Mungkin pada satu ketika dalam kerjaya saya, saya boleh main satu watak
dan muncul dengan satu senario yang menyentuh hidup saya
tapi ia tak betul.
Tapi saya perlu tulis daripada apa saya tahu,
lihat apa jua cara jika saya boleh luahkan diri sendiri
dan dapat lagu yang sangat jujur dan nyata.
Jadi, selagi saya ada cerita, saya akan beritahu mereka.
Dua Lipa ialah penyanyi dan penulis lagu dari London
yang memulakan kerjaya muziknya semasa remaja.
Tahun 2018, dia memenangi Anugerah BRIT untuk Artis Solo Wanita British,
tahun selepasnya, dia menang Grammy untuk Artis Baharu Terbaik,
album debutnya jadi Platinum.
Album keduanya, Future Nostalgia,
dia bawa balik rakan usaha samanya
untuk bantu cipta lagu yang lihat kembali tempat asalnya
dan merancang ke mana dia akan pergi.
Tapi dengan lagu "Love Again," inspirasi bermula
dengan perasaan dia ketika itu.
Saya Hrishikesh Hirway. Ini Song Exploder.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
- Okey, kita merakam. - Oh, ya?
- Kami dah sedia. - Mulakan.
Jadi, okey…
Boleh beritahu saya tentang hari awak mula buat lagu ini?
Saya sedang lalui beberapa masalah peribadi.
Saya tak tahu jika saya boleh menyumpah.
Saya sedang lalui beberapa masalah peribadi.
Saya terlambat dan kekeliruan,
saya baru masuk ke studio dan saya kata, "Okey,
mungkin ada sesuatu yang perlu berakhir
dan saya perlu tunjukkan tenaga positif baharu dalam hidup saya."
Adakah saya bercakap bahasa rahsia?
Sebab tentulah saya bercakap tentang hubungan dan cinta.
Ketika itu saya jalinkan hubungan yang lama dengan
seseorang yang tak jujur dengan saya.
Dan saya kata, "Saya kena bebas daripada ini dan ini tak…
sihat untuk saya."
Saya nampak diri saya seorang wanita yang kuat.
Tapi ada banyak saat saya jumpa diri di tempat
yang saya tak kenal diri sendiri.
Apabila awak bersama seseorang dan hubungan itu sangat rapat
dan awak bersama untuk masa yang lama dan ia berakhir,
mustahil untuk saya jumpa atau dapat ruang
untuk saya kata, "Saya jatuh cinta lagi."
Dua rasa macam dia dah hilang kuasa.
Coffee ialah penulis lagu hebat yang saya bekerjasama
sejak saya mula menulis lagu.
Coffee seperti cahaya pembimbing rohani saya. Kami sentiasa bersama,
terutama apabila ada situasi cinta yang gila terlibat.
Dia keluarga bagi saya, jadi…
Dia memang sedang lalui beberapa perkara peribadi
dan dia nak luahkannya.
Coffee kata, "Mungkin kita perlu letakkan itu ke dalam satu lagu."
- Ia terkeluar dengan sendirinya. - Ya.
Saya masuk awal pagi itu dan kami tak dapat apa-apa
beberapa hari lepas. Saya kata, "Kita perlu sesuatu yang hebat."
Koz sentiasa lelaki nombor satu yang saya suka ada di dalam studio.
Saya rasa kami berjaya dengan idea apa rakaman akan hasilkan bersama.
Kemudian kita bawa perangkai ini dua kali, itu yang saya suka.
Kami bercakap tentang cuba dapatkan benda yang lama.
Jamiroquai, Prince, Blondie…
PITA CAMPURAN
Banyak pengaruh zaman kanak-kanak saya ialah lagu dan muzik
yang ibu bapa saya dengar.
Saya nak bermain dengan perasaan itu dan cipta sesuatu sesuatu yang baharu.
Saya terfikir, "Saya tertanya-tanya jika saya boleh cipta rakaman
yang membina kepada ingatan itu dan boleh buat orang rasa
apa saya rasa setiap kali saya dengar 'Cosmic Girl' oleh Jamiroquai."
Saya mula bermain dengan semua sintesis analog
dan hasilkan perkembangan kord ini. Ia agak asas.
Kemudian riff gitar di atas dan brek dram sepanjang lagu.
Ia lagu permulaan kami dan bagaimana semuanya bermula.
Kemudian gitar akustik.
Okey.
Setiap kali saya bekerja dengan Chelcee, lagu selalu mula dengan gitar.
Chelcee melucukan. Dia kata,
"Ayuh, mari buat lagu dan pergi minum bir di pub."
Tapi lebih kepada loghat orang Liverpool.
Saya akan ketuk dia apabila…
Bagi saya, jika ada peluang untuk minum,
saya kata, "Ayuh, mari pergi dan berehat."
Bunyinya tak sedap…
Saya masuk ke sesi itu,
mereka main-main gitar dan mereka…
Aduhai, aku rasa aku jatuh cinta
Tapi aduhai Kau buat aku jatuh cinta semula
Saya tak ingat kenapa kami kata itu,
tapi saya tahu Dua dengan cepat…
Dia kata, "Tak, kita takkan guna 'aduhai.'"
Saya kata, "Kita akan hilang 'aduhai.' Tak mungkinlah."
Dia kata, "Tidak. Ia 'tak guna.'"
Tapi tak guna
Itu lebih baik.
Kau buat aku jatuh cinta semula
Saya rasa begitu. Saya suka rangkap baharu juga.
Hormat dan cinta saya terhadap Dua
datang daripada hakikat bahawa dia seorang bos yang kuat.
Baiklah, mari lakukan.
Dia memang berkuasa.
Dia tak terasing langsung.
Saya suka tenaga itu,
apabila awak kenal orang dan orang yang awak rasa selesa,
yang saya boleh jujur dan cakap tentang perkara yang sangat peribadi bagi saya.
Saya tahu ia takkan tinggalkan bilik itu kecuali dalam bentuk lagu.
…tiba-tiba ia lapan tengah dan pos itu datang semula.
Dua asal dari tempat kejujuran.
Dia nyanyi tentang meluahkan perasaan dia.
Garis mengelirukan, tapi saya suka.
"Kau buat aku jatuh cinta semula," macam semua orang merasainya.
Awak alami perpisahan.
Awak fikir, "Aku takkan rasa begitu lagi."
Kami mulakan lagu dan perbualannya ialah lagu.
Ia tentang, "Kau buat aku jatuh cinta semula
di saat aku rasa aku tak boleh jadi diri sendiri."
Saya tak tahu sama ada saya bercakap dengan diri saya,
sama ada saya cakap dengan orang lain, tapi ia cuma satu jemputan.
Saya fikir jika saya tulis tentangnya, ia mungkin berlaku.
Tapi saya rasa untuk mulakan, kami ada satu rangkap.
Aku tak terfikir Aku akan cari jalan keluar
Aku tak terfikir Aku dengar jantungku berdegup kencang
Aku tak percaya Ada sesuatu di dadaku lagi
Kemudian ia jadi...
Aku tak percaya Akhirnya aku jumpa seseorang
Saya terus tahu saya nak letak ia dalam rakaman.
Tapi ia tiada dalam…
format lagu klasik,
yang seperti rangkap,pra,
cangkuk, rangkap, pra, cangkuk, lapan tengah, cangkuk.
Semuanya bercampuk aduk, tapi rasanya seronok.
Saya kata, "Mungkin tak perlu ada dalam format itu."
Saya sedang baca buku Studio 54 pada waktu itu.
Saya teringat Donna Summer,
semua drama berlaku kerana lagu itu.
Ia agak membina dan ada salah satu…
Kemudian masuk dalam lagu.
Jadi, nasib baik, jiran saya pemain biola yang hebat dan dikelilingi orang baik,
Drew Jurecka.
Koz hantar versi dengan tali-tali itu.
Saya kata, "Tuhan, ia sangat dramatik. Saya suka."
Tali-tali berikan lagu kekayaan dan keanggunan di sebaliknya,
apabila awak dapat lagu yang bagus,
hampir tak diduga.
Rasa seperti ia akan jadi saat yang indah dalam rakaman.
Saya kata, "Okey, ini sempurna. Ini sangat menyeronokkan."
Tapi ia masih perlukan sedikit kerja, tapi saya tak tahu apa itu.
- Ia sebenarnya agak susah. - Ya.
Satu malam kami duduk di studio,
dan Coffee mula menyanyi riff itu seperti…
Seperti, "Ini seperti Star Wars?"
AL BOWLLY BERSAMA LEW STONE & KUMPULAN MONSEIGNEUR- "MY WOMAN" (1932)
Ini lagu trompet tahun 1930 oleh Al Bowlly.
Sampel itu, klasik.
Klasik.
Sedikit berhantu, itu yang saya suka.
Agak menyeramkan, menakutkan…
Saya suka. Saya kata, "Kita patut letaknya."
Saya seperti, "Oh, itu sangat sesuai."
Ia idea yang bagus untuk buat, "Hei, kami akan kemukan sampel."
Tapi lagu itu kunci yang sangat berbeza.
Apabila awak letak dalam lagu itu, ia tak berhasil
kerana ia berbunyi sumbang.
Mimpi ngeri letakkan itu dalam lagu, untuk buat ia berjaya.
Saya dah cuba semua nada yang berbeza.
Saya menjadi risau.
Saya seperti, "Oh, Tuhanku."
Akhirnya, saya berjaya.
Sampel itu digunakan pada tahun 1997
oleh White Town dalam lagu mereka, "Your Woman."
Ia sampel yang bagus. Ia bawa saya ke dua era berbeza.
Seperti 20-an, glamour 30-an, hiasan seni.
Juga seperti suasana pemalas 90-an.
Saya suka apabila muzik sentiasa mencipta semula dirinya.
Jadi lagu itu dah siap, tapi saya fikir kami habiskan masa agak lama
mencuba untuk dapat struktur yang betul.
Terutamanya, lagu ini tak jelas.
Kami ubah susunan hingga ke akhirnya.
Letak ia di sini, letak ia di sana.
Ia sukar kerana ia pelik. Ia salah satu
ada bahagian yang agak tak jelas.
- Kami tak tahu apa nak… - Semasa tulis lagu, mereka cuma bahagian.
- Saya macam, "Aku tak tahu." - Ia seperti…
Entah sebab apa, saya ada idea gila.
Saya kata, "Mungkin kita patut susun semula dan buat…"
Aku tak percaya, aku tak percaya
Saya kata, "Kenapa ia tak jadi korus kita?"
Saya kata "Ini pasti bagus. Ini pasti hebat. "
Ada banyak versi. Dia akan kata, "Kembalikan ke demostrasi."
Saya sangat berkeras ia akan berjaya.
Saya kata, "Biar aku hidup dengannya."
Selepas tiga hari, saya panggil dia, "Ini takkan berjaya."
RANGKAP KEDUA
Rakaman pertama, saya rasa ia benda paling mudah untuk saya buat
ialah keluar daripada perasaan sedih
atau perkara yang buat saya sedih.
Angin tak baik.
Angin yang sangat tak baik, kawan.
Semasa saya mula menulis, saya seperti, "Patah hati, aku boleh tulis tentangnya."
Tapi saya tak nak hanya tulis balada, lagu perlahan
atau menangis. Saya suka menari.
Ia seperti menyatukan kedua-duanya.
Kemudian saya kata, "Ia menari menangis."
Idea Future Nostalgia,
dia nak ia rasa seperti dua dunia bergabung.
Sedih tapi berharap pada masa yang sama.
Saya rasa itu ada kaitan dengan didikan saya
dan rasa seperti kepunyaan dua tempat
tapi pada masa yang sama, tak ada.
Saya banyak berpindah. Dilahirkan dan dibesarkan di London.
Saya pindah ke Kosova pada usia 11 tahun dan balik ke London semasa usia15 tahun.
Tapi saya bersyukur kerana dua kerakyatan saya.
Mungkin sebab saya terlalu fikirkan dengan mengatur seiring dan keduaan.
Buat lagu sedih gembira atau tarian menangis.
Saya bagus apabila saya bermain dengan dua emosi pada masa yang sama.
Di mana awak rakam suara awak?
Saya rakam suara saya di Studio RAK di London.
Jadi kita akan mula…
Pada mula-mulanya
Saya masuk dengan penerbit suara saya, Lorna.
- Saya baru dapat melodi itu… - Pakar Mary Poppin.
Pakar Mary Poppins.
Dia bantu saya gambarkan emosi.
Ada bahagian, walaupun sedih, dia kata "Nyanyi dengan senyuman."
Ya.
SUARA
- Boleh awak dengar senyuman dalam suara? - Saya dengar senyuman
sebab "tak guna" itu lebih sepeeti "tak guna."
Ya, bagus…
Jadi senyuman itu bantu awak sampai ke tahap itu.
Dua ada timbre yang menakjubkan.
Ia sangat dikenali.
Ia sangat mendalam.
Saya suka apabila nadanya tinggi. Ia pecah.
Ia tak terlalu bagus. Ia bukan suara pop yang sempurna,
tapi ia suara pop yang sempurna.
Suara saya, walaupun dalam video semasa kecil,
hampir seperti saya hisap rokok sepanjang hidup saya.
Macam dari kanak-kanak…
- Apa nama awak? - Dua Lipa.
Semasa saya berusia sembilan tahun,
saya ke sekolah teater setiap hari Sabtu.
Guru nyanyian saya kata, "Suara kamu sangat rendah."
Sebagai budak, kadangkala awak dibuli atau dipilih
atau "suara lelaki."
Tapi itu okey dan ia buat saya lebih kuat.
SUARA SOKONGAN
Itulah pertaruhannya.
Awak boleh dengar sedikit suara Chelcee dan Coffee.
Selalunya bagus untuk tabur sedikit suara ke dalamnya.
- Oh, Tuhanku. - Ya.
Itu yang jadikan lagu ini istimewa.
Ada lirik, "Aku tenggelamkan gigi dalam rasa tak percaya."
Aku tenggelamkan gigi dalam rasa tak percaya sebab kau yang aku nak
Saya rasa banyak emosi ketika itu
sehingga saya rasa saya sedang makan.
Ia sangat bagus bagi saya.
Seperti kerak alam semesta dan saya macam, "Ini sangat sedap,
saya dapat rasakan segalanya dan setiap emosi,"
badan saya seperti berdering.
Saya gambarkan saat-saat sebelum saya ke pentas
hampir begitu.
Sebab awak sangat teruja dan tak sabar nak keluar,
awak gementar sehingga awak mungkin akan demam.
Sangat seronoknya dan adrenalin yang mendadak.
Coffee dan Chelcee sedikit mempersoalkan keputusan saya.
Saya tak ingat siapa yang melawan rangkap ini.
Tapi…
Dua sangat memperjuangkan rangkap itu.
Saya kata, "Saya minta maaf."
"Saya tak tahu jika awak sukakannya, jika awak benci,
tapi ini satu perkara yang saya perlu simpan sebab ia cuma perasaan."
Apabila Dua dengar sesuatu yang memberikannya perasaan itu,
Dua akan ikutnya.
PERANGKAI
Di hujung perangkai, kami tambah dua rentak tambahan.
Kami nak bina saat yang awak boleh sedut tenaga itu keluar…
kemudian ada bunyi tali dimainkan…
dan biar ia meletup, popular.
Semuanya tentang drama, sayang.
Itu salah satu perkara hebat tentang bekerja dengan Dua,
awak dibenarkan buat begitu.
Ia projek pop dengan cita-cita seni sebenar.
Beritahu saya tentang suara ini.
Kau buat aku jatuh cinta semula
Perkara terakhir saya buat pada lagu ialah sekehendak hati
Semula dan semula
Kadangkala saya gementar sebab saya macam, "Aku akan sumbang."
Saya takut untuk melepaskan suara saya.
Tapi apabila di bilik itu, saya pakai fonkepala.
Awak dapat semua gemaan. Macam dalam bilik air sekolah.
Awak kata, "Akustik hebat di sini!"
Apa sahaja awak nyanyi akan kedengaran hebat.
Kau buat aku jatuh cinta semula
Semula
Setelah menulis lagu ini, adakah awak fikir ia jadi tujuan dalam hidup
di luar konteks muzik?
Bagi saya untuk boleh masuk ke studio dan mudah dipengaruhi,
berterus-terang tentang pengalaman yang susah.
Tapi saya rasa kekuatan dalam diri saya
sehingga saya boleh guna muzik untuk bantu saya rasa lebih baik.
Inilah saat dalam hidup saya yang saya fikir saya takkan boleh lari.
Saya rasa sepanjang proses mencipta lagu ini,
saya lalui banyak bab berbeza dalam hidup saya.
Banyak belajar tentang diri saya.
Ia penting bagi saya untuk boleh letakkan ia di atas kertas
dan beritahu diri saya perkara yang saya perlu dengar.
Cari tarian dalam diri apabila saya fikir saya tak boleh menari lagi.
Akhirnya mencari
orang itu, benda itu, saat itu dalam hidup awak
yang penuhkan awak dengan
kebanggaan, kekuatan dan keyakinan yang awak kata, "Aku boleh buat."
Akhirnya, saya jatuh cinta semula.
Semua endorfin itu, keseronokan dan rama-rama.
"Love Again" ialah bukti kekuatan dan semangat
yang rasa seperti saya perlu untuk dijumpai semula.
Untuk itu, saya sangat bersyukur.
Sekarang, inilah "Love Again" oleh Dua Lipa pada keseluruhannya.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Mazlan