Когда я писал Hurt, я чувствовал себя одиноким.
Больше, чем в момент работы над другими песнями.
Вот так.
Потерянным.
Но всё будет в порядке, так ведь? И…
…ты тоже.
Трент Резнор основал группу Nine Inch Nails в 1988 году.
Альбом The Downward Spiral был концептуальным.
Он стал вторым в чартах и был продан миллионными тиражами.
Hurt, финальный трек альбома, был написан последним.
Кажется, будто кто-то ходит по руинам.
И он может почувствовать эти эмоции.
Потом Джонни Кэш записал на нее кавер, также ставший мультиплатиновым.
Трент Резнор, вместе с Аттикусом Россом,
является лауреатом премий Оскар и Эмми за лучший саундтрек.
А за пару десятилетий до этого
Трент Резнор анализировал свою жизнь, работая над The Downward Spiral.
Меня зовут Ришикеш Хирвей. Вы смотрите «Song Exploder».
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нельзя сказать, что в юности я был несчастен.
Но большую часть времени я был одинок.
Я рос в Пенсильвании, в сельской местности.
Мне казалось, что я в болоте. Я остро чувствовал,
что есть другой мир.
Моей отдушиной стали музыкальные альбомы.
Например, The Wall группы Pink Floyd. Их музыка казалось загадкой,
которую нужно было разгадать.
Я проецировал это на собственные переживания.
Казалось, что эта музыка была написана
для меня. И обо мне.
Я испытывал одиночество и боль. И так я мог в них погрузиться.
И я хотел понять, в чём фокус этой музыки.
В детстве, сидя за пианино, я разучивал классические пьесы.
Но если я был один, руки сами собой начинали подбирать то,
что нравилось мне.
Я почувствовал, что могу что-то выразить,
излить наружу.
Это был некий язык, на котором я мог общаться.
В начале это были робкие попытки воссоздать то, что мне тогда нравилось.
Но я так и не дошел до того, чтобы сесть
и начать писать самому.
Я этого избегал.
Эксперимент состоял в том, чтобы ответить на вопрос,
есть ли мне что сказать.
ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ NINE INCH NAILS КЛИВЛЕНД, 1989
Мне нравилось взять эти чувства —
печаль, отчаяние,
ярость, желание что-то сказать —
и превратить их в нечто прекрасное.
В этот момент я был уязвимым. Это шло из самого сердца.
Обнаженные эмоции.
Неожиданно моя музыка начала завоевывать популярность.
Мы много гастролировали с первым альбомом, Pretty Hate Machine.
Я не хотел быть в мейнстриме.
Лучше вы проникнитесь мной,
чем я буду подстраиваться под вас.
Но с лейблом у нас были проблемы.
Трудно, работая над вторым альбомом, не задаваться вопросом:
а понравится ли он?
Может, он должен быть похож на тот?
Я должен быть верен тому, что считаю правильным.
Чего бы мне это не стоило.
Я знал, каким будет альбом.
Знал, каким будет его название.
У меня была продуманная сюжетная линия.
Я рассчитал длительность всех треков.
Получилась целая сюжетная арка.
Downward Spiral это история того, кто пытается найти спасение
в сексе, наркотиках, саморазрушении и самоуничижении.
Пытается найти смысл и свое назначение.
К концу альбома The Download Spiral
записи приобретают маниакальный, абстрактный,
порой галлюциногенный, характер.
Вас накрывает безумием, и оно уже никуда не денется.
Песня Hurt это некое дополнение.
Она стала своеобразным эпилогом этого альбома,
наполненным чувством потери,
сожалением и тоской.
Она делает альбом более мощным и интересным.
У меня есть оригинальный трек с кассеты.
И он сильно отличается от финальной версии.
Здесь есть партия фортепиано,
которой нет в итоговой версии.
ОРИГИНАЛЬНАЯ ДЕМОЗАПИСЬ С ФОРТЕПИАННОЙ ПАРТИЕЙ
Писал на фортепиано?
Для меня фортепиано ближе, чем любой другой инструмент.
Помню, я сидел за фортепиано. Я самоустранился.
И выпустил это из себя.
Но я не хотел записывать с фортепиано.
Мне был ближе акустический звук,
немного надломленный, как и герой песни.
АКУСТИЧЕСКАЯ ГИТАРА
Вам нужно склониться, чтобы расслышать.
Мне нравится, что нужно постараться, чтобы понять смысл.
На протяжении всего трека слышен треск,
создающий эффект
только что найденной записи.
Всё кажется запыленным. Кругом разруха и неуверенность от того,
что только что произошло.
Я концентрируюсь на боли
ВОКАЛ
Единственном, что является настоящим
Я давно не слушал этот трек.
Игла пронзает кожу
Что ты слышишь в голосе?
Я часто фальшивлю.
Пою очень тихо.
Предположу, что этому предшествовала куча изнурительных дублей.
Поэтому такой голос и не хватает эмоций.
Я пытаюсь петь негромко и искренне.
Я смущен и робею,
ведь я открылся целому миру.
Но получилось не так, как я хотел.
Помню я расстроился, ведь я хотел петь как Боуи.
Вот бы мне такой голос.
Я решил, что мой голос нужно прикрыть.
Мне нужно было спрятаться за музыку.
И я решил, если я сам продюсирую, значит, могу приглушить вокал.
Он работает в том же направлении, но тогда он был другим.
АЛАН МОЛДЕР ЗВУКОРЕЖИССЕР
Его тексты…
- …были очень острыми. - Да.
В этом выражалась его уязвимость.
Но, несмотря на уязвимость…
ФЛАД СОПРОДЮСЕР
Он сделал это.
…он справился. Самостоятельно.
Не знаю, понимают ли люди, насколько для Трента важен текст.
- Это самое главное. - Да.
Когда он проигрывает вам трек, он всегда дает распечатку текста.
Именно текст лежит в основе песни.
Я концентрируюсь на боли
Единственном, что является настоящим
Голос не центре трека. Он смещен куда-то в сторону.
Я же говорю, я хотел спрятаться за музыкой.
У тебя могло быть всё
Мое королевство скверны
Ты серьезно поработал над звуком.
Этот разлад внесен специально.
Нужно прислушаться, чтобы различить. Если вас это заинтересует.
Есть строчки, которые сегодня особенно тебе созвучны?
Я стараюсь избегать разговоров о текстах.
Ведь это заостряет внимание на том, каким был мой замысел.
Я считаю, важнее то, что песня значит для вас,
что вы в ней слышите.
Мои впечатления от многих песен были испорчены,
когда автор говорил, что он имел в ввиду.
А ведь моя версия была гораздо лучше.
Было трудно определиться, как именно спеть этот текст?
К чему ты ведешь?
На что пытаешься развести?
На разговор о тексте.
Работая над текстами к Downward Spiral я переживал период,
когда я перестал понимать, кто я.
Я видел себя мальчишкой, слушающим пластинки в спальне.
И я не понимал, кто этот парень на сцене.
Чертовы свиньи!
Всё становилось хуже и хуже.
Прогрессировало.
Карикатура на самого себя.
Ко всему прочему
я не умел справляться со славой и вниманием.
Меня всегда преследовали тоска и чувство неприкаянности.
Я не чувствовал себя на своем месте.
Всегда был аутсайдером.
На тот нет причины. Такое часто бывает.
Может, я из тех, кому нужно глотнуть пива…
Мне насрать.
…или еще чего, чтобы понять, кто я.
После этого полегчает.
«Так я чувствую себя увереннее в своей новой роли».
Это прямой путь к разрушению личности.
Это было самое охрененное время в моей жизни.
Думайте что хотите. Мне плевать.
Я пытался отыскать смысл, обрести спасение.
Найти свое место и перестать мучиться.
Я ношу венец из дерьма
Восседаю на троне лжеца
Я полон разбитых мыслей
Которых уже не собрать
ЭМБИЕНТ ДРОУН
Песня начинается именно с этого звука.
- Наш любимый звук. - Что это?
В студии звукозаписи был парень, Коко.
Он занимался настройками.
У него был чудной древний аппарат,
издающий различные звуки на разных частотах.
Получалось здорово.
Мы сэмплировали эти звуки, и они стали…
Я до сих пор их использую.
Есть еще один слой.
Я думал о звуковом дизайне в фильмах. Можно зародить тревогу,
используя определенные звуки, действующие на подсознание.
Именно это требовалось для этого трека.
«ГОЛОВА-ЛАСТИК»
Меня вдохновляли фильмы Дэвида Линча.
В них важна не столько музыка,
сколько звук.
Эта батарея сводит с ума.
Почему? Дело в очень громком гуле, наполняющем комнату.
Невероятно, но от этого звука становится очень не по себе.
Не для того, чтобы оттолкнуть слушателя или зрителя,
а чтобы создать нужную атмосферу, чтобы лучше донести идеи автора.
Мы использовали в записи звуки, воздействующие на подсознание.
ЭЛЕКТРОГИТАРЫ
В начале припева несколько гитар
играют одно и то же.
Мы просто настроили открытые струны
и записывали наложением в несколько проходов.
Было важно создать эффект наивности, небрежности.
Это вносило свой вклад в содержание песни,
а именно — всё это небезопасно.
СЭМПЛИРОВАННЫЕ СТРУННЫЕ
Мне нравится этот звук.
До сих пор не могу понять, что же это такое.
Я думал об этом звуке.
Мы придумали этот трюк. Берешь ноту
на любом инструменте.
Похоже на струнные, но я не… Может, скрипка.
Но я не уверен.
И потом запускаешь бесконечную реверберацию.
Получается тон,
по звучанию немного похожий на орган.
Потому что он получен не при помощи синтезатора.
Он немного не в лад.
Он не идеален.
В нём есть… что-то человеческое.
Это должно озарить всё светом.
Ты был под водой.
И тут ты выныриваешь. Это подчеркивает кульминацию песни.
Во что я превратился
Мой милый друг?
Помню, я сидел за пианино.
Когда начался припев «Во что я превратился»,
я понял, что получилось.
Мурашки по коже, как вспомню тот момент.
У тебя могло быть всё
Вы должны это почувствовать.
Дело не в потрясающем гитарном соло.
Потрясающий грув.
Мурашки по коже. Это самое главное.
Я причиню тебе боль
Я закончил песню, есть обложка.
Альбом готов.
Помню, я извинялся, что на нём нет сингла.
Не думаю,
что хоть один трек подходит для радио.
Я думал, это будет очень личный альбом, не пользующийся популярностью.
Но он произвел эффект разорвавшейся бомбы.
The Downward Spiral был выпущен в марте 1994 года.
Он успешно продавался, критики приняли его на ура.
Думаю, я написал хорошие песни. Но они не очевидны.
В них есть зацепки, нужно время, чтобы расслышать их.
Нужно приложить усилия.
Ты сказал, что хочешь петь, как Боуи.
А ведь потом ты исполнил эту вещь вместе с Дэвидом Боуи.
Да.
Я не мог в это поверить.
Было ощущение…
Что может быть лучше, чем это?
Стоять на сцене рядом с тем, кто является моим героем.
Этот великолепный голос поет вещь,
которую я написал в своей спальне.
Это было
невероятно.
Я давно не слушал ту версию.
Она была своеобразной
проверкой.
ТУРНЕ SELF DESTRUCT
Я надеялся, что, достигнув всего этого,
я обрету некий покой.
Но не вышло. Сейчас мне хуже, чем когда-либо.
Сейчас собственная голова — мой враг.
Я просто пытаюсь примириться.
Лучше всего я могу самовыражаться через музыку.
Но в то же время это бередит старые раны.
Каким-то образом неуловимое счастье или удовлетворение вечно оказываются
в паре кварталов отсюда.
Работая над этим альбомом, я искал способы
избавиться от боли.
После выхода альбома
я был на пике популярности. Уже несколько лет
у меня была зависимость.
Как я… Как это случилось?
Я понимал, что я написал историю о саморазрушении.
И это была история про меня.
В ней всё, через что я прошел.
Спустя несколько лет Hurt обрела новую жизнь.
Ее перепел Джонни Кэш.
ДЖОННИ КЭШ, HURT РЕЖИССЕР МАРК РОМАНЕК, 2002 ГОД
После кавера Джонни Кэша,
ты взглянул на текст по-новому?
В какой-то степени, да.
То, как эта вещь наложилась на прожитую им жизнь…
Он был уже в том возрасте, когда это придало песне новый смысл.
Это было потрясающе.
В то время я сомневался в том, что могу писать,
в своих способностях. Я был в тупике.
Эта песня снова вошла в мою жизнь, чтобы дать мне понять,
что всё будет хорошо.
Это было подобно дружескому объятию.
Если бы меня спросили, когда мне было 20,
буду ли я играть в Nine Inch Nails в 50 или до конца жизни,
вряд ли я бы ответил
«Да, конечно».
Обычно мы играем Hurt, завершая концерт.
Уже лет сто, что мы на сцене.
Я исполнил ее бессчетное количество раз.
И каждый раз по-новому, ведь я ее проживаю.
В этот момент я оглядываюсь назад.
Как я стал таким?
Я исполнил эту вещь вживую бессчетное количество раз.
И каждый раз проживаю всё заново.
Я помню, каково это.
Всегда стоит тишина.
Я чувствую, что между мной и публикой возникает связь.
Для того, кому некомфортно быть рядом с людьми, это…
Это мощно.
А теперь Hurt в исполнении Nine Inch Nails.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова