1
00:00:08,258 --> 00:00:12,598
‎บางทีในจุดหนึ่งของอาชีพการงาน
‎ฉันสามารถแสดงเป็นตัวละคร

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,429
‎และสร้างสถานการณ์
‎ที่เชื่อมโยงกับชีวิตของฉันได้

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,016
‎ซึ่งอาจไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,056
‎แต่ฉันต้องเขียนมันจากสิ่งที่ฉันเคยเผชิญ

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,864
‎ดูว่ามีทางไหนที่จะแสดงตัวตนของฉันได้

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,441
‎และทำให้เพลงมีความซื่อตรง
‎และจริงใจอย่างแท้จริง

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,241
‎ดังนั้น ตราบใดที่ฉันมีเรื่องราว ฉันจะเล่ามัน

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,488
‎ดัว ลิปาเป็นนักร้อง
‎และนักแต่งเพลงจากลอนดอน

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,788
‎ผู้ซึ่งเริ่มทำงานด้านดนตรีตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

10
00:00:39,873 --> 00:00:44,133
‎ในปี 2018 เธอได้รับรางวัลบริตอะวอร์ด
‎สาขาศิลปินหญิงเดี่ยวยอดเยี่ยม

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,300
‎และปีถัดมา เธอได้รับรางวัลแกรมมี่
‎สาขาศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,090
‎และอัลบั้มเปิดตัวมียอดขายระดับแพลทินัม

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,586
‎สำหรับอัลบั้มที่สอง ฟิวเจอร์ นอสตัลเจีย

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,506
‎เธอได้เชิญคนที่เคยทำงานร่วมกันก่อนหน้านั้น

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,716
‎มาช่วยสร้างชุดเพลงที่ย้อนให้เห็นถึงที่มาของเธอ

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,437
‎และมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายที่เธอหวังไว้

17
00:01:00,518 --> 00:01:03,188
‎แต่สำหรับเพลง "เลิฟ อะเกน"
‎แรงบันดาลใจเริ่มต้น

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,361
‎มาจากความรู้สึกของเธอในตอนนั้น

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,201
‎ผมริชชิเกช เฮียร์เวย์
‎นี่คือ ซอง เอ็กซโพลเดอร์

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
‎ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,420
‎- โอเค กล้องเดิน
‎- เหรอคะ

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,092
‎- ครับ เริ่มได้เลย
‎- เอาเลย

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
‎โอเค

24
00:01:28,254 --> 00:01:31,514
‎ช่วยเล่าถึงวันที่คุณเริ่มทำเพลงนี้หน่อยได้ไหมครับ

25
00:01:31,591 --> 00:01:35,101
‎ฉันถูกรุมเร้าด้วยปัญหาส่วนตัวที่โคตรเฮงซวย

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,098
‎ไม่รู้ว่าฉันพูดคำนี้ได้ไหม

27
00:01:37,722 --> 00:01:39,522
‎ฉันกำลังเจอปัญหาส่วนตัวที่โคตรเฮงซวย

28
00:01:40,558 --> 00:01:43,058
‎ฉันไปทำงานสายแล้วก็เจอเรื่องห่วยๆ

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,984
‎แล้วเมื่อฉันเข้าไปในสตูดิโอฉันก็พูดว่า "โอเค

30
00:01:46,731 --> 00:01:49,901
‎บางทีบางอย่างก็ต้องจบ

31
00:01:49,984 --> 00:01:54,494
‎และฉันต้องแสดงพลังบวกใหม่ๆ ในชีวิต"

32
00:01:54,572 --> 00:01:56,372
‎ฟังดูเหมือนฉันกำลังบอกรหัสลับอยู่รึเปล่า

33
00:01:56,449 --> 00:01:59,869
‎เพราะแน่นอนว่าฉันพูดถึงความสัมพันธ์
‎ฉันพูดถึงความรัก

34
00:02:01,871 --> 00:02:06,041
‎ฉันอยู่ในช่วงที่มีความสัมพันธ์ระยะยาวกับ…

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,376
‎คนที่ฉันคิดว่าไม่ค่อยซื่อสัตย์กับฉัน

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,594
‎และฉันคิดว่า "ฉันต้องออกจากเรื่องนี้
‎และนี่ไม่ค่อย…

37
00:02:15,718 --> 00:02:16,888
‎ดีต่อฉัน"

38
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
‎ฉันมองตัวเองเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งแบบนั้น

39
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
‎แต่มีหลายช่วงเวลาที่
‎ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพ…

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
‎ที่แม้แต่ฉันยังจำตัวเองไม่ได้

41
00:02:27,313 --> 00:02:30,023
‎เมื่อคุณคบกับใครสักคน
‎จนมีความสัมพันธ์ที่สนิทชิดเชื้อ

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,398
‎และอยู่ด้วยกันมานานจนมันพัง

43
00:02:32,485 --> 00:02:36,155
‎มันเหมือนกับว่าไม่มีทางแล้ว
‎ที่คุณจะหาหรือมีโอกาส

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
‎ที่จะพูดได้ว่า "ฉันมีความรักอีกครั้ง"

45
00:02:38,449 --> 00:02:41,829
‎และดัวรู้สึกเหมือนสูญเสียพลังไป

46
00:02:41,911 --> 00:02:45,711
‎คอฟฟี่เป็นนักแต่งเพลงผู้น่าทึ่ง
‎ที่ฉันได้ร่วมงานด้วย

47
00:02:45,790 --> 00:02:48,210
‎ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มแต่งเพลงอย่างจริงจัง

48
00:02:49,127 --> 00:02:55,087
‎คอฟฟี่เป็นดั่งแสงนำทางจิตวิญญาณของฉัน
‎เราอยู่เคียงข้างกันเสมอ

49
00:02:55,175 --> 00:02:59,135
‎โดยเฉพาะเมื่อมีเรื่องรักๆ ใคร่ ๆ
‎เข้ามาเกี่ยวข้อง

50
00:02:59,762 --> 00:03:01,012
‎เธอเหมือนคนในครอบครัวผม

51
00:03:01,097 --> 00:03:04,057
‎เธอผ่านอะไรมามากมาย
‎ในมุมที่เป็นเรื่องส่วนตัว

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,892
‎และเธออยากแสดงความรู้สึกออกมา

53
00:03:06,895 --> 00:03:10,975
‎คอฟฟี่บอกว่า "เราน่าจะเริ่ม
‎เขียนมันลงไปในเพลง"

54
00:03:11,065 --> 00:03:14,315
‎- มันพรั่งพรูออกมาอยู่ในห้อง
‎- ใช่

55
00:03:18,156 --> 00:03:21,656
‎ผมเข้าไปที่นั่นแต่เช้า
‎และเรายังไม่มีความคืบหน้าเลย

56
00:03:21,743 --> 00:03:24,833
‎ในช่วงสองสามวันสุดท้าย ผมคิดว่า
‎"เราต้องได้อะไรเจ๋งๆ แล้วล่ะ"

57
00:03:25,997 --> 00:03:30,917
‎คอซเป็นผู้ชายที่ฉันอยากให้
‎อยู่ในสตูดิโอด้วยมากที่สุด

58
00:03:31,002 --> 00:03:34,632
‎ฉันรู้สึกว่าเรามักมีความเห็นที่ตรงกัน
‎ว่าเพลงควรจะเป็นยังไง

59
00:03:34,714 --> 00:03:38,514
‎แล้วเราก็จะมีท่อนแยกสองรอบ ซึ่งฉันชอบมาก

60
00:03:38,593 --> 00:03:41,553
‎เราคุยกันว่าจะหาเพลงเก่าๆ มาใส่

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,851
‎จามิโรไคว ปรินซ์ บลอนดี้

62
00:03:50,730 --> 00:03:51,770
‎(มิกซ์เทป)

63
00:03:53,816 --> 00:03:57,106
‎สิ่งที่มีอิทธิพลต่อฉันในวัยเด็กส่วนใหญ่
‎ก็คือเพลงและดนตรี

64
00:03:57,195 --> 00:03:58,605
‎ที่พ่อแม่ของฉันฟัง

65
00:04:00,323 --> 00:04:03,623
‎ฉันอยากเล่นกับความรู้สึกนั้นและสร้างบางสิ่ง

66
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
‎ด้วยตัวแปรที่แปลกใหม่ทันสมัย

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,674
‎ฉันคิดว่า "ฉันจะทำเพลง

68
00:04:08,748 --> 00:04:12,288
‎ที่สร้างจากความทรงจำเหล่านั้น
‎และทำให้ผู้คนรู้สึก

69
00:04:12,377 --> 00:04:16,257
‎แบบเดียวกับฉันทุกครั้งที่ฟังเพลง
‎'คอสมิค เกิร์ล' ของจามิโรไควได้รึเปล่านะ"

70
00:04:18,841 --> 00:04:20,891
‎ผมเริ่มโดยใช้เสียงสังเคราะห์อะนาล็อก

71
00:04:20,969 --> 00:04:22,849
‎และได้เป็นชุดคอร์ดนี้มา

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,469
‎มันยังไม่สมบูรณ์เท่าไหร่นัก

73
00:04:26,224 --> 00:04:29,734
‎และจากนั้นก็เพิ่มเสียงกีตาร์ริฟฟ์
‎และเสียงกลองเข้าไปตลอดทั้งเพลง

74
00:04:31,521 --> 00:04:34,901
‎มันเป็นดนตรีเริ่มแรกของเรา
‎และเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

75
00:04:41,948 --> 00:04:43,488
‎จากนั้นก็เพิ่มเสียงกีตาร์โปร่ง

76
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
‎โอเค

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
‎ทุกครั้งที่ฉันทำงานกับเชลซี
‎เพลงจะเริ่มจากกีตาร์เสมอ

78
00:05:00,049 --> 00:05:02,089
‎และเชลซีเป็นคนตลกมาก เธอจะพูดว่า

79
00:05:02,176 --> 00:05:05,306
‎"มาเพื่อน มาทำเพลงนี้
‎แล้วไปดื่มเหล้าสักจอกที่ผับ"

80
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
‎แต่เป็นสำเนียงของชาวลิเวอร์พูล

81
00:05:07,890 --> 00:05:09,770
‎ฉันจะตีเขาเมื่อ…

82
00:05:09,851 --> 00:05:12,311
‎สำหรับฉัน ถ้ามีโอกาสได้ดื่ม

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,475
‎ฉันจะแบบว่า "มาเถอะ ไปพักกัน"

84
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
‎ฟังดูไม่ดีเลยนะ

85
00:05:15,857 --> 00:05:16,977
‎ฉันเดินเข้าไปในห้อง

86
00:05:17,066 --> 00:05:19,936
‎พวกเขากำลังหารือกัน
‎เรื่องกีตาร์แล้วก็แบบว่า…

87
00:05:20,028 --> 00:05:22,908
‎พ่อคุณเอ๋ย ฉันว่าฉันมีความรัก

88
00:05:22,989 --> 00:05:28,159
‎แต่พ่อคุณเอ๋ย เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

89
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
‎ผมจำไม่ได้ว่าทำไมเราถึงพูดมันออกมา

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
‎แต่ผมรู้ว่าดัว…

91
00:05:33,791 --> 00:05:36,671
‎เธอแย้งว่า "เราจะไม่ใช้ 'พ่อคุณเอ๋ย'"

92
00:05:36,753 --> 00:05:40,133
‎ฉันบอกไปว่า "เราต้องเอา
‎'พ่อคุณเอ๋ย' ออก ใช้มันไม่ได้"

93
00:05:40,214 --> 00:05:44,184
‎เธอบอกว่า "ไม่ เพื่อนเอ๋ย ไม่ได้
‎มันต้องเป็น 'ให้ตายสิ'"

94
00:05:44,260 --> 00:05:45,430
‎แต่ให้ตายสิ

95
00:05:45,511 --> 00:05:46,391
‎ดีกว่าเยอะเลย

96
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
‎เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

97
00:05:48,514 --> 00:05:50,854
‎ฉันว่าอย่างนี้แหละ แล้วฉันก็ชอบท่อนใหม่ด้วย

98
00:05:50,933 --> 00:05:53,103
‎ความเคารพและความรักที่ฉันมีให้กับดัว

99
00:05:53,186 --> 00:05:56,146
‎มาจากความจริงที่ว่าเธอเป็นเจ้าแม่

100
00:05:57,857 --> 00:05:59,227
‎เอาละ เริ่มกันเลย

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
‎เธอคุมได้โดยสมบูรณ์

102
00:06:01,611 --> 00:06:02,991
‎เธอเอาอยู่ทุกสถานการณ์

103
00:06:03,946 --> 00:06:05,616
‎โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบพลังงานนั้น

104
00:06:05,698 --> 00:06:08,788
‎เมื่อคุณถูกรายล้อมไปด้วย
‎คนที่คุณรู้สึกสบายใจที่จะอยู่ด้วย

105
00:06:08,868 --> 00:06:12,708
‎คนที่ฉันสามารถพูดตรงๆ ได้
‎และคุยเรื่องส่วนตัวมากๆ กับฉัน

106
00:06:13,664 --> 00:06:18,714
‎และฉันรู้ว่ามันจะไม่เล็ดลอดออกไป
‎นอกกำแพงห้อง เว้นแต่ในรูปแบบของเพลง

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,875
‎จู่ๆ มันก็ไปที่โน้ตเอกลางและจากนั้นก็กลับมา

108
00:06:21,964 --> 00:06:23,554
‎ดัวเป็นคนซื่อสัตย์

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,803
‎พูดได้เลยว่า เธอร้องเพลงออกมาจากหัวใจ

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,426
‎ท่อนเพลงน่าสับสน แต่ฉันชอบมาก

111
00:06:28,513 --> 00:06:31,643
‎"เธอทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง"
‎แบบว่าทุกคนรู้สึกได้เลย

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,274
‎ว่าคุณเคยอกหักมา

113
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
‎คุณคิดว่า "ฉันจะไม่ทางรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว"

114
00:06:36,229 --> 00:06:38,979
‎เราเริ่มเปิดเพลงและคำพูด
‎ที่กลั่นออกมาก็คือเนื้อเพลง

115
00:06:40,149 --> 00:06:42,279
‎มันพูดถึงการที่ "คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
‎ในช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองไม่ได้"

117
00:06:47,198 --> 00:06:49,408
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเขียนเรื่องของตัวเอง

118
00:06:49,492 --> 00:06:53,122
‎หรือกำลังเขียนเรื่องของคนอื่น
‎แต่มันมีความน่าดึงดูด

119
00:06:53,204 --> 00:06:55,794
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันเขียนเรื่องนี้ มันก็อาจเกิดขึ้น

120
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
‎แต่ในตอนเริ่มต้น เรามีเนื้อร้องท่อนเดียว

121
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
‎ไม่เคยคิดว่าฉันจะหาทางแก้ไขได้

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,466
‎ไม่นึกเลยว่าฉันจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นดังขนาดนี้

123
00:07:09,470 --> 00:07:12,680
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่มีอะไรค้างคาใจอีกแล้ว

124
00:07:12,765 --> 00:07:13,925
‎จากนั้นมันก็ถึงท่อนที่ว่า..

125
00:07:14,016 --> 00:07:16,476
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุด ฉันก็ได้เจอใครสักคน

126
00:07:34,579 --> 00:07:36,909
‎ฉันรู้ทันทีว่าฉันต้องการมีเพลงนี้ในอัลบั้ม

127
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
‎แต่มันไม่ได้อยู่ใน…

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,537
‎รูปแบบเพลงดั้งเดิมที่เรารู้จัก

129
00:07:41,627 --> 00:07:43,377
‎ที่มีท่อนธรรมดา ก่อนฮุก

130
00:07:44,088 --> 00:07:47,128
‎ท่อนฮุก ธรรมดา ก่อนฮุก ฮุก
‎ท่อนแยก ฮุก เข้าใจไหมคะ

131
00:07:47,633 --> 00:07:50,303
‎มันปนกันไปหมด แต่มันให้ความรู้สึกดีในตอนนั้น

132
00:07:50,386 --> 00:07:53,756
‎ฉันคิดว่า "มันอาจไม่จำเป็น
‎ต้องเป็นรูปแบบนั้นก็ได้ ช่างมันเถอะ "

133
00:07:54,891 --> 00:07:57,771
‎ในตอนนั้นผมอ่านหนังสือสตูดิโอ 54

134
00:07:57,852 --> 00:07:59,902
‎ผมนึกย้อนกลับไปเห็นภาพดอนน่า ซัมเมอร์

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,359
‎ที่มีการแสดงเล่นใหญ่ก่อนเริ่มเพลง

136
00:08:02,440 --> 00:08:04,690
‎มันค่อนข้างสร้างอารมณ์และจากนั้นก็มีเสียง…

137
00:08:05,610 --> 00:08:07,240
‎แล้วจากนั้นก็เข้าเพลง

138
00:08:07,320 --> 00:08:12,580
‎โชคดีที่เพื่อนบ้านของผม
‎เป็นนักไวโอลินที่น่าทึ่งและเป็นคนดีทีเดียว

139
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
‎ดรูว์ จูเรคก้า

140
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
‎คอซส่งดนตรีที่เป็นเสียงไวโอลินมา

141
00:08:22,293 --> 00:08:24,673
‎ฉันแบบว่า "พระเจ้า มันเร้าใจสุดๆ
‎ฉันชอบมาก"

142
00:08:27,590 --> 00:08:32,600
‎เสียงไวโอลินให้ความมีชีวิตชีวา
‎และความสง่างามกับเพลง

143
00:08:32,678 --> 00:08:35,348
‎ในช่วงที่คุณกำลังจะเข้าสู่เพลงที่มีความเป็นฟังก์

144
00:08:35,431 --> 00:08:36,601
‎มันแทบจะคาดไม่ถึง

145
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
‎มันให้ความรู้สึกว่าอัลบั้มมีความยิ่งใหญ่

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,563
‎ฉันก็แบบ "โอเค มันสมบูรณ์แบบ มันสนุกมาก"

147
00:08:46,400 --> 00:08:50,280
‎แต่มันยังต้องปรับอีกนิดหน่อย
‎ซึ่งฉันบอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร

148
00:08:50,363 --> 00:08:52,453
‎- มันค่อนข้างยากทีเดียว
‎- ใช่

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
‎คืนหนึ่ง เราอยู่กันที่สตูดิโอ

150
00:08:54,575 --> 00:08:58,115
‎และคอฟฟี่ก็เริ่มทำเสียงไปกับกีตาร์แบบ…

151
00:09:02,833 --> 00:09:05,383
‎ฉับก็แบบ "นี่มันแนวสตาร์วอส์หรืออะไร"

152
00:09:08,965 --> 00:09:13,425
‎(อัล โบว์ลลี่กับลูว์ สโตน
‎และวงเดอะมอนซีกเนอร์)

153
00:09:14,011 --> 00:09:17,931
‎มันคือเพลงทรัมเป็ตในปี 1930 โดยอัล โบว์ลลี่

154
00:09:18,724 --> 00:09:20,274
‎เพลงแซมเปิ้ล คลาสสิก

155
00:09:20,351 --> 00:09:21,311
‎คลาสสิก

156
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
‎มันฟังดูหลอนนิดหน่อย นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

157
00:09:23,938 --> 00:09:26,688
‎น่าขนลุกนิดๆ ค่อนข้างน่ากลัว…

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,944
‎ฉันชอบมาก ฉันบอกไปว่า
‎"เราควรใส่มันลงไป"

159
00:09:29,026 --> 00:09:31,566
‎ฉันก็แบบว่า "โอ้ มันเหมาะเหม็ง"

160
00:09:31,654 --> 00:09:35,584
‎มันก็ดีที่จะพูดว่า "งั้นเราเอา
‎เพลงแซมเปิ้ลนี้ใส่ลงในเพลงด้วย"

161
00:09:36,158 --> 00:09:38,488
‎แต่เพลงมันคนละคีย์เลย

162
00:09:38,578 --> 00:09:40,868
‎ดังนั้นเมื่อคุณใส่เพลงลงไปเฉยๆ มันจะใช้ไม่ได้

163
00:09:40,955 --> 00:09:42,825
‎เพราะเสียงจะเพี้ยนไปหมด

164
00:09:43,708 --> 00:09:47,088
‎การทำให้มันใช้ได้
‎เมื่อใส่ลงไปในเพลงนั้นเป็นดั่งฝันร้าย

165
00:09:47,169 --> 00:09:50,169
‎ผมต้องลองปรับในทุกระดับเสียง
‎เพื่อแก้ไขจุดต่างๆ

166
00:09:50,256 --> 00:09:52,126
‎ผมเครียดมาก

167
00:09:52,216 --> 00:09:53,796
‎ผมนี่แบบ "ให้ตายสิ"

168
00:09:55,136 --> 00:09:56,386
‎แต่ในที่สุดผมก็ทำสำเร็จ

169
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
‎ที่จริงแล้วเพลงแซมเปิ้ลนี้ถูกใช้ในปี 1997

170
00:10:07,315 --> 00:10:09,395
‎โดยไวท์ ทาวน์ ในเพลง "ยัวร์ วูแมน"

171
00:10:14,280 --> 00:10:17,070
‎มันเป็นเพลงแซมเปิ้ลที่ยอดเยี่ยม
‎มันทำให้ผมรู้สึกถึงเพลงสองยุค

172
00:10:18,367 --> 00:10:22,827
‎แบบยุค 20 ยุค 30 ที่เย้ายวน
‎ศิลปะอาร์ตเดโค อะไรแบบนั้น

173
00:10:22,913 --> 00:10:26,003
‎แล้วก็เหมือนอารมณ์คนเตร็ดเตร่ในยุค 90

174
00:10:26,792 --> 00:10:29,922
‎ฉันชอบที่ดนตรีสร้างสรรค์สิ่งใหม่อยู่ตลอด

175
00:10:30,004 --> 00:10:34,184
‎จากนั้นเพลงก็เสร็จ
‎แต่ผมว่าเราใช้เวลาอยู่พอสมควรเลย

176
00:10:34,258 --> 00:10:36,338
‎ในการปรับโครงสร้างของมันให้ถูกต้อง

177
00:10:36,427 --> 00:10:39,217
‎โดยเฉพาะเพลงนี้ที่ไม่ชัดเจน

178
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
‎เราเปลี่ยนการจัดวางต่างๆ ของเพลง
‎ไปจนถึงขั้นสุดท้าย

179
00:10:42,683 --> 00:10:44,773
‎วางนี่ไว้ตรงนี้  วางนั่นไว้ตรงนั้น

180
00:10:44,852 --> 00:10:47,102
‎มันยากเพราะมันแปลก มันเป็นหนึ่งใน…

181
00:10:47,188 --> 00:10:49,768
‎ท่อนที่ค่อนข้างคลุมเครือ

182
00:10:49,857 --> 00:10:53,277
‎- เราไม่รู้จริงๆ ว่าจะ…
‎- ตอนที่เราเขียนมัน มันเป็นแค่ท่อนต่างๆ

183
00:10:53,361 --> 00:10:55,241
‎- ฉันแบบว่า "ไม่รู้สิ"
‎- ฉันก็แบบ…

184
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงมีความคิดบ้าๆ นี้ขึ้น

185
00:10:57,365 --> 00:11:01,575
‎ฉันพูดไปว่า "บางทีเราน่าจะ
‎เปลี่ยนโครงสร้างเพลงไปเลยและ…"

186
00:11:01,661 --> 00:11:03,501
‎ไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อเลย

187
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
‎ฉันว่า "ทำไมใช้ท่อนนี้เป็นท่อนฮุก"

188
00:11:06,040 --> 00:11:08,750
‎ฉันคิดว่า "นี่จะดีมาก มันจะต้องน่าทึ่งมาก "

189
00:11:08,834 --> 00:11:12,384
‎มีหลายเวอร์ชั่นมากที่เธอจะแบบว่า
‎"เอามันไปเก็บซะ"

190
00:11:12,463 --> 00:11:14,723
‎ฉันมั่นใจมากว่ามันจะออกมาดี

191
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
‎ฉันแบบว่า "ให้ฉันใช้มันเถอะ"

192
00:11:16,592 --> 00:11:19,682
‎หลังจากนั้นสามวันฉันก็โทรหาพวกเขา
‎"นี่มันต้องไม่ดีแน่"

193
00:11:20,638 --> 00:11:24,348
‎(ท่อนธรรมดาช่วงที่สอง)

194
00:11:40,700 --> 00:11:44,290
‎ในอัลบั้มแรก ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ง่ายที่สุดสำหรับฉัน

195
00:11:44,370 --> 00:11:47,580
‎คือการแต่งเพลงจากความรู้สึกเศร้า

196
00:11:47,665 --> 00:11:49,245
‎หรือสิ่งที่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

197
00:11:49,333 --> 00:11:50,463
‎หงุดหงิด

198
00:11:50,543 --> 00:11:52,593
‎หงุดหงิดชิบหายเลยเพื่อน

199
00:11:53,087 --> 00:11:57,007
‎ดังนั้นตอนที่ฉันเริ่มแต่งเพลง
‎ฉันก็แบบ "ฉันแต่งเพลงอกหักได้"

200
00:11:58,509 --> 00:12:02,139
‎แต่ฉันไม่อยากแต่งแต่เพลงบัลลาดหรือเพลงช้า

201
00:12:02,221 --> 00:12:04,681
‎หรือเพลงเศร้าหรืออะไรแบบนั้น ฉันชอบการเต้น

202
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
‎มันเหมือนการผสานสองอย่างเข้าด้วยกัน

203
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
‎ฉันคิดว่า "มันคือเพลงเต้นทั้งน้ำตา"

204
00:12:22,825 --> 00:12:24,655
‎แนวคิดอัลบั้มเดอะ ฟิวเจอร์ นอสตัลเจีย

205
00:12:25,536 --> 00:12:28,366
‎เธออยากให้มันเหมือน
‎การนำโลกสองใบมารวมกัน

206
00:12:28,456 --> 00:12:30,496
‎ค่อนข้างเศร้าแต่ในขณะเดียวกันก็มีความหวัง

207
00:12:32,042 --> 00:12:34,842
‎ฉันคิดว่ามันมาจากการถูกเลี้ยงดูของฉัน

208
00:12:34,920 --> 00:12:37,130
‎และความรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของสองที่

209
00:12:37,214 --> 00:12:39,054
‎แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็ไม่เข้ากับที่ไหนเลย

210
00:12:39,759 --> 00:12:42,389
‎เราย้ายบ้านบ่อยมาก
‎ฉันเกิดและโตที่ลอนดอน

211
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
‎ฉันย้ายไปโคโซโวตอนอายุ 11 ขวบ
‎และกลับมาที่ลอนดอนตอนอายุ 15

212
00:12:46,474 --> 00:12:48,604
‎แต่ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากที่มีสองสัญชาติ

213
00:12:49,560 --> 00:12:53,900
‎นี่อาจเป็นเหตุผลที่ฉันหลงไหล
‎ในการตัดกันของสองอารมณ์และความเป็นคู่

214
00:12:55,357 --> 00:12:58,607
‎ทำเพลงสุขปนเศร้าหรือเพลงเต้นทั้งน้ำตา

215
00:12:59,069 --> 00:13:03,909
‎ฉันทำผลงานได้ดีที่สุดเมื่อเล่นกับ
‎สองอารมณ์ในเวลาเดียวกัน

216
00:13:05,451 --> 00:13:07,871
‎คุณอัดเสียงที่ไหนครับ

217
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎ฉันอัดเสียงที่แร็กสตูดิโอในลอนดอน

218
00:13:11,207 --> 00:13:12,877
‎งั้นเราจะเริ่ม…

219
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
‎ที่จุดเริ่มต้น

220
00:13:15,044 --> 00:13:18,554
‎ฉันไปที่นั่นกับลอร์น่า ผู้ควบคุมการร้องของฉัน

221
00:13:18,631 --> 00:13:21,131
‎- ฉันเพิ่งได้ทำนอง…
‎- ราชินีแมรี่ ป็อปปิน

222
00:13:21,217 --> 00:13:22,177
‎ราชินีแมรี่ ป็อปปินส์

223
00:13:22,259 --> 00:13:25,679
‎เธอช่วยให้ฉันเห็นภาพความรู้สึก

224
00:13:25,763 --> 00:13:29,023
‎มันมีบางช่วงที่เศร้า แต่เธอบอกว่า
‎"ร้องมันด้วยรอยยิ้ม"

225
00:13:33,395 --> 00:13:34,305
‎ใช่แล้ว

226
00:13:36,023 --> 00:13:40,073
‎(เสียงร้อง)

227
00:13:50,621 --> 00:13:53,251
‎- คุณรู้สึกถึงรอยยิ้มในเสียงของคุณไหม
‎ - ฉันรู้สึกถึงรอยยิ้ม

228
00:13:53,332 --> 00:13:55,462
‎เพราะคำว่า "ให้ตายสิ"
‎ถูกร้องแบบ "ให้ตายสิ"

229
00:14:00,714 --> 00:14:01,554
‎ใช่ ดีมากเลย…

230
00:14:01,632 --> 00:14:03,932
‎การยิ้มช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น

231
00:14:07,221 --> 00:14:09,141
‎ดัวมีน้ำเสียงน่าทึ่งที่สุด

232
00:14:11,475 --> 00:14:13,345
‎มันทำให้จำได้ทันทีเลย

233
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
‎มันมีความนุ่มลึก

234
00:14:19,859 --> 00:14:22,029
‎ผมชอบเมื่อขึ้นเสียงสูงด้วย มันแตะจุดสูงสุด

235
00:14:25,739 --> 00:14:28,029
‎มันไม่ได้ดีจนเกินไป
‎มันไม่ใช่เสียงป็อบที่สมบูรณ์แบบ

236
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
‎แต่มันเป็นเสียงป็อบที่สมบูรณ์แบบ

237
00:14:36,792 --> 00:14:39,712
‎เสียงพูดของฉัน แม้แต่ในวิดีโอตอนที่เป็นเด็ก

238
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
‎มันเหมือนฉันสูบบุหรี่มาทั้งชีวิต

239
00:14:43,132 --> 00:14:44,432
‎ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเลย

240
00:14:44,508 --> 00:14:47,048
‎- ลูกชื่ออะไร
‎- ดัว ลิปา

241
00:14:50,681 --> 00:14:52,811
‎ตอนฉันอายุประมาณเก้าขวบ

242
00:14:52,892 --> 00:14:55,062
‎ฉันจะไปโรงเรียนการละครทุกวันเสาร์

243
00:14:56,562 --> 00:14:59,822
‎ครูสอนร้องเพลงของฉันบอกว่า
‎"ว้าว เสียงเธอทุ้มมาก"

244
00:15:03,235 --> 00:15:07,235
‎ตอนเป็นเด็ก บางครั้งเราก็ถูกแกล้งหรือถูกล้อ

245
00:15:07,323 --> 00:15:09,333
‎ว่า "เสียงผู้ชาย" หรืออะไรก็ตาม

246
00:15:09,408 --> 00:15:12,198
‎แต่นั่นไม่เป็นไรและมันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

247
00:15:14,622 --> 00:15:18,422
‎(เสียงพื้นหลัง)

248
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
‎นั่นคือสามทหารเสือ

249
00:15:25,549 --> 00:15:28,589
‎คุณจะได้ยินเสียงของเชลซี
‎และเสียงของคอฟฟี่นิดหน่อย

250
00:15:31,013 --> 00:15:33,183
‎มันออกมาดีเสมอเมื่อเพิ่มเสียงพื้นหลังลงไป

251
00:15:39,521 --> 00:15:40,651
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ใช่

252
00:15:40,731 --> 00:15:42,521
‎มันทำให้เพลงมีความพิเศษ

253
00:15:47,571 --> 00:15:50,531
‎มันมีเนื้อเพลงที่ว่า "ฉันจมอยู่กับความไม่เชื่อ"

254
00:15:52,242 --> 00:15:56,332
‎ฉันจมอยู่กับความไม่เชื่อ
‎เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

255
00:15:56,413 --> 00:15:59,003
‎ฉันรู้สึกได้ถึงหลายอารมณ์ในท่อนนี้

256
00:15:59,083 --> 00:16:01,253
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังกัดกินอะไรอยู่

257
00:16:01,335 --> 00:16:02,875
‎มันทำให้ฉันเห็นภาพเลย

258
00:16:02,962 --> 00:16:06,342
‎มันเหมือนกินขนมปังกรอบของสิ่งทั้งมวล
‎แล้วฉันแบบ "มันอร่อยมาก

259
00:16:06,423 --> 00:16:08,803
‎แล้วฉันสัมผัสได้ถึงทุกสิ่งและทุกอารมณ์จริงๆ "

260
00:16:08,884 --> 00:16:11,144
‎และร่างกายฉันก็สั่นสะท้าน

261
00:16:12,262 --> 00:16:14,312
‎บรรยายช่วงเวลาก่อนขึ้นเวทีได้เลยว่า

262
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
‎มันเกือบจะเป็นแบบนั้น

263
00:16:16,684 --> 00:16:19,274
‎เพราะคุณตื่นเต้นมากและอยากออกไปใจจะขาด

264
00:16:19,353 --> 00:16:23,693
‎และคุณรู้สึกกังวลมากซะจนจะเป็นลม

265
00:16:24,525 --> 00:16:27,945
‎มันสนุกมากและอะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

266
00:16:49,508 --> 00:16:53,218
‎คอฟฟี่และเชลซี
‎สงสัยในการตัดสินใจของฉันเรื่องนี้

267
00:16:53,303 --> 00:16:57,023
‎จำไม่ได้แล้วว่าใครต่อต้านท่อนนี้

268
00:16:58,308 --> 00:16:59,228
‎แต่…

269
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
‎ใช่ครับ ดัวยืนยันหนักมากเพื่อท่อนนี้

270
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
‎ฉันก็แบบ "ฉันขอโทษจริงๆ "

271
00:17:04,565 --> 00:17:06,565
‎"ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือเกลียดมัน

272
00:17:06,650 --> 00:17:09,990
‎แต่นี่คือท่อนที่ฉันต้องเก็บไว้
‎เพราะฉันรู้สึกอย่างนั้น"

273
00:17:10,070 --> 00:17:13,530
‎เมื่อดัวได้ยินสิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น

274
00:17:14,241 --> 00:17:15,281
‎เธอจะเลือกมัน

275
00:17:15,909 --> 00:17:17,949
‎(ท่อนแยก)

276
00:17:18,537 --> 00:17:21,417
‎ในช่วงท้ายของท่อนแยก
‎เราเพิ่มสองจังหวะพิเศษ

277
00:17:22,082 --> 00:17:25,382
‎เราอยากสร้างช่วง
‎ที่คุณสามารถดึงพลังออกมา…

278
00:17:27,629 --> 00:17:29,799
‎และจากนั้นก็ประโคม
‎เสียงไวโอลินกลับเข้ามา…

279
00:17:33,510 --> 00:17:36,220
‎และระเบิดความเร้าใจอีกครั้ง

280
00:17:41,018 --> 00:17:42,638
‎ความเร้าใจสำคัญที่สุด ที่รัก

281
00:17:44,229 --> 00:17:46,609
‎หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดเมื่อได้ทำงานกับดัว

282
00:17:46,690 --> 00:17:48,230
‎คือคุณทำมันได้

283
00:17:49,902 --> 00:17:52,702
‎มันคืออัลบั้มเพลงป็อป
‎ที่มีความมุ่งมั่นทางศิลปะโดยแท้

284
00:17:59,078 --> 00:18:00,578
‎ช่วยพูดถึงเสียงร้องนี้หน่อยครับ

285
00:18:00,662 --> 00:18:05,002
‎เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

286
00:18:05,084 --> 00:18:08,804
‎เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

287
00:18:09,296 --> 00:18:13,336
‎เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

288
00:18:14,843 --> 00:18:17,393
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำในเพลงนี้คือแอด ลิปส์

289
00:18:17,471 --> 00:18:23,391
‎อีกครั้งและอีกครั้งอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
‎บางครั้งฉันก็กังวล
‎เพราะฉันแบบ "ฉันจะร้องเพี้ยน"

291
00:18:26,980 --> 00:18:29,190
‎ฉันกลัวที่จะเปล่งเสียงออกไป

292
00:18:29,274 --> 00:18:31,694
‎แต่เมื่อฉันอยู่ในห้องอัด ฉันสวมหูฟังไว้

293
00:18:31,777 --> 00:18:34,607
‎คุณจะได้ยินเสียงสะท้อน
‎มันเหมือนในห้องน้ำโรงเรียนเลย

294
00:18:34,696 --> 00:18:37,066
‎คุณจะแบบ "ว้าว ในนี้ดีงามมาก
‎สำหรับเพลงอะคูสติก"

295
00:18:37,157 --> 00:18:39,237
‎ไม่ว่าจะร้องอะไรก็เพราะไปหมด

296
00:18:39,326 --> 00:18:44,666
‎เธอทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง

297
00:18:44,748 --> 00:18:48,248
‎การได้เขียนเพลงนี้
‎คุณคิดว่ามันตอบโจทย์ชีวิตของคุณรึเปล่า

298
00:18:48,335 --> 00:18:50,335
‎นอกเหนือจากบริบทของดนตรี

299
00:18:54,007 --> 00:18:56,797
‎การที่ฉันได้เข้าไปที่สตูดิโอในภาวะอ่อนแอ

300
00:18:56,885 --> 00:19:00,385
‎และเปิดใจเกี่ยวกับประสบการณ์นั้นมันยากอยู่แล้ว

301
00:19:02,099 --> 00:19:04,769
‎แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งในตัวฉัน

302
00:19:04,852 --> 00:19:08,692
‎ที่ฉันสามารถใช้ดนตรีในแง่ที่ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

303
00:19:09,940 --> 00:19:13,940
‎นี่เป็นช่วงชีวิตที่ฉันเคยคิดว่า
‎ฉันจะหลุดออกมาไม่ได้

304
00:19:15,362 --> 00:19:19,072
‎ฉันรู้สึกว่าตลอดกระบวนการทำเพลงนี้

305
00:19:19,158 --> 00:19:22,578
‎ฉันผ่านบทเรียนต่างๆ มากมายในชีวิต

306
00:19:22,661 --> 00:19:24,081
‎ฉันได้รู้จักตัวเองขึ้นเยอะ

307
00:19:26,331 --> 00:19:29,291
‎สำหรับฉัน มันสำคัญที่ได้เขียนมันลงบนกระดาษ

308
00:19:29,376 --> 00:19:31,626
‎และบอกตัวเองในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

309
00:19:32,546 --> 00:19:36,216
‎หาท่าเต้นในตัวฉัน
‎ในตอนที่ฉันคิดว่าจะเต้นไม่ได้อีก

310
00:19:40,596 --> 00:19:42,426
‎มันคือการได้ค้นพบว่า…

311
00:19:43,307 --> 00:19:46,227
‎ผู้คน สิ่งต่างๆ ช่วงเวลาต่างๆ ในชีวิตคุณ

312
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
‎นั้นเติมเต็มคุณด้วย…

313
00:19:47,853 --> 00:19:50,813
‎ความภูมิใจ ความแข็งแกร่ง
‎และความมั่นใจที่จะบอกว่า "ฉันทำได้"

314
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
‎และในที่สุดฉันก็มีความรักอีกครั้ง

315
00:19:56,028 --> 00:19:58,738
‎มันคือความสุข ความตื่นเต้น
‎ความกระชุ่มกระชวย

316
00:20:13,837 --> 00:20:17,967
‎"เลิฟ อะเกน" เป็นเครื่องยืนยัน
‎ถึงความแข็งแกร่งและความร้อนแรง

317
00:20:18,050 --> 00:20:21,800
‎ที่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการค้นพบมันอีกครั้ง

318
00:20:22,471 --> 00:20:24,311
‎เพราะฉะนั้น ฉันจึงรู้สึกซาบซึ้งมาก

319
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
‎และนี่คือเพลง "เลิฟ อะเกน"
‎โดย ดัว ลิปา แบบเต็มเพลง

320
00:25:13,470 --> 00:25:18,480
‎คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์