1
00:00:14,055 --> 00:00:17,635
Pour "Hurt", encore plus
qu'avec mes autres chansons,
2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
je me sentais seul
au moment de l'écriture.
3
00:00:22,230 --> 00:00:23,110
Vraiment…
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,439
perdu.
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,445
Mais tout ira bien. Et…
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
je vais bien.
7
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
Trent Reznor a fondé
Nine Inch Nails en 1988.
8
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
Son deuxième album, The Downward Spiral,
est un album concept sombre
9
00:00:48,131 --> 00:00:51,051
qui s'est vendu
à plusieurs millions d'exemplaires.
10
00:00:52,761 --> 00:00:56,011
"Hurt" est le dernier morceau composé
pour l'album et clôt celui-ci.
11
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
C'est comme une marche dans des décombres,
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
une opportunité de prendre
le temps de réfléchir.
13
00:01:06,274 --> 00:01:10,614
Plus tard, Johnny Cash en fera une reprise
qui deviendra aussi multi-platine.
14
00:01:11,446 --> 00:01:15,656
Aujourd'hui, Trent Reznor est aussi
un compositeur primé aux Oscar et aux Emmy
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,792
avec son compère musical, Atticus Ross.
16
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
Mais quelques décennies plus tôt,
17
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Trent Reznor plongeait
dans les sombres méandres de son âme
18
00:01:22,999 --> 00:01:24,539
pour achever The Downward Spiral.
19
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
Je suis Hrishikesh Hirway.
Bienvenue dans Song Exploder.
20
00:01:32,217 --> 00:01:34,047
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
21
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
Quand je repense à mon enfance,
ce n'est pas que j'étais malheureux,
22
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
mais je me sentais seul
la plupart du temps.
23
00:01:53,613 --> 00:01:57,413
J'étais dans un bled
en Pennsylvanie et je me sentais coincé.
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,742
J'avais bien pris conscience
qu'il y avait…
25
00:02:00,703 --> 00:02:01,873
un monde dehors,
26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
et que je trouverais du réconfort
en exprimant ça dans des albums.
27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
Comme The Wall de Pink Floyd.
28
00:02:07,877 --> 00:02:10,127
La musique était un mystère
29
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
qu'il fallait percer.
30
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
Je pouvais y projeter mes sentiments.
31
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Cette musique semblait avoir été écrite
32
00:02:18,972 --> 00:02:20,562
pour moi, qu'elle parlait de moi.
33
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
Je m'identifiais
à la solitude et à la souffrance,
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
je comprenais cet état d'esprit.
35
00:02:28,857 --> 00:02:31,567
Je voulais analyser
et décoder leur musique.
36
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
Au piano, je pouvais apprendre
les grands classiques,
37
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
mais quand je me retrouvais seul,
mes doigts jouaient la musique
38
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
que je voulais jouer.
39
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
J'ai senti
que je pouvais canaliser quelque chose.
40
00:02:48,334 --> 00:02:51,054
Une autre langue
avec laquelle je pouvais communiquer.
41
00:02:52,172 --> 00:02:56,222
Au début, je tâtonnais.
Je jouais des morceaux
42
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
que j'aimais bien à l'époque.
43
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
Mais je n'avais pas pris
le temps de m'asseoir et…
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,683
de vraiment essayer de composer.
45
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
J'avais évité ça.
46
00:03:04,851 --> 00:03:08,231
Le but de cette expérience était de savoir
47
00:03:08,313 --> 00:03:09,903
si j'avais quelque chose à dire.
48
00:03:10,982 --> 00:03:15,152
PREMIER CONCERT DE NINE INCH NAILS
CLEVELAND, 1989
49
00:03:15,236 --> 00:03:17,566
Ça m'a fait du bien
de m'approprier mes sentiments,
50
00:03:17,655 --> 00:03:19,275
comme la tristesse, le désespoir,
51
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
frapper un mur.
J'avais besoin d'exprimer ça
52
00:03:22,076 --> 00:03:24,656
et de transformer ça
en quelque chose de beau.
53
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
Ce n'était pas une démarche sans danger.
Je jouais sans filet.
54
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
C'était une émotion pure, à vif.
55
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
Mais contre toute attente,
ça a plus aux gens.
56
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
On a pas mal tourné pour le premier album,
Pretty Hate Machine.
57
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
À l'époque, c'était important
de se démarquer du mainstream.
58
00:03:55,735 --> 00:03:57,565
L'idée est qu'on se plie à mon art,
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
pas l'inverse.
Je ne fais pas de compromis.
60
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
Mais on a eu des ennuis avec le label,
61
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
et c'est dur quand on écrit
son deuxième album,
62
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
de ne pas s'interroger si ça va plaire.
63
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
Est-ce qu'il devrait être plus comme ça ?
64
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
Je dois rester fidèle
à ce que je pense être bon,
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
et ce, à n'importe quel prix.
66
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
Je savais à quoi ressemblerait
le prochain album,
67
00:04:22,303 --> 00:04:24,313
j'avais déjà le titre :
The Downward Spiral.
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
J'avais une trame narrative complexe
pour cet album.
69
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
Toute la ligne chronologique
était écrite dans un carnet.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,983
Je vous explique l'arc de l'histoire.
71
00:04:35,984 --> 00:04:41,324
Downward Spiral, c'est l'histoire
d'une personne à la recherche du salut
72
00:04:41,406 --> 00:04:45,656
par le sexe, la drogue, le comportement
autodestructeur, le dégoût de soi,
73
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
et qui cherche un sens à sa vie.
74
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
À mesure que l'histoire
de The Downward Spiral touche à sa fin,
75
00:04:55,837 --> 00:05:01,467
l'album devient frénétique, abstrait,
voire même hallucinogène.
76
00:05:01,551 --> 00:05:04,301
La folie s'installe
et elle ne va pas disparaître.
77
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
"Hurt" était vraiment une idée après coup.
78
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
Je me suis dit que ça serait
une sorte de coda à la fin de l'album
79
00:05:16,316 --> 00:05:20,026
qui renverrait un sentiment de perte,
80
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
de regret et de nostalgie
81
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
qui rendrait l'album
plus puissant et intéressant.
82
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
J'ai avec moi
les pistes originales du morceau,
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
et c'est vraiment différent
de la version finale de la chanson.
84
00:05:34,542 --> 00:05:37,252
Il y a une partie de piano
tout au long du morceau
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
qui n'est pas présente
dans la chanson finale.
86
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
DÉMO ORIGINALE AU PIANO
87
00:05:52,643 --> 00:05:54,063
Vous l'avez composée au piano ?
88
00:05:54,687 --> 00:05:57,567
Je comprends mieux le piano
que tout autre instrument.
89
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Je me souviens m'être assis
au piano et il fallait que ça sorte,
90
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
j'ai laissé l'émotion ressortir.
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,330
Mais je ne voulais pas
d'une ballade au piano.
92
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
Je voulais une base de guitare acoustique,
93
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
tremblante et brisée,
comme le personnage.
94
00:06:18,836 --> 00:06:21,456
Il faut prêter attention
pour entendre ce qui se passe.
95
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
J'aime l'idée qu'il faille
se concentrer pour comprendre.
96
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
Il y a une sorte de distorsion
tout au long du morceau
97
00:06:33,476 --> 00:06:35,306
qui donne la sensation de se dire
98
00:06:35,395 --> 00:06:37,185
qu'on vient de trouver un truc unique.
99
00:06:37,772 --> 00:06:42,242
Il y a un côté poussiéreux, abîmé,
un sentiment de manque de confiance
100
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
qui émane à travers les décombres.
101
00:06:45,029 --> 00:06:50,619
Je me concentre sur la douleur
102
00:06:52,912 --> 00:06:57,252
La seule chose qui soit réelle
103
00:06:57,333 --> 00:07:00,713
Ça fait longtemps
que je n'ai pas écouté cette chanson.
104
00:07:00,795 --> 00:07:05,045
L'aiguille déchire un trou
105
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
Qu'exprime votre voix ?
106
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
Déjà, je chante très faux.
107
00:07:10,263 --> 00:07:12,433
Je chante d'une voix très calme.
108
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
Je dirais que c'est venu
après des prises frustrantes
109
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
trop chantées et manquant d'émotions.
110
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
C'est moi qui essaie
d'être calme et sincère.
111
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
Je ressentais cette étrange mise à nu,
une forme de honte
112
00:07:28,614 --> 00:07:30,624
à révéler quelque chose d'intime au monde,
113
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
mais le résultat ne me convenait pas.
114
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
Je me souviens de ma frustration.
Je voulais pouvoir chanter comme Bowie.
115
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
J'aurais aimé avoir cet instrument.
116
00:07:40,960 --> 00:07:45,050
Je voulais que ce soit moins accessible.
117
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
Je devais me cacher dans la musique.
118
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
Et vu que je produisais,
j'ai baissé le volume du chant.
119
00:07:52,763 --> 00:07:56,143
Bien qu'il travaille de la même façon,
il était très différent à l'époque.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,233
Et ses textes…
121
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
- étaient très émouvants.
- Oui.
122
00:08:03,107 --> 00:08:07,197
Il devait révéler sa vulnérabilité.
123
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
Il a eu du mérite,
car malgré sa vulnérabilité…
124
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
Il l'a fait.
125
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
Il a assumé de le faire. Tout seul.
126
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
Les gens semblent ignorer l'importance
des paroles aux yeux de Trent.
127
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
- C'est le plus important pour lui.
- Oui.
128
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
S'il te joue un morceau,
il te montrera toujours les paroles.
129
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
Pour lui, les paroles sont
la raison de la chanson.
130
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
Je me concentre sur la douleur
131
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
La seule chose qui soit réelle
132
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
La piste vocale n'est pas placée
au centre, mais isolée sur un côté.
133
00:08:44,273 --> 00:08:46,983
Oui, je vous l'ai dit.
Je veux me cacher dans la chanson.
134
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
Vous pourriez tout avoir
135
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
Mon empire de crasse
136
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
Vous avez vraiment bidouillé avec le son.
137
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
La façon d'écouter la chanson
peut vous tourmenter.
138
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
Il faut chercher à écouter,
si ça vous intéresse.
139
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
Y a-t-il des paroles dans la chanson
qui résonnent encore en vous aujourd'hui ?
140
00:09:15,471 --> 00:09:19,641
Si j'évite de parler
des paroles, c'est parce que…
141
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
ça peut attirer
trop d'attention sur mon intention.
142
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
L'important, c'est votre expérience.
Votre interprétation et l'effet
143
00:09:26,941 --> 00:09:28,071
qu'elle a sur vous.
144
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
On m'a gâché un tas de chansons
145
00:09:29,986 --> 00:09:32,356
parce que l'auteur m'a expliqué ses propos
146
00:09:32,446 --> 00:09:35,656
ou a corrigé mon interprétation,
qui était en fait bien meilleure.
147
00:09:35,741 --> 00:09:39,451
Mais était-ce difficile de comprendre
comment vous vouliez chanter ces paroles ?
148
00:09:40,454 --> 00:09:41,834
Où voulez-vous en venir ?
149
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
Vous voulez me piéger dans quel but ?
150
00:09:44,709 --> 00:09:45,879
À parler des paroles.
151
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
Pendant l'écriture de Downward Spiral,
152
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
je ne savais plus qui j'étais.
153
00:09:59,932 --> 00:10:03,272
Je me voyais comme le gamin
dans sa chambre qui écoute de la musique,
154
00:10:03,853 --> 00:10:06,903
mais je ne savais pas
qui était le type sur scène.
155
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
Bande de merdes !
156
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
Tout devenait faussé et exagéré,
157
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
une caricature de moi-même, en fait.
158
00:10:18,868 --> 00:10:20,948
Ajoutez ça à quelqu'un
qui n'a pas les outils
159
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
pour gérer l'attention ou la célébrité.
160
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
J'ai toujours été hanté par la tristesse
et un sentiment d'abandon.
161
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
Je ne me suis jamais senti à ma place.
J'ai l'impression d'être un marginal.
162
00:10:35,259 --> 00:10:38,299
Ce n'est pas rationnel. Ça arrive souvent.
163
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
Je suis le genre de type
à avoir besoin de quelques bières…
164
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Je m'en branle.
165
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
ou autre chose
pour comprendre qui je suis.
166
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
Au bout d'un moment, je me sens mieux.
167
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
J'avais plus confiance
en moi dans cette tenue.
168
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
C'était le scénario idéal
pour dénaturer ma personnalité.
169
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
C'était le meilleur moment de ma vie.
170
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Fais-en ce que tu veux. Je m'en branle.
171
00:11:05,748 --> 00:11:08,328
J'essayais de trouver un but, le salut,
172
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
un sentiment d'appartenance,
de ne pas me sentir mal.
173
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
Je porte cette couronne de merde
174
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
Sur mon trône de menteur
175
00:11:26,060 --> 00:11:29,560
Plein de pensées brisées
176
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
Que je ne peux pas réparer
177
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
La chanson commence avec ce son.
178
00:11:42,284 --> 00:11:43,794
Un de nos sons préférés.
179
00:11:43,869 --> 00:11:44,949
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
Le type en charge
de calibrer notre studio, Coco.
181
00:11:47,873 --> 00:11:49,963
Il avait une machine
pour calibrer le studio,
182
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
une sorte de vieille boîte
de science-fiction
183
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
qui émettait des sons différents
à différentes fréquences,
184
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
mais c'est un son magnifique.
185
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
On a samplé ces sons et ils sont devenus…
186
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
Je les utilise tout le temps.
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,484
Puis il y a cette autre couche sonore.
188
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
La conception sonore
des films me fascinait.
189
00:12:11,564 --> 00:12:13,364
La façon dont ça nous met mal à l'aise
190
00:12:13,441 --> 00:12:15,031
en cachant des choses
191
00:12:15,109 --> 00:12:17,569
qui, inconsciemment,
peuvent influencer notre ressenti.
192
00:12:17,653 --> 00:12:19,913
C'était ça, l'idée de l'album.
193
00:12:24,034 --> 00:12:27,834
Les films de David Lynch
m'ont beaucoup inspiré.
194
00:12:29,248 --> 00:12:31,458
Non pas tant par la musique,
195
00:12:32,126 --> 00:12:33,876
mais par les sons.
196
00:12:34,837 --> 00:12:37,417
Il y a un radiateur,
et j'ai l'impression de devenir fou.
197
00:12:37,506 --> 00:12:40,966
Pourquoi ? Parce que le bourdonnement
dans la pièce est super fort.
198
00:12:41,051 --> 00:12:44,931
Et comme par miracle,
on se retrouve très mal à l'aise.
199
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
Ce n'est pas que pour provoquer
du dégoût, mais pour créer
200
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
le cadre idéal
d'un point de vue émotionnel
201
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
pour faire passer son message.
202
00:12:53,731 --> 00:12:57,321
On a donc superposé des sons subliminaux
à travers tout l'album.
203
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Quand le refrain arrive,
il y a plusieurs guitares
204
00:13:08,037 --> 00:13:09,327
qui jouent la même chose.
205
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
On les accordait
pour jouer des cordes à vide
206
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
et on superposait les pistes
207
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
C'était important
de conserver un côté naïf et imprécis
208
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
pour que ça s'accorde
avec la trame narrative de la chanson,
209
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
qui traitait du sentiment d'insécurité.
210
00:13:41,487 --> 00:13:43,987
J'adorais ce son,
mais je n'ai jamais pu trouver
211
00:13:44,073 --> 00:13:46,913
ce que c'était,
et je ne sais toujours pas.
212
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Je pensais justement à ce son.
213
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
On a trouvé une astuce
pour prendre une note
214
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
de n'importe quel instrument.
215
00:13:57,586 --> 00:14:00,206
On dirait des cordes,
peut-être du violon,
216
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
mais je ne suis pas sûr.
217
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
On l'alimente une seconde
sur un effet de réverbe infinie,
218
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
et ça produit une tonalité
219
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
qui sonne presque comme un orgue.
220
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
Vu que ça ne sort pas d'un synthétiseur,
l'accordage n'est pas parfait.
221
00:14:17,273 --> 00:14:18,693
C'est un peu dérangeant.
222
00:14:18,774 --> 00:14:22,784
Il y a un côté… humain.
223
00:14:23,362 --> 00:14:25,952
Le but était de faire revenir
l'auditeur à la lumière.
224
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
Il était sous l'eau tout ce temps.
225
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
Ça permet de faire ressortir
le point culminant de la chanson.
226
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
Que suis-je devenu ?
227
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
Mon ami le plus cher
228
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
Je me souviens être assis au piano,
229
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
et quand j'ai joué le refrain :
"Que suis-je devenu…"
230
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
Ça me semblait naturel.
231
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
J'en ai des frissons
rien que d'y penser.
232
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
Vous pourriez tout avoir
233
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Je veux faire passer une émotion.
234
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
Il ne s'agit pas d'un solo
de guitare incroyable.
235
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
Ou de rythme entraînant.
236
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
Non, c'est la chair de poule.
C'est ce qui compte le plus.
237
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
Je vous ferai du mal
238
00:15:23,672 --> 00:15:26,632
Quand j'ai fini d'écrire,
toutes les illustrations étaient prêtes.
239
00:15:27,134 --> 00:15:28,184
Voilà l'album.
240
00:15:28,969 --> 00:15:32,059
Je me suis excusé,
parce qu'il n'y avait pas de single.
241
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
Aucune chanson n'était faite
pour passer à la radio.
242
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
Pour moi, c'était un album personnel
et égoïste qui allait faire un bide,
243
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
mais il a cartonné.
244
00:15:45,069 --> 00:15:48,609
The Downward Spiral
est sorti en mars 1994.
245
00:15:48,697 --> 00:15:50,197
Un succès critique et commercial.
246
00:15:50,282 --> 00:15:52,792
Il a débuté à la deuxième place
du classement Billboard.
247
00:15:53,911 --> 00:15:57,751
Je pense avoir écrit de bonnes chansons,
mais je ne les voulais pas accessibles.
248
00:15:58,415 --> 00:16:01,455
Il y a des éléments accrocheurs,
mais ils ne sont pas évidents.
249
00:16:01,543 --> 00:16:03,843
Il faut apprendre à écouter.
Ça demande du travail.
250
00:16:05,214 --> 00:16:07,554
Vous avez dit vouloir chanter comme Bowie,
251
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
mais vous avez vraiment joué
cette chanson avec lui.
252
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
Oui.
253
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
TOURNÉE OUTSIDE TOUR
1995
254
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
Je n'en revenais pas.
255
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
Quel sentiment intense…
256
00:16:33,909 --> 00:16:35,909
c'est impossible de faire mieux.
257
00:16:41,709 --> 00:16:44,459
Monter sur scène avec ce type,
258
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
mon héros…
259
00:16:47,089 --> 00:16:49,429
Cette voix à l'harmonie sublime
260
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
qui chante ce morceau
que j'ai écrit dans ma chambre.
261
00:16:53,262 --> 00:16:54,142
C'était…
262
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
C'était hallucinant.
263
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
Je n'ai pas écouté
cette version depuis longtemps.
264
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
Pour moi, c'était…
265
00:17:16,994 --> 00:17:17,914
une validation.
266
00:17:21,874 --> 00:17:26,004
TOURNÉE SELF DESTRUCT TOUR
(1994-1996)
267
00:17:27,755 --> 00:17:30,085
Je me disais
qu'en atteignant ces objectifs,
268
00:17:30,174 --> 00:17:31,764
je trouverais une forme de paix.
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
Mais c'est pas le cas, je suis
plus malheureux que jamais.
270
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
Mon monstre, ce sont
mes pensées en ce moment.
271
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
J'essaie d'accepter certaines choses.
272
00:17:40,934 --> 00:17:43,774
Ce que je fais le mieux,
c'est m'exprimer à travers la musique,
273
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
mais en même temps,
ça rouvre beaucoup de plaies.
274
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
Ce bonheur, ou satisfaction,
qui semble insaisissable
275
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
est à côté, mais je ne le trouve pas.
276
00:17:57,242 --> 00:18:00,582
Dans le contexte de cet album,
j'explorais des moyens
277
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
de faire disparaître la douleur.
278
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
Après la sortie de l'album,
279
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
j'ai vécu plusieurs années de dépendance.
280
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
Comment… Comment est-ce arrivé ?
281
00:18:23,894 --> 00:18:28,574
J'ai réalisé que mon histoire
sur cette personne autodestructrice,
282
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
je faisais tout ce que j'avais écrit.
283
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Ça résume tout ce que j'ai vécu.
284
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
Puis, des années plus tard,
"Hurt" a trouvé une autre vie,
285
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
avec la reprise de Johnny Cash.
286
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
JOHNNY CASH - "HURT"
RÉALISÉ PAR MARK ROMANEK (2002)
287
00:18:55,342 --> 00:18:57,142
Après la reprise de Johnny Cash,
288
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
votre relation aux paroles
a-t-elle changée ?
289
00:19:00,013 --> 00:19:01,273
Oui, en partie.
290
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
Entendre ma chanson
se juxtaposer à cette vie immense
291
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
à un moment de celle-ci où les paroles
prenaient une signification particulière
292
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
a été très fort et émouvant.
293
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
À l'époque, je n'étais pas sûr
de ma capacité à composer
294
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
ou de ma pertinence
dans ce monde, j'étais à la dérive.
295
00:19:43,682 --> 00:19:48,152
Cette chanson
a refait surface pour me dire
296
00:19:48,228 --> 00:19:49,398
que tout irait bien.
297
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
Elle a été comme une amie, un câlin.
298
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
Si vous m'aviez demandé
quand j'avais 20 ans,
299
00:19:59,198 --> 00:20:03,238
si je pensais jouer dans Nine Inch Nails
à 50 ans ou même faire des concerts,
300
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
vous n'auriez pas entendu…
301
00:20:07,206 --> 00:20:09,246
"Oui, bien sûr", de ma part.
302
00:20:10,959 --> 00:20:12,749
On finit les concerts avec "Hurt,"
303
00:20:12,836 --> 00:20:15,876
c'est comme ça
depuis l'éternité qu'on la joue.
304
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
Je l'ai chantée
un nombre incalculable de fois…
305
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
et je la chante différemment
parce que je la vis.
306
00:20:29,978 --> 00:20:32,688
Pouvoir souffler un peu
et prendre du recul pour se demander
307
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
comment suis-je devenu ça ?
308
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
Le fait d'avoir joué cette chanson
je ne sais combien de fois en concert…
309
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
Je la vis toujours à fond.
310
00:21:03,720 --> 00:21:05,260
Je me souviens de mes sentiments.
311
00:21:06,723 --> 00:21:11,733
C'est un moment calme où j'ai le sentiment
de créer un lien avec le public.
312
00:21:12,521 --> 00:21:16,021
Pour quelqu'un qui n'est pas à l'aise
avec les gens, c'est…
313
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
C'est puissant.
314
00:21:23,782 --> 00:21:26,122
Et maintenant, voici "Hurt",
de Nine Inch Nails.
315
00:26:28,587 --> 00:26:33,587
Sous-titres : Jérôme Salic