1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
‫כל רגע‬

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
‫של הישרדות בחיים מחזק אותך.‬

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
‫זה יביא משהו טוב אם אני רוצה לראות את זה,‬

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
‫אם אני רוצה לקחת את זה.‬

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,579
‫נטליה!‬

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,457
‫נטליה לפורקדה היא זמרת יוצרת‬
‫מוורקרוז, מקסיקו.‬

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
‫מאז אלבום הבכורה שלה ב-2003‬

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,298
‫היא נהייתה אחת האמניות‬
‫המשפיעות ביותר במוזיקה הלטינית.‬

9
00:00:46,838 --> 00:00:50,088
‫היא שרה את שיר הנושא‬
‫מהסרט זוכה האוסקר של פיקסאר, "קוקו".‬

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
‫היא זכתה בגראמי וב-12 פרסי גראמי לטיניים,‬

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
‫כולל אלבום השנה ושיר השנה‬
‫על "אסטה לה ראיז",‬

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
‫שפירושו "עד השורש".‬

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
‫השורשים במקרה הזה מתארכים לשני כיוונים,‬

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,855
‫לעברה של נטליה‬

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,324
‫ולאדמה ולהיסטוריה של המקום שממנו באה.‬

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
‫אני רישיקש הירוויי וזוהי "מאחורי השירים".‬

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,846
‫- קואטפק, ורקרוז, מקסיקו -‬

19
00:01:45,021 --> 00:01:48,321
‫הגעתי לוורקרוז כשהייתי בת שנתיים.‬

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,610
‫זה קרה כשהוריי נפרדו.‬

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,572
‫אז אמי החליטה לעבור לקואטפק.‬

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,170
‫תראי איזה טעים.‬

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,539
‫אני רוצה לאכול הכול.‬

24
00:02:07,627 --> 00:02:09,797
‫זה רק יצא מהתנור.‬

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,629
‫זה חם.‬

26
00:02:12,715 --> 00:02:14,715
‫זה ממש לא בריא. זה לא בריא.‬

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
‫אני אוהבת להיות פה.‬

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
‫זה פשוט, זה מוכר.‬

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,765
‫החיים כל כך זולים ועשירים פה.‬

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‫להראות לך תמונות שהשארת פה לפני שנה?‬

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,653
‫כן, כשבאתי עם אבא שלי!‬

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,532
‫ילד נאה. תראי איזה יפה.‬

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
‫- ג'אהל וינבר, חברת משפחה של נטליה -‬

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,533
‫כן. הנה את עם אבא שלי.‬

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
‫הקפטן.‬

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,621
‫הקפטן.‬

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
‫אבא שלי, שהוא מוזיקאי...‬

38
00:02:42,120 --> 00:02:46,170
‫יש תמונות שבהן אני מנגנת‬
‫בקלאוויקורד של אבא שלי‬

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
‫כשהייתי בת שנה או שנתיים.‬

40
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‫ניגנתי באך או מה שזה לא יהיה.‬

41
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
‫אבא שלי ממש רצה שאהיה פסנתרנית,‬

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,385
‫ואמרתי, "לא, אני לא רוצה‬
‫לנגן מוזיקה קלאסית.‬

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
‫אני רוצה פופ ואני רוצה רוק."‬

44
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
‫- "אן אל 2000" (2002) -‬

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,685
‫אבא שלי ממש כעס עליי.‬

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,855
‫הוא אמר, "זאת לא מוזיקה."‬

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
‫הוא היה קפדן בטירוף.‬

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,331
‫ואז הכול פשוט...‬

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,090
‫כשנטליה הייתה רק בת 17,‬
‫היא הוציאה את אלבומה הראשון.‬

50
00:03:34,172 --> 00:03:36,262
‫הוא כלל את הלהיט "אן אל 2000".‬

51
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
‫האלבום הגיע למעמד פלטינה במקסיקו‬
‫ולמספר אחת במצעדים.‬

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‫הכול נהיה ממש ענק.‬

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,063
‫השם שלי היה בכל מקום ו...‬

54
00:03:46,643 --> 00:03:47,983
‫הכול קרה מהר מדי.‬

55
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
‫תעשיית המוזיקה הייתה כל כך ענקית בשבילי.‬

56
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
‫הייתי צעירה מכדי להתמודד‬
‫עם כל כך הרבה מידע.‬

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,867
‫משהו היה חסר.‬

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‫לא ידעתי מה זה.‬

59
00:04:02,992 --> 00:04:06,372
‫ההשראה תמיד הייתה חסומה.‬

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,334
‫לא הייתי מסוגלת לכתוב מוזיקה משלי.‬

61
00:04:09,415 --> 00:04:11,825
‫הייתי אמנית סולו‬

62
00:04:11,918 --> 00:04:16,088
‫והיה לי רגע כזה של הצלחה,‬

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
‫אבל מצד שני לא הייתי מאושרת כל כך.‬

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
‫ולא הרגשתי שזה אמיתי.‬

65
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‫אז הייתי צריכה לעשות צעד אחורה‬
‫ולתת לעצמי מרחב.‬

66
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
‫משהו בנשמה שלי נהיה חולה‬

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
‫והייתי צריכה לרפא את זה.‬

68
00:04:33,147 --> 00:04:36,477
‫ידעתי שאני צריכה ללכת‬
‫לקום רחוק מאוד מהבית.‬

69
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
‫ב-2006 למרות הצלחתה הכבירה,‬

70
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
‫עברה נטליה לקנדה ותכננה לנוח,‬
‫לעבוד על האמנות החזותית שלה‬

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
‫ולזנוח את תעשיית המוזיקה.‬

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,330
‫היא הייתה בת 22, אבל בסופו של דבר‬
‫היא לא ברחה מהמוזיקה לחלוטין.‬

73
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
‫הגעתי לבית מלא מוזיקאים.‬

74
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
‫מוזיקאים נהדרים.‬

75
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
‫זה היה כמו חלון לעולם אחר שלא הכרתי.‬

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,969
‫מוזיקה שלא ידעתי שקיימת.‬

77
00:05:06,514 --> 00:05:07,394
‫פולק,‬

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,024
‫בלוז,‬

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
‫אפרוביט.‬

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
‫חשבתי לעצמי, "וואו, טוב,‬

81
00:05:13,813 --> 00:05:16,863
‫יש עולם שלם מחוץ לעולם שלי."‬

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
‫חזרתי לכתוב‬

83
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
‫וניסיתי לשלב את זה במוזיקה שלי.‬

84
00:05:30,121 --> 00:05:34,081
‫הלחנתי על הפסנתר כל יום, ניגנתי בו.‬

85
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
‫התחלתי להרגיש בנוח, רק אני והגיטרה.‬

86
00:05:40,715 --> 00:05:45,965
‫רק ניסיתי למצוא דרך משלי‬
‫לכתוב את המוזיקה שלי,‬

87
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
‫וידעתי שאני רוצה שזה יבוא יותר מהלב.‬

88
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
‫ואחרי כמעט שנה אמרתי,‬

89
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
‫"אולי אני צריכה לחזור ולנסות שוב,‬

90
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
‫אבל הפעם זה יהיה בדרך שלי."‬

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
‫נטליה פנתה לחבר ותיק, ליונל גרסיה,‬

92
00:06:08,159 --> 00:06:09,989
‫והציעה לו לכתוב יחד.‬

93
00:06:10,078 --> 00:06:12,708
‫הוא זמר יוצר‬
‫שהאלבומים שלו נמכרו במיליונים.‬

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,459
‫ליונל גרסיה. טייק ראשון.‬

95
00:06:15,666 --> 00:06:16,576
‫סימן.‬

96
00:06:17,418 --> 00:06:20,798
‫עד אז כבר היינו חברים.‬

97
00:06:20,880 --> 00:06:24,180
‫אז אמרתי, "היי, תכתוב איתי שיר?"‬

98
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‫והוא אמר, "בטח."‬

99
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
‫הוא שאל אותי,‬
‫"את יודעת כבר על מה את רוצה לשיר?"‬

100
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
‫ואמרתי, "בא לי פשוט לכתוב שיר‬

101
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
‫שעוסק במקום שבאתי ממנו, ולקרוז.‬

102
00:06:39,857 --> 00:06:43,737
‫אני רוצה שהמילים שלו יזכירו‬

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
‫כל הזמן מהיכן באתי,‬

104
00:06:46,572 --> 00:06:52,042
‫מה אני ואת כל הדברים שבנו אותי כאדם."‬

105
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
‫"זה משהו שאנשים יכולים‬
‫להזדהות איתו בגדול מבחינה רגשית.‬

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
‫שיר מלא גאווה."‬

107
00:07:01,671 --> 00:07:04,511
‫ואמרתי, "טוב, אנסה לכתוב משהו."‬

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
‫הוא כתב מלודיה ואקורדים,‬

109
00:07:06,426 --> 00:07:09,796
‫ואמרנו, "אולי נעשה את זה כמו הואפנגו."‬

110
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
‫- גיטרה אקוסטית, הואפנגו -‬

111
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
‫חשבתי על הרבה רעיונות,‬

112
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
‫אבל התחלתי בגישה הזאת להואפנגו,‬

113
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
‫מקצב פולקלורי של מקסיקו.‬

114
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
‫תמיד הייתי שר הואפנגו במסיבות,‬

115
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
‫ולמדתי את הקטע הזה של הקשר המשפחתי,‬

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,615
‫כשבילינו וחגגנו,‬

117
00:07:38,708 --> 00:07:40,038
‫תמיד שרים שם הואפנגו.‬

118
00:07:40,793 --> 00:07:42,673
‫זאת מוזיקה שמחה,‬

119
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
‫אבל מצד שני יש בה רצינות.‬

120
00:07:45,256 --> 00:07:47,376
‫מרגישים חופשיים כששומעים אותה.‬

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
‫ורוקדים ושותים איתה.‬

122
00:07:51,179 --> 00:07:55,849
‫אני חושב שהקטע של ההואפנגו‬
‫נמצא גם בדנ"א של נטליה,‬

123
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
‫אז נראה לי שזה עוזר לנו להתחבר‬

124
00:07:57,935 --> 00:08:02,355
‫ולהרגיש שאנחנו עושים משהו יחד‬
‫מהשורשים שלנו.‬

125
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‫אז זה מה שאת ניגנת?‬

126
00:08:06,235 --> 00:08:08,985
‫כן, ערבבנו בין שני הדברים,‬

127
00:08:09,071 --> 00:08:12,161
‫הגיטרה האקוסטית והוורליצר.‬

128
00:08:12,241 --> 00:08:16,661
‫בנינו את השיר משני הכלים האלה.‬

129
00:08:20,500 --> 00:08:24,460
‫זה עזר לנו להיכנס לכיוון אחר,‬

130
00:08:24,545 --> 00:08:26,205
‫יותר כמו מוזיקת פופ.‬

131
00:08:29,592 --> 00:08:33,802
‫אחד הכללים שלי היה‬
‫לא להתייחס לזה כל כך ברצינות.‬

132
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
‫להשתטות ולעבור חוויה משותפת.‬

133
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
‫לא רציתי שזה יהיה כל כך נוקשה‬

134
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
‫וכל כך רציני,‬

135
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
‫כי הייתי כזאת לפני כן.‬

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
‫רציתי להיות יותר...‬

137
00:08:51,405 --> 00:08:54,655
‫לא לחשוב שזה ישודר ברדיו‬

138
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
‫או שזה יהיה בפרסומת.‬

139
00:08:56,911 --> 00:08:59,621
‫זה היה יותר חופשי.‬

140
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
‫ואז ליונל ביקש ממני‬
‫להיכנס לאולפן ולשיר את השיר.‬

141
00:09:04,794 --> 00:09:06,134
‫- מילים ושירה -‬

142
00:09:06,212 --> 00:09:09,302
‫אם רוצים לגרום לאנשים להתלהב ולהתגאות,‬

143
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‫צריך לתת להם כמה משפטים, כמה מילים,‬

144
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
‫שיגרמו להם להרגיש קשר לשורשים שלהם‬

145
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
‫ולמה שהם מרגישים.‬

146
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
‫"אני חוצה נהרות‬

147
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
‫הולכת ביערות‬

148
00:09:20,268 --> 00:09:21,518
‫אוהבת את השמש‬

149
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
‫כל יום אני שולפת קוצים‬

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
‫ממעמקי לבי"‬

151
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
‫גיליתי את המילים כששרתי אותן.‬

152
00:09:31,279 --> 00:09:35,239
‫זה עזר לי ליצור חיבור חזק יותר‬

153
00:09:35,324 --> 00:09:38,164
‫למה ששרתי‬

154
00:09:38,244 --> 00:09:42,674
‫ולמקום ששרתי ממנו.‬

155
00:09:45,126 --> 00:09:47,546
‫"בלילה אני מציתה חלומות‬

156
00:09:47,628 --> 00:09:53,758
‫"כדי לנקות כל זיכרון בעשן מקודש"‬

157
00:09:53,843 --> 00:09:57,973
‫הדימוי של שריפת חלומות‬
‫כדי לנקות בעזרת עשן מקודש‬

158
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
‫כל זיכרון, אלה המילים.‬

159
00:10:02,351 --> 00:10:07,191
‫יש לנו קופאל, שזה חומר ששורפים‬

160
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
‫והוא מעלה... עשן.‬

161
00:10:10,026 --> 00:10:14,316
‫אומרים שהקופאל הזה יכול לנקות את ההילה‬

162
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
‫ולנקות את האנרגיה.‬

163
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‫משהו כזה.‬
‫-כן.‬

164
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
‫"כשאני כותבת את שמך‬

165
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
‫בחול לבן על רקע כחול‬

166
00:10:22,580 --> 00:10:24,920
‫כשאני מסתכלת על השמיים מהצורה חסרת הרחמים‬

167
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
‫של ענן אפור אתה תופיע‬

168
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‫ויום אחד אחר הצוהריים‬
‫אטפס על גבעה גבוהה‬

169
00:10:29,795 --> 00:10:32,045
‫אסתכל על העבר, אתה תדע‬

170
00:10:32,131 --> 00:10:35,971
‫שלא שכחתי אותך"‬

171
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
‫את מי את לא שוכחת?‬

172
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
‫אני לא שוכחת את החיים שלי,‬
‫את הזיכרונות שלי,‬

173
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
‫את הרגעים הכי קשים,‬
‫את הרגעים הכי מתוקים.‬

174
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
‫זה כמו לדבר עם הרוח‬
‫של כל הדברים הטובים והרעים.‬

175
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
‫הייתה לי תאונה כשהייתי בת שש.‬

176
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
‫רציתי לרכוב על סוס בפעם הראשונה.‬

177
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
‫אימא שלי ראתה את הסוסים‬
‫והם היו גדולים מאוד,‬

178
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
‫והיא אמרה, "אין סיכוי שתעלי על סוס כזה."‬

179
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
‫אז אמרתי, "אני ממש רוצה לעשות את זה."‬

180
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
‫ונפלתי וחטפתי בעיטה מסוס.‬

181
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
‫תהליך ההחלמה היה די קשה.‬

182
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‫היה לי קשה לראות, ללכת, לחשוב...‬

183
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
‫לעשות כל דבר.‬

184
00:11:30,314 --> 00:11:34,944
‫הרופא אמר לאימא שלי,‬
‫"ייתכן שהיא לא תוכל לסיים בית ספר‬

185
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
‫או ללמוד באוניברסיטה."‬

186
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‫ואימא שלי אמרה, "אין סיכוי."‬

187
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
‫אז היא התחילה לשלב מוזיקה בטיפולים...‬

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,617
‫וזה עבד.‬

189
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
‫זה קירב אותי למוזיקה כי היא הייתה תרופה.‬

190
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
‫זה שינה את מהלך החיים שלי.‬

191
00:11:59,176 --> 00:12:03,346
‫במקרה שלי בגלל הרגעים הרעים‬

192
00:12:03,431 --> 00:12:06,521
‫נהייתי מי שאני, בין היתר.‬

193
00:12:08,185 --> 00:12:11,225
‫בדרך כלל אומרים,‬
‫"טוב, אני רוצה לשכוח מהרגע ההוא.‬

194
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
‫אני לא רוצה לחשוב עליו."‬

195
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
‫אבל בעצם הרגעים האלה מלמדים אותך דברים.‬

196
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
‫הם מלמדים אותך הרבה על לאהוב את עצמך.‬

197
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‫זו דרך להגיד,‬

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,365
‫"אולי אני לא מושלמת,‬

199
00:12:26,912 --> 00:12:29,792
‫אבל זאת אני, ואני אוהבת את עצמי", כאילו...‬

200
00:12:29,874 --> 00:12:32,884
‫"ככה אני מגינה עלייך. את עדיין כאן בתוכי."‬

201
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‫"ככה אני מגינה עלייך‬
‫את עדיין כאן בתוכי"‬

202
00:12:38,966 --> 00:12:42,216
‫- סינטי בס -‬

203
00:12:42,303 --> 00:12:46,273
‫רצינו סאונד עמוק,‬

204
00:12:46,348 --> 00:12:50,478
‫יותר אלקטרוני, שיהיה מתחת לתפקיד הבס‬

205
00:12:50,561 --> 00:12:52,611
‫או מתחת לתוף.‬

206
00:12:52,688 --> 00:12:55,568
‫- תופים -‬

207
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
‫זה סאונד טריבאלי מאוד,‬

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
‫התיפוף.‬

209
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
‫הקלטנו גיטרה בס אמיתית, אבל הוצאנו אותה‬

210
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
‫כי רצינו שהשיר‬

211
00:13:07,745 --> 00:13:11,995
‫ייתן תחושה של פשטות.‬

212
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
‫אם היינו משאירים את תפקיד הבס,‬

213
00:13:15,085 --> 00:13:17,545
‫זה היה גורע מהתחושה הזאת.‬

214
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
‫- גיטרה חשמלית -‬

215
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
‫את הגיטרות החשמליות האלה‬
‫הקליט גוסטבו גררו,‬

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,097
‫הגיטריסט שלי.‬

217
00:13:28,933 --> 00:13:33,603
‫בהתחלה ניגנו את המלודיה הזאת בקסילופון.‬

218
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
‫זה נשמע יפה בטירוף.‬

219
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‫חשבנו על השפעה אפריקנית.‬

220
00:13:42,154 --> 00:13:44,624
‫אחר כך העברנו את המלודיה הזאת לגיטרה.‬

221
00:13:49,078 --> 00:13:53,038
‫- קולות רקע -‬

222
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
‫היא חשבה על קולות רקע מדהימים, משהו מטורף.‬

223
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
‫ברגע שידעתי שהאלבום יהיה כל כך אישי,‬

224
00:14:03,384 --> 00:14:06,144
‫ניסיתי לעשות משהו עם הסאונד‬

225
00:14:06,220 --> 00:14:08,470
‫שייתן מרקם.‬

226
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
‫- תזמורת -‬

227
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
‫כמה מוזיקאים מנגנים‬
‫בתפקיד הזה של כלי הקשת?‬

228
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
‫עשינו את זה עם קבוצה של סטודנטים‬

229
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
‫שרצו להשתתף באלבום.‬

230
00:14:25,656 --> 00:14:29,156
‫באולפן עם המפיק, הבאנו את קאצ'ורו לופז,‬

231
00:14:29,243 --> 00:14:31,333
‫הראינו לו את מה שעשינו.‬

232
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
‫והיו יותר מ-100 רצועות‬

233
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
‫של מוזיקאים שמנגנים, כמו תזמורת.‬

234
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
‫לא רק כלי הקשת?‬

235
00:14:38,878 --> 00:14:41,508
‫לא רק זה, היו הרבה יותר.‬

236
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
‫המפיק אמר, "את הורסת את השיר.‬

237
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
‫אני רוצה לשמוע את הקול שלך ואת המילים,‬

238
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‫אז בואי נוציא את כל זה."‬

239
00:14:55,144 --> 00:14:58,364
‫החלטנו להוציא את כלי הנשיפה,‬

240
00:14:58,439 --> 00:15:00,439
‫את כלי ההקשה, הכול,‬

241
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
‫ולהשאיר רק את הדבר הכי חשוב, כלי המיתר...‬

242
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
‫כי ככה מרגישים כשעפים ממשהו‬

243
00:15:11,201 --> 00:15:14,541
‫ועוברים כל כך הרבה דברים‬

244
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
‫שמחזקים אותך.‬

245
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
‫רציתי את הרגש הזה בעיבוד.‬

246
00:15:30,387 --> 00:15:34,597
‫פתאום היה לנו "אסטה לה ראיז", כן?‬

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
‫פשוט... היה שיר.‬

248
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‫"אסטה לה ראיז" יצא במרץ 2015,‬

249
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
‫ושוב היה לנטליה אלבום במקום ראשון במקסיקו.‬
‫הוא הגיע למעמד פלטינה כפולה.‬

250
00:15:50,950 --> 00:15:53,990
‫ב"רולינג סטון" מקסיקו אמרו‬
‫שהיא אחת המלחינות והפרפורמריות‬

251
00:15:54,078 --> 00:15:55,618
‫החשובות ביותר באמריקה הלטינית.‬

252
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
‫בסיבוב ההופעות היא המשיכה‬
‫לכבד את ההיסטוריה של מדינתה‬

253
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
‫והופיעה רק בתיאטראות בני 100 שנה לפחות.‬

254
00:16:05,673 --> 00:16:07,933
‫ההופעה החיה של נאט עם השיר הזה‬

255
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
‫ממש מהפנטת.‬

256
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
‫זה מרגש בגלל מה שהיא מסוגלת לעשות‬
‫בהופעה חיה,‬

257
00:16:13,847 --> 00:16:17,177
‫כי מבחינתי הופעה חיה‬
‫היא מה שמגדיר אמן טוב.‬

258
00:16:22,898 --> 00:16:24,068
‫שננגן?‬

259
00:16:24,149 --> 00:16:25,069
‫בואי ננגן.‬

260
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
‫בואו ננגן את "אסטה לה ראיז".‬

261
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‫בואי הנה.‬

262
00:16:29,321 --> 00:16:31,741
‫"לוס קוחוליטס"!‬

263
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
‫"לוס קוחוליטס" הם קולקטיב מוזיקלי‬
‫מועמד לפרס הגראמי‬

264
00:16:35,869 --> 00:16:37,289
‫שמנגן סון חרוצ'ו,‬

265
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
‫סגנון מסורתי של מוזיקת פולק מוורקרוז.‬

266
00:16:49,842 --> 00:16:52,392
‫"אני נושאת אותך בתוכי‬

267
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
‫עד השורש‬

268
00:16:55,264 --> 00:16:57,814
‫כדי שתגדלי טוב יותר‬

269
00:16:57,891 --> 00:17:00,771
‫תהיי כאן‬

270
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
‫אמנם אני מסתתרת מאחורי ההר‬

271
00:17:03,772 --> 00:17:06,032
‫ומוצאת שדה מלא קנה סוכר‬

272
00:17:06,108 --> 00:17:08,988
‫אבל אין סיכוי, קרן ירח שלי‬

273
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
‫שתעזבי"‬

274
00:17:12,531 --> 00:17:16,741
‫נטליה מחוברת לכולנו‬

275
00:17:16,827 --> 00:17:20,457
‫דרך האהבה למוזיקה של ורקרוז,‬

276
00:17:20,539 --> 00:17:24,879
‫והיא בנתה גשר‬
‫כדי שיכירו את המוזיקה המסורתית‬

277
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
‫במקומות חדשים.‬

278
00:17:31,300 --> 00:17:33,840
‫אין ספק שאנחנו אוהבים אותה בוורקרוז,‬

279
00:17:34,386 --> 00:17:36,966
‫ובמיוחד עכשיו, כשאנחנו בדרך‬

280
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
‫למצוא מוזיקה שמעניקה לנו זהות.‬

281
00:17:42,853 --> 00:17:45,983
‫הרבה אנשים חשבו שזה שיר אהבה‬

282
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
‫או שניגשו אליי ואמרו לי,‬

283
00:17:48,859 --> 00:17:53,859
‫"היי, נטליה, אני אוהב את השיר‬
‫'אסטה לה ראיז.' זה אבא שלי.‬

284
00:17:53,947 --> 00:17:57,407
‫הוא בדיוק מת, והשיר הזה הוא אבא שלי.‬

285
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
‫תודה רבה."‬

286
00:18:01,163 --> 00:18:04,963
‫זו לא המשמעות האמיתית של השיר,‬
‫אבל מבחינה מסוימת כן,‬

287
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
‫כי כל המשמעות של אבא שלך מבחינתך,‬

288
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
‫זה יישאר אצלך לנצח.‬

289
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
‫אפילו שהוא מת, הוא נשאר איתך.‬

290
00:18:22,434 --> 00:18:23,274
‫תודה רבה.‬

291
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
‫תודה. תודה גם לך.‬

292
00:18:27,272 --> 00:18:28,822
‫על הטיפול.‬

293
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‫אני עומדת לבכות.‬

294
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
‫וכעת, השיר "אסטה לה ראיז"‬
‫של נטליה לפורקדה בשלמותו.‬

295
00:23:01,880 --> 00:23:06,890
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬