Эта песня стала для нас поворотной точкой.
Мы придумывали истории об убийствах,
ночных клубах, девушках, похожих на парней.
И вдруг внезапно мы всё это прочувствовали,
и картинка сложилась.
Как бы мы ни были уверены в начале работы,
была вероятность, что с первым альбомом просто повезло.
А в тот момент я понял, что у нас всё получится.
The Killers — мультиплатиновая группа из Лас-Вегаса,
обладатели премии «Грэмми».
После успеха первого альбома они начали работу над Sam's Town.
После подобного взлета нелегко повторить всё снова.
В 2006 году вышел первый сингл с альбома Sam's Town —
When You Were Young.
Песня и альбом стали платиновыми.
Меня зовут Ришикеш Хирвей. Вы смотрите «Song Exploder».
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы рады видеть и слышать вас.
Наш первый альбом, Hot Fuss, был очень успешным.
Наши песни понравились, здорово.
Странно, казалось, так и должно быть.
Спасибо вам за то, что слушаете и поддерживаете нас.
Мы горды быть здесь сегодня.
Было так здорово.
Мы впервые получили паспорта.
БРЭНДОН ФЛАУЭРС
Где мы только не были.
Мы отыграли около 400–500 концертов.
Тур был изнурительный, но мы были счастливы.
Всё было в новинку. Мы стали профессионалами.
МАРК ШТЁРМЕР БАСИСТ
Нам выпал шанс.
Мы все из рабочих семей.
Не всем так везет.
Но мы не боялись экспериментировать.
РОННИ ВАНУЧЧИ БАРАБАНЩИК
ДЖОНС-БИЧ, НЬЮ-ЙОРК
Тур Hot Fuss подходил к концу.
Мы начали писать новые песни.
Мы очень хотели начать запись нового альбома.
ПЕРВЫЕ АККОРДЫ
В голове за эти месяцы скопились новые аккорды.
Идеи рождаются из обычных аккордовых прогрессий.
Перебираешь струны, и вот оно.
ДЭЙВ КЮНИНГ ГИТАРИСТ
Эта песня родилась фактически случайно.
Мы заканчивали репетицию, было уже поздно.
Марк импровизировал басовую партию.
Дэйв предложил присоединиться.
И к риффу из трех нот он добавил четвертую.
Он играл с тремя аккордами.
Я говорю: «Круто! Добавь эти две, а потом сначала».
То были первые три аккорда, пробудившие нас.
Когда четыре человека так сыгрались
и на секунду достигли гармонии со вселенной —
это настоящее волшебство. Нам очень повезло,
что нам довелось это испытать.
Да.
Приятно играть вместе и добиваться успеха.
Началась работа.
В то время некоторые считали, что мы британская группа.
Во ходе тура мы поняли, что мы родом будто из другой страны.
Думаю, мы все хотели снова туда вернуться.
Многие считают Вегас безумным местом.
Они судят по фильму «Мальчишник в Вегасе» и верят в это.
Но наш Вегас совсем другой.
Дешевая китайская забегаловка.
Только для местных.
Гораздо легче опираться на свой опыт.
Ты едешь по знакомым улицам, пробуждаются воспоминания.
Думаю, весь альбом
пропитан этим.
Это гитарное соло подобно пустыне.
- Разве сначала были не клавишные? - Да, сначала клавишные.
Помню, я подумал, что песне нужна точка отсчета.
Вы сказали, слишком слащаво.
Когда я сыграл на клавишных.
Вам не понравилось.
- Я был за гитару. - Когда сыграли на гитаре…
- «Вот оно!». - …всё сразу сложилось.
Пустыня таинственна.
Это заставило нас понять, что мы — часть этих мест.
Работая над альбомом, мы хотели сделать упор именно на это.
ЛОНДОН
Во время работы над альбомом важно найти тональность.
Продюсер должен видеть то…
АЛАН МОЛДЕР И ФЛАД СОПРОДЮСЕРЫ
…откуда вышли музыканты и к чему они стремятся.
Мы все очень разные.
Но работы этих продюсеров нравились всем нам.
Выбрать продюсера нелегко.
Никогда не знаешь, каким будет его вклад,
пока альбом не будет готов.
Они работали с Depeche Mode над альбомом Violator.
И у них здорово получилось, нам нравится.
Мы оба любим поп-музыку, а это как раз про них.
The Killers хотели стать популярнейшей группой
и были готовы к экспериментам.
Мы хотели произвести на них впечатление.
Доказать, что мы сможем.
Думаю, это помогло нам.
Брэндон молодец.
Предложишь… И он тут же.
На этом фото Флад, Лу Рид и Брэндон.
В этом весь Брэндон. Флад и Лу Рид разговаривают. А Брэндон…
…переживает, чешет подбородок, что-то обдумывает.
РАБОТА НАД ТЕКСТОМ
В какой момент рождается текст песни?
Это один из тех моментов, когда меня озаряет.
«Он не похож на Иисуса, но говорит как джентльмен.
Как ты и представляла в молодости». В первый же день.
Мне было гораздо проще писать текст, ведь у меня была
некая основа.
Думаю, это помогло…
…в работе над всем альбомом.
Слово «Иисус» сразу цепляет.
Затем ты слышишь этот гитарный рифф.
Он вызывает много разных эмоций.
- Он небанален. - Верно. Поэтому вещь просто блестящая.
Я знал, что искупление так или иначе
будет лежать в основе.
Это связано с тем, что я переживал.
Буйство и распущенность рок-н-ролла
прославлялись и восхвалялась на протяжении долгого времени.
И тут мы сами в это окунулись.
Я сразу понял, это не для меня.
Мне было 24, когда мы делали запись.
Я пытался разобраться со всем этим.
Это синтезатор. Но есть и настоящие струнные, да?
- И то, и другое. - Это микс.
Мы их объединили.
Как появилась эта идея?
В Вегасе. Две студентки, да?
Девушка Марка, верно?
Может, она стала его девушкой потом. Я не помню.
Моя бывшая девушка.
В то время мы предпочитали работать со своими. Все были из Вегаса.
Не музыканты симфонического оркестра Лос-Анджелеса.
Мы заработали немного денег. У нас была студия.
Решили поэкспериментировать.
Мы впервые записывались в настоящей студии звукозаписи.
Мы хотели выступать на стадионах.
Помню, в то время было немодным
стремиться к подобному размаху.
- Никаких амбиций. - Да.
У Флада и Молдера мы научились развивать вещь.
Во втором куплете вы слышите новый прием.
Мы с Марком работали с микрофоном.
А потом прогнали через синтезатор Putney,
который принес Флад.
Putney — очень необычный синтезатор.
Это одна из самых первых моделей.
Мне он нравится тем, что на нём нет клавиш.
Работать приходится на слух.
Зато есть панель, которую многие принимают
за «Морской бой».
На самом деле это панель управления входами и выходами.
Если я хочу добавить реверберацию,
то нужно сделать вот так.
Отключить исходный звук.
Я и сам не знал, что из этого выйдет.
Чтобы замаскировать то, что Брэндон тоже участвует,
Марк поет вместе с ним, а потом мы прогоняем это через Putney.
Добавляет другой тембр.
Ты думаешь: «Кажется, я знаю, что это такое».
Ставишь эффект на задний фон.
Это добавляет реверберации.
Эффект усиливается.
Что было потом?
До этого мы рассматривали вариант приблизить звучание этой песни
к панк-року.
Но Брэндону пришло в голову использовать прием half-time.
Это та часть, где происходит взрыв.
Если рядом медведь, нужно казаться больше.
И ты поднимаешь руки.
При использовании half-time этот отрезок кажется длиннее, крупнее.
Песня была полностью готова к началу записи?
У нас было всё, кроме проигрыша.
Оставался только проигрыш.
ПРОИГРЫШ
Проигрыш был нужен,
чтобы придать искренности, наполнить песню чувствами.
При этом он не должен был быть чересчур резким
или небрежным.
Когда я понял, что у нас получается,
я подумал, что стоит объединить Брюса Спрингстена и Depeche Mode.
В нисходящей гамме.
Это дань уважения песне Born to Run.
Я надеялся, что мы делаем что-то новое,
объединяя «новую волну»
и классический американский рок.
Эта нисходящая гамма —
то, что больше всего напоминает Спрингстена в этой вещи.
Мне нравится вступать после проигрыша.
Моя любимая часть — после слов «время от времени».
У меня медленное гитарное соло.
Необычная нота для начала соло.
Септима.
А потом нона.
В этом его уникальность.
В яблочко.
Это было очень необычное решение.
У меня в мультитреках есть фрагмент,
который, кажется, не вошел в песню.
Вот этот.
Да. Это еще один…
В тут ночь мы наглотались колес.
Но Флад и Молдер были непреклонны.
Иногда важно, чтобы тебя остановили.
Было такое.
Спасли…
- Спасли от забвения. - …отдела уцененных дисков.
Слава богу, это не вошло в итоговый вариант.
Я совсем забыл об этом.
- Да. А зачем тебе это? - И где ты его взял?
Нужно забрать у него ноутбук.
Откуда взялось название? Почему Sam's Town?
Как же объяснить?
Есть казино на Лас-Вегас-Стрип. А есть…
- На окраине. Для местных. - Да.
Да, для местных жителей. Это часть моего детства.
Такой странный фундамент моей жизни.
Трудно объяснить.
Мы заезжали туда позавтракать на Рождество.
Когда ехали в горы кататься на санках.
В Маунт-Чарлстон. Там сейчас живет Ронни.
Впервые надолго уехав из родных мест
в гастрольный тур,
мы стали чаще думать о доме.
- И это стало символом. - Да.
Его мама четыре года пработала официанткой.
У нас родители и родственники работали в этих казино. Это часть нашей жизни.
Для нас с Брэндоном это особое место.
Конечно, это не казино в буквальном смысле.
Это то, что оно значило для нас.
ПОСЛЕДНИЕ ШТРИХИ
Он не похож на Иисуса
Но это лучше, чем ничего
В чём смысл последней строчки?
Что спаситель может явиться в разных обличиях.
И у всех нас
в жизни были подобные встречи.
Эта песня автобиографична?
Думаю, что да.
Она о том, кем я хотел стать.
Она обо мне, когда мне было 24 года, и я знал…
…что всё впереди…
и надеялся, что я доберусь туда, куда стремлюсь.
И что же? Сейчас вы приблизились к этому?
Думаю, да. Моя жена уверена в этом.
Мы в пути. Это процесс.
Это была очень зрелая песня.
Сейчас она мне ближе.
Ведь я становлюсь тем, о ком она написана.
Написав ее, мы стали чуть взрослее.
Казалось, мы приблизились к чему-то более серьезному и значимому.
Это сплотило нас. По-своему закалило.
Именно так.
А теперь послушаем The Killers, When You Were Young.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова