A "Hurt", mais do que qualquer outra canção que escrevi,
quando a escrevi, senti-me sozinho.
Sabes?
Perdido.
Mas, vai correr tudo bem. E…
… tu estás bem.
Trent Reznor começou a fazer música como Nine Inch Nails em 1988.
O segundo álbum, The Downward Spiral, foi um álbum sombrio
que chegou ao segundo lugar do top e vendeu milhões.
"Hurt" é a última faixa do álbum e a última que compôs.
Parece alguém que anda à volta dos escombros,
a ter a oportunidade de fazer uma reflexão.
Anos mais tarde, Johnny Cash gravou uma cover que também foi multiplatina.
Atualmente, Trent Reznor é um compositor premiado com o Òscar e Emmy,
com o colega de banda Atticus Ross.
Mas, décadas antes, Trent Reznor inspirou-se nos seus momentos sombrios
para terminar The Downward Spiral.
Sou o Hrishikesh Hirway. Este é o Song Exploder.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Quando olho para a minha juventude, não foi infeliz,
mas solitária a maior parte do tempo.
Vivo na Pensilvânia rural e sinto-me preso.
Fiquei bem ciente de que… havia um mundo lá fora
e eu encontrava consolo ao ouvir álbuns.
Como The Wall, dos Pink Floyd.
A música parecia um mistério
que tinhas de desvendar.
Podia projetar nela o que eu estava a sentir.
E o que estava a ouvir parecia ter sido escrito
para mim, sobre mim.
Relacionava-me com a solidão e a dor
e revia-me nisso.
E pensei que queria decifrar o código.
Em miúdo, sentado ao piano, aprendia as peças de música clássica,
mas, quando eu estava sozinho, tocava a música que eu queria tocar.
Comecei a sentir que podia canalizar algo.
Era outra língua com a qual conseguia comunicar.
Inicialmente, explorava e imitava coisas de que gostava na altura,
mas nunca me tinha sentado e…
… tentado compor. Eu evitava isso.
A experiência era responder à pergunta sobre se eu tinha algo a dizer.
PRIMEIRO CONCERTO DOS NINE INCH NAILS
Senti-me bem por aceitar estes sentimentos de tristeza, desespero,
agressividade, a necessidade de o expressar e transformar em algo belo.
Não era seguro e não parecia vir de um local protegido.
Era uma emoção pura.
Inesperadamente, as pessoas começaram a gostar.
Fizemos uma longa digressão para o Pretty Hate Machine.
Na altura, havia uma agenda para não ser popular.
Quero obrigar-te a vires ter comigo, em vez de eu ir ter contigo.
Mas houve problemas com a editora
e, quando estamos a compor o segundo álbum, é difícil não pensar:
"Eles vão gostar disto? Devia ser mais parecido com aquilo?"
Tenho de ser fiel ao que penso ser certo,
a qualquer custo.
Sabia qual era o próximo disco e que o título era The Downward Spiral.
Tinha um enredo elaborado.
Tinha um cronograma escrito num caderno.
Eis o arco da história.
Downward Spiral era a história de alguém à procura da salvação
através do sexo, das drogas, da autodestruição, do ódio próprio
e a tentar encontrar um propósito e fundamento.
Com a história de The Downward Spiral a acabar,
o disco começa a ficar maníaco e abstrato, até alucinogénico.
A loucura instalou-se e não se resolverá sozinha.
"Hurt" foi uma consideração posterior.
Pareceu-me que podia ser uma coda para o final do disco,
uma retrospetiva com uma sensação de perda,
de arrependimento e saudade,
que pode fazer com que o disco pareça mais poderoso e interessante.
Tenho as faixas originais da gravação
e é muito diferente da música final.
Há uma parte de piano em fundo que não está na canção final.
DEMO ORIGINAL DE PIANO
Escreveste-a no piano?
Entendo melhor o piano do que qualquer outro instrumento.
Lembro-me de me sentar ao piano, de sair da frente e a deixar sair.
Não queria que parecesse uma balada de piano.
Queria que parecesse acústica
e desarranjada, como a personagem.
GUITARRA ACÚSTICA
Tens de te inclinar para ouvir o que se passa.
Mas gosto da ideia de que tens de te esforçar para a ouvir.
Há uma espécie de trinado em toda a faixa
para acrescentar à sensação de "encontrei esta gravação".
Eis algo que parece empoeirado, danificado e sem confiança
nos destroços do que aconteceu.
Concentro-me na dor
VOZ
A única coisa que é real
Não ouço esta faixa há algum tempo.
A agulha abre um buraco
O que ouves na tua voz?
Estou muito desafinado.
Estou a cantar muito baixo.
Provavelmente, depois de uma série de gravações frustrantes,
de parecer demasiado cantado e menos emotivo.
Sou eu a tentar parecer sossegado e sincero.
Estou a sentir a vergonha e a exposição
de mostrar algo íntimo ao mundo,
mas não estava a sair bem.
Lembro-me de estar frustrado por querer cantar como o Bowie.
De ter esse instrumento.
Queria que parecesse menos acessível.
Precisava de me esconder dentro da música.
E pensei: "Estou a produzi-la, por isso, baixa a voz."
Apesar de trabalhar de forma semelhante, ele era muito diferente.
E, liricamente…
… era muito pungente. - Sim.
Deve ter demonstrado alguma vulnerabilidade da parte dele.
Mas também, mérito para ele, mesmo que estivesse vulnerável…
Ele conseguiu.
Ele chegou-se à frente. Fê-lo sozinho.
Não sei se as pessoas entendem a importância que a letra tem para ele.
- É o mais importante. - Sim.
Sempre que toca uma faixa, põe sempre a letra à tua frente.
Para ele, a letra é a razão da faixa.
Concentro-me na dor
A única coisa que é real
Nem sequer está no centro da faixa. Está desviada.
Eu disse-te, quero estar escondido na faixa.
Podias ter tido tudo
O meu império de terra
Tinhas mesmo desarranjado o som.
Está perturbado na forma como o ouves.
É algo em que temos de nos aproximar para ouvir, se estivermos interessados.
Há alguma letra na canção que te diga algo em especial, atualmente?
A razão por que evito falar das letras é…
… pode esclarecer demasiado a minha intenção.
Para mim, é sobre a tua experiência com a canção e o que significa para ti.
Tive muitas canções estragadas pelo escritor me dizer o significado
ou corrigir o que eu achava, que era muito melhor.
Mas foi difícil perceber como querias cantar essas palavras?
O que queres dizer?
Sobre que queres que eu fale?
Refiro-me à letra.
O que eu estava a passar, quando escrevia Downward Spiral,
foi deixar de saber quem eu era.
Eu via-me como o miúdo no quarto a ouvir discos
e não sabia quem era o tipo que subia ao palco.
Porcos de merda!
Isso estava a ficar distorcido e a acentuar-se,
era uma caricatura de mim, acho eu.
Acrescentem a isso alguém mal preparado para lidar com a atenção ou a fama.
Sempre tive uma tristeza e uma sensação de abandono que, creio, me assombrava,
nunca senti que me encaixasse e sempre me senti um estranho.
Não é racional. Acontece muitas vezes.
Talvez eu seja o tipo que precisa de umas cervejas…
Estou-me a cagar!
… ou o que quer que seja para entender quem eu sou.
"Agora, sinto-me melhor.
"Agora, sinto-me mais confiante com esta roupa nova."
Foi o cenário ideal para a tua personalidade se alterar.
Foi a coisa mais incrível da minha vida. Explorem como quiserem. Estou-me a cagar!
Tentava encontrar um propósito, uma salvação,
um local de pertença e não me sentir mal.
Uso esta coroa de merda
Na minha cadeira de mentiroso
Repleto de pensamentos defeituosos
Que não consigo reparar
O som com que a canção começa é este.
- Um dos nossos sons preferidos. - O que é?
Um tipo chamado Coco sintonizou o nosso estúdio.
Uma das máquinas que ele usa
parece uma caixa antiga da ficção científica
que emite vários ruídos em frequências diferentes,
mas é um som muito bonito.
Fizemos um sample desses sons e tornou-se…
Continuo a usá-los.
E depois há outra camada.
Pensei no design de som dos filmes, como nos deixa desconfortáveis
ao esconder algumas coisas
que nos fazem sentir de uma certa forma, porque era disso que se tratava o disco.
REALIZADO POR DAVID LYNCH
Inspirei-me muito nos filmes do David Lynch.
Não tanto pelo que a música fazia,
mas pelo som.
Há um radiador e sinto-me a enlouquecer.
Porquê? O zumbido na sala é muito alto.
Milagrosamente, deixa-nos incrivelmente desconfortáveis.
Não é só para te repelir, mas para ser capaz
de criar as condições emocionais
para o que eu tentava transmitir.
Começámos a colocar sons subliminares ao longo do disco.
GUITARRAS ELÉTRICAS
Quando entra o refrão, há várias guitarras
a tocarem o mesmo.
Só as afinávamos para abrir cordas
e várias camadas de overdub.
O importante era que parecesse ingénuo e impreciso
e contribuísse para a narrativa da canção,
que era: "Isto não é seguro."
SAMPLE DE CORDAS?
Adorei o som e nunca consegui entender
o que era e ainda não entendo.
Estava a pensar neste som.
Descobrimos um truque onde podemos pegar numa nota
de qualquer instrumento.
Parecem cordas, mas não… Como um violino, mas não sei se foi isso.
Mantê-lo, por um segundo, como um reverb infinito
e fica preso num tom
que soa quase como um órgão de tubos.
Como não sai de um sintetizador, não está em sintonia.
Não bate certo.
Tem um… Parece humano.
Isso servia para nos despertar.
Estiveste debaixo de água.
Traz-te à superfície para realçar o clímax da canção.
Em que é que me tornei?
Meu querido amigo
Lembro-me de estar ao piano
e, quando o coro: "Em que é que me tornei…"
Pareceu-me bem, sabes?
Tenho arrepios, só de pensar nisso.
Podias ter tido tudo
Quero que se sintam de um certo modo. Não é sobre um solo de guitarra incrível.
Um grande som.
Não, são arrepios. Essa é a parte que mais importa.
Vou magoar-te
Quando o terminei, já tinha a arte e tudo.
Aqui está o álbum.
Acho que pedi desculpa, porque não havia um single.
Acho que não haja nada que possa passar na rádio.
Pensei que este seria o disco autoindulgente que seria ignorado,
mas foi um êxito.
The Downward Spiral foi editado em março de 1994.
Foi um êxito comercial e da crítica. Estreou em 2.º lugar nos tops.
Acho que escrevi boas canções, mas tentei não as tornar tão óbvias.
Há ganchos, mas, às vezes, não se ouve à primeira.
Temos de nos esforçar para o ouvir.
Disseste que querias cantar como o Bowie,
mas, depois… Cantaste esta canção com o David Bowie.
Sim.
DIGRESSÃO THE OUTSIDE
Não conseguia acreditar.
Pareceu-me mesmo…
… pode ser melhor do que isto?
Poder estar no palco ao lado daquele tipo,
que é o meu herói…
Aquela voz a cantar esta linda harmonia
com a canção que escrevi no meu quarto.
Foi…
Foi incrível.
Há muito tempo que não ouvia essa versão.
Pareceu-me mesmo…
… validador.
DIGRESSÃO SELF DESTRUCT
Pensei que, quando atingisse estes objetivos, encontraria paz.
Não encontrei e agora estou mais infeliz do que nunca.
O meu monstro é a minha cabeça.
Estou a tentar aceitar certas coisas.
O que faço melhor é expressar-me através da música,
mas, ao mesmo tempo, muitas feridas reabriram,
e a felicidade esquiva ou contentamento
parecem estar sempre a alguns quarteirões de distância.
No contexto desse álbum, estava a explorar formas
de fazer a dor desaparecer.
Depois de o disco ser editado, tive vários anos de vício.
Como é que eu… Como é que isto aconteceu?
Percebi que a história que escrevi sobre alguém a autodestruir-se,
era eu que estava a fazer essas coisas todas.
Resume muito do que passei.
Depois, anos depois, "Hurt" renasce
com a cover do Johnny Cash.
REALIZADO POR MARK ROMANEK
Quando saiu o cover do Johnny Cash, a tua relação com a letra mudou?
Até certo ponto, sim.
Ouvi-la justaposta com esta vida enorme
numa altura da vida dele em que assumiu um significado adicional,
foi muito significativo.
Na altura, não confiava na minha capacidade de escrever
nem da minha importância e sentia-me à deriva.
Essa música voltou a mostrar-me que as coisas iam correr bem.
Parecia um amigo, um abraço.
Se me perguntasses, nos meus 20 anos,
se tocaria com os Nine Inch Nails com 50 anos ou se estaria vivo,
acho que não terias ouvido…
… "Sim, claro", da minha parte.
Costumamos terminar os concertos com a "Hurt" e temo-lo feito há séculos.
Cantei-a inúmeras vezes.
E canto-a de forma diferente porque a vivi.
Ser capaz de parar e refletir,
como me tornei nisto?
Tendo tocado essa canção inúmeras vezes ao vivo…
… estou sempre nesse momento. Lembro-me de como me sentia.
É sempre sossegado e pensas: "Estou a criar um vínculo com as pessoas."
Para alguém que não se sente à vontade perto das pessoas, é…
É poderoso.
E agora, aqui está "Hurt", dos Nine Inch Nails.
Legendas: Nuno Oliveira