima bar 100 godina.
Natalijina live izvedba te pjesme
nevjerojatno je uvjerljiva.
Dopre do vas zbog onoga što može kad nastupa uživo,
jer smatram da su upravo ti nastupi ono što čini dobrog umjetnika.
Hoćemo li zasvirati?
Zasvirajmo.
Zasvirajmo „Hasta La Raíz“.
Dođi.
Los Cojolites!
Los Cojolites glazbeni su kolektiv nominiran za nagradu Grammy.
GRUPA LOS COJOLITES IZ VERACRUZA
Sviraju son jarocho, tradicionalnu narodnu glazbu Veracruza.
Nosim te u sebi
Do korijena
I da možeš bolje rasti
Bit ćeš ovdje
Iako se skrivam iza planine
Na polju punom šećerne trske
Neće biti načina, moj mjeseče
Da odeš
Natalia se povezala s nama
kroz ljubav prema glazbi Veracruza,
stvorivši most uz pomoć kojeg tradicionalna glazba
može doprijeti do mjesta gdje je prije nije bilo.
Nema sumnje, u Veracruzu je jako volimo,
a pogotovo sad kad smo na ovom putu pronalaska glazbe koja nam daje identitet.
Mnogi su vjerovali da se radi o ljubavnoj pjesmi,
dok su mi neki prišli uz riječi:
„Natalia, obožavam pjesmu 'Hasta la Ruiz'. To je moj otac.
Upravo je umro, a ta je pjesma on.
Puno ti hvala."
To nije pravo tumačenje pjesme, ali na neki način zapravo i jest,
zbog svega što vam otac znači.
To će zauvijek ostati u vama.
Iako ga više nema, ostaje s vama.
-Puno vam hvala. -Hvala. Hvala i vama...
na terapiji.
Rasplakat ću se.
A sada pjesma „Hasta la Raíz“ Natalije Lafourcade u cijelosti.
Prijevod titlova: Emanuel Maloča