‎Tôi chỉ nhớ bài hát này ‎là một bước ngoặt với bọn tôi.
‎Chúng tôi đã nghĩ ra ‎những câu chuyện về sát nhân,
‎hộp đêm và các cô bạn gái ‎nhìn giống như bạn trai,
‎và điều này, đột nhiên, ‎lại có cảm giác rất riêng
‎và rất là, "Ái chà".
‎Dù bọn tôi đã rất tự tin về nó,
‎nhưng vẫn biết là ‎cái bóng của album đầu tiên còn quá lớn.
‎Tuy vậy, bài hát này chính là lúc ‎mà tôi biết rằng bọn tôi sẽ ổn thôi.
‎The Killers là ban nhạc đến từ Las Vegas ‎đã có nhiều đĩa bạch kim và giải Grammy.
‎Họ bắt đầu thực hiện album thứ hai, ‎Sam's Town,
‎sau khi album đầu ‎đã đem lại tiếng vang lớn cho họ.
‎Thành công phi thường đó mang lại ‎áp lực rất lớn cho album lần này.
‎Album ‎Sam's Town‎ ra mắt vào năm 2006 với ‎"When You Were Young" là đĩa đơn đầu tiên.
‎Cả bài hát và album ‎đều đã giành được đĩa bạch kim.
‎Tôi tên là Hrishikesh Hirway. ‎Xin giới thiệu ‎Câu chuyện Giai điệu‎.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Cho tôi nghe ‎tiếng cổ vũ tuyệt vời của các bạn nào!
‎Album đầu tiên của bọn tôi, ‎Hot Fuss‎, ‎đã thành công rực rỡ.
‎Bọn tôi đã viết những bài đó ‎và thành công.
‎Thật lạ vì nó thấy rất thân quen ‎với bọn tôi.
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì đã lắng nghe và chào đón bọn tôi.
‎Rất tự hào khi được chơi ở đây tối nay.
‎Nó rất là thú vị.
‎Đó là lần đầu bọn tôi có hộ chiếu.
‎HÁT, KEYBOARD
‎Bọn tôi đã đi khắp nơi.
‎Bọn tôi đã diễn đến 400, 500 chương trình.
‎Dù chuyến lưu diễn rất mệt, ‎nhưng lại hào hứng
‎vì mọi thứ đều mới mẻ, và thấy vui ‎khi được kiếm sống bằng công việc này.
‎CHƠI GHI-TA BASS
‎Bọn tôi biết mình đã gặp cơ may. ‎Bọn tôi xuất thân từ tầng lớp lao động.
‎Nên biết rõ cơ hội này rất hiếm.
‎Nhưng bọn tôi khá tự tin ‎để thử những thứ mới.
‎CHƠI TRỐNG
‎BÃI BIỂN JONES, NEW YORK
‎Đó là một trong ‎những chuyến lưu diễn cuối của ‎Hot Fuss.
‎Bọn tôi viết nhạc trong lúc ‎kiểm tra âm thanh.
‎Bọn tôi đã phải nỗ lực rất nhiều ‎để có thêm một bản thu mới.
‎NHỮNG HỢP ÂM ĐẦU TIÊN
‎Đã có vài hợp âm nảy ra trong đầu ‎từ nhiều tháng trước.
‎Rất nhiều ý tưởng được đưa ra ‎mỗi khi chuyển hợp âm.
‎Ta cứ chơi thử và kết hợp thêm ‎rồi từ đó phát triển thêm.
‎Bài đó gần như là vô tình xảy ra.
‎Mãi đến cuối buổi tập, đến cuối ngày.
‎Lúc đó, Mark đang thử chạy bass.
‎Dave đề nghị lên cao chút ‎và thêm vào một nốt.
‎Tiết tấu ba nốt đã trở thành bốn nốt ‎nhờ gợi ý của anh ấy.
‎Anh ấy đang tập thử ba hợp âm.
‎Tôi nói, "Được đó! ‎Thêm hai hợp âm này, rồi vòng lại."
‎Chính ba hợp âm đầu tiên đó ‎đã đánh thức bọn tôi.
‎Để bốn người hòa hợp được với nhau…
‎và có thể làm việc hiệu quả nhanh chóng,
‎đó là phép màu, và bọn tôi rất may mắn ‎đã có được điều đó.
‎Phải.
‎Thật tốt khi biết ta có thứ hay ho ‎để triển khai.
‎Rồi đến lúc khó nhằn.
‎Lúc đó, nhiều người còn nghĩ ‎bọn tôi là ban nhạc Anh.
‎Khi đi lưu diễn, bọn tôi nhận ra ‎bọn tôi đến từ nơi khác,
‎và tôi nghĩ cả bọn đều nóng lòng ‎muốn trở về nơi đó.
‎Rất nhiều người nghĩ Vegas rất điên rồ,
‎vì họ xem ‎Ba chàng ngự lâm ‎này kia ‎và nghĩ Vegas là như thế.
‎Nhưng cách bọn tôi hiểu về Vegas ‎lại hoàn toàn khác.
‎Biết nơi bán món Hoa rẻ nhất.
‎Chỉ dân địa phương mới biết.
‎Tôi nghĩ dựa theo kinh nghiệm sẽ dễ hơn.
‎Lái xe trên những con đường quen thuộc,
‎những kỷ niệm mà ta có.
‎Tôi nghĩ điều đó có lẽ đã thấm vào
‎toàn bộ bản thu đó.
‎Như là đoạn ghi-ta nghe như sa mạc.
‎- Đó vốn là đoạn keyboard phải không? ‎- Ban đầu là vậy.
‎Tôi chỉ nhớ bài hát cần chút ‎độ cứng hay gì đó.
‎Và anh nghĩ nó hơi ủy mị
‎vì tôi sẽ chơi nó trên keyboard.
‎Anh không thích nó.
‎- Chơi trên ghi-ta thì, "Ừ". ‎- Nhưng khi chơi trên ghi-ta…
‎- "Được đấy". ‎- …thì nó sẽ nghe như thế này.
‎Sa mạc luôn đầy bí ẩn.
‎Nó khiến bọn tôi nhận ra ‎bọn tôi là một phần của nơi này.
‎Và bọn tôi muốn theo đuổi điều đó ‎trong bài hát này.
‎Khi ai đó thu một bản nhạc, ‎họ thường sẽ có lý do
‎khi muốn đến tìm ta để được thay đổi.
‎Và tư cách là nhà sản xuất, ‎ta phải nhìn thấy được…
‎ĐỒNG SẢN XUẤT
‎…xuất phát của họ thế nào ‎và họ muốn kết cục thế nào.
‎Bọn tôi có xuất phát điểm khác nhau,
‎nhưng hai người họ đã tạo ra các bài hát ‎bọn tôi đều thích.
‎Chọn nhà sản xuất rất khó.
‎Tôi nghĩ ta không thật sự biết được ‎họ sẽ thêm thắt gì
‎trước khi nó hoàn tất.
‎Họ đã tạo ra nhiều bài mà bọn tôi thích, ‎như ‎Violator‎ của Depeche Mode.
‎Nó có vẻ rất ổn, nên…
‎Bọn tôi đều thích nhạc pop, ‎và nhóm đó đậm chất pop.
‎The Killers cũng muốn trở thành ‎ban nhạc nổi nhất thế giới
‎và muốn thử nhiều thứ khác nhau.
‎Bọn tôi muốn gây ấn tượng với họ ‎và cho họ thấy bọn tôi có tài năng thật sự
‎và tôi nghĩ nó đã giúp bọn tôi.
‎Brandon rất tài ba. ‎Khi đưa ra… Cậu ấy sẽ thế này.
‎Có một bức ảnh bên ngoài phòng thu ‎chụp Flood, Lou Reed và Brandon
‎và nó lột tả cả Brandon.
‎Flood và Lou Reed đang nói chuyện. ‎Phía sau, Brandon thì…
‎lo lắng, gãi cằm. ‎Cậu ấy chỉ nghĩ về những điều này.
‎VIẾT LỜI BÀI HÁT
‎Anh bắt đầu nghĩ ra lời bài hát ‎vào lúc nào?
‎Đó là khoảnh khắc kỳ lạ khác ‎khi tôi có rất nhiều ý tưởng ùa đến.
‎"Anh ta không hề giống như Chúa, ‎nhưng nói năng như một quý ông
‎như em thường mơ khi còn trẻ", ‎đó là ngày đầu tiên.
‎Việc viết lời trở nên dễ dàng hơn ‎bởi vì tôi đã có ý tưởng cơ bản.
‎Việc đó có lẽ đã rất có ích…
‎và giúp tôi hoàn thành nốt bản thu.
‎Tai của ta bị chữ "Chúa" đâm vào,
‎rồi ta được truyền tải ‎bởi đoạn ghi-ta dạo tiết tấu.
‎Nó đem lại rất nhiều cảm xúc khác nhau.
‎- Điều không dễ thấy. ‎- Phải. Đó là điều tuyệt vời của bài hát.
‎Tôi biết là lời bài hát có thứ… ‎giống như là một chuỗi hối lỗi.
‎Tôi nghĩ nó liên quan đến ‎những thứ tôi đã trải qua.
‎Sự thái quá và trụy lạc ‎trong nhạc rock and roll
‎đã từng được tôn vinh ‎và yêu thích trong thời gian dài.
‎Chúng ta đã bị cuốn vào đó. ‎Tôi nhận ra ngay là nó không hợp với tôi.
‎Tôi nghĩ tôi viết bài này lúc 24 tuổi.
‎Lúc đó, tôi chỉ là ‎đang cố tìm ra phương hướng.
‎Đó là chuỗi âm thanh của bộ giả lập, ‎nhưng cũng có tiếng đàn dây thật mà nhỉ?
‎- Bọn tôi kết hợp chúng. ‎- Ta pha trộn nhỉ?
‎Bọn tôi đã kết hợp lại.
‎Có ý tưởng đó từ khi nào?
‎- Ở Vegas. Từ hai cô gái ở Đại học Nevada. ‎- Chẳng phải là bạn gái của Mark lúc đó ư?
‎Không, có lẽ trở thành bạn gái sau này. ‎Không nhớ. Không phải từ việc này.
‎Một cô là bạn gái cũ của tôi.
‎Nó như kiểu chỉ cho người trong gia đình, ‎mọi người đều đến từ Vegas,
‎không phải tuyển người ‎từ dàn nhạc LA Symphony hay đại loại thế.
‎Bọn tôi kiếm được tiền, ‎có thời gian được vào phòng thu
‎và tự hỏi làm được gì ở đây.
‎Đây cũng là lần đầu tiên bọn tôi ‎được thu âm trong một phòng thu thật sự.
‎Bọn tôi muốn chơi nó ở sân vận động.
‎Tôi nhớ, vào thời điểm đó, ‎muốn biểu diễn ở nơi to như thế
‎xem như là mơ mộng quá.
‎- Kiểu như ngăn cản hoài bão vậy. ‎- Ừ.
‎Điều rất hay bọn tôi học được từ Flood ‎và Moulder là cách phát triển bài hát,
‎và anh sẽ nghe được một đoạn mới ‎khi vào tới phần lời hai.
‎Mark và tôi đã hát đoạn đó vào mic
‎rồi chạy đến chỗ dàn máy Putney ‎mà Flood đã mang đến.
‎Putney là một bộ giả lập âm thanh ‎hết sức đặc biệt.
‎Một trong những bộ giả lập đời đầu.
‎Tôi rất thích nó ‎vì nó không có bàn phím gì cả.
‎Nên bạn phải dùng tai.
‎Tuy nhiên, có rất nhiều người nghĩ rằng
‎đây là trò chơi Chiến hạm,
‎nhưng thật ra đó là nơi ‎bạn sắp xếp mọi thứ, đầu vào và đầu ra.
‎Và nếu tôi chỉ muốn thêm tiếng vang,
‎tôi có thể làm thế này…
‎để tách bỏ giọng thật của tôi.
‎Tôi không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.
‎Để che giấu sự thật rằng ‎Brandon cũng tham gia vào việc này,
‎Mark hát cùng với cậu ấy, ‎rồi đưa cậu ấy đến chỗ máy Putney…
‎Nó chỉ thêm vào một loại âm sắc khác
‎khiến bạn cảm thấy, "Tôi biết đó là gì",
‎để rồi bạn có thể đẩy nó đi xa hơn.
‎Thêm nhiều tiếng vang vào đấy, ‎và nó có thể vang đi rất xa.
‎Hãy chia sẻ với tôi về bước tiếp theo.
‎Cho đến lúc đó, bọn tôi luôn thích thú ‎với ý tưởng là bài hát chỉ có một phần,
‎giống như nhạc punk rock hơn,
‎nhưng rồi Brandon đã nảy ra ý ‎đánh theo điệu halftime.
‎Đó là đoạn mà cả tòa nhà ‎sắp đổ sập đến nơi,
‎là đoạn chú gấu đang lao tới và bạn phải ‎gồng mình cho to hơn, phải vung tay cao.
‎Đôi khi trong điệu halftime, ‎đoạn đó sẽ nghe to hơn, nặng hơn, lớn hơn.
‎Lúc vào phòng thu, ‎bài này đã xong xuôi hết chưa?
‎Tất cả đã có trừ đoạn chuyển tiếp.
‎Có đủ mọi thứ rồi trừ đoạn chuyển tiếp.
‎ĐOẠN CHUYỂN TIẾP
‎Trong trường hợp này, ‎phần chuyển tiếp được sử dụng
‎để gợi lên những khía cạnh ‎chân thành hoặc nhạy cảm…
‎của bài hát mà không bị cục cằn ‎hoặc vụng về.
‎Khi tôi cảm được sự rung cảm đó,
‎tôi nghĩ nếu ta kết hợp được thế giới của ‎Springsteen và Depeche Mode thì tuyệt lắm.
‎Nó kiểu như là âm giai giảm dần.
‎Đó là lời khen ngợi cho bài "Born to Run".
‎Tôi đã hy vọng rằng ‎bọn tôi sẽ làm gì đó mới mẻ…
‎bằng cách kết hợp hai thứ này,
‎xu hướng mới và dòng nhạc rock Mỹ cổ điển,
‎và giai điệu giảm cao độ ‎ở đoạn chuyển tiếp
‎là đoạn đậm chất nhạc Bruce nhất ‎trong cả bài hát.
‎Tôi thích câu kết của phần chuyển tiếp.
‎Đó là phần tôi thích nhất, ‎ở chỗ "chỉ một lát thôi",
‎rồi tôi sẽ gảy một điệu slow.
‎Đó là một nốt lạ để bắt đầu màn độc tấu.
‎Đó là một hợp âm 7.
‎Rồi bắt đầu ở một hợp âm 9.
‎Tôi nghĩ đó là điểm khiến bài hát độc đáo.
‎Bọn tôi thích nhạc jazz.
‎Đó là cách ít ai chơi thử rồi chọn nó.
‎Còn một thứ này nữa ở trong đoạn chính
‎là một khúc ‎tôi không nghĩ có trong bài hát.
‎Khúc này…
‎Phải .
‎- Đây là khúc khác… ‎- Ừ, đêm đó bọn tôi cắn thuốc.
‎Một lần nữa, ‎Flood và Moulder quan trọng là thế.
‎Cần có người nói không.
‎Đây rồi.
‎Cứu nó khỏi…
‎- Cứu nó khỏi bóng tối. ‎- …bị vứt vào thùng tồn kho.
‎Tạ ơn trời nó không được thêm vào ‎bản thu cuối.
‎Mãi đến khi nãy tôi mới nhớ đến nó.
‎- Ừ. Sao anh lại có nó? ‎- Sao lại gửi nó cho anh?
‎Ta phải lấy laptop của anh ta thôi.
‎Còn tên của album thì sao, ‎Sam's Town‎?
‎Giải thích thế nào đây?
‎Có nhiều sòng bạc trong khu vực, ‎và còn có…
‎KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC SAM'S TOWN
‎- Ngoài khu vực. Sòng bạc quanh khu. ‎- Ừ.
‎Ừ, họ gọi là sòng bạc địa phương.
‎Và tôi lớn lên cùng với nó.
‎Nó như là một tượng đài quan trọng kỳ lạ ‎trong đời tôi.
‎Không giải thích được.
‎Chúng tôi sẽ đến đó vào Giáng sinh
‎để ăn sáng ‎trên đường đi trượt tuyết trên núi
‎tại Mount Charleston, ‎nơi mà giờ Ronnie đang sống.
‎Và một lần nữa, ‎khi lần đầu rời khỏi Las Vegas
‎cùng với nhóm sau một thời gian dài,
‎nó khiến chúng tôi nhớ về nhà nhiều hơn.
‎- Nó đã trở thành biểu tượng. ‎- Ừ.
‎Mẹ anh ấy là phục vụ bàn trong bốn năm.
‎Bọn tôi đều có các chú và bố mẹ ‎làm việc ở đó. Nó thân quen với bọn tôi.
‎Đó là nơi mà tôi và Brandon ‎có mối liên kết chặt chẽ nhất.
‎Dù không phải là Sam's Town thật sự, ‎nhưng là Sam's Town trong lòng bọn tôi.
‎NHỮNG DÒNG CUỐI CÙNG
‎Anh ta không hề giống như Chúa
‎Nhưng là người đàn ông tốt nhất mà em biết
‎Những câu cuối có nghĩa gì vậy?
‎Rằng một vị cứu tinh có thể xuất hiện ‎dưới nhiều hình thức khác nhau.
‎Và,
‎ý tôi là,
‎ta đều có những trải nghiệm đó ‎với những người trong cuộc đời mình.
‎Anh có xem bài hát này là tự truyện không?
‎Tôi thường cảm thấy thế.
‎Nói nói về mẫu đàn ông ‎mà tôi muốn trở thành.
‎Đó là tôi khi 24 tuổi và biết là…
‎tôi vẫn chưa được như thế,
‎nhưng tôi hy vọng ‎mình sẽ trở thành người như thế.
‎Giờ thì sao? Anh có nghĩ ‎anh đang tiến gần hơn tới điều đó không?
‎Có chứ. Vợ tôi nghĩ là có.
‎Gần được rồi. Cả một quá trình đấy.
‎Đó là một bài hát rất chín chắn ‎vào thời điểm đó.
‎Có lẽ giờ tôi đã gắn kết với nó hơn,
‎vì giờ bọn tôi đang thật sự trở thành ‎con người như thế.
‎Đó là khoảnh khắc ‎mà tôi nghĩ bọn tôi đã trưởng thành hơn.
‎Tôi thấy như bọn tôi sắp trở thành ‎một thứ nghiêm túc và ý nghĩa hơn.
‎Nó gắn kết và củng cố bọn tôi ‎theo một cách nào đó, tôi nghĩ vậy.
‎Đúng vậy.
‎Và giờ là toàn bộ bài hát ‎"When You Were Young" của The Killers.
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng