1
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
‫جيد جدًا.‬

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,023
‫أحب حقيقة أن المرء لا يعرف أبدًا‬
‫كيف يمكن أن تتشكّل الأغنية.‬

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,402
‫أحب الجزع الذي يصيب المرء عندما يقول:‬

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
‫"ثمة احتمال كبير بأن هذه ليست...‬

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,490
‫لن أجد الكلمات المناسبة.‬

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
‫لن أجد اللحن المناسب."‬

7
00:00:34,784 --> 00:00:35,869
‫"يا إلهي!"‬

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
‫ما هذا؟‬

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
‫"كيف يمكنني؟"‬

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
‫ثم تأتي فرصة أخرى،‬

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
‫إذ قد يكون هذا هو اليوم الذي ستؤلّف فيه...‬

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,843
‫ذلك الشيء الذي لم تعرف قط أنه بداخلك.‬

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
‫"إنك تمنحني الحياة‬

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
‫ولا يمكنني أن أنكر ذلك"‬

15
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
‫"أليشيا كيز" مغنّية‬
‫ومؤلّفة أغنيات وعازفة بيانو.‬

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
‫باعت أكثر من 40 مليون أسطوانة‬
‫وفازت بـ15 جائزة "غرامي".‬

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,526
‫وصفتها مجلة "تايم"‬
‫بأنها ضمن الأشخاص الأكثر تأثيرًا‬

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,195
‫في العام مرتين.‬

19
00:01:10,278 --> 00:01:13,198
‫من أجل أغنية "ثري آور درايف"،‬
‫تعاونت "أليشيا" مع شخصين:‬

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,242
‫مؤلّف الأغاني الحائز على جائزتي‬
‫الـ"أوسكار" والـ"غرامي"، "جيمي نيبس".‬

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,538
‫و"سامفا"، وهو فنان حازت أسطوانته الأولى‬
‫على جائزة "ميركوري" في "المملكة المتحدة".‬

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,956
‫"لا يمكنني أن أنكر ذلك‬

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
‫- لا يمكنني أن أنكر...‬
‫- مهما حاولت..."‬

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
‫وقد استطاع ثلاثتهم إيجاد طريقة لرواية قصة‬

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
‫من وجهتي نظر مختلفتين تمامًا.‬

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
‫"لقد منحتني الحياة‬

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,593
‫منحتني الحياة"‬

28
00:01:37,013 --> 00:01:38,473
‫أنا "ريشيكيش هيرواي".‬

29
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
‫وهذا برنامج "سونغ إكسبلودر".‬

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

31
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
‫هل الجميع مستعدون؟‬

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
‫حسنًا، كيف هو الوضع التقني عند الجميع؟‬

33
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
‫اللقطة 2، مؤشّر اللقطات.‬

34
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
‫ما هو برجك؟‬

35
00:02:04,707 --> 00:02:05,667
‫الدلو.‬

36
00:02:06,459 --> 00:02:07,377
‫- أهلًا.‬
‫- أنت أيضًا؟‬

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,378
‫بالضبط. هيا.‬

38
00:02:09,461 --> 00:02:11,589
‫هل يعني هذا شيئًا؟ لأنني لا أعرف معناه.‬

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
‫- لا أدري. قليلًا. حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

40
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا البدء‬
‫من اليوم السابق...‬

41
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
‫لبدئك العمل على هذه الأغنية.‬

42
00:02:19,764 --> 00:02:24,561
‫كان ابني الأصغر لا يزال مولودًا،‬
‫كان لا يزال في مراحله العمرية الأولى.‬

43
00:02:31,276 --> 00:02:35,822
‫عندما تُرزق المرأة بطفل جديد،‬
‫من الصعب جدًا عليها أن تبتعد عنه.‬

44
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
‫لكن من الأسهل عليك أيضًا التركيز‬

45
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
‫عندما تتمكّن من الانتقال إلى مكان آخر.‬

46
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
‫كنت أعمل على التأليف مع "جيمي نيبس".‬

47
00:02:50,670 --> 00:02:52,213
‫"(جيمي نيبس)‬
‫مؤلّف مشارك / منتج مشارك"‬

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
‫ارتأينا أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫أن نذهب إلى "لندن"،‬

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
‫كي نرفع من مستوى حيويتنا.‬

50
00:02:59,012 --> 00:03:04,142
‫وكنت متحمسة وسعيدة للغاية بوجودي‬
‫برفقة "جيمي"، لأن بيننا توافق كبير.‬

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
‫"أليشيا كيز" من أولئك الناس‬

52
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
‫الذين يرغب المرء‬
‫بقضاء الوقت معهم والوجود بقربهم.‬

53
00:03:08,646 --> 00:03:14,027
‫لم أشعر بأنني مجرد مؤلف أغنيات‬
‫أوكل إليه عمل.‬

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
‫يبدو تأليف الأغاني‬
‫أمرًا هيّنًا بالنسبة إلينا،‬

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
‫وبيننا ثقة كبيرة متبادلة‬

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
‫لأن ذلك بُني على الصداقة بيننا.‬

57
00:03:21,993 --> 00:03:25,997
‫أعتقد أن ما جعل تلك الجلسة بالتحديد مختلفة‬

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
‫هو وجود "سامفا".‬

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,467
‫كنت آمل أن أتواصل مع "سامفا".‬

60
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
‫"سامفا" موسيقي جاز مذهل،‬

61
00:03:42,222 --> 00:03:45,183
‫وهو يلتقط بأذنيه أنغامًا فريدة للغاية.‬

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
‫لقد خلق عالمه الخاص،‬

63
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
‫وأنا أحب التواصل مع أناس‬
‫يخلقون عوالمهم الخاصة كما أفعل أنا.‬

64
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
‫لا يحب أحد التعاون‬
‫مع شخص لم يلتق به من قبل.‬

65
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
‫- هذا أمر غريب.‬
‫- أجل.‬

66
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
‫لكن أعتقد أن كلًا منا تحلّى بالإيمان.‬

67
00:04:01,574 --> 00:04:05,286
‫وما الشيء الذي كان لدى "سامفا"‬
‫وجعلك تتحلّين بذلك الإيمان؟‬

68
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
‫كنت واثقة من أننا توأمان روحيان‬
‫من الناحية الموسيقية.‬

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
‫مهما حضّرت نفسك لتلتقي بالناس،‬

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‫سيظل دومًا هناك قدر ضئيل من الغرابة.‬

71
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
‫عليك أن تحظى بتلك التجربة...‬

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,550
‫الوثيقة والقوية‬
‫مع من تشاركه التأليف الموسيقي.‬

73
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
‫ودائمًا ما يكون الأمر غريبًا نوعًا،‬
‫لأنني رأيت ذلك الشخص‬

74
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
‫على شاشة تلفازي... واستمعت إلى أسطواناته.‬

75
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
‫يكون ذلك رائعًا جدًا‬
‫عندما يسعى شخص تكنّ له تقديرًا كبيرًا‬

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
‫إلى التواصل معك.‬

77
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
‫الأمر غريب دومًا، إذ تقول لنفسك:‬
‫"إنه إنسان حقيقي من لحم ودم!"‬

78
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
‫وهكذا دخل وكانت ردود الفعل إيجابية.‬

79
00:04:41,364 --> 00:04:44,575
‫كان شخصًا تكتنفه الكآبة إلى حد بعيد...‬

80
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‫وكان خجولًا بكل تأكيد.‬

81
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
‫بصراحة، لا أجيد تبادل الأحاديث القصيرة.‬

82
00:04:51,332 --> 00:04:54,085
‫لذا قد أبدو أخرقًا أحيانًا وخجولًا.‬

83
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
‫تبادلنا أطراف الحديث قليلًا، و...‬

84
00:04:58,256 --> 00:05:01,634
‫وأخبرني بأنه فقد أمه مؤخرًا.‬

85
00:05:02,927 --> 00:05:06,264
‫"(بنتي سيساي)‬
‫والدة (سامفا)"‬

86
00:05:07,974 --> 00:05:13,354
‫وقد ذُهلت، إذ إنني أم،‬

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
‫ولم يكن قد مضى وقت طويل على إنجابي لابن.‬

88
00:05:16,065 --> 00:05:21,821
‫كان الأمر أشبه بمنظور معكوس تمامًا أمامنا‬

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
‫وكان يطوّق المكان‬

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,118
‫بحيث لا أظن أننا أدركنا وجوده حينئذ.‬

91
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
‫حتى أن الوجود في مكان عاطفي للغاية...‬

92
00:05:32,999 --> 00:05:36,919
‫من دون أن يتعيّن عليك‬
‫معرفة الناس الموجودين معك...‬

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
‫أمر محفوف بالمخاطر.‬

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,301
‫لكن ربما يكون الأمر أفضل أحيانًا‬
‫حين لا تعرف الناس.‬

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
‫هل حدث معك شيء مشابه؟‬

96
00:05:45,386 --> 00:05:49,307
‫مثل أن تكون على وشك البكاء‬
‫فيأتي شخص تحبه كثيرًا ليعانقك‬

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
‫فلا تتمكّن من كبت دموعك.‬

98
00:05:51,517 --> 00:05:55,063
‫يكون الأمر أفضل أحيانًا‬
‫حين لا تعرف ذلك الشخص.‬

99
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
‫كنت أعرف مسبقًا أنه شخص مرهف المشاعر،‬

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
‫وقد شرّفني بمجيئه.‬

101
00:06:01,819 --> 00:06:05,990
‫وفي لحظة ما، قررنا الذهاب إلى الغرفة و...‬

102
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
‫التأليف...‬

103
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
‫أو ما شابه.‬

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
‫اشعر واعزف واستمتع.‬

105
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
‫بلى، أستطيع.‬

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
‫بلى، أستطيع.‬

107
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
‫لا يمكنك. أنت "أليشيا كيز".‬
‫عليك أن تلفظيها برقّة.‬

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
‫قلت كلمة "إياك". لم أقل "إياك" من قبل.‬

109
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
‫اللقطات التي تصوّرنا ونحن في الاستوديو...‬

110
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
‫هل شاهدت... هل...‬
‫هل أرسلوا إليكم جميع اللقطات؟‬

111
00:06:25,635 --> 00:06:26,552
‫- أرسلوها إليّ، أجل.‬
‫- جميعها؟‬

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
‫"لا أحب إياك"‬

113
00:06:31,182 --> 00:06:35,269
‫أعتقد أن "جيمي"‬
‫هو من وضع التآلف اللحني الأولي.‬

114
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
‫ثم بدأت أبدع نغمات وألحانًا.‬

115
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
‫هذه هي العملية‬
‫التي بدأنا فيها ببناء الأغنية.‬

116
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
‫أهذا هو التآلف اللحني الذي تتحدثين عنه؟‬

117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
‫ألا يروق لك الملف الصوتي؟‬

118
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
‫بلى. هذا هو المغزى من البرنامج.‬

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
‫أعتقد أنه عُزف بالبيانو في الواقع.‬

120
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
‫أجل، هذا غريب لأنني أعتقد أن...‬
‫التأليف الموسيقي أشبه بلغة.‬

121
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
‫فهو أسلوبي في التواصل مع الناس.‬

122
00:07:15,435 --> 00:07:19,897
‫أدخل في عالم يتّسم بسيل الوعي.‬

123
00:07:20,815 --> 00:07:23,568
‫أشعر أحيانًا أنني كنت في واقع بديل.‬

124
00:07:28,739 --> 00:07:32,535
‫كان لحنًا في غاية الروعة‬
‫وفيه طابع حالم نوعًا ما.‬

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,328
‫كان ينوّم المرء مغناطيسيًا.‬

126
00:07:34,412 --> 00:07:38,624
‫كان يتّسم بالعذوبة وبالحنين إلى حد ما.‬

127
00:07:40,626 --> 00:07:45,131
‫بالنسبة إليّ، كان يتّسم بشعور مبهم‬
‫تجاه ذكرى تنجرف بعيدًا.‬

128
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
‫تجاه شيء تطارده،‬
‫لكن لا تستطيع الوصول إليه.‬

129
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
‫من خلال التآلف اللحني وحده‬
‫شعرت بشيء قوي ومؤثّر،‬

130
00:07:56,559 --> 00:07:59,645
‫لكن إضافة الكلمات إلى اللحن‬
‫هي الغاية من الرحلة.‬

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
‫نحن إذًا نبحث عن الكلمات الآن.‬

132
00:08:02,398 --> 00:08:07,945
‫كان لدينا تآلف لحني رائع‬
‫ولحن رائع، لكن من دون... مفهوم عام،‬

133
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‫رغم أن الشعور المطلوب كان ضمن اللحن،‬

134
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‫وهكذا تُؤلّف الأغاني أحيانًا.‬

135
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
‫وهكذا بدأت بدندنة الإيقاع الذي سمعته...‬

136
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
‫ثم تواردت كلمات مثل "الترحال".‬

137
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
‫فهب "سامفا" قائلًا: "أوه، الترحال!"‬

138
00:08:28,257 --> 00:08:30,927
‫"تواصل الترحال.‬
‫وهذا يفوق طاقة تحمّلي."‬

139
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
‫تّتسم هذه الكلمات بالشوق،‬

140
00:08:32,178 --> 00:08:35,306
‫- كأنما يحاول المرء التواصل، لكنه يحاول...‬
‫- الترحال...‬

141
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
‫"ولا يمكنني التظاهر"‬

142
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
‫علينا التفكير فيما نقوله.‬

143
00:08:46,943 --> 00:08:49,862
‫كان "جيمي" يقول:‬
‫"علينا أن نقرر ما سنكتبه."‬

144
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
‫إنه شخص عملي للغاية.‬

145
00:08:51,572 --> 00:08:54,367
‫أحب تخيّل الموقف في ذهني،‬

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
‫- كي أتعمّق...‬
‫- أجل، كي تتعمّق في الأمر أكثر.‬

147
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
‫عرفنا أننا أحببنا عبارة:‬
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات."‬

148
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
‫عرفنا أننا أحبنناها‬

149
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
‫لأن المرء يتساءل عند سماعها:‬
‫"ما معنى ذلك؟‬

150
00:09:03,000 --> 00:09:04,168
‫إنها رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات،‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟"‬

151
00:09:04,252 --> 00:09:08,089
‫أعتقد أن فكرة الرحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬
‫تجعلك تشعر...‬

152
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
‫بأن ثمة من يعمل على شيء ما.‬

153
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
‫ثمة شيء تأمّلي وتطهيري للغاية‬
‫في تلك العبارة.‬

154
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
‫أعتقد أن عليها أن تكون:‬
‫"ليس هناك أنت، ليس هناك أنا."‬

155
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
‫ليس هناك أنت، ليس هناك أنا. هذا أشبه...‬

156
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
‫الـ... صحيح.‬

157
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
‫تمنحني الحياة.‬

158
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
‫"تمنحني الحياة"‬

159
00:09:28,401 --> 00:09:33,489
‫عندما عثرنا على عبارة "تمنحني الحياة"،‬
‫كان الأمر أشبه باحتفال‬

160
00:09:33,573 --> 00:09:36,742
‫لأننا شعرنا بالعبارة. إذ قلنا لأنفسنا:‬
‫"هذه هي. إنها العبارة المطلوبة."‬

161
00:09:37,994 --> 00:09:40,997
‫"تمنحني الحياة"‬

162
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
‫هذه هي.‬

163
00:09:43,833 --> 00:09:46,919
‫"تمنحني الحياة‬

164
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
‫تمنحني الحياة"‬

165
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
‫وهي عبارة بسيطة للغاية، لكنها تعني الكثير.‬

166
00:09:57,013 --> 00:09:59,849
‫"تمنحني الحياة" تعني كل شيء.‬

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,858
‫في بداية مسيرتك الفنية،‬
‫كنت غير مهتمة بالتعاون مع فنانين آخرين.‬

168
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
‫فما الذي تغيّر في رأيك؟‬

169
00:10:13,738 --> 00:10:17,533
‫لفترة طويلة من حياتي،‬
‫كنت خائفة جدًا من الانفتاح على الآخرين.‬

170
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
‫بعد أن أنجبت أطفالًا،‬
‫أتذكّر مباشرة أنني أدركت...‬

171
00:10:21,287 --> 00:10:24,582
‫صرت أقول: "لست... لا أهمية لكل ذلك."‬

172
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
‫انتهيت؟‬

173
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
‫هذا كل ما في الأمر.‬

174
00:10:28,294 --> 00:10:31,255
‫"تمنحني الحياة‬

175
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
‫تمنحني الحياة"‬

176
00:10:38,262 --> 00:10:41,849
‫بدأت "أليشيا" بإحداث الإيقاعات‬
‫على آلة "إم بي سي".‬

177
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
‫ثمة 16 زرًا.‬

178
00:10:43,517 --> 00:10:46,187
‫حيث تضغط عليها ويصدر كل منها صوتًا مختلفًا.‬

179
00:10:46,270 --> 00:10:49,273
‫وكانت هي تضغط وتؤلّف الإيقاعات.‬

180
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
‫وأتذكّر أنني كنت أقول لنفسي:‬
‫"رباه! أيوجد ما لا تستطيع فعله؟"‬

181
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
‫هذا صاخب وسخيف للغاية.‬

182
00:11:03,537 --> 00:11:04,830
‫وهذا جيد. فالأغنية بحاجة إلى ذلك.‬

183
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
‫من الرائع أنني أردت الشعور‬
‫بالمزيد من الحدة.‬

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
‫أعتقد أن عليك اختيار هذا الإيقاع...‬

185
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
‫ثم ضربة.‬

186
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
‫ثم يتغيّر ويصبح...‬

187
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
‫- أكثر غنى.‬
‫- صحيح.‬

188
00:11:33,693 --> 00:11:37,571
‫لا نستخدم الصنج المزدوج.‬
‫ولا نستخدم آلة الأرغن،‬

189
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
‫وارتأيت أن علينا ملء الفراغات‬

190
00:11:40,241 --> 00:11:44,453
‫بنغمات يمكن لوجودها أن يكون منطقيًا.‬

191
00:11:44,537 --> 00:11:48,082
‫وفي الواقع، أرى أن الصنج المزدوج مقيّد.‬

192
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‫كما أنني سأطلب من الطبّالين‬
‫بألا يستخدموا الصنج.‬

193
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
‫وأن يقصروا الأمر على أقل عدد ممكن‬
‫من مجموعة الطبول.‬

194
00:12:03,222 --> 00:12:06,267
‫يعجبني أن ثمة ما يتعلّق بترك مساحة.‬

195
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
‫فعندما تضيف إيقاعات أقل،‬
‫تشعر بأن الإيقاع أكبر.‬

196
00:12:11,313 --> 00:12:14,233
‫ثمة عنصر يتعلّق بالتصميم الصوتي. هكذا...‬

197
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
‫صحيح.‬

198
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
‫أجل، لكنها أصوات متناغمة جدًا،‬

199
00:12:25,244 --> 00:12:30,624
‫وفيها سلاسة لها ذلك التأثير‬
‫الذي ينوّمك مغناطيسيًا والذي أحبه.‬

200
00:12:30,708 --> 00:12:33,753
‫إنها أصوات تشعر بها، لكنك لا تسمعها.‬

201
00:12:37,173 --> 00:12:39,508
‫هذا جميل. هل أنت من يعزف ذلك؟‬

202
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫هذا جميل!‬

203
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
‫- هذا رائع.‬
‫- أهذا لحن أصلي؟‬

204
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
‫لم نكن نظن أن "سامفا" سيغنّي.‬

205
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
‫فقد انضم إلينا بهدف التأليف، وكان سيؤلّف،‬

206
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‫وكان الأمر سيكون رائعًا،‬
‫وستكون تلك أغنيتي وحدي.‬

207
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
‫"أواصل الترحال"‬

208
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
‫ما هذا؟ أخبرني بما تفكّر فيه.‬

209
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
‫- تمهّل لحظة...‬
‫- أجل.‬

210
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
‫تسمعها والآن تغنّيها.‬

211
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
‫- امض قدمًا.‬
‫- أعتقد أن...‬

212
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
‫لكنه بدأ بالغناء حينها...‬

213
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
‫وكان ذلك رائعًا جدًا.‬

214
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
‫كان لذلك وقع آخر.‬

215
00:13:09,789 --> 00:13:11,540
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

216
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان"‬

217
00:13:15,544 --> 00:13:18,923
‫بدأت الغناء بهدوء، وراحا يمدّانني بالثقة،‬

218
00:13:19,006 --> 00:13:22,134
‫فبدأت أغني بصوت أعلى رويدًا رويدًا‬
‫وأكتسب المزيد من الثقة.‬

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
‫"لديّ الوقت"‬

220
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
‫كانت فكرة غير تقليدية.‬

221
00:13:31,852 --> 00:13:33,604
‫كان يمكننا كتابة مقطع شعري ثان،‬

222
00:13:33,687 --> 00:13:38,651
‫لكن ألن سيكون من الجيد‬
‫إن غنّى "سامفا" الكلمات ذاتها...‬

223
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
‫التي تغنّيها "أليشيا" ويترجمها بطريقته.‬

224
00:13:43,280 --> 00:13:47,993
‫سأقترح أن نشرك "سامفا" في الغناء أيضًا.‬

225
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
‫وأنا سأقترح أن يغنّي الأغنية كلّها.‬

226
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
‫أُصبت ببعض الخجل على ما أظن.‬

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
‫لن أقول إنني شعرت‬
‫أن الأمر يحتمل النجاح أو الفشل،‬

228
00:13:57,211 --> 00:14:00,965
‫لكنني قلت لنفسي: "عليّ أن أجرب."‬
‫شعرت بالضغط بعض الشيء.‬

229
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

230
00:14:04,927 --> 00:14:07,930
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان‬

231
00:14:08,013 --> 00:14:10,057
‫لديّ الوقت‬

232
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
‫لكن بما أنك لست هنا الآن‬

233
00:14:12,893 --> 00:14:16,230
‫أواصل الترحال‬

234
00:14:16,313 --> 00:14:20,818
‫أواصل الترحال بحثًا عن الحب‬

235
00:14:21,360 --> 00:14:24,113
‫جعلتني أبحث عن الحب‬

236
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬

237
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
‫مهما حاولت‬

238
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
‫بأنك تمنحني الحياة‬

239
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
‫أنت تمنحني الحياة"‬

240
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
‫أنصت إلى صوته.‬

241
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
‫إنه رائع جدًا.‬

242
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‫أستمع إلى صوتي أحيانًا وأقول: "يا للهول!"‬

243
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
‫لأنني قد لا أشعر بالراحة‬

244
00:14:46,010 --> 00:14:52,433
‫بأن أغنّي بثقة وبملء صوتي في أغنية ما.‬

245
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
‫الأمر موح بشكل كبير.‬

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

247
00:14:57,354 --> 00:14:59,773
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان..."‬

248
00:14:59,815 --> 00:15:04,904
‫لقد اقشعرّ بدني من التفكير في الأمر‬
‫لأنه عندما غنّى ذلك المقطع،‬

249
00:15:05,404 --> 00:15:07,907
‫استشعرت بالكثير من الألم في صوته.‬

250
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
‫"أواصل الترحال..."‬

251
00:15:09,950 --> 00:15:14,580
‫ثمة طاقة يفرغها المرء،‬

252
00:15:14,663 --> 00:15:17,833
‫وهي طاقة... تتولّد من مكان ما.‬

253
00:15:17,917 --> 00:15:20,377
‫وأشعر بجزء كبير من كياني‬
‫أن هناك الكثير من الأمور المكبوتة.‬

254
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
‫"أحاول أحيانًا‬

255
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
‫إنك تمنحني الحياة..."‬

256
00:15:23,964 --> 00:15:25,966
‫يلتقط الميكروفون كل ذلك.‬

257
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
‫"تمنحني الحياة"‬

258
00:15:31,221 --> 00:15:33,474
‫ثمة أوقات أكون فيها...‬

259
00:15:34,016 --> 00:15:37,061
‫يمكن للحياة أن تكون أثقل من أن تحاول‬

260
00:15:37,144 --> 00:15:41,023
‫وضع قناع أو وجه أو تحاول أن تكون شخصًا آخر.‬

261
00:15:41,482 --> 00:15:45,653
‫أعتقد أنني شعرت أنني سأتصرف على سجيّتي‬

262
00:15:45,736 --> 00:15:47,529
‫بحيث سيكون الناتج شيئًا فريدًا.‬

263
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
‫"جيمي"، بما أنني فكّرت مليًا في الأمر،‬

264
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
‫مع "سامفا"...‬

265
00:15:52,618 --> 00:15:53,577
‫أجل.‬

266
00:15:53,661 --> 00:15:56,789
‫...سيكون الأمر جنونيًا للغاية...‬

267
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
‫إن غنّى المقطع ذاته الذي سأغنّيه لأن...‬

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
‫هذا ما أمرّ به‬

269
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
‫وهو سيمرّ بالأمر ذاته.‬

270
00:16:06,590 --> 00:16:08,884
‫وكم من المرّات يمكن لهذا أن يحدث؟‬

271
00:16:08,968 --> 00:16:11,261
‫حسنًا، نحن متّفقان الآن.‬

272
00:16:11,345 --> 00:16:13,013
‫خذي دقيقة من الوقت،‬

273
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
‫واستوعبي الفكرة التي كنت أطرحها،‬

274
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
‫لكنني سعيد لأنك هنا كي تواجهي الأمر.‬

275
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
‫أعرف أنك حضّرت كل شيء،‬

276
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
‫لكنني أطرح رأيي فحسب.‬

277
00:16:23,941 --> 00:16:27,903
‫سيكون الأمر أفضل بكثير إن غنّى المقطع ذاته،‬
‫بحيث يكون من وجهتي نظر مختلفتين.‬

278
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
‫هذا أمر جنوني. أنا موافقة.‬

279
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‫يستحق الأمر المحاولة على أي حال،‬
‫هذا أضعف الإيمان.‬

280
00:16:33,617 --> 00:16:35,536
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

281
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان‬

282
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
‫لديّ الوقت‬

283
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
‫لكن بما أنك لست هنا الآن‬

284
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
‫سأواصل الترحال..."‬

285
00:16:47,006 --> 00:16:49,591
‫ما أن دخلت إلى حجرة التسجيل للغناء،‬

286
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
‫بدأت أخيرًا أستوعب‬

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
‫معنى الأغنية.‬

288
00:16:53,220 --> 00:16:55,973
‫"جعلتني أبحث عن الحب‬

289
00:16:56,056 --> 00:16:58,642
‫ولا يمكنني إنكار ذلك‬

290
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
‫- مهما حاولت‬
‫- حاولت‬

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,106
‫إنك تمنحني الحياة"‬

292
00:17:04,857 --> 00:17:08,609
‫عبارة "إنك تمنحني الحياة"‬
‫تعني أبنائي بالنسبة إليّ.‬

293
00:17:13,531 --> 00:17:15,451
‫و"إنك تمنحني الحياة" بالنسبة إليه...‬

294
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
‫تعني أمه.‬

295
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
‫"هذا يفوق طاقة تحمّلي‬

296
00:17:19,913 --> 00:17:23,083
‫إنني جاث على ركبتيّ يا حبي‬

297
00:17:23,666 --> 00:17:25,919
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي"‬

298
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
‫إن ذلك نوع من المرايا...‬

299
00:17:29,423 --> 00:17:32,468
‫الخاصة بالأحاسيس‬
‫المتولّدة من نوع آخر من الأصوات.‬

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
‫طرفان مختلفان ومتقابلان من الطيف.‬

301
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
‫أشبه بالحياة والموت.‬

302
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
‫فعندما يصيبك أحد هذين الأمرين،‬
‫لن تعود حياتك كما كانت.‬

303
00:17:48,984 --> 00:17:50,736
‫كان ابني قد وُلد للتو من جهة...‬

304
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
‫ومن جهة أخرى، كانت والدته قد توفيت.‬

305
00:17:57,743 --> 00:18:03,373
‫في لحظة ما، كانت أمه تنظر إلى طفل‬
‫أنجبته إلى هذا العالم.‬

306
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
‫وفي لحظة أخرى،‬
‫شعرت أنه هو من يهبها الحياة.‬

307
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
‫وكان يمكنني تخيّل‬
‫حين يصبح ابني في مثل سنه،‬

308
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
‫أنا أيضًا سأموت يومًا ما.‬

309
00:18:15,469 --> 00:18:20,307
‫وكانت هذه الدائرة الجنونية والرائعة.‬

310
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
‫"إنني أعبّر عن مشاعري كما هي‬

311
00:18:23,852 --> 00:18:27,564
‫لا، أنت تعرفني‬
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي‬

312
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
‫إنني جاث على ركبتيّ‬

313
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
‫فعد إليّ‬

314
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي"‬

315
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
‫غنّينا القنطرة الموسيقية بانسجام كبير.‬

316
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
‫"لا، إنك تعرفني‬

317
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي‬

318
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
‫إنني جاث على ركبتيّ..."‬

319
00:18:40,577 --> 00:18:43,288
‫لا يمكنك أن تحدد. أهو من يغنّي؟‬
‫أهي من تغنّي؟ هي أم هو؟‬

320
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
‫"هذا يفوق طاقة تحمّلي..."‬

321
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
‫يتّحد الصوتان.‬

322
00:18:47,376 --> 00:18:49,128
‫"لا، إنك تعرفني..."‬

323
00:18:49,211 --> 00:18:52,631
‫لكن لم يكن الأمر يتعلّق بالتناغم‬
‫والخلفية الموسيقية والعُرب الصوتية.‬

324
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
‫كان الأمر يتعلّق بنا وحدنا.‬

325
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
‫"هذا يفوق طاقة تحمّلي"‬

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
‫من الواضح جدًا أنك تغنّين بدافع البهجة،‬

327
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
‫فيما يغنّي هو بدافع الحزن.‬

328
00:19:04,852 --> 00:19:08,105
‫هذا واضح جدًا. هذا جنوني.‬
‫سماعها على ذلك النحو يثير فيّ القشعريرة.‬

329
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
‫أعتقد أننا استوحينا‬
‫معظم ما نسمعه الآن في ذلك اليوم.‬

330
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
‫لقد التقطنا ذلك الإحساس في لحظة‬
‫وشعرنا به بحرّية،‬

331
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
‫وكان يجب أن يتمّ الأمر على ذلك النحو.‬

332
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
‫غير معقول.‬

333
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
‫أرادت الأغنية أن تؤلّف نفسها بنفسها...‬

334
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
‫ولم أدرك ذلك‬
‫إلى أن أصبح كل شيء منطقيًا في النهاية،‬

335
00:19:34,506 --> 00:19:36,967
‫عندما عاد كل شيء إلى البداية،‬

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
‫وهو ما يحدث دائمًا.‬

337
00:19:39,761 --> 00:19:43,307
‫الموسيقى شيء‬
‫يمكنك التعبير عن نفسك من خلاله بطريقة‬

338
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
‫تختلف عن أي طريقة أخرى للتعبير.‬

339
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
‫بصراحة، أنا متحمسة‬
‫بشأن ناحية الإحساس في الأغنية،‬

340
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
‫وقد تحقق ذلك بشكل كبير...‬

341
00:19:52,941 --> 00:19:56,695
‫بحيث يمكن لأي كان‬
‫أن يشعر بذلك الإحساس بطريقة أو بأخرى،‬

342
00:19:56,778 --> 00:19:59,198
‫وقد تسنّى لنا التعبير عنه من خلال الموسيقى.‬

343
00:19:59,281 --> 00:20:02,784
‫حوّلنا الشعر إلى موسيقى،‬
‫وكنا أشبه بالقناة المعبّرة عن الإحساس.‬

344
00:20:02,868 --> 00:20:06,121
‫وهذا هو كل ما يهم بالنسبة إليّ.‬

345
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
‫والآن، إليكم أغنية‬
‫"ثري آور درايف" لـ"أليشيا كيز"‬

346
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
‫كاملة.‬

347
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
‫"رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

348
00:20:42,324 --> 00:20:44,243
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان‬

349
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
‫لديّ الوقت‬

350
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
‫لكن بما أنك لست هنا‬

351
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
‫سأواصل الترحال‬

352
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
‫الترحال‬

353
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
‫بحثًا عن الحب‬

354
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
‫بحثًا عن الحب‬

355
00:21:01,593 --> 00:21:04,137
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬

356
00:21:04,763 --> 00:21:07,140
‫مهما حاولت‬

357
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
‫إنك تمنحني الحياة‬

358
00:21:19,152 --> 00:21:25,409
‫إنك تمنحني الحياة‬

359
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
‫رحلة بالسيارة لمدة 3 ساعات‬

360
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
‫من دون أن أتوجه إلى أي مكان‬

361
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
‫لديّ الوقت‬

362
00:21:35,210 --> 00:21:37,838
‫لكن بما أنك لست هنا الآن‬

363
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
‫أواصل الترحال‬

364
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
‫أواصل الترحال‬

365
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
‫بحثًا عن الحب‬

366
00:21:46,263 --> 00:21:49,308
‫جعلتني أبحث عن الحب‬

367
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
‫ولا يمكنني إنكار ذلك‬

368
00:21:51,893 --> 00:21:54,896
‫مهما حاولت‬

369
00:21:54,980 --> 00:22:00,944
‫إنك تمنحني الحياة‬

370
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬

371
00:22:03,905 --> 00:22:06,616
‫مهما حاولت‬

372
00:22:06,950 --> 00:22:12,664
‫إنك تمنحني الحياة‬

373
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬

374
00:22:16,043 --> 00:22:19,171
‫مهما حاولت‬

375
00:22:19,254 --> 00:22:22,466
‫إنك تمنحني الحياة‬

376
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
‫إنك تمنحني الحياة‬

377
00:22:24,926 --> 00:22:28,096
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬

378
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
‫مهما حاولت‬

379
00:22:31,266 --> 00:22:37,814
‫إنك تمنحني الحياة‬

380
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
‫إنني أعبّر عن مشاعري كما هي‬

381
00:22:41,234 --> 00:22:42,903
‫ليس هناك أنت، ليس هناك أنا‬

382
00:22:42,986 --> 00:22:44,905
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي‬

383
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‫إنني جاث على ركبتيّ‬

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
‫عد إليّ‬

385
00:22:48,992 --> 00:22:50,994
‫فهذا يفوق طاقة تحمّلي‬

386
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
‫إنني أعبّر عن مشاعري كما هي‬

387
00:22:53,330 --> 00:22:54,831
‫ليس هناك أنت، ليس هناك أنا‬

388
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي‬

389
00:22:57,167 --> 00:23:00,212
‫إنني جاث على ركبتيّ يا حبي‬

390
00:23:00,587 --> 00:23:02,839
‫هذا يفوق طاقة تحمّلي‬