Saya ingat lagu ini menjadi titik perubahan untuk kami.
Kami reka cerita tentang pembunuhan,
kelab malam dan teman wanita yang kelihatan seperti teman lelaki
dan ini, secara tiba-tiba, terasa sangat peribadi,
saya seperti, wah.
Seperti yang kami yakin,
kami masih tahu ada kemungkinan album pertama ialah kebetulan
dan inilah saat saya tahu yang kami akan okey.
The Killers ialah kumpulan berbilang Platinum, pemenang Grammy dari Las Vegas.
Mereka mula buat album kedua, Sam's Town,
selepas album pertama jadikan mereka terkenal.
Dengan kejayaan luar biasa itu, ada tekanan yang luar biasa untuk buat lagi.
Pada tahun 2006, Sam's Town muncul dengan lagu "Apabila Kamu Muda"
sebagai single pertama.
SAM'S TOWN
LAS VEGAS
Akhirnya lagu dan album kedua-duanya menjadi Platinum.
Saya Hrishikesh Hirway. Ini Song Exploder.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Biar saya dengar suara-suara indah itu.
Rakaman pertama kami, Hot Fuss, ia terlalu berjaya.
Oh, kami tulis lagu ini dan ia penting,
tapi pelik sebab ia rasa biasa kepada kami.
Terima kasih kerana mendengar dan menerima kami.
Kami bangga dapat buat persembahan di sini malam ini.
Ia sangat mengujakan.
Ini kali pertama kami ada pasport.
Kami pergi ke merata tempat.
Kami buat 400, 500 persembahan.
Ia lawatan yang menjerihkan, tapi kami teruja
kerana semuanya baharu dan kami gembira dapat buat sebagai mata pencarian.
Kami tahu kami ada peluang.
Kamu tahu, kami daripada keluarga kelas pekerja
Kita tahu benda ini jarang berlaku.
Tapi kami cukup yakin untuk cuba perkara baru.
Ia antara lawatan terakhir Hot Fuss.
Kami tulis lagu semasa pemeriksaan bunyi.
Banyak yang diperlukan untuk dapatkan rakaman lain.
Ada beberapa kord tersebar beberapa bulan sebelum ini.
Banyak idea yang dibuat daripada hanya perkembangan kord yang
kamu cuba dan lakukan sesuatu, ia berkembang dari situ.
Itu hampir tak sengaja.
Menjelang akhir latihan, menjelang penghujung malam.
Mark bermain dengan garis bes.
Dave cadangkan kita naik. Dia tambah nada.
Tiga nada riff menjadi empat nada riff kerana sesuatu yang dia cadangkan.
Dia bermain-main dengan tiga kord.
Saya kata, "Hebat! Tambah kedua-duanya, kemudian kembali semula. "
Itu tiga kord pertama yang menyedarkan kami.
Untuk dapat empat orang jadi setala
dan dapat ketuk alam seketika,
ia ajaib, kamu tahu dan kami sangat bertuah,
kamu tahu, untuk perkara itu berlaku.
Ya.
Seronok apabila kamu ada benda bagus yang kamu boleh tinggalkan.
Tapi kerja datang.
Pada masa itu, ada orang ingat kita kumpulan British.
Semasa kami keluar mengembara, kami sedar kami dari tempat yang berbeza
dan saya fikir kami semua risau untuk kembali seperti itu.
Ramai orang fikir Vegas sangat gila,
kerana mereka menonton The Hangover dan fikir itu lah Vegas.
Tapi tafsiran kami tentang Vegas berbeza.
Mengetahui di mana makanan Cina paling murah.
Ia seperti benda tempatan.
Saya rasa ia lebih mudah untuk melakar pengalaman.
Kamu memandu di jalanan yang kamu dah biasa,
kenangan yang kamu ada.
Saya rasa itu mungkin meresap,
kamu tahu, ke dalam rakaman.
Gitar itu berbunyi seperti gurun.
- Bukankah itu bahagian papan kekunci? - Itu bahagian papan kekunci dahulu.
Saya hanya ingat lagu itu perlukan batu uji.
Awak fikir ia terlalu merdu
kerana saya akan main guna papan kekunci.
Awak tak suka.
- Bermain gitar, saya kata, "Ya." - Semasa kami main gitar…
- "Itulah dia." - ...kamu tahu, bunyi seperti di sini.
Gurun itu penuh misteri.
Ia buat kami sedar betapa pentingnya tempat ini.
Dan kami nak mengasahnya ke dalam rakaman.
Apabila kamu buat rakaman, biasanya ada sebab
orang nak jumpa kamu untuk perubahan.
Sebagai penerbit, kamu perlu dapat lihat
dari mana mereka datang dan ke mana mereka nak pergi.
Kami datang dari tempat yang berbeza,
tapi mereka berdua buat rakaman yang kami semua suka.
Memilih seorang penerbit ialah sukar.
Saya rasa kamu tak tahu apa yang mereka akan sumbangkan
sehingga kamu selesai rakaman.
Mereka buat rakaman yang kami suka, seperti Violator, contohnya Mod Depeche.
Seperti, ia nampak bagus di sana, jadi…
Kami suka muzik pop dan mereka sangat hebat.
The Killers juga nak jadi kumpulan terbesar di dunia
dan nak cuba pelbagai perkara.
Kami nak buat mereka tertarik
dan tunjuk yang kami ialah perkara sebenar,
dan saya rasa ia membantu kami.
Brandon sangat bijak.
Kamu akan bingung. Dia ada di sini.
Ada gambar di luar Flood, Lou Reed dan Brandon,
ia merumuskan Brandon.
Flood dan Lou Reed bercakap. Di belakang, Brandon...
risau, menggaru dagunya, jadi dia fikirkan hal-hal ini.
Bilakah kamu akan mula menulis lirik?
Ini satu lagi detik-detik aneh di mana banyak idea yang datang.
"Dia tak nampak macam Jesus, tapi dia bercakap macam lelaki yang tertib
macam yang kamu bayangkan ketika kamu muda," Itulah hari pertama.
Itu lebih mudah untuk menulis kerana saya ada sesuatu...
asas di situ.
Ia membantu, saya rasa,
menunjukkan saya untuk rakaman yang lain.
Telinga kamu dicucuk dengan perkataan "Jesus",
kemudian kamu dapat penerimaan riff gitar.
Ia seperti memenuhi banyak emosi yang berbeza.
- Ia tak jelas. - Tak. Itu yang jadikan lagu itu hebat.
Saya tahu ada penebusan
yang akan menjadi urutan.
Saya rasa ada kaitan dengan perkara yang saya lalui.
Keterlaluan dan kegiatan tak bermoral dalam rock and roll,
telah lama dimuliakan dan diglamorkan sejak sekian lama.
Kami dah masuk campur. Saya terus sedar itu bukan untuk saya.
Saya rasa saya berusia 24 tahun semasa kami tulis ini.
Saya cuma cuba untuk memikirkannya.
Jadi itu bunyi tali pada alat sintesis, tapi ada juga tali sebenar, bukan?
- Kami gabungkan. - Ini campuran, bukan?
Kami gabungkan.
Bilakah idea itu muncul?
Di Vegas. Adakah itu dua gadis dari UNLV?
Bukankah itu kekasih Mark ketika itu?
Tak, mungkin dia jadi kekasih selepas itu. Saya tak ingat. Bukan daripada ini.
Perempuan itu bekas kekasih saya.
Ia seperti rahsia keluarga pada masa itu dan semua orang dari Vegas,
bukan mengupah, seseorang dari Simfoni LA atau apa-apa.
Kami buat duit dan kami ada masa studio,
apa kami boleh buat?
Ini juga kali pertama kami dapat rakam di studio rakaman sebenar.
Kami nak buat persembahan dalam stadium.
Saya ingat, pada masa itu, ia tak hebat
untuk memiliki saiz begitu.
- Hampir menentang cita-cita. - Ya.
Satu perkara hebat kami belajar daripada Flood dan Moulder ialah perkembangan lagu,
kemudian kamu dengar bahagian baharu yang muncul pada rangkap kedua.
Saya dan Mark buat ia masuk ke mikrofon
dan kami gunakan mesin Putney yang dibawa oleh Flood.
Putney ialah alat sintesis yang sangat pelik.
Ia antara yang paling awal.
Saya suka sebab tiada papan kekunci langsung.
Jadi kamu kena guna telinga kamu.
Namun, apa yang ramai orang fikir
ialah permainan Battleship,
tapi ia sebenarnya tempat kamu merancang semuanya, input dan output.
Jika saya nak tambah gemaan,
saya boleh buat begini…
keluarkan bunyi asal saya.
Saya tak tahu apa hasilnya..
Jadi untuk sembunyikan fakta yang Brandon sebahagian daripada ini,
Mark menyanyi dengannya, kemudian masukkan dia melalui Putney…
Ia cuma menambah timbre yang berbeza
yang buat kamu seperti,
"Saya tahu apakah ini,"
jadi kamu boleh letakkan ia jauh ke belakang.
Tambahkan lebih banyak gemaan
dan ia boleh ke haluan yang betul.
Beritahu saya tentang langkah seterusnya.
Sehingga itu, kami selalu berangan-angan dengan idea untuk memiliki lagu
yang hanta satu bahagian, hampirseperti rock punck,
tapi Brandon ada idea yang pad asasnya dalam separuh masa.
Ketika bangunan runtuh,
beruang datang menyerang dan kamu kena jadi lebih berani,
jadi bersedialah.
Kadang kala apabila kamu pergi separuh masa, bahagiannya nampak lebih besar.
Adakah lagu ini selesai pada masa kamu masuk studio?
Kami ada segalanya kecuali perangkai.
Saya rasa semuanya ada kecuali perangkai.
Dalam hal ini, perangkai itu digunakan
untuk membangkitkan lebih keikhlasan atau bahagian sensitif…
kepada lagu itu tanpa terlalu kasar
atau cemerkap.
Apabila saya nampak ke mana suasana itu pergi,
saya fikir ini akan jadi hebat jika kami gabungkan dunia Springsteen
dan Mod Depeche.
Terdapat seperti skala menurun.
Ia jelas penghargaan kepada "Born to Run."
Saya berharap kami buat sesuatu yang baharu…
dengan menggabungkan dua benda itu,
gelombang baharu dan rock klasik Amerika,
garis menurun itu ke dalam perangkai
ialah perkara paling Brucey dalam seluruh lagu.
Saya suka keluar daripada perangkai.
Itu bahagian kegemaran saya, apabila ia berkata, "sebentar lagi",
kemudian saya mainkan gitar dengan perlahan.
Ini nada pelik untuk mulakan solo.
Ia yang ketujuh.
Kemudian ia mula pada sembilan.
Saya rasa itulah yang menjadikannya unik.
Kami suka jaz.
Ia bukan perkara biasa yang kamu akan buat.
Salah satu benda yang saya dapat juga
ialah satu bahagian yang saya rasa tiada dalam lagu itu.
Bahagian ini.
Ya. Ini satu lagi.
Kami hisap dadah malam itu.
Ini di mana, pentingnya Flood dan Moulder.
Kamu perlukan orang beritahu kamu tidak.
Itu dia. Selamatkan ia daripada...
- Selamatkan ia daripada kegelapan. - ...benda yang sia-sia.
Syukurlah ia tak dimasukkan ke dalam campuran terakhir.
Saya dah lupa sehingga sekarang.
- Macam mana kamu ada itu? - Ya. Kenapa kamu ada?
Kita perlu ambil komputer dia sekarang.
Bagaimana dengan tajuk album, Sam's Town?
Bagaimana saya nak jelaskan?
Kamu ada kasino pada jalur, kemudian mereka ada...
- orang luar. Kasino kejiranan. - Ya.
Ya, mereka panggil kasino tempatan.
Saya cuma membesar dengan dia.
Ia seperti tiang yang pelik dalam hidup saya.
Saya tak boleh jelaskan.
Kami akan ke sana pada hari Krismas
untuk sarapan dalam perjalanan bermain kereta luncur salji di
tempat Ronnie tinggal di Gunung Char Tenon.
Sekali lagi, meninggalkan Las Vegas
buat kali pertama untuk masa yang lama sebagai satu kumpulan,
ia buat kami lebih fikir tentang rumah.
- Ia menjadi simbolik. - Ya.
Ibunya ialah pelayan koktel selama empat tahun.
Kami semua ada pak cik dan ibu bapa yang bekerja di dalamnya. Ia biasa bagi kami.
Inilah tempat yang saya dan Brandon ada kaitan dengannya.
Walaupun ia bukan Bandar Sam sebenar, ia Bandar Sam kami.
Dia tak nampak macam Jesus
Tapi lebih daripada apa kau tahu
Boleh kamu jelaskan maksud barisan terakhir?
Penyelamat boleh datang dalam pelbagai bentuk.
Maksud saya,
kita semua ada pengalaman dengan orang dalam hidup kita.
Adakah kamu bayangkan lagu ini autobiografi?
Selalunya saya rasa begitu.
Ia tentang lelaki yang saya nak jadi.
Ini seperti saya yang berusia 24 tahun, mengetahui yang...
dia belum sampai lagi,
tapi saya harap, saya dapat sampai tempat yang saya sepatutnya sampai.
Bagaimana dengan sekarang? Adakah kamu fikir kamu dah hampir?
Saya rasa ya. Isteri saya fikir saya hampir.
Kami dah hampir. Ia satu proses.
Ia lagu yang sangat matang ketika itu.
Ada kemungkinan saya lebih berhubung dengannya sekarang,
sekarang kami menjadi orang itu.
Ketika itulah saya rasa kami semakin tinggi.
Saya rasa kami akan buat sesuatu yang lebih serius dan bermakna.
Dalam satu cara, ia menyatukan dan mengukuhkan kami.
Tepat sekali.
Sekarang inilah "When You Were Young" oleh The Killers pada keseluruhannya.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Mazlan