1
00:00:14,014 --> 00:00:17,644
‎Piesa „Hurt” e diferită
‎de celelalte piese compuse de mine

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
‎fiindcă la acel moment m-am simțit singur.

3
00:00:22,147 --> 00:00:22,977
‎Știți voi.

4
00:00:24,065 --> 00:00:24,895
‎Pierdut.

5
00:00:25,442 --> 00:00:29,452
‎Dar totul se va rezolva. Și…

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,527
‎îți revii.

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
<i>‎Trent Reznor s-a apucat de muzică</i>
<i>‎cu Nine Inch Nails în 1988.</i>

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,963
<i>‎Al doilea album, The Downward Spiral,</i>
<i>‎cu un concept întunecat,</i>

9
00:00:48,048 --> 00:00:51,378
<i>‎a ajuns pe locul doi în topuri</i>
<i>‎și a vândut milioane de copii.</i>

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,011
<i>‎„Hurt” e ultima piesă compusă</i>
<i>‎pentru album.</i>

11
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
‎Dă sentimentul
‎că cineva se plimbă printre dărâmături,

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
‎având șansa să reflecte.

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,954
<i>‎După câțiva ani, Johnny Cash a primit</i>
<i>‎numeroase Discuri de Platină pentru cover.</i>

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,656
<i>‎Trent Reznor a câștigat premiile Oscar</i>
<i>‎și Emmy pentru compoziție,</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,792
<i>‎alături de colegul Atticus Ross.</i>

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,251
<i>‎Cu câteva decenii în urmă,</i>

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,920
<i>‎Trent Reznor își sonda întunericul</i>
<i>‎din viață</i>

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,539
<i>‎pentru a termina albumul.</i>

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,836
<i>‎Sunt Hrishikesh Hirway.</i>
<i>‎Suntem la </i>‎Song Exploder: Dincolo de piese.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,932
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
‎Dacă stau să mă gândesc
‎la tinerețea mea, n-am fost nefericit,

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
‎dar am fost mai mereu singur.

23
00:01:53,530 --> 00:01:57,370
‎Provin dintr-un sat din Pennsylvania
‎și mă simțeam blocat.

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,740
‎Devenisem foarte conștient că exista…

25
00:02:00,703 --> 00:02:01,873
‎o lume largă

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
‎și îmi găseam alinarea ascultând albume.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
‎Precum Pink Floyd, <i>‎The Wall.</i>

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,047
‎Muzica părea un mister

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
‎ce trebuia deslușit.

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
‎Mă identificam cu acea muzică.

31
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‎Ce auzeam părea să fie scris

32
00:02:18,930 --> 00:02:20,560
‎pentru mine, despre mine.

33
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
‎Mă identificam
‎cu acea singurătate și durere

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
‎și mă regăseam în ea.

35
00:02:28,773 --> 00:02:31,573
‎Și mi-am spus că vreau și eu să fac asta.

36
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
‎Copil fiind,
‎îmi repetam piesele clasice la pian,

37
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
‎dar, stând singur,
‎mâinile începeau să cânte

38
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
‎ceea ce mi se potrivea mie.

39
00:02:44,539 --> 00:02:48,249
‎Începusem să simt
‎că aș putea transmite ceva.

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,054
‎Era o altă limbă
‎prin care puteam să comunic.

41
00:02:52,046 --> 00:02:57,756
‎La început, încercam să-mi fac o idee
‎și să imit ceea ce îmi plăcea,

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
‎dar încă nu mă pusesem…

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,680
‎să compun.

44
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
‎Evitasem asta.

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,231
‎Experimentul era să răspund la întrebarea:

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,903
‎„Am ceva de spus?”

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,202
‎PRIMUL SPECTACOL NINE INCH NAILS
‎CLEVELAND, 1989

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
‎Mă simțeam bine să iau sentimentele

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,244
‎de tristețe, disperare,

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,948
‎furie, nevoia de a exprima ceva

51
00:03:22,035 --> 00:03:24,995
‎și să le transform în ceva
‎de o oarecare frumusețe.

52
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
‎Nu era prudent și nu simțeam
‎că provin dintr-un loc sigur.

53
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
‎Era doar pură emoție.

54
00:03:36,966 --> 00:03:40,886
‎În mod surprinzător,
‎a început să prindă la lume.

55
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
‎Am fost puțin în turneu
‎cu <i>‎Pretty Hate Machine.</i>

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,567
‎La acea vreme, interesul era
‎să fii nonconformist.

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,565
‎Vreau să vii tu la mine,

58
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‎nu să fac eu compromisuri pentru tine.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
‎Aveam probleme cu casa de discuri,

60
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‎iar când compui al doilea album e greu

61
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
‎să nu te întrebi
‎dacă va fi pe placul publicului.

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‎Ar trebui să semene cu celălalt?

63
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
‎Trebuie să fiu credincios
‎convingerilor mele,

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
‎oricare ar fi prețul.

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
‎Știam cum va fi următorul album

66
00:04:22,303 --> 00:04:24,313
‎și știam cum se va numi.

67
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
‎Aveam o intrigă elaborată pentru el.

68
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
‎Aveam o cronologie notată într-un caiet.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
‎Iată firul poveștii!

70
00:04:35,984 --> 00:04:41,324
<i>‎Downward Spiral</i>‎ era povestea cuiva
‎care încearcă să-și găsească salvarea

71
00:04:41,406 --> 00:04:45,656
‎prin sex, droguri,
‎autodistrugere și ură de sine

72
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
‎și încearcă să-și găsească voința
‎și scopul.

73
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
‎Când povestea albumului ajunge
‎la un deznodământ,

74
00:04:55,336 --> 00:05:01,376
‎discul începe să devină frenetic,
‎abstract, chiar și halucinogen.

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
‎Se instalează nebunia
‎și nu se va rezolva de la sine.

76
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
‎„Hurt” era un soi de completare.

77
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
‎Simțeam că ar putea fi o concluzie
‎la sfârșitul albumului,

78
00:05:16,316 --> 00:05:20,026
‎meditând la simțul golului,

79
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
‎al regretului, al nostalgiei

80
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
‎care ar face întregul album
‎mai remarcabil și mai interesant.

81
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
‎Am ascultat piesele originale de pe album

82
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
‎și piesa e foarte diferită
‎față de versiunea finală.

83
00:05:34,542 --> 00:05:37,252
‎Se aude o secvență de pian

84
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
‎care nu e inclusă în piesa finală.

85
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
‎DEMO ORIGINAL LA PIAN

86
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‎Ai compus-o la pian?

87
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
‎Înțeleg pianul mai bine
‎decât alt instrument.

88
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
‎Țin minte că m-am așezat la pian,
‎m-am relaxat

89
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
‎și m-am eliberat.

90
00:06:05,948 --> 00:06:08,328
‎Dar nu voiam să fie o baladă la pian.

91
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
‎Voiam să pară acustică

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
‎și descompusă, la fel ca personajul.

93
00:06:18,753 --> 00:06:21,463
‎Trebuie să te apropii,
‎într-un fel, ca să auzi.

94
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
‎Dar îmi place ideea
‎că trebuie să te chinui să asculți.

95
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
‎Piesa are un soi de murmur

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,306
‎care-ți dă sentimentul:

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,185
‎„Am găsit o înregistrare.”

98
00:06:37,772 --> 00:06:42,072
‎Parcă găsești ceva prăfuit,
‎stricat și lipsit de convingere

99
00:06:42,151 --> 00:06:44,281
‎în dărâmăturile pieselor precedente.

100
00:06:45,029 --> 00:06:50,619
<i>‎Mă concentrez asupra durerii</i>

101
00:06:52,829 --> 00:06:56,079
<i>‎Singurul lucru care este real</i>

102
00:06:57,333 --> 00:07:00,673
‎N-am mai ascultat piesa de ceva vreme.

103
00:07:00,753 --> 00:07:05,053
<i>‎Acul face o gaură</i>

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
‎Ce auzi în vocea ta?

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
‎Cânt destul de fals.

106
00:07:10,179 --> 00:07:12,429
‎O cânt extrem de încet.

107
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
‎Aș fi bănuit
‎că e rezultatul multiplelor încercări

108
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
‎de a nu părea intonat
‎și mai puțin sentimental.

109
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
‎Încerc să par discret și sincer.

110
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
‎Doar să exprim acea rușine și dezgolire,

111
00:07:28,614 --> 00:07:30,624
‎arătând ceva intim lumii,

112
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
‎dar pe care nu pot s-o transmit
‎cum se cuvine.

113
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
‎Eram frustrat, dorindu-mi să pot cânta
‎precum Bowie.

114
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
‎Aș vrea o voce ca a lui.

115
00:07:40,918 --> 00:07:45,048
‎Voiam să pară mai puțin accesibilă.

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
‎Simțeam nevoia să mă ascund în muzică.

117
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
‎M-am gândit că, dacă sunt producătorul,
‎pot să reduc volumul interpretării.

118
00:07:52,763 --> 00:07:56,143
‎Deși lucrează cam la fel,
‎atunci era foarte diferit.

119
00:07:57,143 --> 00:07:58,523
‎În privința versurilor…

120
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
‎- …era destul de incisiv.
‎- Da.

121
00:08:03,024 --> 00:08:07,204
‎Probabil a arătat puțină vulnerabilitate
‎în acest proces.

122
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
‎Dar îl și aplaud,
‎chiar dacă era vulnerabil…

123
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
‎A reușit.

124
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
‎…s-a implicat. A făcut-o singur.

125
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
‎Nu știu dacă lumea știe cât de importante
‎sunt versurile pentru el.

126
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
‎- Sunt esențiale.
‎- Da.

127
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
‎Dacă îți cântă o piesă,
‎mereu îți pune versurile în față.

128
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
‎Versurile sunt motivul existenței piesei.

129
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
<i>‎Mă concentrez asupra durerii</i>

130
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
<i>‎Singurul lucru care este real</i>

131
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
‎Nici măcar nu e în miezul piesei.
‎E mutată într-o parte.

132
00:08:44,273 --> 00:08:46,983
‎Da, ți-am spus
‎că vreau să mă ascund în piesă.

133
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
<i>‎Ai putea avea totul</i>

134
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
<i>‎Imperiul meu de țărână</i>

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
‎Chiar ai afectat sunetul.

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‎Se simte suferința când o auzi.

137
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
‎Trebuie să te apropii ca s-o auzi,
‎dacă ești interesat.

138
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
‎Ți-a rămas vreun vers aproape de suflet
‎chiar și până azi?

139
00:09:15,471 --> 00:09:19,641
‎Motivul pentru care nu-mi place
‎să discut despre versuri este…

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
‎că îmi poate clarifica intenția de atunci.

141
00:09:23,437 --> 00:09:28,067
‎Pentru mine contează experiența ta
‎cu piesa, ce înseamnă pentru tine.

142
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
‎Multe piese s-au compromis,

143
00:09:29,986 --> 00:09:32,356
‎compozitorul spunându-mi ce voia să spună

144
00:09:32,446 --> 00:09:35,656
‎sau corectându-mi înțelegerea
‎asupra piesei.

145
00:09:35,741 --> 00:09:39,451
‎Dar ți-a fost greu să-ți dai seama
‎cum voiai să cânți versurile?

146
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
‎Unde vrei să ajungi?

147
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‎Ce încerci să mă păcălești?

148
00:09:44,625 --> 00:09:45,955
‎Să discuți despre versuri.

149
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
‎Când am compus <i>‎Downward Spiral,</i>
‎treceam printr-o perioadă

150
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎în care nu mai știam cine eram.

151
00:09:59,932 --> 00:10:03,272
‎Mă vedeam ca pe puștiul
‎care asculta muzică în dormitor

152
00:10:03,853 --> 00:10:06,903
‎și nu eram sigur
‎cine era tipul de pe scenă.

153
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
‎Porci nenorociți!

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
‎Imaginea devenea denaturată
‎și accentuată

155
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
‎și era o caricatură a sinelui.

156
00:10:18,868 --> 00:10:20,948
‎Adăugați asta cuiva nepregătit

157
00:10:21,037 --> 00:10:24,037
‎pentru a face față atenției și faimei.

158
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
‎Mereu m-a bântuit o anumită tristețe
‎și un simț al abandonului

159
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
‎și n-am simțit niciodată
‎că îmi găsesc locul undeva, un străin.

160
00:10:35,259 --> 00:10:38,299
‎Nu e ceva rațional.
‎Doar simt asta adeseori.

161
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
‎Poate că sunt tipul
‎care are nevoie de câteva beri…

162
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎Nu-mi pasă.

163
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‎…sau altceva ca să înțeleg cine sunt.

164
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
‎„Acum mă simt mai bine.

165
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
‎Acum mă simt mai încrezător
‎în ținuta asta.”

166
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
‎Era scenariul ideal
‎pentru denaturarea personalității.

167
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
‎A fost cel mai tare moment din viața mea.

168
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
‎Exploatați-o cum vreți, nu-mi pasă.

169
00:11:05,581 --> 00:11:08,331
‎Încercam să-mi găsesc un scop, o salvare,

170
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
‎un simț al apartenenței
‎și să nu mă simt prost.

171
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
<i>‎Port coroana asta de rahat</i>

172
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
<i>‎Pe tronul meu de mincinos</i>

173
00:11:25,935 --> 00:11:29,515
<i>‎Copleșit de gânduri distruse</i>

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
<i>‎Ce nu pot fi îndreptate</i>

175
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
‎Piesa începe cu acest sunet.

176
00:11:42,243 --> 00:11:44,333
‎- E preferatul nostru.
‎- Ce se aude?

177
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
‎Un tip pe nume Coco ne acorda studioul.

178
00:11:47,873 --> 00:11:52,803
‎Unul dintre aparatele folosite era
‎o cutie destul de veche și ciudată

179
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
‎care emitea diferite zgomote
‎la diferite frecvențe,

180
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
‎dar e un sunet foarte frumos.

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
‎Am probat acele sunete și au devenit…

182
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
‎Încă le folosim mereu.

183
00:12:04,724 --> 00:12:06,234
‎Mai există o parte.

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
‎Mă gândeam la sunetul din filme,

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,364
‎cum te poate incomoda,

186
00:12:13,441 --> 00:12:17,571
‎ascunzând lucruri pe alocuri,
‎ce te fac să te simți într-un anumit mod,

187
00:12:17,653 --> 00:12:19,913
‎fiindcă la asta se referea albumul.

188
00:12:23,951 --> 00:12:27,831
‎Am fost foarte inspirat
‎de filmele lui David Lynch.

189
00:12:29,248 --> 00:12:31,458
‎Nu atât de efectul muzicii,

190
00:12:32,084 --> 00:12:33,884
‎ci de efectul sunetului.

191
00:12:34,879 --> 00:12:37,259
‎Era un radiator care mă înnebunea.

192
00:12:37,339 --> 00:12:40,929
‎De ce?
‎Fiindcă bâzâitul se aude foarte tare.

193
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
‎În mod incredibil,
‎te face să te simți foarte incomod.

194
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
‎Nu toate sunt menite să provoace repulsie,

195
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
‎ci să te pregătească emoțional

196
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
‎pentru ce încercam să transmit.

197
00:12:53,731 --> 00:12:57,281
‎Așa că am inserat sunete subliminale
‎pe tot albumul.

198
00:13:04,200 --> 00:13:09,330
‎Când vine refrenul,
‎mai multe chitare cântă aceleași note.

199
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
‎Acordam câteva coarde

200
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎și dublam câteva pasaje.

201
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
‎Era important să sune naiv și imprecis

202
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
‎și să contribuie la povestea piesei,

203
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
‎aceea că există nesiguranță.

204
00:13:41,487 --> 00:13:43,987
‎Mi-a plăcut sunetul, n-am știut ce este

205
00:13:44,073 --> 00:13:46,913
‎și nici acum nu înțeleg ce este.

206
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
‎Chiar mă gândeam la asta.

207
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
‎Ne-am gândit la un truc, am luat o notă

208
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
‎pe oricare instrument.

209
00:13:57,586 --> 00:14:00,206
‎Se aud coarde, dar nu… Pare vioară,

210
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
‎dar nu sunt sigur.

211
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
‎Se cântă aceeași notă,
‎într-o reverberație continuă

212
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
‎și se produce un fel de ton

213
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
‎care seamănă puțin cu orga.

214
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
‎Nu e produs de un sintetizator,
‎de aceea nu e armonios.

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,693
‎Nu sună chiar bine.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,784
‎Are un… pare uman.

217
00:14:23,362 --> 00:14:25,952
‎A fost menit să trezească.

218
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
‎Ai stat sub apă până acum.

219
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
‎Tinde să accentueze apogeul piesei.

220
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
<i>‎Ce am devenit?</i>

221
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
<i>‎Dragul meu prieten</i>

222
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
‎Țin minte că eram la pian

223
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
‎și la refrenul „Ce am devenit…”

224
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
‎Parcă s-a potrivit, înțelegeți?

225
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
‎Am pielea de găină chiar și acum.

226
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
<i>‎Ai putea avea totul</i>

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‎Vreau să te simți cumva.

228
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
‎Nu e vorba despre un solo extraordinar
‎la chitară.

229
00:15:12,453 --> 00:15:13,953
‎Despre o melodie grozavă.

230
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
‎Nu, să ți se facă pielea de găină.
‎Asta contează cel mai mult.

231
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
<i>‎O să te rănesc</i>

232
00:15:23,672 --> 00:15:26,552
‎Când l-am terminat,
‎aveam și grafica și restul.

233
00:15:27,051 --> 00:15:28,181
‎Iată albumul!

234
00:15:28,928 --> 00:15:32,058
‎Mi-am cerut scuze
‎că nu conținea niciun single.

235
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
‎Nu cred că e vreo piesă
‎de ascultat la radio.

236
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
‎Credeam că va fi etichetat
‎drept nepăsător,

237
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
‎dar a fost un mare succes.

238
00:15:45,027 --> 00:15:48,607
‎The Downward Spiral <i>‎a fost lansat</i>
<i>‎în martie 1994.</i>

239
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
<i>‎A fost un mare succes.</i>

240
00:15:50,491 --> 00:15:52,791
<i>‎A debutat pe locul doi în Billboard.</i>

241
00:15:53,827 --> 00:15:57,827
‎Cred că am compus piese bune,
‎dar am încercat să nu le fac țipătoare.

242
00:15:58,415 --> 00:16:01,495
‎Există anumite efecte,
‎dar nu le auzi din prima.

243
00:16:01,585 --> 00:16:03,835
‎Trebuie să muncești ca să le auzi.

244
00:16:05,130 --> 00:16:07,680
‎Ai spus că ți-ai fi dorit
‎să cânți ca Bowie,

245
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
‎dar chiar ai avut un spectacol…
‎Ai cântat piesa cu el.

246
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
‎Da.

247
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
‎TURNEUL „OUTSIDER”
‎1995

248
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
‎Nu mi-a venit să cred.

249
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
‎Chiar simțeam…

250
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
‎că mai bine de atât nu se poate.

251
00:16:41,625 --> 00:16:44,455
‎Am putut să stau pe scenă lângă el,

252
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
‎fiind eroul meu…

253
00:16:47,047 --> 00:16:49,427
‎Vocea aceea cântă o armonie superbă,

254
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
‎o piesă compusă de mine în dormitor.

255
00:16:53,262 --> 00:16:54,142
‎A fost…

256
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
‎fantastic.

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
‎N-am mai ascultat versiunea aceea de mult.

258
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
‎Valoarea mea a părut…

259
00:17:16,994 --> 00:17:17,914
‎confirmată.

260
00:17:21,874 --> 00:17:26,004
‎TURNEUL „SELF DESTRUCT”
‎(1994-1996)

261
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
‎Credeam că, după îndeplinirea țelurilor,

262
00:17:30,174 --> 00:17:31,474
‎îmi voi găsi pacea.

263
00:17:31,967 --> 00:17:35,007
‎N-a fost așa
‎și parcă mă simt și mai groaznic acum.

264
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
‎Monstrul meu e chiar propria minte.

265
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
‎Încerc să mă împac cu anumite lucruri.

266
00:17:40,934 --> 00:17:43,774
‎Cred că cel mai bine mă exprim
‎prin muzică,

267
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
‎dar, în același timp, redeschid multe răni

268
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
‎și, cumva, acea fericire
‎și mulțumire greu de atins

269
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
‎pare mereu aproape tangibilă.

270
00:17:57,242 --> 00:18:00,582
‎În contextul albumului, exploram metode

271
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
‎de a face durerea să dispară.

272
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
‎După lansare,

273
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
‎am suferit o fază de dependență
‎care a durat câțiva ani.

274
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
‎Cum… Cum s-a întâmplat asta?

275
00:18:23,852 --> 00:18:28,572
‎Mi-am dat seama că povestea
‎pe care o scrisesem despre autodistrugere

276
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
‎era una pe care o trăiam.

277
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
‎Rezumă prin ce am trecut eu.

278
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
‎După câțiva ani, „Hurt” capătă altă viață,

279
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
‎prin coverul lui Johnny Cash.

280
00:18:45,874 --> 00:18:49,924
‎JOHNNY CASH - „HURT”
‎ÎN REGIA LUI MARK ROMANEK (2002)

281
00:18:55,300 --> 00:18:57,180
‎Când s-a lansat coverul,

282
00:18:57,761 --> 00:18:59,971
‎s-a schimbat relația ta cu versurile?

283
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
‎Într-o măsură.

284
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
‎Faptul că am auzit-o corelată
‎cu un personaj monumental,

285
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
‎într-un moment în care avea o semnificație
‎pentru viața sa…

286
00:19:11,692 --> 00:19:13,322
‎a fost foarte semnificativ.

287
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
‎La acea vreme, eram nesigur
‎de capacitatea mea de a compune,

288
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
‎de importanța mea
‎și mă simțeam debusolat.

289
00:19:43,682 --> 00:19:49,402
‎Cântecul s-a ridicat la suprafață
‎ca să-mi spună că totul va fi bine.

290
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
‎Era ca un prieten, ca o îmbrățișare.

291
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
‎Dacă la 20 de ani m-ați fi întrebat

292
00:19:59,198 --> 00:20:03,238
‎dacă voi cânta în Nine Inch Nails
‎la 50 de ani sau măcar în direct,

293
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
‎nu cred că ați fi auzit…

294
00:20:07,164 --> 00:20:09,254
‎„Da, sigur” de la mine.

295
00:20:10,959 --> 00:20:12,749
‎Încheiem concertele cu „Hurt”

296
00:20:12,836 --> 00:20:16,046
‎și am făcut asta
‎pe tot parcursul carierei noastre.

297
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
‎Am cântat-o de nenumărate ori…

298
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
‎și o cânt diferit pentru că am trăit-o.

299
00:20:29,853 --> 00:20:32,653
‎Să te ridici la suprafață
‎și să te uiți în urmă…

300
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
‎„Cum am ajuns așa?”

301
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
‎Cântând această piesă în direct
‎de nenumărate ori…

302
00:21:01,134 --> 00:21:03,184
‎Mereu retrăiesc momentul.

303
00:21:03,679 --> 00:21:05,009
‎Știu ce am simțit.

304
00:21:06,640 --> 00:21:11,730
‎Întotdeauna e liniște și te gândești:
‎„Stabilesc o relație cu publicul.”

305
00:21:12,479 --> 00:21:16,189
‎Pentru cineva care nu se simte confortabil
‎în preajma oamenilor…

306
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
‎E remarcabil.

307
00:21:23,699 --> 00:21:26,119
<i>‎Urmează „Hurt” de Nine Inch Nails.</i>

308
00:26:28,878 --> 00:26:33,588
‎Subtitrarea: Ramona Coman