‎我记得这首歌是我们的一个转折点
‎我们当时在构思各种故事 涉及谋杀
‎夜总会 ‎还有外表很男孩子气的姑娘们
‎然后忽然内心被这旋律深深触动
‎有种直击灵魂的感觉
‎虽然我们满怀信心地投入创作
‎但我们也知道 ‎第一张专辑的成功可能只是偶然
‎也是在那一刻 我知道我们一定能行
‎杀手乐团来自拉斯维加斯 ‎是多白金认证和格莱美奖得主
‎在首张专辑一炮而红之后
‎他们开始创作第二张专辑 ‎《山姆小镇》
‎想要续写成功 ‎他们承受着巨大的压力
‎2006年 《山姆小镇》发布 ‎首发单曲是
‎《年少轻狂》
‎（山姆小镇）
‎（拉斯维加斯）
‎该单曲和专辑双双斩获白金认证
‎我是赫里希克什希尔维 ‎欢迎收看《金曲大解密》
‎让我听听你们动人的声音
‎我们的首张专辑《声名大噪》 ‎大获成功
‎哦 我们写的歌大受欢迎
‎但奇怪的是 我们并不感到意外
‎非常感谢大家来听我们演唱 ‎感谢你们的喜爱
‎今晚能在此演出 我们无比自豪
‎非常令人激动
‎那是我们几个人第一次拿到护照
‎我们四处巡演
‎大概进行了四五百场演出
‎工作量巨大 但我们异常兴奋
‎因为一切都是新奇的体验 ‎我们很高兴能走上音乐的道路
‎我们知道自己面临着机遇
‎我们都来自工薪阶层家庭
‎知道在这个圈子站稳脚跟不容易
‎但我们踌躇满志 敢于尝试新的曲风
‎（纽约 琼斯滩）
‎那是在《声名大噪》的 ‎最后一次巡演途中
‎我们一直在校音的空档写歌
‎我们亟需让新专辑的制作步上正轨
‎（最初的和弦）
‎我们从几个月前 ‎就在反复琢磨几个和弦
‎围绕着一段和弦进程展开了很多构想
‎做出各种尝试 在此基础上进行创作
‎那几乎算是一个意外收获
‎在某次排练临近结束时 ‎当时也天将破晓了
‎马克在围绕一段贝斯旋律线尝试创作
‎戴弗建议我们升一个调 ‎还加入了一个音符
‎于是曲子的即兴重复段 ‎就从三音符变成了四音符的
‎他就是跟三和弦过不去
‎我说：“好啊！ ‎加入这两个改动 然后再继续”
‎就是最初的三和弦唤醒了我们的灵感
‎四个如此契合的人集结在一起…
‎然后在某一刻灵感迸发
‎就像魔法一样神奇 ‎我觉得我们真的很幸运
‎能够拥有这一切
‎是啊
‎知道有可以为之努力的好创意 ‎这种感觉很棒
‎但真的耗费精力
‎那时候 有些人甚至以为 ‎我们是一个英国乐团
‎我们做巡演时 ‎切身体会到身在异乡的感觉
‎我觉得大家都很迫切想要回归故里
‎很多人认为 ‎拉斯维加斯是个荒唐的地方
‎因为他们看过《宿醉》 ‎以为这个城市就是电影里描绘的样子
‎但我们对拉斯维加斯的理解全然不同
‎我们知道最便宜的中国餐馆在哪里
‎这种事只有本地人才会知道
‎从过往经历汲取灵感 ‎会让创作变得容易一些
‎驱车行驶在熟悉的街道
‎充满回忆的地方
‎这些情感也许渗入到了
‎整张专辑之中
‎比如 那段吉他旋律线 ‎有种沙漠的苍凉感
‎-那段原本是键盘演奏的吧？ ‎-最初的设定是用键盘
‎我记得当时想给这首歌定一个基调
‎你觉得它感觉太甜美了
‎因为我当时是用键盘演奏的
‎你不喜欢
‎-改用吉他弹奏 感觉就对了 ‎-用吉他弹奏时…
‎-“就是这样” ‎-…那是属于这里的音色
‎沙漠是如此神秘莫测
‎它让我们意识到 这里是我们的归属
‎我们想把这种感受倾注到专辑里
‎（伦敦）
‎制作专辑时 音乐人来找你做改动
‎通常都是有原因的
‎而身为制作人 必须要明白…
‎（艾伦莫德、弗拉德 联合制作人）
‎…他们的想法从何而来 ‎以及他们想达到怎样的效果
‎我们乐团的成员来自不同的地方
‎但都十分喜爱那两位制作的专辑
‎挑选制作人是艰难的抉择
‎在实际完成专辑制作之前
‎无法预知 ‎他们会给作品带来怎样的帮助
‎他们制作过我们喜爱的作品 ‎比如赶时髦乐队的《不守成规》
‎感觉效果很棒 所以…
‎我们都喜欢流行音乐 ‎而他们的曲风正是这个类型
‎杀手乐团有成为世界顶尖乐队的雄心
‎也乐于进行不同的尝试
‎我们想让他们刮目相看
‎让他们看到我们有真材实料
‎我觉得这应该起作用了
‎布兰登非常优秀
‎你要是…他会像这样
‎有一张弗拉德 ‎卢里德和布兰登的照片
‎可以完美总结布兰登这个人
‎弗拉德和卢里德在交谈 ‎布兰登站在后面…
‎焦虑地摩挲着下巴 ‎他会思索别人说的话
‎（撰写歌词）
‎你们从什么时候开始撰写歌词？
‎这又是那种很奇妙的时刻 ‎会有很多文字一下子涌入我的脑海里
‎“他没有救世主的外表 ‎但说话彬彬有礼
‎正如你曾经年少时的想象” ‎这是第一天就写下的
‎围绕这段来进行扩展 ‎填词就会变得容易许多 因为…
‎基础已经打好了
‎我觉得这也帮助了我
‎找到专辑其他歌曲的创作方向
‎“救世主”这个词 ‎一下就抓住了你的耳朵
‎然后就是那段美妙的吉他旋律线
‎满足了许多不同的情绪
‎-不是那种直白的陈述 ‎-对 这就是那段音轨的精妙之处
‎我已经想好了…贯穿作品的主题
‎会是某种意义上的救赎
‎我觉得那跟我当时的亲身经历有关
‎离经叛道和放纵堕落的风格 ‎在摇滚乐界
‎长时间以来都备受推崇
‎我们也曾被迫迎合 ‎但我立马意识到那不适合我
‎我们写下这首歌时 我好像是24岁
‎还在寻找自己的方向
‎所以是有一段声音合成器里的弦音
‎也有一些真正的弦音 对吧？
‎-我们把它们相结合 ‎-是混音 对吧？
‎我们把它们糅合起来
‎什么时候产生这个想法的？
‎在拉斯维加斯 ‎是两个内华达大学的女孩吧？
‎其中一个当时是马克的女朋友吧？
‎不是 也许在那之后跟他交往了吧 ‎我不记得了 不清楚
‎其中一个是我前女友
‎当时只有家里人参与 ‎大家都是拉斯维加斯人
‎也没有聘请 ‎洛杉矶交响乐团之类的外援
‎我们赚了一笔钱 ‎也安排了使用录音室的时间
‎开始迷茫 我们能做什么？
‎那也是我们第一次 ‎能够在真正的录音棚录歌
‎我们想在场馆开演唱会
‎我记得在当时 追求大规模的演唱会
‎是不受欢迎的想法
‎-不能表现出野心 ‎-对
‎我们从弗拉德和莫德那里 ‎学会了一项很重要的技巧 就是编曲
‎你会听到主歌的第二部分 ‎加入了一段新的元素
‎当时是马克和我对着麦克风弹唱
‎然后把音频 ‎用弗拉德带来的帕特尼机器进行处理
‎那台帕特尼 ‎是一部非常奇特的音频合成器
‎是那种最古早的机型
‎我很喜欢 因为它上面没有键盘
‎所以你必须仰赖自己的耳朵
‎不过 操作这个机器在很多人看来
‎就跟船战游戏一样
‎但实际上你是在这里 ‎统筹规划所有输入和输出的资源
‎如果我想加入混响效果
‎可以像这样…
‎把最初的音频拿掉
‎我无从得知最终会得出怎样的产物
‎所以为了掩饰布兰登的声音
‎会让马克跟他合唱 ‎然后把录音塞进帕特尼…
‎它会给原音晕染上一层不同的音色
‎让人觉得
‎有种似曾相识的感觉
‎然后你可以把它再往后放
‎在上面叠加更多的混响音
‎带来一种距离感
‎跟我说说下一步的创作吧
‎到那个阶段 我们总会考虑给歌曲
‎其中的某一部分 ‎融入些朋克摇滚的感觉
‎但布兰登提议在间歇部分加入
‎那是类似于建筑崩塌
‎或者有熊朝你冲过来的时刻 ‎你必须表现得异常强悍
‎于是你高举双臂
‎所以有时一首歌的间歇部分 ‎要显得更有气势、更恢弘磅礴
‎这首歌是在你们 ‎抵达录音棚之前完成的吗？
‎就差桥段部分还没有敲定
‎我想是的 ‎除了桥段 其余部分都完成了
‎（桥段）
‎对于这首歌来说 桥段部分的作用
‎是要唤起歌曲真挚、敏感的一面…
‎但手法又不能过于生硬
‎或者说 过于笨拙
‎考虑到歌曲的氛围
‎我想着如果把斯普林斯汀 ‎和赶时髦乐队的风格相结合
‎感觉应该不错
‎比如那段递减音阶
‎这显然是在致敬《天生跑者》
‎我原本希望通过糅合这两种风格…
‎能够有所创新
‎将新浪潮和经典美式摇滚相结合
‎用一段递减音阶进入桥段部分
‎绝对是整首歌里 ‎最具布鲁斯气质的部分
‎我很喜欢这个桥段的结尾
‎我最爱的就是那句“只要一小会儿”
‎然后我弹奏这段慢节奏吉他
‎从那个音符切入吉他独奏 ‎是非常奇特的设计
‎那是七和弦
‎然后紧接着九和弦
‎我觉得这就是这个桥段的独特之处
‎我们热衷爵士乐
‎通常搞摇滚的人不会这么设计
‎在我收集到的音频材料里
‎有一段似乎原本在歌里 ‎但后来被拿掉的部分
‎就是这段
‎对 这是另一个…
‎好吧 我们那天晚上嗑药了
‎这又体现出弗拉德和莫德的重要性了
‎你需要有人对你说“不行”
‎是我们的功劳
‎拯救了这首歌…
‎-否则它肯定红不起来 ‎-…不然它铁定被扔到折价商品区
‎谢天谢地 ‎那段没有进入最终的成曲里
‎你不说我都把它给忘了
‎-是啊 你怎么会有那段音频？ ‎-怎么会被发送给你的？
‎我们得快拿走他的手提电脑
‎为什么取了《山姆小镇》 ‎作为专辑名？
‎该怎么解释呢？
‎赌城大道上有很多赌场 ‎除此之外还有一些…
‎-偏远的街区赌场 ‎-对
‎对 他们管这些叫当地人赌场
‎我从小就是成长在这种环境里
‎它对我来说 ‎就像某种奇怪的人生支柱
‎我也说不清楚
‎就是 在圣诞节时我们会去那里
‎也会在去山里滑雪橇的路上 ‎顺道去吃早餐
‎荣尼现在住在查尔斯顿山那边
‎乐队成团之后 那是我们第一次
‎离开拉斯维加斯那么长时间
‎所以格外想家
‎-它也成了有标志性的东西 ‎-是啊
‎他妈妈做过四年的鸡尾酒女侍应
‎我们的叔伯或者父母都曾在赌场工作 ‎我们对这个地方有天然的亲近
‎那是布兰登和我寄予深厚感情之地
‎虽然从字面上看 它不是“山姆小镇” ‎但在我们心里 它就是山姆小镇
‎（最后一句歌词）
‎他没有救世主的外表
‎但他远远超出你想象
‎能请你讲解一下 ‎最后一句歌词的含义吗？
‎拯救者不一定都是某个特定的样子
‎而且 我想说
‎大家在生活中应该都遇见过某些人 ‎有过类似的经历
‎你觉得这首歌是自传性质的吗？
‎大部分时候我觉得是的
‎写的是我希望成为的那种男人
‎24岁的我 心里明白…
‎我还需要成长
‎但我希望将来能得到应得的一切
‎那现在呢？你觉得接近目标了吗？
‎我想是吧 我妻子是这么认为的
‎我们在向着目标迈进 这是一个过程
‎这在当时是一首很成熟的歌
‎也许现在它更能引起我的共鸣
‎如今我们真的在朝着那个方向迈进
‎就是在那一刻 我觉得我们成长了
‎我觉得我们的作品 ‎在朝着更严肃有意义的方向进步
‎这在某种程度上让我们更加团结 ‎把我们凝聚在一起
‎确实如此
‎现在为大家播放 ‎杀手乐团的《年少轻狂》完整曲目
‎字幕翻译：覃璇