1
00:00:14,055 --> 00:00:17,635
‫ما يميز أغنية "هيرت"،‬
‫أكثر من أي أغنية أخرى ألّفتها،‬

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
‫عندما ألّفتها، شعرت بالوحدة.‬

3
00:00:22,105 --> 00:00:22,975
‫كما تعرف.‬

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,319
‫شعرت بالضياع.‬

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
‫لكن الأمور ستكون بخير. و…‬

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
‫أنت بخير.‬

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
‫بدأ "ترينت ريزنور" إنتاج الموسيقى‬
‫باسم "ناين إنش نيلز" في عام 1988.‬

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
‫ألبومه الثاني، "ذا داونوارد سبيرال"،‬
‫كان ألبومًا ذا طابع كئيب‬

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,051
‫وحاز على المركز الـ2 في الإحصاءات‬
‫وباع ملايين النسخ.‬

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,011
‫"هيرت" هي آخر أغنية في الألبوم‬
‫وآخر أغنية ألّفها له.‬

11
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
‫تشعرني وكأن شخصًا يتجول حول الأنقاض،‬

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
‫ولديه فرصة ليشعر بالانعكاس.‬

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,614
‫بعد سنوات، سجّل "جوني كاش" نسخة منها،‬
‫وحصلت على شهادات "بلاتينيوم" عديدة أيضًا.‬

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,656
‫حاليًا، "ترينت ريزنور" أيضًا مؤلف موسيقي‬
‫حاصل على جائزة "الأوسكار" و"الإيمي"،‬

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,792
‫مع زميله في الفرقة الحالي "أتيكوس روس".‬

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,251
‫لكن قبل عقدين،‬

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,920
‫كان "ترينت ريزنور"‬
‫ينقّب في أحلك أجزاء حياته‬

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,539
‫لإنهاء "ذا داونوارد سبيرال".‬

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
‫أنا "ريشيكيش هيرواي".‬
‫وهذا برنامج "سونغ إكسبلودر".‬

20
00:01:32,175 --> 00:01:33,925
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
‫عندما أتذكّر شبابي، أجدها فترة غيرة تعيسة،‬

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
‫لكنني كنت وحيدًا معظم الوقت.‬

23
00:01:53,571 --> 00:01:57,411
‫كنت في ريف "بنسلفانيا"، وأشعر بأنني عالق.‬

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,742
‫أتعلم؟ أدركت تمامًا أن هناك…‬

25
00:02:00,703 --> 00:02:01,873
‫عالمًا في الخارج،‬

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
‫وكنت أجد الراحة في سماع الألبومات.‬

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
‫مثل ألبوم "ذا وول" لـ"بينك فلويد".‬

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,127
‫أشعرتني الموسيقى وكأنها لغز ‬

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
‫يجب أن تحلّه.‬

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
‫كان يمكنني التعبير عن مشاعري من خلالها.‬

31
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‫وما سمعته بدا وكأنه مكتوب ‬

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,562
‫لي، عني.‬

33
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
‫كان بإمكاني الشعور بالوحدة والألم،‬

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
‫وتصورت نفسي في ذلك.‬

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,567
‫وأردت اكتشاف خباياه.‬

36
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
‫عندما كنت صغيرًا وأجلس على البيانو،‬
‫استطعت تعلّم المقطوعات الكلاسيكية،‬

37
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
‫لكن بالجلوس على البيانو الخاص بي،‬
‫كانت يداي تعزفان الموسيقى‬

38
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
‫التي شعرت أنني أريد عزفها.‬

39
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
‫بدأت أشعر أنني أستطيع توجيه شيء ما.‬

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,054
‫كانت لغة أخرى تمكنت من التواصل بها.‬

41
00:02:52,046 --> 00:02:56,216
‫في البداية، كنت أتجنب الانخراط‬
‫في المقطوعات والمحاكات الصعبة‬

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
‫للمعزوفات التي أحببتها حينها،‬

43
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
‫لكن ما لم أفعله هو الجلوس و…‬

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,683
‫محاولة التأليف بجد.‬

45
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
‫كنت أتجنب ذلك.‬

46
00:03:04,851 --> 00:03:08,231
‫كانت التجربة هي الإجابة عن السؤال ‬

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,903
‫إن كان لدي ما أقوله.‬

48
00:03:10,982 --> 00:03:15,202
‫"أول عرض لـ( ناين إنش نيلز)‬
‫(كليفلاند)، 1989"‬

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
‫أراحني تصوير مشاعري الداخلية،‬

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,244
‫الحزن واليأس‬

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
‫ولكم حائط والحاجة للتعبير عن شيء ما،‬

52
00:03:22,076 --> 00:03:24,656
‫وتحويلها إلى شيء يتمتع بجمال.‬

53
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
‫لم تكن آمنة، ولم أشعر أن مصدرها مكان محمي.‬

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
‫كانت مجرد مشاعر خالصة.‬

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
‫بشكل غير متوقع، بدأت في جذب انتباه الناس.‬

56
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
‫قمنا بجولة لـ"بريتي هايت ماشين"،‬
‫وهو أول ألبوم.‬

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
‫كان هناك مخطط حينها‬
‫ألا نخضع للاتجاه السائد.‬

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,565
‫أريد أن أجبرك لتأتي إليّ‬

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‫بدلًا من أن أتنازل وآتي إليك.‬

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
‫لكن كانت هناك مشكلة في شركة التسجيلات،‬

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‫ومن الصعب حين تؤلّف الألبوم الـ2‬

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
‫ألّا تفكر في ما إن كان سيعجبهم أم لا.‬

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‫أتعرف؟ أيجب أن يشبه ذلك الشيء؟‬

64
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
‫يجب أن أكون صادقًا مع ما أراه صحيحًا ‬

65
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
‫مهما كان الثمن المصاحب لذلك.‬

66
00:04:19,759 --> 00:04:21,389
‫أعرف ماهية الألبوم التالي،‬

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,311
‫وعرفت أن العنوان هو "ذا داونوارد سبيرال".‬

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
‫كانت لدي قصة متقنة نوعًا ما من أجله.‬

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
‫صممت خطًا زمنيًا في دفتر ملاحظات.‬

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
‫إليك تدرج القصة.‬

71
00:04:35,984 --> 00:04:41,324
‫"داونوارد سبيرال" يحكي‬
‫عن قصة شخص يحاول إيجاد الخلاص‬

72
00:04:41,406 --> 00:04:45,656
‫من خلال الجنس والمخدرات‬
‫وتدمير الذات وكراهية الذات‬

73
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
‫ومحاولة إيجاد الغرض والمنطق.‬

74
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
‫في خاتمة قصة "ذا داونوارد سبيرال"،‬

75
00:04:55,336 --> 00:05:01,376
‫يبدأ الألبوم في تمثيل الهوس والتجريد‬
‫والهلوسة حتى.‬

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,297
‫ويستقر الجنون به، ولن يحل نفسه.‬

77
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
‫أغنية "هيرت" كانت فكرة تالية.‬

78
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
‫شعرت أنها قد تكون مقطعًا ختاميًا‬
‫في نهاية الألبوم‬

79
00:05:16,316 --> 00:05:20,026
‫التي تنعكس بشعور من الخسارة‬

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
‫والندم والشوق‬

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
‫قد تجعل هذا الألبوم بأكمله‬
‫أكثر قوة وإثارة للاهتمام.‬

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
‫سمعت المقطوعات الأصلية من الشريط،‬

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
‫وهي مختلفة تمامًا‬
‫عن الأغنية النهائية الفعلية.‬

84
00:05:34,542 --> 00:05:37,252
‫هناك جزء بيانو رئيسي يُعزف خلالها‬

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
‫ليس موجودًا في الأغنية النهائية.‬

86
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
‫"استعراض مقطع البيانو الأصلي"‬

87
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‫هل ألّفتها على البيانو؟‬

88
00:05:54,687 --> 00:05:57,567
‫أفهم البيانو أكثر من أي آلة أخرى، حقًا.‬

89
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
‫أتذكر أنني جلست على البيانو وحررت نفسي،‬

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
‫وأطلقت العنان لها.‬

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,330
‫لكنني لم أرد أن تبدو كأغنية بيانو منفرد.‬

92
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
‫أردتها أن تبدو مستندة إلى الصوت‬

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
‫وبها صفة انهيارية نوعًا ما،‬
‫مثل الشخصية نفسها.‬

94
00:06:18,836 --> 00:06:21,456
‫عليك أن تتكئ لسماع ما يحدث.‬

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
‫لكنني أحب فكرة‬
‫أن عليك بذل جهد أكبر لفهمها.‬

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
‫ثمة دندنة ضمن المقطع بأكمله‬

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,306
‫لإضفاء الشعور التالي،‬

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,185
‫"وجدت هذا الألبوم للتو."‬

99
00:06:37,772 --> 00:06:42,112
‫إليكم ألبوم يتضمن الغبار‬
‫والتلف والافتقار إلى الثقة‬

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,283
‫في أنقاض أيًا كان ما حدث للتو.‬

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,911
‫"أركز على الألم"‬

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,201
‫"صوتيات"‬

103
00:06:52,912 --> 00:06:57,252
‫"الشيء الوحيد الحقيقي"‬

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,713
‫لم أستمع إلى هذه الأغنية منذ فترة.‬

105
00:07:00,795 --> 00:07:05,045
‫"الإبرة تمزق ثقبًا"‬

106
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
‫ماذا تسمع في صوتك؟‬

107
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
‫خرجت عن اللحن كثيرًا.‬

108
00:07:10,179 --> 00:07:12,429
‫أنا أغنيها بهدوء شديد.‬

109
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
‫كنت أظن أن ذلك سيحدث‬
‫بعد عدد من المرات المحبطة‬

110
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
‫من الشعور بكونها غنائية‬
‫أكثر من كونها عاطفية.‬

111
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
‫هذا أنا أحاول أن أبدو هادئًا وصادقًا.‬

112
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
‫أشعر فقط بالخزي الغريب والفضح‬

113
00:07:28,614 --> 00:07:30,624
‫من إظهار شيء حميم للعالم،‬

114
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
‫لكن لم يبد ذلك صائبًا.‬

115
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
‫وأتذكر أنني شعرت بالإحباط‬
‫وأنني أتمنى أن أغني مثل "بووي".‬

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
‫أتمنى لو كانت لدي تلك الموهبة.‬

117
00:07:40,960 --> 00:07:45,050
‫أردت أن أشعر بأن فهمها ليس سهلًا.‬

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
‫أردت الاختباء داخل الموسيقى.‬

119
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
‫وفكرت بما أنني منتجها، يمكنني خفض الصوت.‬

120
00:07:52,763 --> 00:07:56,143
‫على الرغم من أنه يعمل بطريقة مشابهة،‬
‫إلا أنه كان شخصًا مختلفًا آنذاك.‬

121
00:07:57,143 --> 00:07:58,483
‫وعلى صعيد كلمات الأغاني…‬

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
‫- كان مؤثرًا جدًا.‬
‫- أجل.‬

123
00:08:03,107 --> 00:08:07,197
‫لذا على الأرجح أظهرت بعض الضعف‬
‫من جانبه حيال الأمر.‬

124
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
‫لكن أيضًا، يُنسب الفضل له‬
‫أنه حتى لو كان ضعيفًا…‬

125
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
‫فقد فعلها.‬

126
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
‫لقد تقدم. فعل ذلك بنفسه.‬

127
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
‫مع "ترينت"، لا أعرف إن كان الناس‬
‫يدركون أهمية الكلمات بالنسبة له.‬

128
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
‫- هذا هو الشيء الأكثر أهمية.‬
‫- أجل.‬

129
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
‫إن عزف لك أغنية، سيضع الكلمات أمامك دائمًا.‬

130
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
‫الكلمات بالنسبة إليه هي سبب الأغنية.‬

131
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
‫"أركز على الألم‬

132
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
‫الشيء الوحيد الحقيقي"‬

133
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
‫إنها ليست مركز الألبوم أصلًا.‬
‫إنها مهمّشة في النهاية.‬

134
00:08:44,273 --> 00:08:46,983
‫أجل، أخبرتك، أريد أن أختبئ في الأغنية.‬

135
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
‫"يمكنك أن تحصل على كل شيء‬

136
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
‫إمبراطوريتي من التراب"‬

137
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
‫لقد أفسدت الصوت حقًا.‬

138
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‫كيفية سماعها تبعث على البؤس.‬

139
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
‫عليك أن تتكئ كي تصغي إليها، إن كنت مهتمًا.‬

140
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
‫هل هناك كلمات في الأغنية‬
‫لا زلت تتذكرها بشكل خاص اليوم؟‬

141
00:09:14,929 --> 00:09:19,639
‫السبب الذي يجعلني أتجنب التحدث عن الكلمات…‬

142
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
‫هو أن هذا قد يوضّح نواياي بشكل مفصل.‬

143
00:09:23,437 --> 00:09:26,727
‫بالنسبة لي، يتعلق الأمر بتجربتك‬
‫مع تلك الأغنية وما تعنيه لك‬

144
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
‫وكيف تشعرك.‬

145
00:09:28,150 --> 00:09:32,360
‫لدي الكثير من الأغاني التي تم إفسادها‬
‫من سؤال الكاتب عما تعنيه كلمات معينة‬

146
00:09:32,446 --> 00:09:35,656
‫أو بتصويبها إلى المعنى الذي ظننته،‬
‫والذي كان أفضل بكثير.‬

147
00:09:35,741 --> 00:09:39,451
‫لكن هل كان من الصعب معرفة‬
‫كيف أردت أن تغني هذه الكلمات؟‬

148
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
‫إلام ترمي؟‬

149
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‫أي أمر تخدعني لأفعله؟‬

150
00:09:44,709 --> 00:09:45,879
‫التحدث عن الكلمات.‬

151
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
‫ما كنت أمر به وأنا أؤلف "داونوارد سبيرال"‬

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‫هو أنني لم أعد أعرف هويتي حينها.‬

153
00:09:59,932 --> 00:10:03,272
‫كنت أرى نفسي الفتى الجالس في غرفة النوم‬
‫الذي يستمع إلى الألبومات،‬

154
00:10:03,853 --> 00:10:06,903
‫ولم أكن متأكدًا من الرجل‬
‫الذي كان على المسرح.‬

155
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
‫أيها الأنذال!‬

156
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
‫أخذ ذلك في التشوّه وأصبح واضحًا‬

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
‫ورسمًا كاريكاتوريًا للذات، على ما أظن.‬

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,948
‫أضف هذا إلى شخص غير مؤهل‬

159
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
‫للتعامل مع الاهتمام أو الشهرة.‬

160
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
‫لطالما شعرت بالحزن والهجر،‬
‫وكأنهما يطاردانني حسبما أظن،‬

161
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
‫وعدم الشعور بالتأقلم في أي مكان،‬
‫وأشعر دائمًا بأنني دخيل.‬

162
00:10:35,259 --> 00:10:38,299
‫هذا ليس منطقيًا. هذا يحدث كثيرًا.‬

163
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
‫ربما أنا الرجل الذي يحتاج‬
‫إلى بعض كؤوس جعة…‬

164
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‫لا أحفل.‬

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‫أو أيًا كان ما يتطلبه الأمر لفهم هويتي.‬

166
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
‫وقلت، "الآن أشعر بتحسن.‬

167
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
‫أشعر الآن بثقة أكبر‬
‫في هذا الزي الجديد الذي أرتديه."‬

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
‫كان سيناريو مثاليًا لتشويه شخصيتك.‬

169
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
‫كان ذلك أفضل وقت قضيته في حياتي.‬

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
‫استغل هذا كما تريد. لا أبالي.‬

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,328
‫كنت أحاول إيجاد هدف وخلاص ‬

172
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
‫وإحساس بالمكان وألّا أشعر بالسوء.‬

173
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
‫"أرتدي تاج الخزي هذا‬

174
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
‫على مقعدي ذي الأكاذيب‬

175
00:11:26,060 --> 00:11:29,520
‫وأنا مفعم بالأفكار المحطمة‬

176
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
‫التي لا يمكنني إصلاحها"‬

177
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
‫الصوت الذي تبدأ به الأغنية هو هذا.‬

178
00:11:42,076 --> 00:11:43,576
‫صوت مفضل لنا.‬

179
00:11:43,661 --> 00:11:44,541
‫ما هذا؟‬

180
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
‫هناك رجل قام بضبط الاستوديو الخاص بنا‬
‫اسمه "كوكو".‬

181
00:11:47,873 --> 00:11:49,963
‫إحدى الآلات التي يستخدمها لضبط الغرفة‬

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‫كان صندوق الخيال العلمي قديم الشكل ذلك‬

183
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
‫الذي يصدر موجات من ألحان مختلفة‬
‫على ترددات مختلفة،‬

184
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
‫لكنه صوت جميل حقًا.‬

185
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
‫اخترنا عينة من تلك الأصوات وأصبحت…‬

186
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
‫ما زلت أستخدمها طوال الوقت.‬

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,484
‫وهناك طبقة أخرى.‬

188
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
‫كنت أفكر في تصميم الصوت في الأفلام،‬

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,364
‫وكيف يمكن أن تشعرك بعدم الارتياح‬

190
00:12:13,441 --> 00:12:15,031
‫بإخفاء بعض الأصوات بها‬

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,529
‫والتي قد تشعرك بشعور ما باطنيًا،‬

192
00:12:17,611 --> 00:12:19,911
‫لأن هذا ما يدور حوله هذا الألبوم.‬

193
00:12:24,034 --> 00:12:27,834
‫استلهمت كثيرًا من أفلام "ديفيد لينش".‬

194
00:12:29,248 --> 00:12:31,458
‫ليس بما كانت تفعله الموسيقى، ‬

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,876
‫بل ما كان يفعله الصوت.‬

196
00:12:34,920 --> 00:12:37,260
‫كان المبرد يُعرض، وأشعر أنني سأجن.‬

197
00:12:37,339 --> 00:12:40,929
‫لم هذا؟ لأن صوت الهمهمة‬
‫في الغرفة مرتفع جدًا.‬

198
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
‫قد يجعلك تشعر بعدم الارتياح تمامًا.‬

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
‫ليس الهدف من كل هذا هو صدك،‬
‫لكن لتكون قادرًا‬

200
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
‫على تمهيد الطريق عاطفيًا‬

201
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
‫لما كنت أحاول تجاوزه.‬

202
00:12:53,731 --> 00:12:57,281
‫لذا بدأنا نضع أصواتًا لا شعورية‬
‫في كل الألبوم.‬

203
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
‫عندما يبدأ مقطع الجوقة،‬
‫يكون هناك عدة غيتارات‬

204
00:13:08,037 --> 00:13:09,327
‫تعزف نفس النغمة.‬

205
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
‫كنا نقوم بضبطها على أوتار مفتوحة‬

206
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‫ونمزج عدة مقاطع مركبة.‬

207
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
‫ما كان مهمًا هو الشعور من خلالها‬
‫بالبساطة وعدم الدقة‬

208
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
‫والمساهمة في سرد الأغنية،‬

209
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
‫والتي عبرت عن عدم الأمان.‬

210
00:13:41,487 --> 00:13:43,987
‫أحببت الصوت، ولم أستطع أبدًا أن أفهم ‬

211
00:13:44,073 --> 00:13:46,913
‫ما كان، وما زلت لا أفهم ما هو.‬

212
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
‫كنت أفكر في هذا الصوت.‬

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
‫توصلنا إلى حيلة حيث يمكننا تدوين‬

214
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
‫أي أداة هي.‬

215
00:13:57,586 --> 00:14:00,206
‫يبدو هذا صوت آلة وترية،‬
‫لكنني لست… مثل الكمان،‬

216
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
‫لكنني لست متأكدًا إن كان ذلك.‬

217
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
‫إن أدخلته للحظة، كصدى لا نهائي،‬

218
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
‫ستجده محاصرًا داخل نغمة‬

219
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
‫يشبه صوت الأرغن ذي الأنابيب تقريبًا.‬

220
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
‫لأنه لا يخرج من جهاز المزج،‬
‫ولا يكون متناغمًا تمامًا.‬

221
00:14:17,273 --> 00:14:18,693
‫لا يخرج بشكل صحيح.‬

222
00:14:18,774 --> 00:14:22,784
‫فيه… تشعر وكأن له طابعًا بشريًا.‬

223
00:14:23,362 --> 00:14:25,952
‫كان ذلك لإثارة الأجواء.‬

224
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
‫إذ تكون وكأنك غارق في المياه.‬

225
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
‫حيث تصل إلى مفهوم تأكيدي‬
‫يعبر لك عن ذروة الأغنية.‬

226
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
‫"ما الذي أصبحت عليه؟‬

227
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
‫يا صديقي العزيز"‬

228
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
‫أتذكر أنني جلست على البيانو،‬

229
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
‫وحين وصلت الجوقة إلى مقطع‬
‫"ما الذي أصبحت عليه…"‬

230
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
‫شعرت بأن هذا صائب، أتفهمني؟‬

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
‫أصبت بالقشعريرة الآن وأنا أتذكر ذلك.‬

232
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
‫"يمكنك أن تحصل على كل شيء"‬

233
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‫أريدك أن تشعر بشعور معين.‬

234
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
‫لا يتعلق الأمر بالغيتار المنفرد الرائع.‬

235
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
‫ذلك المقطع المذهل.‬

236
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
‫لا، إنه يسبب القشعريرة.‬
‫هذا هو الجزء الأكثر أهمية.‬

237
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
‫"سأجعلك تتألم"‬

238
00:15:23,672 --> 00:15:26,552
‫عندما أنهيتها،‬
‫كان لدي العمل الفني وكل شيء.‬

239
00:15:27,051 --> 00:15:28,181
‫ها هو الألبوم.‬

240
00:15:28,969 --> 00:15:32,059
‫أظنني قلت، "أنا آسف."‬
‫لأنه لا يوجد أغاني فردية به.‬

241
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
‫لا أظن أن هناك أي شيء‬
‫يمكنك تشغيله حتى على الراديو.‬

242
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
‫ظننت أن هذا سيكون ألبومًا‬
‫منغمس في الذات ولن يكون ذائع الصيت،‬

243
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
‫لكنه اشتهر للغاية.‬

244
00:15:45,069 --> 00:15:48,609
‫صدر "ذا داونوارد سبيرال" في مارس 1994.‬

245
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
‫نجح على المستوى النقدي والتجاري.‬

246
00:15:50,491 --> 00:15:52,791
‫احتل المركز الـ2 على قائمة "بيلبورد".‬

247
00:15:53,911 --> 00:15:57,751
‫أظنني ألّفت أغاني جيدة،‬
‫لكنني حاولت ألا أجعلها واضحة.‬

248
00:15:58,415 --> 00:16:01,495
‫هناك أغان تعلق في الذهن،‬
‫لكن أحيانًا لا تسمعها في المرة الأولى.‬

249
00:16:01,585 --> 00:16:03,835
‫عليك أن تبذل جهدًا لسماعها.‬
‫تتطلب المزيد من الجهد.‬

250
00:16:05,214 --> 00:16:07,554
‫قلت إنك تتمنى أن تغني مثل "بووي"،‬

251
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
‫لكنك قدمت حقًا…‬
‫قدمت هذه الأغنية مع "ديفيد بووي".‬

252
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
‫أجل.‬

253
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
‫"جولة (أوتسايد) - 1995"‬

254
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
‫لم أصدق أن ذلك كان حقيقيًا.‬

255
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
‫شعرت حقًا…‬

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,909
‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث.‬

257
00:16:41,709 --> 00:16:44,459
‫القدرة على الوقوف‬
‫على المسرح بجانب ذلك الرجل،‬

258
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
‫الذي يكون بطلي…‬

259
00:16:47,089 --> 00:16:49,429
‫صاحب الصوت الذي يغني بهذا التناغم الجميل‬

260
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
‫تلك الأغنية التي ألّفتها في غرفة نومي.‬

261
00:16:53,262 --> 00:16:54,142
‫كان…‬

262
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
‫كان ذلك مدهشًا.‬

263
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
‫لم أستمع إلى تلك النسخة منذ وقت طويل.‬

264
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
‫شعرت حقًا أنها…‬

265
00:17:16,994 --> 00:17:17,914
‫صائبة.‬

266
00:17:21,874 --> 00:17:26,004
‫"جولة (سيلف ديستركت)، (1994 - 1996)"‬

267
00:17:27,755 --> 00:17:30,085
‫ظننت أنه ربما عندما أصل‬
‫إلى كل هذه الأهداف،‬

268
00:17:30,174 --> 00:17:31,474
‫سأجد نوعًا من السلام.‬

269
00:17:31,967 --> 00:17:35,007
‫لم أجده، والآن أشعر أنني تعيس‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
‫وحشي هو رأسي الآن.‬

271
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
‫أنا أحاول أن أتقبل بعض الأمور.‬

272
00:17:40,934 --> 00:17:43,774
‫أظن أن ما أبرع فيه‬
‫هو التعبير عن نفسي من خلال الموسيقى،‬

273
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
‫لكن في نفس الوقت، تذكّرني مجددًا بآلامي،‬

274
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
‫وبطريقة ما السعادة المراوغة أو الرضا‬

275
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
‫يبدوان بعيدين عني دائمًا.‬

276
00:17:57,242 --> 00:18:00,582
‫في إطار ذلك الألبوم، كنت أستكشف طرقًا ‬

277
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
‫للتخلص من الألم.‬

278
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
‫بعد صدور ذلك الألبوم،‬

279
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
‫أصبحت مدمنًا لبضع سنوات.‬

280
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
‫كيف… كيف حدث هذا؟‬

281
00:18:23,894 --> 00:18:28,574
‫أدركت أن القصة التي كتبتها‬
‫عن شخص يدمر نفسه ‬

282
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
‫كانت… كنت أقوم بكل تلك الأمور.‬

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
‫إنها تلخّص كل ما مررت به.‬

284
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
‫ثم بعد سنوات، حصلت "هيرت" على حياة أخرى ‬

285
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
‫من قبل "جوني كاش" وهو يغني نسخة منها.‬

286
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
‫"(جوني كاش) - (هيرت)‬
‫من إخراج (مارك رومانيك)، (2002)"‬

287
00:18:55,342 --> 00:18:57,142
‫حين صدرت نسخة "جوني كاش"،‬

288
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
‫هل تغيّرت علاقتك بكلماتك؟‬

289
00:19:00,013 --> 00:19:01,273
‫إلى حد ما، أجل.‬

290
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
‫لسماعها وهي توضع بجانب هذه الحياة الضخمة‬

291
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
‫في وقت من حياته حيث أخذت أهمية إضافية‬

292
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
‫شعرت بأنها ذات معنى كبير.‬

293
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم أكن واثقًا من قدرتي على التأليف‬

294
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
‫وأهميتي، وشعرت بأنني هائم بلا هدف.‬

295
00:19:43,682 --> 00:19:48,152
‫برزت تلك الأغنية مجددًا لتعلمني‬

296
00:19:48,228 --> 00:19:49,398
‫أن الأمور ستكون بخير.‬

297
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
‫شعرت كأنها صديقة نوعًا ما، وكأنها عناق.‬

298
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
‫لو أنك سألتني‬
‫حين كنت في العشرينيات من عمري،‬

299
00:19:59,198 --> 00:20:03,238
‫هل أظن أنني سأعزف أغاني "ناين إنش نيلز"‬
‫في الخمسينيات من عمري أو حتى على الهواء،‬

300
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
‫لا أظنك كنت لتسمع مني…‬

301
00:20:07,206 --> 00:20:09,246
‫"نعم، بالتأكيد."‬

302
00:20:10,959 --> 00:20:12,749
‫عادةً ما ننهي الحفلات بأغنية "هيرت"،‬

303
00:20:12,836 --> 00:20:16,046
‫ونحن نفعل ذلك طوال مدة حفلاتنا الماضية.‬

304
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
‫غنيت هذه الأغنية مرات لا تُحصى…‬

305
00:20:22,471 --> 00:20:24,811
‫وأغنيها بشكل مختلف لأنني عشت فيها.‬

306
00:20:29,978 --> 00:20:32,518
‫حين آخذ برهة للتفكير في شيء وأتذكر الماضي،‬

307
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
‫أتساءل كيف تحولت إلى هذا؟‬

308
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
‫بعد أن عزفت تلك الأغنية‬
‫مرات لا تُحصى على الهواء…‬

309
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
‫أعيش دائمًا أجواءها.‬

310
00:21:03,720 --> 00:21:05,010
‫أتذكر شعوري وقتها.‬

311
00:21:06,723 --> 00:21:11,733
‫يكون المكان هادئًا دائمًا، وتقول في نفسك،‬
‫"أنا أقيم علاقة مع الناس."‬

312
00:21:12,521 --> 00:21:16,021
‫بالنسبة لشخص لا يشعر بالارتياح‬
‫وهو حول الناس، فهذا…‬

313
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
‫فهذا له وقع قوي.‬

314
00:21:23,782 --> 00:21:26,412
‫والآن ها هي أغنية "هيرت"‬
‫من قبل فريق "ناين إنش نيلز".‬