Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά και μπορείς, καλέ μου Κέτιλ.
Ίσως έτσι να ξεφύγω απ' την κατάσταση που είμαι τώρα,
συνέχεια θυμωμένος.
Απελπισμένος.
Καχύποπτος.
Μακάρι να το συζητούσαμε νωρίτερα.
Ήμουν τόσο καχύποπτος, που έψαξα το τηλέφωνό σου.
Τι;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έφταιγα εγώ.
Είδα τα μηνύματα που έστελνες στον Ντάνιελ.
Όσα λέγατε ο ένας στον άλλον.
Είδα όλα όσα κάνατε μαζί.
-Κακώς το έλεγξες. -Δεν πειράζει.
Γιατί τώρα τα ξέρω όλα.
Τώρα πια ξέρω ότι είσαι μια ψεύτρα πόρνη.
-Αυτό είσαι. -Όλα…
Δεν τα ξέρεις όλα.
Όχι; Τι εννοείς; Υπάρχει…
Είμαι έγκυος.
-Τι; -Είμαι έγκυος.
Θα γίνουμε γονείς;
Όχι εσύ κι εγώ.
Ο Ντάνιελ κι εγώ
θα κάνουμε παιδί.
Καλά άκουσες.
Θα κάνω παιδί με τον γιο του μακαρίτη του αδερφού σου.
Και στοπ!
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό.
Ναι. Το έχουμε. Μπράβο σε όλους.
Ευχαριστώ.
-Λαρς; -Ναι.
Το ξανακάνουμε αν…
Όχι. Ευχαριστώ. Είναι τέλειο.
Τέλεια.
Γεια.
Τα πήγες πολύ καλά στη σκηνή.
-Λες; -Ναι.
-Σ' ευχαριστώ που το λες. -Ήταν τέλεια.
-Έχω μια ιδέα για την άλλη. -Θα πάμε στο εξοχικό το διήμερο.
Θα πάμε με τη Λίσα στο εξοχικό.
-Πώς πάει με τη Λίσα; -Καλά.
Είναι… Η Λίσα είναι η Λίσα.
Αλλά είμαι καλά, είναι καλά, είμαστε καλά.
-Χαίρομαι. Την τελευταία φορά… -Βέβαια.
Έχουμε σκαμπανεβάσματα, αλλά τα βρήκαμε, οπότε…
-Δώσε χαιρετισμούς. -Ναι.
Ελπίζω να μιλήσουμε για την επόμενη σκηνή μου…
Η Λίσα θέλει να πάμε στα βουνά το διήμερο.
Πάει μόνη της για πεζοπορία.
Της είπα ότι είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Τα λέμε αύριο στις δώδεκα. Ακριβώς.
-Ναι. -Μην αργήσεις.
-Πήρες όλο τον εξοπλισμό; -Ναι. Όλα καλά.
-Τέλεια. Τα λέμε. -Να σου πω.
-Να βγάλουμε τη βάρκα; -Τι;
-Όσο θα είμαστε εκεί. -Τι εννοείς να τη βγάλουμε;
Δεν θα βγάλουμε καμία βάρκα. Ξέχασες γιατί πάμε;
ΤΥΡΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΪΕΝ
Πώς πάει με τη Λίσα;
Η Λίσα είναι η Λίσα. Καλά είναι.
Λέγαμε να πάμε στο εξοχικό το Σαββατοκύριακο. Να χαλαρώσουμε λίγο.
-Από τι να χαλαρώσετε; -Μην αρχίζεις.
Πότε τελειώνουν οι τηλεοπτικές βλακείες; Δεν θα γίνεις Χίτσκοκ. Πότε…
Θα βρω κανονική δουλειά; Σαν εσένα;
Σε καλό σού βγήκε.
Οδηγούσα λεωφορεία για να σε ταΐζω.
Φρόντιζα εσένα και τη μάνα σου. Εγώ έχτισα το εξοχικό.
Η Λίσα…
αποφάσισε να πάει εκδρομή στο βουνό.
Να περιπλανιέται στα βουνά
μόνη της.
Πολύ επικίνδυνο.
Έχει χιόνι και πάγο. Της είπα ότι είναι επικίνδυνο.
Ρε γαμώτο…
Μου λείπει πολύ το εξοχικό.
Μια μπιρίτσα, μια αιώρα. Να χαζεύω τη λίμνη.
Να ακούω το θρόισμα.
Ναι.
ΤΡΕΙΣ ΔΡΑΠΕΤΕΣ
-Εγώ το σχεδίασα. -Αλήθεια;
Ο ηλίθιος ο αρχιτέκτονας ήθελε να κοιτάει αλλού. Είπα
"Καλύτερα να βλέπεις την ανατολή…"
Παρά τη δύση;
Ναι, γιατί σου δίνει ελπίδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη γενιά σου. Με όλους σας.
Είστε αχόρταγοι.
Θα σας συνέφερε να γίνει πόλεμος, γαμώτο. Όλους εσάς τους γαμημένους.
Καλός ο πόλεμος.
-Εμένα με έκανε άντρα. -Κατάλαβα.
Δεν γεννιέσαι άντρας.
Άντρας γίνεσαι όταν σκληραγωγείσαι.
Μέσα απ' τον πόνο, απ' την κόλαση.
Απ' το αίμα.
Διάολε.
Εκεί έπρεπε να τα κακαρώσω.
Όχι να κάθομαι εδώ.
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι.
Όχι εδώ. Όχι έτσι.
-Γεια! -Γεια σου, Λαρς.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Ωραία.
Καλό κυνήγι!
Έλα! Έτοιμη για την εκδρομή;
Ναι.
Παρκάρεις πολύ κοντά στον φράχτη.
Τι κάνεις τώρα;
Για δες.
Δεν είναι ακριβό.
-Δεν είπα αυτό. -Λίγο ήθελες.
Όχι.
Ξέρω ότι δεν μας παίρνει πια να αγοράζουμε ακριβό κρασί.
Να τα ξεχάσουμε όλα και να περάσουμε ωραία;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Το νέο έργο για το οποίο θα κάνεις οντισιόν;
-Καλό είναι; -Καλούτσικο.
Θα τον πάρεις.
Δεν ξέρω.
Ο σκηνοθέτης είναι μεγάλος
μαλάκας και δήθεν.
Το 'χει το επάγγελμά μας.
Αυτός είναι θεατρικός σκηνοθέτης.
-Τι εννοούσες μ' αυτό; -Τίποτα.
Επειδή σκηνοθετώ τηλεόραση;
Όταν σκηνοθετείς.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Από εκεί ήρθα σήμερα.
-Σαπουνόπερες; -Εσύ πού δούλεψες τελευταία, Μέριλ;
"Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν ζάλη, υπνηλία…"
Γιατί αυτά που κάνεις εσύ είναι καλύτερα.
Αυτά που κάνω πληρώνουν τις πιστωτικές.
-Έχω βαρεθεί τους καβγάδες! -Σταμάτα, τότε!
Όταν φτάσουμε, δεν θα κουνήσω ρούπι απ' την αιώρα.
Ωραία.
Θα διαβάζω σενάρια, θα πίνω κρασί…
Αν κουνηθώ, θα 'ναι μόνο για να πάω
στο ψυγείο ή στην τηλεόραση.
Δεν εννοούσα ότι είναι καλύτερός σου, απλώς διαφορετικός. Εσύ είσαι…
Είσαι υπέροχος σκηνοθέτης.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτά είναι μαλακίες.
Γαμώτο.
Τι είναι;
Δεν δουλεύει.
Αγάπη μου, γύρισα!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ
-Μήπως είδες το πουλόβερ μου; -Ποιο απ' όλα;
Αυτό που φοράω πάντα όταν είμαι εδώ.
Αυτό που μ' αρέσει, το ριγέ που φοράω εδώ.
Δεν είναι στην ντουλάπα;
Είδα στην ντουλάπα.
Όχι, δεν το έχω δει.
Είναι σημαντικό να μην είναι χοντρές οι φέτες.
Να μην είναι χοντρές. Κόψ' τες πιο λεπτές.
Εντάξει.
Μην το χαμηλώνεις!
Καίει πολύ. Θα το κάψεις.
Το βούτυρο πρέπει να τσιτσιρίζει.
Έλεος! Βάλ' το μέσα ντε!
Πώς σου φαίνεται;
Νόστιμο.
Έβαλα τον Άρβιντ να το κόψει.
Δεν έχουν κόντρα φιλέτο Νέας Υόρκης, οπότε του το ζωγράφισα.
Του το ζωγράφισες;
Τι είναι;
Μου φαίνεται συναρπαστικό το πόσο χρόνο αφιερώνεις…
Σ' ένα καλό βραδινό και μια όμορφη βραδιά;
Ασφαλώς.
Πότε είναι η οντισιόν;
Την Τρίτη.
Είσαι έτοιμη; Όλα καλά;
-Έχω να απομνημονεύσω πολλά. -Είσαι στο κατάλληλο μέρος.
Και το άλλο;
-Ποιο άλλο; -Ξέρεις τώρα, το…
Αυτό που γράφεις εσύ
με τον τύπο απ' το μάθημα. Πώς τον λένε;
-Ντιέγκο. -Σωστά.
Πώς πάει αυτό;
Καλά. Νομίζω ότι θα βγει καλό.
Ωραία.
Το παλεύετε;
Δουλεύετε σκληρά;
Έξυπνο να γράφεις δικό σου υλικό.
Έξυπνο.
Εντάξει.
Εδώ έχουμε ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά.
Gurka. Τριπλοί πόντοι, λέμε.
-Είναι 54 πόντοι. -Με τίποτα.
-Τι; -Δεν επιτρέπονται σουηδικά.
Στα νορβηγικά είναι agurk.
-Από πότε απαγορεύονται τα σουηδικά; -Είναι νορβηγική έκδοση.
Αν επιτρέπονταν, θα έγραφε σουηδικά στο κουτί.
-Θα πάρω τους πόντους. -Χάνεις, τότε.
-Σοβαρά τώρα; -Φυσικά.
-Δεν γαμιέται. Αδιαφορώ. -Τότε, θα γίνει "agurk".
Είναι 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 πόντοι.
"Agurk".
Είσαι κουρασμένη;
Κουράζεσαι όταν χάνεις.
Πήγαινε πάνω, θα μαζέψω εγώ.
Καληνύχτα.
Θα συνεχίσουμε αύριο ή τα παρατάς;
Είσαι πολύ πίσω.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Καληνύχτα.
Έλα τώρα. Έλα.
Έλα.
Λαρς;
-Ναι; -Έρχεσαι λίγο εδώ;
Έρχομαι.
Τι είναι;
Θέλω βοήθεια.
Τι θα έκανες μ' αυτό;
Το σφυρί;
Θα έφτιαχνα τη στέγη.
Αυτά τα πράγματα της στέγης.
Τα πράγματα της στέγης;
Τα κεραμίδια;
-Ναι. Τα κεραμίδια. -Μάλιστα.
Κι αυτό;
-Τι κάνεις; -Τι θα έκανες μ' αυτά;
Και τις πέτρες στη βάρκα; Τι θα τις έκανες;
Είδα τι έκανες στο άλσος.
Τι είναι αυτά που λες; Τι το θες το τέιζερ;
Λίσα, ας το σταματήσουμε.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι θα έπαιρνες το σφυρί,
θα με χτυπούσες, θα με έδενες, θα με έβαζες στη βάρκα
και θα με βύθιζες στη λίμνη με τις πέτρες.
Κοντά έπεσα;
Αυτό που
δεν καταλαβαίνω είναι
τι θα έκανες με το πριόνι.
Τα πτώματα επιπλέουν. Θα σε έκοβα κομμάτια.
Μα…
Τι; Λαρς!
Θα με έκανες παϊδάκια;
Εσύ; Εσύ δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε ένα κομμάτι κρέας.
Πώς το σκέφτηκες; Τι θα έλεγες στον κόσμο;
Ότι η Λίσα έφυγε και δεν ξαναγύρισε;
Όχι!
Μου κάνεις πλάκα; Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Αλλά, κοίτα… Αυτό που θέλω πραγματικά,
πραγματικά να μάθω είναι το γιατί.
Ποιο ήταν το ηλίθιο κίνητρό σου για να με σκοτώσεις;
Για αρχή, επειδή είσαι μια τσούλα που με κερατώνει.
-Πότε το έμαθες; -Όταν γύρισα σπίτι.
Έκανες πρόβα με τον συμμαθητή.
Δεν σου έβαζε ατάκες στο στόμα.
Θα με σκότωνες με σφυρί και θα με τεμάχιζες
εξαιτίας του Ντιέγκο;
Επειδή πηδήχτηκα με άλλον;
Τότε, πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Σου είναι δύσκολο, είναι ακατοίκητο το ρετιρέ, μα προσπάθησε.
Από πότε έχεις να με αγγίξεις;
Από πότε έχεις να με ικανοποιήσεις, κύριε Άψε Χύσε;
Παλιοπουτάνα!
Δεν εκπλήσσομαι.
Ηλίθιο κίνητρο, ηλίθιο σχέδιο κι ηλίθιος άντρας.
Το δικό μου σχέδιο, όμως…
είναι άλλου επιπέδου.
Τι σχέδιο είχες;
Δεν είχα.
Έχω.
-Κυνήγι; -Ναι.
Εσύ;
Δεν μισώ τα όπλα;
Αυτός λέει "Έλα, Λίσα. Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε μαζί".
-Ξέρεις να πυροβολείς; -Όχι. Αλλά ο Λαρς ξέρει.
-Πόσο δύσκολο να 'ναι; -Συγγνώμη, κα Λίσα.
-Τελείωσα με τα φύλλα. Φεύγω. -Ευχαριστώ, Βίκτορ. Θα στείλω τα λεφτά.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Ναι. Μας κάνει μερικές δουλειές,
απ' τις απλές.
Δεν μπορώ να συνηθίσω τα μαλλιά.
-Είσαι ξανθιά. -Ήταν για έναν ρόλο.
Για μια οντισιόν.
Τον πήρες;
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ένας καλός ρόλος χρειάζεται. Έτσι δεν λέει ο Λαρς;
Ναι.
Έτσι λέει.
Καλό κυνήγι!
Πήγαμε για κυνήγι στο δάσος. Δεν ήθελα να έρθω, αλλά…
με έπεισες.
Μισώ τα όπλα. Το ξέρουν όλοι.
Περπατάω από πίσω σου και
σκοντάφτω.
Και μπουμ…
Όχι!
Θεέ μου, όχι.
Τι φρικτό! Τι τραγικό ατύχημα!
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
-Τι; -Ότι εκεί διαλύεται το σχέδιό σου.
Γιατί;
Επειδή, Λίσα,
είσαι μια φρικτά κακή ηθοποιός.
Ούτε για να γλιτώσεις κλήση δεν μπορείς να υποκριθείς.
Ούτε οργασμό δεν μπορείς να υποκριθείς.
Όλο φωνάζεις κι ουρλιάζεις.
Σίγουρα, ο Ντιέγκο, όσο ηλίθιος κι αν είναι,
ξέρει ότι λες ψέματα.
Θυμάσαι πέντε χρόνια πριν;
Όταν είπα να ακολουθήσεις το όνειρό σου
και να έρθεις στη Νορβηγία;
Σε είχα φλομώσει στο ψέμα.
-Άντε γαμήσου. -Άντε γαμήσου!
Κατάπιες το ψέμα αμάσητο. Με πίστεψες!
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είμαι καλύτερος ηθοποιός από σένα.
-Όχι. -Ναι, είμαι.
Είσαι ένας πικρόχολος, άχρηστος σκηνοθέτης.
Εκείνη η ταινία που έκανες. Φυσικά και τα σκάτωσες…
-Χάσαμε τη χρηματοδότηση! -Και τα παράτησες;
Είχα κάτι να παρατήσω, κυρία "Οι Παρενέργειες…"
Δες πώς είσαι, με τα ηλίθια ξανθά μαλλιά.
Νομίζεις ότι θα πάρεις ρόλους έτσι;
Τι άλλο θα κάνεις; Μπότοξ;
Εμφυτεύματα στήθους;
-Ίσως τότε είχες κάποια τύχη. -Άντε γαμήσου!
-Λες κι είσαι καλύτερος.
Πώς την έλεγαν εκείνη την ηθοποιό; Ντανιέλ.
Που είπε ότι ο σκηνοθέτης…
Θεέ μου! Πάλι τα ίδια;
…της ζήτησε να βγάλει την μπλούζα για να δει το στήθος της.
Αυτά ήταν μαλακίες "Me Too", και το ξέρεις!
Έκανε οντισιόν για ρόλο στριπτιζέζ, έπρεπε να δω ότι μπορεί να γδυθεί…
Είσαι σιχαμένος. Σιχαμένος κι άχρηστος!
Όταν ακούω τις συμβουλές σου, όλα πάνε κατά διαόλου.
Εσύ μου ζήτησες να έρθω στη Νορβηγία.
-Είπα ψέματα, μωρή ατάλαντη γουρούνα! -Αρκετά!
Θα ντυθούμε και θα πάμε μια μεγάλη βόλτα στο δάσος,
που θα λήξει με το να σε σκοτώσω.
Δεν θα πάρω.
-Λες; -Ναι.
Καριόλα!
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω,
θα πάρω το σφυρί και θα σ' το βάλω στον κώλο.
Δεν θα μπει τίποτα στον κώλο μου.
Τίποτα απολύτως.
-Είσαι σίγουρος; -Αρκετά.
Πού στον διάολο ήσουν;
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θες λίγο;
Όχι, δεν θέλω. Δεν είμαι πεντάχρονο.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Φαίνεται λιγότερο ύποπτο. Είμαστε σαν μυστικοί πράκτορες.
Δύο ενήλικες στο λούνα παρκ;
Δύο μυστικοί πράκτορες που είναι και παιδόφιλοι;
Με χρειάζεσαι.
Ναι, γιατί υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να κάνω.
Είναι το πιο εύκολο. Το πιο δύσκολο έχει γίνει.
-Σαν να ξεντερίζεις τάρανδο. -Θα 'μαστε κι οι δύο ικανοποιημένοι.
Αναρωτιόμουν για την αποζημίωση.
Για τι αναρωτιόσουν;
Η ασφάλεια ζωής είναι ένα εκατομμύριο. Παίρνεις 500.000, τα μισά.
Το θέλω γραπτώς.
Γραπτώς; Σαν να λέμε συμβόλαιο;
Γραπτή δήλωση για τον φόνο και τον τεμαχισμό της γυναίκας μου;
Αυτό εννοείς;
-Ναι. -Έχεις ακουστά τις αποδείξεις;
Τη λέξη "ηλίθιος";
-Θέλω να είμαι επαγγελματίας. -Να είσαι εκεί στις 12.
Ακριβώς. Και σ' ευχαριστώ που θα βοηθήσεις.
Παλιοσνομπαρία.
Λες και δεν έχω δουλειά να κάνω. Φυσικά
κι έχω δουλειά να κάνω.
Καλημέρα.
Περίεργη φαίνεται.
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό όταν τρως φτυαριά στο κεφάλι.
Κάτσε κάτω.
Τι…
Τι στον διάολο; Λαρς.
-Τι διάολο; Σοβαρολογείς; -Τι;
Έμπλεξες και τον Βίκτορ σ' αυτό;
Γεια σας, κυρία Λίσα.
Τον Βίκτορ.
Τον ηλίθιο, τον χαζό Βίκτορ.
Μη με λες έτσι!
Άρα το σχέδιο είναι
να με σκοτώσει ο Βίκτορ.
Όχι.
Καμία σχέση. Ο Λαρς το θεωρεί λίγο αηδία.
-Οπότε, εκείνος θα σε σκοτώσει… -Όπα!
-Εγώ θα σε τεμαχίσω μετά. -Τώρα το βουλώνουμε.
Ναι. Σιγά μην μπορούσες μόνος σου.
Παλιοκότα.
-Σκάστε! Και οι δύο! -Αξιολύπητε…
Σκάσε. Σειρά μου τώρα.
Απάντησέ μου, Λίσα.
Για ποιον γαμημένο λόγο
θα με σκοτώσεις;
-Είναι κάτι που θέλω να μάθω. -Εκτός απ' το ότι είσαι άχρηστος;
Ναι, εκτός απ' αυτό.
Είσαι εθισμένος στον τζόγο και μας έθαψες ζωντανούς με τα χρέη σου.
Γαμώ το…
"Παραιτήσου, Λίσα.
Θα σε φροντίζω εγώ. Ο μισθός μου φτάνει και για τους δύο".
Έφτανε!
Για λίγα χρόνια, μέχρι που κατάλαβαν ότι είσαι σκουπίδι.
Ατάλαντο σκουπίδι.
Σκουπίδι;
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα τα χάσουμε όλα σε δύο μήνες;
Το σπίτι, το αμάξι, το εξοχικό, μα εσύ κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα.
Καλά κρασιά και κωλοφιλέτα Νέας Υόρκης.
"Θα τα χάσουμε"; Εγώ αγόρασα το αμάξι.
Εγώ αγόρασα το σπίτι και κληρονόμησα το εξοχικό απ' τον πατέρα μου.
Όχι, Λαρς. Δεν το ήξερες; Όταν παντρεύεσαι,
τα μοιράζεσαι όλα. Τα δικά σου είναι και δικά μου και τούμπαλιν.
Δικά μου!
Τώρα κατάλαβα.
Θες την ασφάλεια ζωής.
-Θα με σκοτώσεις και… -Θα είμαι ελεύθερη.
Ελεύθερη;
Μάλιστα.
Θα πάω μακριά και δεν θα κοιτάξω πίσω.
Αυτό είναι λίγο αστείο.
-Ποιο; -Αυτό.
Τίποτα. Σκάσε.
Για την ασφάλεια ζωής…
Βίκτορ.
…θα σε σκοτώσουμε.
Ο Ντιέγκο.
-Αυτό δεν βοηθάει. -Θα πάρω τα μισά.
Πεντακόσια χιλιάρικα.
-Θα αγοράσω νέο τροχόσπιτο. -Πόσα;
-Με δύο δωμάτια. -Άκου, Βίκτορ.
-Η ασφάλεια είναι τρία εκατομμύρια. -Σκάστε όλοι!
Σκάστε. Σκάσε εσύ. Ωραία.
Θέλω να ξεφορτωθώ την εκνευριστική φωνή σου.
Για πάντα. Φέρε το σφυρί.
Φέρε το σφυρί.
-Σταμάτα. -Άσ' τη να μιλήσει.
-Θέλω να την ακούσω. -Θα ακούσεις…
-Το σφυρί. -Άσ' τη να τελειώσει.
-Άσε τις βλακείες. -Άκρη!
-Δώσε το σφυρί. -Άκρη!
Η ασφάλεια είναι τρία εκατομμύρια.
Ακούς; Θα πάρεις τα μισά. Ενάμισι εκατομμύριο.
-Σ' το ορκίζομαι. Αν του ρίξεις τώρα. -Σκάσε!
Σκάσε!
Δύο εκατομμύρια αν της ρίξεις τώρα στο κεφάλι.
Ψόφα, Λαρς.
-Θα πεθάνεις! -Θα πάρεις τρία εκατομμύρια αν ρίξεις!
-Λέει ψέματα. -Εσύ λες ψέματα!
-Σ' έχω βαρεθεί πια! -Λέει ψέματα!
Φέρ' το εδώ!
Άσε τη γαμημένη την καραμπίνα!
-Άσ' την! -Θέλω τα μισά!
Σου είπα ότι θα τα πάρεις όλα!
Βλαμμένος είσαι; Ηλίθιε!
Διάολε!
-Βίκτορ! -Πώς…
-Πώς είναι; -Όχι τέλεια, νομίζω.
-Του πυροβόλησες το χέρι. -Μπορείς να ηρεμήσεις;
-Να ηρεμήσω; -Ναι, να ηρεμήσεις!
-Κάνε κάτι! -Προσπαθώ να σκεφτώ.
-Μιλάς συνέχεια! -Πήγαινε τον ηλίθιο στο νοσοκομείο.
-Τι; -Θα πεθάνει από αιμορραγία!
Κάνε κάτι! Πρέπει να σταματήσει!
Τι στον διάολο έκανες;
Μου είπες να τον σταματήσω.
Να σταματήσεις την αιμορραγία.
Να σταματήσεις την αιμορραγία, Λαρς.
Πας καλά, ρε;
Δεν γαμιέται. Θα 'ναι δύο φόνοι.
Τι;
Όχι, δεν νομίζω.
Είχε μόνο δύο σφαίρες.
Θα το ξαναγεμίσω, τότε.
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΡΟΪ ΠΕΤΕΡ ΝΤΕΪΒ
Λες να μας κυνηγάνε ακόμα;
Όχι, θα μας είχαν προλάβει ώρα τώρα.
Ρόι! Τι κάνεις;
Πεινάω. Πεινάω, γαμώτο.
Έχεις τρελαθεί;
Κι εμείς πεινάμε, μα δεν μασουλάμε μούρα που ίσως είναι δηλητηριώδη.
Θέλω φαγητό.
Δεν λειτουργώ με άδειο στομάχι.
Λες και τώρα λειτουργείς, ρε κρέας.
Πάμε.
Ρόι!
Όχι, ρε φίλε.
Θα μείνουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα και μετά συνεχίζουμε.
Θα βρούμε κάνα αμάξι.
Ντυμένοι έτσι;
Τι ρούχα είναι αυτά;
Εμένα μ' αρέσουν. Δείτε πουλοβεράκι.
Γαμώτο.
Αυτοί είναι…
Εδώ έρχονται;
Το κέρατό μου.
Θα τους τσακίσουμε.
Κι αν έρχονται κι άλλοι;
Δεν θα ρισκάρουμε.
Πάμε.
Αγάπη μου, γύρισα!
Ωραία.
Πέτερ!
Έπρεπε να πάρουμε τους κεφτέδες.
Δεν θέλω κεφτέδες τώρα.
Αν με πιάνεις.
Φυσικά και σε πιάνω.
Περνιέσαι για διακριτικός; Να γαμήσεις θέλεις. Το κατάλαβα.
Σκάσε, προσπαθώ να σκεφτώ.
-Πέτερ. -Δεν θα πάμε απ' τη σκάλα.
Κάνει φασαρία, θα μας ακούσουν.
Πέτερ! Σε παρακαλώ.
Τι σκατά θες πάλι;
-Πονάει η κοιλιά μου. -Πονάει η κοιλιά σου;
Γιατί πονάει, λες;
Προσπάθησε να σκεφτείς. Γιατί σε πονάει;
Ίσως…
Ίσως φταίνε τα μούρα.
Ναι, ίσως φταίνε τα μούρα. Αυτό θα 'ναι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι εννοείς "τουαλέτα";
Πρέπει να χέσω.
Γαμώ το στανιό μου.
-Ρόι, δεν θα χέσεις εδώ. -Όχι.
Δεν θα χέσεις, δεν θα τα κάνεις εδώ πέρα.
Γαμώτο!
Δεν θα χεστώ επάνω μου!
-Όχι! -Γαμώτο! Σήκωσε το παντελόνι σου!
Θα διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου.
Άντε γαμήσου, Ρόι.
Η αξιοπρέπειά σου.
Γαμώτη μου.
Γαμώτο.
Ναι. Θα μείνουμε κι άλλο εδώ.
Τι μπόχα, Χριστέ μου!
Ντέιβ.
Ντέιβ;
Σαν εκείνο το κορίτσι που κρύφτηκε στη σοφίτα.
Έγραψε το βιβλίο που διάβαζες στη φυλακή.
Η Άννα Φρανκ;
Κρυβόμαστε στη σοφίτα σαν κωλοποντίκια.
Θα μου ξέφυγε το κομμάτι που έχεσε στο πάτωμα.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία; Σκάστε!
Εντάξει;
Σκοτώνονται.
Διάολε.
Τι…
Τι συμβαίνει;
Φοβερό φιλέτο!
Εσύ είσαι εκείνη η κυρία, έτσι;
Απ' τη διαφήμιση;
Μ' εκείνους που έχουν πρόβλημα στο πουλί;
Εσύ δεν είσαι;
Δεν σας το είπα;
Να πάρει.
Διασημότητα κι έτσι.
Εξού και το καλό φιλέτο.
Τι είναι;
Κόντρα φιλέτο;
Είναι…
φιλέτο Νέας Υόρκης.
Ποιοι είστε; Τι κάνετε εδώ;
Είμαι ο Πέτερ.
Ο Ντέιβ.
Κι ο άντρακλας είναι ο Ρόι.
Μου ρίξατε στον κώλο.
Σύμφωνα με τα διπλώματα, είσαι ο Λαρς.
Κι εσύ η Λίσα.
Δεν θέλουμε να ανακατευτούμε στα προσωπικά σας,
αλλά φαίνεται ότι ίσως έχετε προβληματάκι στη σχέση σας.
Ναι, αφού κάποιος από εσάς τον σκότωσε.
Αυτός το έκανε, όχι εγώ. Αυτός τον σκότωσε.
-Εσύ μου το ζήτησες. -Όχι.
-Φώναζες να τον σταματήσω. -Την αιμορραγία.
Δεν το είπες αυτό, αλλιώς δεν θα το έκανα. Είπες να τον σταματήσω.
-Εννοούσα, να σταματήσεις την αιμορραγία. -Αυτό που εννοούσες… Δεν το είπες!
Εντάξει!
Αδιαφορώ γι' αυτές τις μαλακίες.
Σε ανεβάζει.
Το να σκοτώνεις, δηλαδή.
Το νιώθεις. Είναι έξαψη.
Με τα αγόρια μόλις ξεφύγαμε απ' τα νύχια του κράτους, ας πούμε.
Περπατούσαμε δύο μέρες στο δάσος μέχρι που είδαμε σπίτι σας.
Θα βολευόμασταν εδώ.
Μέχρι που ήρθατε εσείς.
Έχετε ιδέα πώς είναι να 'σαι στη μικροσκοπική σοφίτα σας
επί 24 ώρες και να μυρίζεις τα σκατά του ναζιστή;
Έλα, Πέτερ. Φτάνουν τα λόγια.
Το επόμενο πρόβλημά μας είναι τα μετρητά.
Θα έλεγε κανείς ότι έχουμε ένα πρόβλημα ρευστότητας.
Ψάξαμε πορτοφόλια, τσέπες και βαλίτσες εδώ.
Βρήκαμε κάνα δυο κατοστάρικα,
και μετά βρήκαμε ένα χιλιάρικο στην τσέπη του νεκρού. Ευχαριστούμε, Λαρς!
Έχουμε… Υπάρχουν
δύο χιλιάδες στο γραφείο.
Σε ένα κεραμικό μπολ πάνω στο γραφείο.
Πάρτε τα.
Αλλά αφήστε μας.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Λίσα.
Καλοσύνη σου.
Γαμώτο! Φτάνουν τα λόγια!
Τι; Θεέ μου!
Όπως είπα, ήμασταν καιρό στη φυλακή.
Όπως θα ξέρεις, οι άντρες έχουν φυσικές ανάγκες.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Μην το κάνετε. Σας ικετεύω.
Θα κάνω οτιδήποτε, εκτός απ' αυτό.
Τα μπαλάκια γεμίζουν απόνερα με τα χρόνια.
Πρέπει να αδειάσουν. Τα μπαλάκια πρέπει να στραγγίσουν,
προτού πάνε τα απόνερα στον εγκέφαλο και σαπίσουν.
Εντάξει.
Τώρα θα ικανοποιηθείς;
Διάολε.
Γαμώτο.
Είσαι ένα ψυχρό κάθαρμα, Λαρς.
Εντάξει.
Έλα, κουίρ Ντέιβ.
-Όχι! -Έλα, Λαρς!
-Έλα! -Όχι!
Όχι!
Αφήστε με!
Μη, σας παρακαλώ!
Όχι! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ!
-Να σου δώσω μια συμβουλή, Λίσα; -Όχι!
Χαλάρωσε.
Αν αντισταθείς…
θα πονέσει περισσότερο.
Σπαρταράει σαν ψάρι.
Σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Έχω δει πολλούς άντρες να ικετεύουν.
Πρέπει να το κάνεις καλύτερα
για να έχεις ελπίδα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Ντέιβ "Πούτσα Αλόγου" Έρικσεν.
Θα νιώθεις σαν να σε τραβάνε δύο φουσκωτοί από πυροσβεστικό κρουνό.
Σε παρακαλώ.
Φοβάμαι.
-Μάλλον πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Σε παρακαλώ!
-Όχι! -Τι;
Πάρε ό,τι έχω! Αλλά μην
το χρησιμοποιήσεις πάνω μου.
Μη…
Έλα, Λαρς. Αν το πουλήσεις σωστά,
ίσως να μην ξαμολήσουμε τον Ντέιβ.
Σε παρακαλώ!
-Δεν θέλω, σε παρακαλώ! -Λαρς.
Ηρέμησε. Λαρς…
Ηρέμησε.
Συγκεντρώσου.
Στάσου, θα…
Γαμώτο.
Αυτό ήταν έντονο.
Λαρς.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Φίλα μου τα πόδια.
Άντε. Φίλα μου τα πόδια.
Φίλα…
Έλα. Πλησίασε.
Έλα. Ναι, έλα.
Έλα.
Όχι.
Με τη γλώσσα σου.
Βάλε γλώσσα. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τώρα κοίτα τη γυναίκα σου. Κοίτα τη Λίσα.
Πες της ότι είσαι μια σκατούλα.
Έλα, Λαρς. Πες το.
Πες ότι είσαι σκατούλα.
Άντε. Πες το, Λαρς.
Είμαι…
Πιο δυνατά, Λαρς.
Πιο δυνατά!
Είμαι μια σκατούλα!
Είμαι… Είμαι μια σκατούλα.
Είμαι…
Επιτέλους, τώρα το είπες ικανοποιητικά.
Τι λες, Ντέιβ;
Είναι λίγο ερασιτεχνικό.
Λες;
Μάλιστα.
Τελικά, δεν το γλιτώνεις το πήδημα.
-Όχι. -Ρόι!
Όχι, δεν θέλω!
Όχι!
Περιμένετε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Έχω…
Έχω λεφτά.
Έχω πολλά λεφτά.
Στην τράπεζα στην πόλη. Τα έκρυψα.
125.000.
Πάμε αύριο μόλις ανοίξει η τράπεζα.
Θα σας τα δώσω όλα.
Ό,τι έχω.
Αλλά όχι αν του το κάνετε αυτό.
Ή σ' εμένα.
Κατάλαβες;
Κι ο καημένος ο Ρόι;
Ανυπομονούσε
για μια σύντομη και θυελλώδη σχέση μαζί σου.
Με τόσα λεφτά, όμως, αλλάζει το πράγμα.
Μπορούν να μας βοηθήσουν.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
-Εντάξει. -Όχι, ρε γαμώτο.
Μην τον αγγίξετε.
Λοιπόν, Λαρς.
Η γυναίκα σου σου έσωσε το τομάρι. Τον κώλο, για την ακρίβεια.
Να σε ρωτήσω, Πέτερ.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Γιατί;
Αναρωτιόμουν πόσους έχεις σκοτώσει, γιατί έχω ακούσει…
Μην κουνιέσαι!
Έχω ακούσει ότι ήσουν ο πιο σκληρός καριόλης μέσα.
Ναι…
Επίσης, έχω ακούσει…
Για πες, τι άκουσες;
Ότι λήστεψες την τράπεζα.
Και μετά σκότωσες όλη τη συμμορία.
Και τους τρεις.
Για να μη μοιραστείς τα λεφτά.
Αυτό άκουσες.
Ναι.
Η επικεφαλίδα είναι σωστή, το περιεχόμενο είναι μαλακίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Τους ξεφορτώθηκα, αλλά
όχι για τα λεφτά.
Δεν είμαι άπληστο αγόρι.
Εντάξει;
-Γιατί τους σκότωσες; -Δεν άξιζαν τίποτα πια.
Εσύ, για παράδειγμα. Είσαι εδώ επειδή
ο αδερφός σου ήξερε εκείνον τον τύπο στην εταιρεία φύλαξης.
Στο σχέδιο απόδρασής μας, σίγουρα ήσουν πολύτιμος.
Αλλά…
Τώρα δεν είμαι;
Σαν καινούριος.
Τώρα είσαι ξανά πολύτιμος.
Λαρς;
Με ακούς;
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Δεν εννοώ εδώ ακριβώς, αλλά…
Ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί σου.
Όταν γίναμε ζευγάρι,
νόμιζα ότι θα ήμασταν για πάντα ομάδα.
Εσύ κι εγώ.
Νόμιζα πως θα κάναμε όλα όσα λέγαμε.
Ότι θα…
Ότι θα είχαμε μια ωραία ζωή μαζί.
Και μετά έγινε μόνο…
Μόνο χρέη και καβγάδες και
απογοητεύσεις.
Κι όλα έγιναν άσχημα.
Και μετά…
Ο Ντιέγκο.
Πραγματικά…
λυπάμαι πολύ γι' αυτό, διάολε.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Ακούς;
Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν γαμιέται.
Δεν έχει σημασία.
Αφού θα μας σκοτώσουν.
Μπορείτε να μας πείτε σημαντικές αρμοδιότητες της βουλής;
Ψήφιση νόμων, προϋπολογισμού, και διακυβέρνηση.
-Η ψήφιση νόμων είναι σωστή. -Ψήφιση προϋπολογισμού.
Έλεγχος της κυβέρνησης.
-Παραλίγο να τα βρείτε. -Ναι;
Πώς λέγεται ο προϋπολογισμός που υπολογίζει τα κρατικά εισοδήματα;
-Κρατικός. -Κρατικός.
Σωστά.
Δάσκαλος έπρεπε να γίνεις.
Δάσκαλος.
Αν γεννιόμουν στη σωστή γειτονιά, θα γινόμουν πρωθυπουργός.
Ακούτε;
Θα έρθει κάποιος κάτω;
Ακούτε;
Λαρς, τι κάνεις;
-Θα έρθει κάποιος κάτω; -Σκάσε! Τι κάνεις;
-Θα έρθει κάποιος κάτω; -Σκάσε!
Λαρς!
Τι κάνεις;
Λαρς!
Λαρς.
Θέλω να σας μιλήσω!
Ρόι. Πήγαινε να δεις.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κατούρησε πάνω σου.
Θέλω το χοντρό μου.
Θέλει να χέσει!
Άσ' τον να χέσει.
-Δεν θα κάνεις τίποτα περίεργο, έτσι; -Όχι.
Στάσου.
Για να δω
μήπως φοράς τίποτα
με το οποίο θα αιφνιδιάσεις τον μικρό Ρόι.
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά;
Κοίτα!
Ότι δεν γουστάρω άτομα σαν εσένα.
Εντάξει.
Δώσε μας τα λεφτά.
Γι' αυτό λέει ο Πέτερ ότι δεν μπορώ να σ' αγγίξω.
Ναι, ακριβώς.
Μετά, όμως, σκέφτηκα…
να μου έδειχνες μόνο τα βυζιά σου…
Tuttarna…
Για να τον παίξω λίγο.
Ίσως…
όχι.
Θα το πω στον Πέτερ.
Ναι. Θα το πω στον Πέτερ.
Θα με λύσεις;
Λαρς!
Ρόι! Πώς πάει εκεί κάτω;
Ρόι! Τι γίνεται;
Δεν ακούει κιόλας ο ηλίθιος.
Ρόι!
Να σου γαμήσω.
Ρόι! Τι σκατά συμβαίνει;
Ρόι!
Ρόι;
Τι έγινε;
Με χτύπησε.
-Με χτύπησε με μια κάλτσα. -Με κάλτσα;
Γαμώτο!
Δεν θα πήγαν μακριά.
Ελάτε.
Εντάξει. Ρόι, πήγαινε από εκεί.
Ο Ντέιβ, μαζί μου.
Γαμώτο…
Έλα!
Γαμώτο!
-Διάνα! -Τι έχουμε εκεί;
Τίποτα.
Δώσ' τα.
Έλα εδώ.
Το κλειδί της βάρκας.
Έξυπνο.
Θα τα κατάφερνες, αν δεν ήταν ο φακός.
Να θυμάσαι ότι με χρειάζεστε.
-Για τα λεφτά. -Δεν έχουν σημασία τώρα.
Ο φίλος σου με χτύπησε.
Πρέπει να πεθάνεις. Κανόνες.
Ποιοι κανόνες, γαμώτο;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Ξέρεις πόσες πόρνες έχω ακούσει να το λένε αυτό;
Φύγε απ' το ψυγείο. Δεν θέλω να ανατινάξω τις μπίρες.
Άκου…
Σκέφτηκα κάτι.
Αυτό που είπες στο υπόγειο.
Σ' αρέσει το σώμα μου.
Το στήθος σου.
Ναι.
Ρόι.
Ρόι δεν σε λένε; Δηλαδή…
Δεν μπορούσα να το πω μπροστά στους άλλους, μα…
Σίγουρα όχι μπροστά στον άντρα μου…
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Σκέφτηκα μήπως
ερχόμουν μαζί σας αφότου πάμε στην τράπεζα.
Έτσι θα μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Δεν γνωριζόμαστε καλά,
αλλά μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Νομίζω ότι θα περνούσαμε καλά μαζί.
Πολύ καλά. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
-Ναι, δεν ξέρω αν… -Κι όμως.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Βλέπω ότι το θέλεις.
-Μα… -Τι μα;
-Μα είσαι… -Τι;
Τι είμαι, Ρόι;
Είσαι Εβρ…
Γαμημένη…
Λίσα!
Όχι.
Όχι!
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να γίνει αυτό;
Ποιον είχε πειράξει ο Ρόι;
Λαρς! Έλα.
Έλα.
Έλα!
Ξέρω πώς καταλήξαμε εδώ.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Μόνο εγώ.
Όταν μου είπες
ότι τα παράτησα, είχες δίκιο.
Τα παράτησα.
Και κατηγορούσα όλους τους άλλους.
Εσένα. Τη δουλειά.
Τα χρέη.
Στο τέλος, απλώς αποδέχτηκα ότι κατέρρεαν όλα.
Συγγνώμη.
Έρχονται.
-Πάρε τη βάρκα. -Κι εσύ;
Θα έρθω μετά.
Λίσα.
Στην κουζίνα πριν, με τον Ρόι.
Η καλύτερη υποκριτική που έχω δει ποτέ.
Γαμημένε…
Γαμώτο!
Έλα, Λίσα.
Κράτα ακίνητη την καριόλα!
Προσπάθησα να είμαι καλός, Λαρς. Να κρατήσω καλή τη διάθεσή μας.
Τι ανόητος που ήμουν!
Όσο ζεις μαθαίνεις, Λαρς!
-Όχι! -Μην κουνιέσαι.
Εσύ θα μάθεις τι παθαίνει κανείς όταν τα βάζει με τον Πέτερ Λάρσεν!
Έχω σκοτώσει πολλούς με πολλούς τρόπους, Λαρς.
Τους πυροβόλησα, τους έπνιξα,
τους έκαψα, τους μαχαίρωσα, τους έλιωσα στο ξύλο…
Μη, σταμάτα!
Το '92 έκοψα το κεφάλι ενός τύπου με τιρμπουσόν.
Αλλά δεν έχω λιώσει τη μούρη κανενός σε μηχανή του γκαζόν.
Οπότε, ευχαριστώ.
Άφησέ τον!
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γαμώ το στανιό μου, γαμημέν…
-Εμπρός. -Γεια.
Γεια. Ο Χανς είμαι. Απ' το φιόρδ.
Ο Χανς;
Συγγνώμη που παίρνω έναν νεαρό σαν εσένα τόσο αργά.
Αλλά ήμουν έξω, οδηγούσα. Πήγαινα
στο φαρμακείο. Παίρνω φάρμακα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχα φάρμακα στο σπίτι.
Το φαρμακείο ήταν ανοιχτό το βράδυ, οπότε σκέφτηκα
να αγοράσω μερικά, σε περίπτωση που δεν είχα στο σπίτι.
Αγόρασα τελικά, αλλά όταν γύρισα, είδα ότι είχα φάρμακα.
Τέλος πάντων, αυτό έγινε.
Γιατί μου τηλεφωνείς μες στη νύχτα, Χανς;
Πέρασα απ' το εξοχικό σου.
Κι είχε φως… Ήταν αναμμένα τα φώτα.
Ναι, είναι ο γιος μου εκεί.
Υπήρχαν πολλά αμάξια παρκαρισμένα
έξω απ' το σπίτι.
Κι η εξώπορτα ήταν μισάνοιχτη…
Για στάσου, Χανς.
Πήγες μέσα να δεις;
Όχι, δεν πήγα,
γιατί μπορεί να γινόταν διάρρηξη ή κάτι τέτοιο…
Χανς! Πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ πολύ που με πήρες, και καλή σου νύχτα.
Κανένα πρόβλημα. Γεια.
Εδώ Λαρς. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σας, εδώ Λαρς. Αφήστε μήνυμα…
Παλιομαλακιστήρι.
Γαμημένο κωλοπόδαρο.
Αχμέντ. Μη χειρότερα.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Ξέρεις το σπίτι μου στη λίμνη.
Μίκελ, γύρνα στο κρεβάτι. Ξέρεις ότι είμαι ο Άμπιντ.
Σπάνε τα παράθυρα. Το κινητό του είναι κλειστό.
-Πρέπει να πάω… -Στο κρεβάτι. Και μετά το συζητάμε.
Βάλ' το στον κώλο σου το κρεβάτι. Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει. Αρκετά.
Γκεϊμομπίλ, τι περίμενες!
Γαμημένο κωλοδιαστημόπλοιο.
Θες και βενζίνη, ρε γαμημένο!
Εσύ! Χοντρέ!
Έλα να με βοηθήσεις!
Γαμημένε μακρυμάλλη, ηλίθιε, ψηφοφόρε Οικολόγων,
άπλυτε, δεντρογαμιά…
Τι στον διάολο…
Μίκελ!
Μπαμπά;
Το σπίτι μου! Γαμώ το…
Μην πλησιάσεις άλλο.
Ένα βήμα, και την έκοψα.
Πολλά λες.
Αλλά δεν έχεις καραμπίνα.
Αυτό κόψε, μωρή καριολίτσα.
Μπαμπά!
Τώρα θα με βλέπεις να σκοτώνω τον γιο σου
και να γαμάω τη νύφη σου ενώ ψοφολογάς.
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Μπες στο αμάξι!
Η μύτη μου…
Ποια μύτη;
Γαμώτο!
Γαμήθηκε.
Το γάμησαν τελείως.
Λίσα.
Πήγαινε να ετοιμάσεις τη βάρκα.
-Μην πας. -Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει.
Σύνελθε.
Κοίτα με. Είπα, κοίτα με!
Θα πας μέσα να δέσεις την πληγή.
Εγώ θα τακτοποιήσω αυτούς τους δύο.
Εντάξει;
Γαμώτο!
Έλα!
Γαμώτο! Άντε!
Γαμώτο.
Έτσι. Δεν πονάς πια.
Δεν πονάς.
Πας για ψάρεμα;
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί δεν παίρνεις τη βάρκα να φύγεις;
Επειδή, μωρή καριόλα Σουηδέζα,
χρειάζομαι ακόμα τα λεφτά.
Κι εσύ θα μου τα δώσεις.
Όχι.
Υπάρχει κόσμος που μου χρωστάει λεφτά. Πολλά.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Έλα, σε παρακαλώ.
Όχι!
Ο Ντέιβ "Πούτσα Αλόγου" Έρικσεν, είπες;
Δεν το εννοούσα, εντάξει; Δεν θα το έκανα.
Ήταν…
Όλα ήταν μια πλάκα.
Σ' το ορκίζομαι.
Ωραίο πουλόβερ.
Λαρς;
Τι… Τι γίνεται;
Όλα καλά, μπαμπά.
Μόλις ανατίναξα με καραμπίνα τα αρχίδια ενός τύπου.
Είμαι περήφανος.
Μπράβο, αγόρι μου.
Είχες δίκιο.
Καλύτερα να βλέπεις την ανατολή
παρά τη δύση.
Αντιός, Ντέιβ.
Θα παρατήσεις τον φίλο σου;
Δεν υπάρχουν φίλοι στον κόσμο μου, Λίσα.
Είτε είσαι πολύτιμος είτε όχι.
Ο Ντέιβ δεν είναι πια πολύτιμος.
Γιατί κόπτεσαι τόσο για τον Ντέιβ;
Αυτός θα έκανε τον κώλο του άντρα σου κιμά.
Αυτή η εικόνα στο υπόγειο…
Ο δικός σου να ικετεύει σαν κοριτσάκι, να του τρέχουν τα σάλια στο παπούτσι μου.
Πού να 'ναι τώρα, λες;
Θα κρύβεται στο δάσος σαν σκατούλα…
Δεν κρύβομαι στο δάσος!
Έλα, ρε μαλάκα!
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να παλέψεις;
Αντιός, Πέτερ.
Δεν έχω δει μεγαλύτερη χαζομάρα!
Τώρα θα πεθάνεις, ρε γαμημένο ποντίκι!
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι πια πολύτιμος.
Έρχεται η αστυνομία.
-Να σου πω. -Ναι.
Όταν ήμασταν στο υπόγειο…
Τις μπάλες του μπιλιάρδου, πώς…
Πάντως, τα καταφέραμε.
Εξακολουθούμε να είμαστε σε τέλμα.
Άφραγκοι. Χρεωμένοι.
Στα ίδια σκατά είμαστε, Λίσα.
Ή…
Ίσως όχι.
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΚΙ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΠΕΖΗΣΑΝ ΑΠ' ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ ΣΕ ΕΚΔΡΟΜΗ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΣΕ ΕΞΟΧΙΚΟ
ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΔΡΑΠΕΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
Θα μας πείτε πώς είστε;
Γιατί πιστεύετε ότι επιζήσατε;
Εγώ
πιστεύω ότι οφείλεται
στην αγάπη, και στο ότι είναι δυνατή
έτσι όπως είναι.
Η ιστορία σας θα γίνει ταινία.
Ναι, θα γίνει ταινία.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΕΝΑΡΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΟΥΣ ΑΣΤΕΡΕΣ
Ναι…
Θα το διασκεδάσουμε τώρα.
Εννοείται.
Κουίρ Ντέιβ.
Δώσε.
Ούτε που να το διανοηθείς.
Και στοπ!
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη