Sana güvenebilir miyim?
Tabii ki güvenebilirsin Kjetil'ciğim.
Öyleyse belki bu durumdan kurtulabilirim.
Sürekli öfkeli olmaktan.
Umutsuz olmaktan.
Şüphe duymaktan.
Keşke bunları daha çok konuşsak.
Artık o kadar şüphelendim ki telefonunu karıştırdım.
Ne?
Haklısın.
Suç bende değildi.
NETFLIX SUNAR
Daniel'a attığın mesajları gördüm.
Birbirinize söylediğiniz şeyleri.
Yaptıklarınızın hepsini gördüm.
-Telefonuma bakamazsın. -Sorun yok.
Artık her şeyi biliyorum sonuçta.
Yalancı bir orospu olduğunu da öğrenmiş oldum.
-İşte tam olarak busun. -Her şeyi…
Her şeyi bilmiyorsun.
Öyle mi? Başka ne varmış? Yoksa…
Hamileyim.
-Ne? -Hamileyim.
-Çocuğumuz mu olacak? -Bizim değil.
Daniel ile benim çocuğumuz olacak.
Doğru duydun.
Rahmetli abinin oğlundan çocuğum olacak.
Ve kestik!
Bence gayet iyiydi.
Evet, oldu. Harikaydınız millet.
Teşekkürler.
-Lars? -Evet.
İstersen tekrar çekelim.
Hayır, sağ olun. Harikaydı. Sağ olun. Süper.
Süper.
-Selam. -Selam.
Çok güzel bir iş çıkardın.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok teşekkürler. -Çok güzeldi.
-Sonraki sahne için bir fikrim var. -Hafta sonu gidiyoruz.
Lisa'yla dağ evine gidiyoruz.
-Lisa'yla aranız nasıl? -İyi.
Yani, her zamanki Lisa işte.
Ama ben de iyiyim, o da iyi, iyiyiz yani.
-Sevindim. Geçen sefer… -Aynen öyle.
İlişkimiz çalkantılı ama idare ediyoruz.
-Selam söyle. -Tamamdır.
Şu başlayacağımız sahneye gelirsek…
Lisa hafta sonu dağa gitmek istiyor.
Yalnız yürüyüşe çıkacakmış.
Hayatını tehlikeye atarsın, dedim.
Öyle mi?
Yarın tam öğlen vakti görüşürüz.
-Evet. -Gecikme sakın.
Tamam.
-Ekipmanlar tamam mı? -Evet, her şey hazır.
-Süper. Görüşürüz. -Baksana,
-tekneyle çıksak mı? -Ne?
-Hazır gitmişken yani? -Ne demek tekneyle çıkalım?
Tekne falan yok. Niye oraya gittiğimizi unuttun mu?
TØYEN "BUNAK" EVİ
Lisa nasıl?
Her zamanki gibi işte. İyi.
Bu hafta sonu rahatlamak için dağ evine kaçamak yapalım dedik.
-Ne rahatlaması? -Başlama şimdi.
TV işlerini ne zaman bırakacaksın? Senden Hitchcock olmaz. Ne zaman…
Senin gibi düzgün bir iş mi bulacağım?
Hayrını görmüşsün. Harika durumdasın.
Seni beslemek için otobüs sürdüm.
Annenle sana baktım, o dağ evini yaptım.
Lisa…
Lisa dağda yürüyüşe gitmek istiyor.
Dağda etrafı gezecekmiş.
Tek başına.
Çok tehlikeli bir şey.
Etraf kar ve buzla dolu. Tehlikeli olduğunu söyledim.
Siktir ya.
Dağ evini çok özlüyorum.
Al biranı, geç hamağa, denizi izle.
Ağaçların hışırtısı kulağında.
Evet.
ULLERSMO'DA FİRAR
-Tasarımı ben yaptım. -Öyle mi?
Aptal mimar evi döndürmek istedi.
Ben de dedim ki "Güneşin doğduğunu görmek…"
Batmasından daha güzel.
Evet, insana umut veriyor.
İşte sizin neslin sıkıntısı bu. Hepiniz böylesiniz.
Yetinmeyi bilmiyorsunuz.
Hay sikeyim, bir savaş çıksa anca adam olursunuz.
Savaş iyidir.
-Beni adam yaptı. -Aynen.
Adam olarak doğulmaz.
Adam olursun, güçlenirsin.
Acıyla, ızdırapla,
kanla.
-Başladı yine. -Dağ evinde ölsem daha iyiydi.
Burada çürüyeceğime.
Böyle ölemem.
Burada bu hâlde olmaz.
-Selam! -Merhaba Lars.
-İyi misin? -Evet.
Güzel.
-İyi avlar! -Ne?
Selam! Yolculuğa hazır mısın?
Evet.
Çitlere çok yakın park etmişsin.
Ne yapıyorsun?
-İşte. -Pahalı bir şarap değil.
-Sormadım. -Soracaktın.
Sormayacaktım.
Artık pahalı şaraplara paramız yetmediğinden almıyorum.
Her şeyi unutup güzel bir hafta sonu geçirsek?
-Olur. -Sağ ol.
Yeni seçmenin senaryosu mu?
-Güzel mi? -Fena değil.
Kesin seni seçerler.
Bilemiyorum.
Yönetmen sıkıntılıymış.
Kasıntı herifin teki.
İşin doğasında bu var.
Ama tiyatro yönetmeniymiş.
-Ne demek istedin? -Hiç.
TV yönetmeniyim diye mi?
Onu da yaparsan işte.
Yapıyorum zaten, bugün eve işten geldim.
-Pembe dizi miydi? -Son işin ne zamandı Meryl?
"Yan etkileri baş dönmesi, uyuşukluk…"
Sanki senin işlerin çok da matah.
Kredi kartımızı benim işim ödüyor.
-Kavga etmekten usandım ya! -Etme o zaman!
Vardığımızda hamağa uzanıp kıpırdamayacağım bile.
Çok güzel.
Senaryo okuyup şarap içeceğim.
Sadece buzdolabı ve TV'ye gitmek için
hareket edeceğim.
Senden iyi demek istemedim. Farklı sadece. Sen…
Sen harika bir yönetmensin.
Salladığını ikimiz de biliyoruz.
Ne oluyor lan?
Ne oldu?
Çalışmıyor.
Ben geldim!
Evim evim, güzel evim.
FESLEĞEN
-Yün kazağımı gördün mü? -Hangisini?
Şu buraya gelince hep giydiğim.
Burada giydiğim çizgili olan, hani şu çok sevdiğim.
Dolapta değil mi?
Dolaba baktım tabii ki.
Hayır, görmedim.
Fazla kalın kesmemen önemli.
Kalın olmasın. İncelt biraz.
Tamam.
Ateşi kısma daha!
Tava çok sıcak. Yakacaksın.
Yağın kızması lazım.
Şöyle al, koy işte ya!
Nasıl olmuş?
Güzel.
Arvid'e kestirdim.
Şerit biftek yokmuş, benim çizip göstermem gerekti.
-Çizdin mi? -Evet.
Ne oldu?
Yani, böyle şeylere bu kadar uğraş vermene inanamıyorum.
Güzel bir yemekle güzel bir akşam için mi?
Tabii ki uğraşırım.
Seçmeler ne zaman?
Salı günü.
Hazır mısın? Nasıl gidiyor?
-Ezberleyecek çok şey var. -Tam yerine geldik o zaman.
Diğeri nasıl gidiyor?
-Diğer ne? -Şu şey vardı ya,
şu sınıftaki çocukla birlikte yazdığınız şey. Adını unuttum şimdi.
-Diego. -Diego, aynen.
-Nasıl gidiyor? -Güzel. Bence güzel şeyler olacak.
Güzel.
Çok mu emek harcıyorsunuz?
Çalışıyorsunuz.
Evet.
Kendi materyalini yazmak zekice.
Zekice.
Tamam.
Böylece bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz oldu.
Gurka. Al sana üç kat puan.
-54 puan oldu. -Git işine.
-Ne var? -İsveççe kelime olmaz.
Norveççede kelime agurk. A-G-U-R-K.
-İsveççe neden olmuyormuş? -Bu oyunun Norveç versiyonu.
İsveççe olsa kutunun üstünde de İsveççe yazardı.
-Puanımı alıyorum. -O zaman kaybettin.
-Ciddi misin sen? -Tabii ki.
-Sikerler. Bana ne ya. -Agurk yazıyoruz o zaman.
Yani, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 puan.
Agurk.
Yoruldun mu?
Kaybedince yorgun düşüyorsun.
Sen çık, ben etrafı toplarım.
İyi geceler.
Yarın devam eder miyiz, pes mi ediyorsun?
Çok geridesin.
Yarın devam ederiz.
İyi geceler.
Hadi, hadi. Yaparsın.
Yaparsın sen.
Lars?
-Efendim? -Buraya gelir misin?
Geliyorum.
Ne oldu?
Bir yardım etsene.
Bununla ne yapacaktın?
-Çekiçle mi? -Evet.
Çatıyı tamir edecektim.
Şu çatıdaki şeyleri.
Çatıdaki şeyleri?
-Evet. -Tabii.
Kiremitleri mi?
-Evet, kiremitleri. -Peki o zaman.
Peki bununla?
-Ne yapıyorsun? -Peki ya bunlarla?
Teknedeki taşlar ne için? Onları niye koydun?
Ormanda yaptıklarını gördüm.
Ne diyorsun? Sende niye şok tabancası var?
Lisa, yapmayalım bunu.
Yapma.
Bence o çekici alacaktın,
kafama vurup beni bağlayacaktın,
tekneyle açılıp o taşlarla beni göle atacaktın.
Bildim mi?
Esas benim
anlamadığım şeyse
testere ne için?
Cesetler suda yüzer. Seni parçalayacaktım.
Ama…
Ne? Lars!
Beni parçalayacak mıydın?
Evet.
Sen? Daha çiğ ete bile dokunamıyorsun be!
Ya sonra? Millete ne diyecektin?
Lisa evden çıktı ve çıkış o çıkış mı?
Hadi canım!
Şaka mısın ya? Planın bu muydu?
Aptalın önde gidenisin ya!
Ama bak, esas merak ettiğim şey,
cidden çok merak ediyorum, neden?
Beni öldürmek için aptalca sebebin nedir?
Yalan söyleyip beni aldatmanla başlayalım istersen.
-Ne zaman öğrendin? -Eve geldiğimde.
Arkadaşınla pratik yapıyordun.
Ağzınız değil, başka yerleriniz çalışıyordu.
Yani, beni döverek öldürüp parçalamayı planlamanın sebebi
sadece Diego mu?
Başkasıyla sevişmem mi?
O zaman bir düşün bakalım.
Çok şey istiyorum, biliyorum. Kafan pek çalışmaz ama bir dene sen.
Bana en son ne zaman dokundun?
Beni en son ne zaman tatmin ettin Bay Erkenci Kuş?
Koyduğumum orospusu.
Şaşırmadım.
Aptal bir adamın, aptal bir sebeple yaptığı aptal bir plan.
Benim planıma gelirsek…
Çok daha sağlamdır.
Seninki neydi peki?
Neydi değil,
ne.
-Ava mı? -Evet.
Sen mi?
BİR GÜN ÖNCE
Silah sevmem ya. Geldi bana, "Hadi Lisa. Birlikte yaparız işte" dedi.
-Silah kullanabilir misin? -Lars kullanıyor.
-Ne kadar zor olabilir? -Pardon Bayan Lisa.
-Yaprakları hallettim, gidiyorum. -Sağ ol Victor. Paranı yollarım.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Yakında görüşürüz.
Çok yakında.
Evet, bizim için ufak işler yapar.
Basit şeyler işte.
Saçından gözümü alamıyorum.
-Sarışın oldun. -Bir rol içindi.
-Seçmeler için. -Seçildin mi?
Hayır.
Takma kafana.
Bir iyi rol kapsan gerisi gelir. Lars hep öyle der.
Evet.
Öyle der.
-İyi avlar! -Ne?
Ormanda ava çıktık. Pek gelesim yoktu aslında
ama beni ikna ettin.
Silahları sevmem, herkes bilir.
Tam arkandan yürürken
ayağım kayıverdi.
Bum!
Olamaz!
İnanamıyorum, olamaz!
Çok korkunç. Çok trajik bir kaza.
Tamam.
Anladım.
-Ne? -Planın bu noktada çuvallar işte.
-Neden? -Çünkü Lisa,
sen rezalet bir oyuncusun.
Oyunculuğunla trafik cezasından bile kurtulamazsın.
Önce bir orgazm taklidi yapmayı öğren! Şu inlemelerin, bağırışların var ya.
O kuş beyinli Diego bile hepsinin yalan olduğunun farkındadır.
Beş sene önceyi hatırla.
Hayallerinin peşinden git, Norveç'e gel demiştim ya.
Götümden sallıyordum. Tamamen.
-Siktir. -Sen siktir!
Ağzımdan çıkan her şeyi yedin. Bana gerçekten inandın!
Neden, biliyor musun? Çünkü senden çok daha iyi bir oyuncuyum.
-Hayır. -Evet, öyle.
Zavallı, işe yaramaz bir yönetmensin.
Şu yaptığın filmin başarısız olacağı belliydi.
-Bütçe sağlanamadı! -Sen de pes mi ettin?
Bari pes edecek bir şeyim var Bayan "Yan etkileri…"
Şu aptal sarışın saçlarına bak ya!
Rol almanı sağlar mı sence?
Peki ya sonra? Botoks mu?
Silikon mu?
İşte o şansını artırır bence.
-Siktir! -Sen siktir!
-Sanki sen çok iyisin. -Öyle mi?
Şu oyuncunun adı neydi? Danielle!
-Yönetmenin şey istediğini… -Bak ya, yine mi bu konu?
Yönetmen memelerini görmek için kazağını çıkar demiş.
Şu #MeToo saçmalığıydı olay, biliyorsun!
Striptizci rolü için gelmişti, kıyafetlerini çıkarabileceğinden…
İğrençsin ya! İğrenç işe yaramazın tekisin!
Hangi tavsiyeni dinlediysem her şey boka sardı.
Norveç'e taşınmamı istedin, geldim işte.
-Yalan söyledim yeteneksiz seni! -Yeter!
Üstümüzü giyinip ormanda yürüyüşe çıkıyoruz.
Sonunda da beynini uçuracağım.
Yok, kalsın.
-Öyle mi? -Evet.
Orospu!
Acınacak hâldesin ya.
Sözümü dinlemezsen o çekici alır götüne sokarım.
Bugün götüme hiçbir şey girmeyecek.
Hem de hiçbir şey.
-Emin misin? -Gayet eminim.
Nerede kaldın lan?
BEŞ GÜN ÖNCE
İster misin?
Hayır, istemiyorum. Beş yaşında değilim.
Niye burada buluştuk?
Daha az şüphe çeker hem de gizli ajan gibi oluruz.
Peki. Bir festivalde iki yetişkin.
-İki pedofili gizli ajan gibi mi? -Bana ihtiyacın var.
Evet, çünkü yapamayacağım bir şey var.
En kolay kısmı. Zoru sen yapıyorsun.
-Geyik temizlemek gibi işte. -Güzel. İkiniz de mutlu olursunuz.
Ama işin parasal yönünü düşünüyorum.
Nesini düşünüyorsun?
Hayat sigortası bir milyon. 500 bini senin. Yarı yarıya.
Yazılı belge istiyorum.
Yazılı mı? Kontrat mı yani?
Karımı nasıl öldürüp kestiğimizin yazılı ifadesini yani?
-Bunu mu kastediyorsun? -Evet.
Kanıt nedir, bilir misin?
Salak nedir, bilir misin?
-Profesyonel davranıyorum. -12'de orada ol.
Tam 12'de. Vakit ayırdığın için de sağ ol.
Aptal züppe.
Sanki yapacak işim yok.
Tabii ki de yapacak işim var.
Günaydın.
Yüzü bir garip.
Biri kafana küreği geçirince normaldir yani.
Otur.
Ne?
Ne oluyor Lars?
-Bu ne ya? Ciddi misin? -Ne var?
Victor'u da mı işine alet ettin?
Merhaba Bayan Lisa.
Victor'u.
Aptal Victor'u. Salak Victor'u.
Bana öyle deme!
Yani, olay şu,
Victor beni öldürecek.
Hayır.
Hayır, öyle değil. Lars iğreniyor biraz.
-O öldürecek… -Dursana.
…ben de seni keseceğim.
Kapa çeneni.
Evet. Tabii ki kendin yapamazsın.
Ödleksin işte.
-Kapayın çenenizi artık! -Rezalet.
Kapa çeneni! Sıra bende.
Cevap ver Lisa.
Sen beni ne amaçla öldürecekmişsin?
-Merak ettim. -Rezalet bir ezik olmanın dışında mı?
Evet, onun dışında.
Kumar bağımlılığınla bizi borç batağına soktun.
Ya bir siktir git.
"İşini bırak Lisa."
"Ben sana bakarım. Maaşım ikimize de yeter."
Yeterdi!
Birkaç sene anca, sonra millet ne bok olduğunu gördü.
Yeteneksiz işe yaramaz.
İşe yaramaz mı?
İki aya her şeyi kaybedeceğimizi biliyorsun, değil mi?
Evi, arabayı, babanın dağ evini ama sen hiçbir şey yokmuş gibi yapıyorsun.
Şarabını yudumlayıp biftek yiyorsun!
Her şeyi kaybedecekmişiz. Arabayı ben aldım!
Evi ben aldım ve evet, bu dağ evini de babamdan aldım!
Hayır Lars. Biliyor musun Lars, evlendiğin zaman her şeyi paylaşırsın.
Benim olan senindir, senin olan benim!
Benim!
Şimdi anladım.
Hayat sigortası hedefin.
-Beni öldürüp… -Özgür olacağım.
Özgür mü?
Tamam.
Uzak bir yere gidip ardıma bile bakmayacağım.
Biraz komik oldu.
-Ne? -Bunu…
-Yok bir şey. Sus. -Biz de seni hayat sigortası için…
Sus dedim.
…öldürüyoruz zaten.
Anladım.
Diego.
-Faydası olmadı. -Yarısı benim.
500 bin.
-Yeni karavan alacağım. -Ne kadar?
-İki odalı. -Bak Victor.
-Sigorta üç milyon değerinde! -Herkes sussun!
Sus. Kapa çeneni. Tamam.
Bu vırvır susmayan çenenden kurtulacağım sonunda.
Bitecek. Ver şu çekici.
Çekici ver.
-Yapma. -Bırak konuşsun.
-Ne diyecek, duymak istiyorum. -Duyarsın…
-Çekici ver. -Sözünü bitirsin.
-Şakayı bırakalım. -Çekil!
-Çekici ver. -Çekil!
Sigorta üç milyon değerinde.
Duydun mu? Yarısı senin. Bir buçuk milyon.
-Şimdi onu vur, yeter. -Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Hemen kafasına sıkarsan iki milyon senindir.
Geber Lars.
-Gebereceksin! -Vurursan üç milyon senin!
-Yalan söylüyor. -Sen söylüyorsun!
-Bıktım ya senden! -Yalan söylüyor!
Ver şunu!
Bırak lan şu tüfeği!
-Bırak! -Yarısını istiyorum!
Her şeyi alacaksın dedim!
Özürlü misin? Aptal!
Ha siktir!
-Victor! -Nasıl…
-Nasıl görünüyor? -Pek iç açıcı değil.
-Adamın elini vurdun ya. -Sakin olur musun?
-Sakin mi? -Evet, sakin ol!
-Bir şey yap! -Düşünüyorum işte!
-Çenen durmuyor ki! -Şu aptalı hastaneye götür!
-Ne? -Kan kaybından ölecek!
Bir şey yap, durdursana!
-Ne yaptın ya sen? -Ne?
Durdur demiştin.
Kanamayı durdur.
Kanamayı durdur dedim Lars.
Neyin var ya senin?
Sikerler. İki ceset çıksın.
Ne?
Hayır, hiç sanmıyorum.
İçinde iki kurşun vardı.
Doldururum o zaman.
Siktir!
Gel lan buraya!
ÜÇ GÜN ÖNCE
Hâlâ peşimizdeler midir?
Hayır, şimdiye yetişmiş olurlardı.
Roy, ne yapıyorsun?
Acıktım. Karnım aç.
Kafayı mı yedin ya?
Biz de açız ama zehirli böğürtlen yemiyoruz.
Karnım acıktı.
Boş mideyle kaçamam.
Şu ana kadar midem doluydu sanki aptal.
Hadi.
Roy!
Yapma ya.
Ortalık durulana kadar birkaç gün kalır sonra yola çıkarız.
Araba falan ararız.
Bu kılıkla mı?
Bunlar ne biçim kıyafet ya?
Bence gayet hoş. Kazağa baksana.
Siktir.
Bunlar…
İçeri girecekler mi?
Ha siktir ya!
Ağızlarına sıçarız.
Ya başkaları da geliyorsa?
Riske giremeyiz.
Hadi.
Ben geldim!
Güzel.
Petter!
Keşke köfteleri de alsaydık.
Benim istediğim köfte farklı şu an.
Dediğimi anladıysan.
Tabii ki anladım!
Çaktırmadığını mı sanıyorsun? Sevişmek istiyorsun, anladık!
Sus, düşünmeye çalışıyorum.
Merdiveni kullanamayız, çok gürültü yapıyor, duyarlar.
Petter! Lütfen.
Şimdi ne oldu lan?
-Karnım ağrıyor. -Karnın mı ağrıyor?
Neden karnın ağrıyor acaba?
Bir düşün bakalım. Karnın neden ağrıyor olabilir?
-Belki… -Belki…
Belki böğürtlendendir.
Evet, böğürtlenden olabilir. Belki ondandır!
Tuvalete gitmem gerek.
Ne tuvaleti ya?
Sıçmam gerek.
Ya başlama şimdi.
-Roy, buraya sıçmayacaksın. -Hayır, hayır!
Burada tuvaletini yapmayacaksın! Sıçmak yok burada!
Siktir!
Altıma sıçmayacağım!
-Hayır! -Ha siktir! Giy şu pantolonunu!
Haysiyetimi zedeleyemem.
Ağzına sıçayım Roy!
Haysiyetmiş!
Ha siktir.
Siktir.
Evet, bir müddet daha buradayız.
Burnumun direği kırıldı.
Dave.
Dave?
Şu çatı arasında saklanan kız gibiyiz.
Şu hapiste okuduğun kitabı yazan.
Anne Frank?
Sıçan gibi çatı arasında saklanıyoruz.
Yere sıçtığı kısmı atlamışım herhâlde.
Sessiz olsanıza! Kapayın çenenizi!
Tamam mı?
Birbirlerini öldürüyorlar.
Ha siktir.
Ne…
Ne oluyor?
Biftek güzelmiş.
Sen şu kadınsın, değil mi?
Hani reklamda çıkan?
Siki çalışmayan adamların olduğu reklam.
O sensin, değil mi?
Demiştim size!
Ha siktir!
Aramızda bir yıldız var.
Bifteği tabii güzel olur.
Ne bu biftek?
Bonfile mi?
O…
Şerif biftek.
Siz kimsiniz? Burada ne işiniz var?
Ben Petter.
Bu Dave.
Şu öküz de Roy.
Götümden vurdunuz.
Ehliyetlerinize göre sen Lars'sın,
sen de Lisa.
İşinize pek karışmak gibi olmasın
ama sanırım ilişkinizde ufak bir sorun var.
Şuradaki adamı biriniz öldürdünüz.
Ben değil, o. O öldürdü.
-Sen istedin. -Hayır.
-Durdur diye bağırdın. -Kanamayı kastettim.
Söylemeseydin vurmazdım. Durdur dedin işte.
-Kanamayı durdur demek istedim. -Demek istediğin… Öyle demedin ama!
Yeter!
Bütün bunlar zerre sikimde değil.
İnsanı heyecanlandırır.
Birini öldürmek yani.
İçinin tutuştuğunu hissedersin.
Biz de çocuklarla devletin elinden kaçtık.
İki gün ormanda yürüdükten sonra dağ evinize denk geldik.
Bir soluklanalım dedik
ama sonra siz geldiniz.
O küçücük tavan aranızda 24 saat boyunca
Nazi boku kokusu içinde kalmak nasıl bir şey, biliyor musunuz?
Tamam, yeterince konuştuk.
Bir diğer sorunumuz para.
Nakit sıkıntımız var diyebiliriz.
Buradaki bütün cüzdanlara, ceplere, valizlere baktık.
Birkaç yüz kron çıktı
ama sonra ölü arkadaşınızın cebinden bin kron çıktı. Sağ ol Lars.
Aslında, şeyde,
ofiste iki bin kron var.
Masanın üstündeki seramik kâsede.
Alın.
Bizi bırakın, yeter.
Lütfen.
Teşekkürler Lisa.
Çok naziksin.
Sikerler! Bu kadar konuşma yetti!
Ne? Olamaz!
Dediğim gibi uzun zamandır hapisteyiz.
Bildiğiniz gibi erkeklerin doğal ihtiyaçları vardır.
Lütfen. Yalvarırım.
Yapmayın. Yalvarıyorum.
Onun dışında ne derseniz yaparım.
Seneler içinde testislerin bulaşık suyuyla dolar.
Arada boşaltmak gerekir.
Testisleri boşaltmalı ki bu su beynine girip çürütmesin.
Başlıyorum.
Anca tatmin olursun.
Ha siktir!
Çüş!
Çok soğukmuşsun be Lars.
Tamam.
Hadi Gey Dave.
-Hayır! -Hadi Lars!
-Hadi! -Hayır, hayır!
Hayır, olmaz!
Bırakın!
Hayır, lütfen!
Hayır! Bırakın beni!
Lütfen!
-Sana bir tavsiye Lisa. -Hayır!
Kendini bırak.
Karşı koyarsan…
…daha çok canın acır.
Dur!
Balık gibi lan!
Yalvarırım.
Lütfen, yalvarırım.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Lütfen.
Hayatımda çok adamın yalvardığını gördüm.
Bir şansın olsun istiyorsan daha iyi iş çıkarmalısın.
Karşındaki kim biliyor musun?
At Yaraklı Dave Eriksen.
İki steroidli eleman götüne yangın musluğu sokmuş gibi olacak.
Yalvarırım!
Korkuyorum!
-Bence bir yardım edelim. -Lütfen! Yalvarırım!
-Hayır! -Ne?
Neyim var, neyim yok alabilirsin ama lütfen beni vurma.
Hadi Lars. Kelimelerini doğru seçersen
belki Dave'i üstüne salmayız.
Yalvarırım!
-İstemiyorum, lütfen! -Lars.
Sakin ol Lars. Lars.
Sakin ol.
Odaklan, hadi. Odaklan.
Dur, ben daha…
Çok fenaydı ya.
Lars.
Daha işimiz bitmedi.
Ayağımı öp.
Hadi, ayağımı öp.
Öp hadi.
Hadi, gel buraya.
Gel bakalım, evet, gel.
Hadi.
Olmadı. Dilini de kullan.
Dilini kullan. Hadi.
İşte böyle.
Aferin sana Lars.
Aferin.
Şimdi karının yüzüne bak. Lisa'ya bak.
Şerefsizin teki olduğunu söyle.
Hadi Lars, söyle.
Şerefsizin tekiyim de.
Hadi, söyle Lars.
Şerefsizin…
Daha yüksek Lars.
Daha yüksek!
Şerefsizin tekiyim!
Şerefsizin… Şerefsizin tekiyim.
Şerefsizin…
İşte yola geliyorsun.
Ne diyorsun Dave?
Bence amatörce oldu ya.
Öyle mi dersin?
Peki o zaman.
Anlaşılan yarağı yiyeceksin Lars.
-Hayır! -Roy!
Hayır, istemiyorum!
Hayır!
Dur! Yapma!
Dur!
Yapmayın!
Bende…
Bende para var.
Çok param var.
Şehirdeki bankada. Parayı saklamıştım.
125 bin kron.
Yarın bankalar açılınca gideriz. Sizin için çekerim hepsini.
Neyim varsa.
Ama ona bunu yapmayacaksınız.
Bana da.
Anladınız mı?
Zavallı Roy ne olacak?
Seninle kısa ve hareketli
bir ilişki yaşamayı iple çekiyordu.
O kadar para işleri değiştirir ama.
Başımızı dertten kurtarır.
Tamam. Anlaştık.
-Tamam. -Siktir, yapma ya!
Ona dokunmayın.
Bak sen şu işe Lars.
Görünen o ki karın götünü kurtardı. Kelimenin tam anlamıyla.
Baksana Petter.
Kaç kişi öldürdün?
Neden?
Kaç kişi öldürdüğümü merak ediyorum da. Dediklerine göre…
Sabit dur!
Hapisteki en azılı suçlu sensin diyorlardı.
Evet.
Dediklerine göre…
Hadi, ne diyorlarmış?
Bankayı soymuşsun…
…sonra tüm ekibini öldürmüşsün.
Üçünü de.
Parayı paylaşmak istememişsin.
Demek öyle diyorlar.
-Evet. -Evet.
Manşet doğru, içerik sıfır.
Ne oldu o zaman?
O adamları öldürme sebebim
para değildi.
Aç gözlü değilimdir.
Peki.
-Niye öldürdün o zaman? -Artık bir işe yaramazlardı.
Mesela sen. Burada olma sebebin
kardeşinin güvenlik şirketindeki elemanı tanıması.
Kaçış planımızda kesinlikle işe yarardın.
Ama…
…hâlâ işe yarar mıyım?
Turp gibi oldun.
Hâlâ işe yararsın.
Lars?
Duyuyor musun?
Nasıl bu hâle düştük?
Bu olanları kastetmiyorum.
Sana çok âşıktım.
İlişkimiz başladığında
hep bir takım oluruz zannediyordum.
Sen ve ben.
Konuştuğumuz her şeyi yaparız diyordum.
Birlikte…
…güzel bir hayatımız olur sanıyordum.
Sonra her şey birden…
Borçlar, kavgalar
ve hayal kırıklıkları.
Her şey çirkinleşiverdi.
Sonra da…
…Diego olayı.
Senden çok…
Senden çok özür dilerim.
Hiçbir anlamı yoktu.
Hey.
Hiçbir anlamı yoktu.
Sikerler, öyle olsun.
Önemi yok.
Zaten bizi öldürecekler.
Parlamentonun en önemli görevlerini söyler misiniz?
Yasama, devlet bütçesini belirleme ve hükûmetle ilgilenme.
-Yasama doğru. -Devlet bütçesi belirleme.
Hükûmeti yönetmek.
Çok yaklaştın.
Ülkenin gelirinin hesaplandığı bütçeye ne denir?
-Devlet bütçesi. -Devlet bütçesi.
Doğru!
Çok akıllısın. Öğretmen olabilirdin.
Öğretmenmiş.
Doğru mahallede doğsaydım başbakan bile olabilirdim.
Buraya bakın!
Biri aşağı gelebilir mi?
Baksanıza!
Lars, ne yapıyorsun?
-Biri aşağı gelebilir mi? -Sus! Ne yapıyorsun?
-Biri aşağı gelebilir mi? -Sus!
Lars!
Ne yapıyorsun?
Lars!
Lars.
Konuşmak istiyorum.
Roy, git bir bak.
Tuvalete gitmeliyim.
Altına işe.
Büyük tuvaletimi yapacağım.
Sıçacakmış!
Bırak sıçsın!
-Yaramazlık yapmak yok, tamam mı? -Tamam.
Dur.
Bir bakayım da üstünde
küçük Roy'u korkutacak
bir şey var mıymış.
Bunların anlamını biliyor musun?
Bak!
Senin gibileri sevmem demek.
Tamam.
Bize parayı vereceksin.
Petter bu yüzden sana dokunmamamı söylüyor.
Aynen öyle.
Ama aklıma bir şey geldi.
Bana sadece göğüslerini açıp göstersen…
…memelerini yani…
…ben de 31 çekebilirim.
Bence…
…olmaz.
Petter'e bir sorarım.
Aynen, bir Petter'e sorayım.
Beni çözer misin?
Lars!
Roy, aşağıda ne oluyor?
Roy, ne oluyor?
Kulakları da beyni kadar çalışıyor.
Roy!
Hay sikeyim!
Roy, ne oluyor lan burada?
Roy!
Roy?
Ne oldu?
Bana vurdu.
-Çorapla bana vurdu. -Çorapla mı?
Siktir!
Uzaklaşmış olamazlar.
Hadi!
Tamam. Roy, şu tarafa git.
Dave, benimle gel.
Siktir.
Hadi!
Siktir!
-İşte! -Ne buldun bakalım?
Hiç.
Ver bana.
Gel buraya.
Hadi.
Teknenin anahtarı.
Akıllıca.
Fener bozulmasa kaçabilirdin de.
Bana ihtiyacınız var, unutma.
-Para için. -Paranın bir önemi kalmadı.
Sevgilin bana vurdu.
Ölmen gerekiyor. Kurallar böyle.
Ne kuralıymış bu?
Lütfen, yalvarırım!
Bunu kaç orospudan duydum, biliyor musun?
Buzdolabından uzaklaş. Biraları patlatmak istemiyorum.
Baksana.
Aklımdan çıkmıyor.
Şu bodrumda söylediklerin hani.
Vücudumu sevmişsin.
Memelerini.
Evet.
Roy…
Adın Roy'du, değil mi?
Başkaları varken söyleyememiştim.
Hele kocamın önünde hayatta söyleyemezdim.
Ben de senden hoşlandım.
Diyorum ki bankadan sonra
ben de seninle gelirim.
Seninle birlikte olurum.
Birbirimizi pek tanımıyoruz
ama daha yakından tanıyabiliriz.
Birlikte çok eğlenebiliriz.
Hem de çok. Dediğimi anlamışsındır.
-Evet, şimdi bilemiyorum… -Evet.
Bence biliyorsun.
Gözünden belli oluyor.
İstediğini biliyorum.
-Ama… -Ama ne?
-Ama sen… -Ben ne?
Neymişim ben Roy?
Yahudi…
Ağzına sıçayım!
Lisa!
Hayır.
Olamaz.
Neden?
Bu neden oldu ki?
Roy'un kime ne zararı oldu?
Lars. Lars, gel.
Hadi.
Gel.
Hâlimizin sebebini biliyorum.
Suç sende değil.
Bende.
Sadece bende.
Pes ettiğimi söylediğinde haklıydın.
Pes ettim.
Kendim dışında herkesi suçladım.
Seni, işi…
Borcu bile ya.
Sonunda her şeyin mahvolduğunu kabullendim.
Özür dilerim.
Geliyorlar.
Geliyorlar!
-Tekneye bin. -Ya sen?
Sonra geleceğim.
Lisa.
Demin Roy'a söylediklerin var ya.
Hayatımda gördüğüm en iyi oyunculuktu.
Hay sikeyim!
Siktir!
Hadi Lisa! Lisa!
Tut o orospuyu!
İyi davranmaya çalıştım Lars. Aramız iyi olsun dedim.
Aptalmışım.
Hayatta öğrenmek bitmez Lars!
-Hayır! -Kıpırdama!
Sen de Petter Larsen'a bulaşırsan olacak olanları öğreneceksin!
Pek çok insanı farklı şekillerde öldürdüm Lars.
Vurdum, boğdum,
yaktım, bıçakladım, döverek öldürdüm.
Hayır, yapma!
92'de bir adamın kafasını tirbuşonla kestim.
Ama kimsenin suratını çim biçme makinesine sokmadım.
Yani, sağ ol!
Bırak onu!
Ne oluyor lan burada?
ALTI SAAT ÖNCE
Hay sikeyim telefonunu!
-Alo? -Alo?
Merhaba, ben Hans. Fjord'daki Hans.
Hans?
Senin gibi bir delikanlıyı bu saatte arıyorum, kusura bakma.
Bir arabayla çıkmıştım da. Şeye gidiyordum,
eczaneye. İlaçlarımı almaya.
Evde ilaç var mı, yok mu, emin olamadım.
Eczane akşamları da açık burada.
Ben de dedim ki çıkıp alayım hadi, evde ilaç yoksa diye.
İlacı aldım ama eve dönünce bir baktım ilaç varmış.
Neyse, öyle işte.
Hans, gecenin körü beni niye aradın?
Dağ evinin oradan geçtim.
Işıklar açıktı. Evde ışıklar açıktı.
Evet, oğlum orada.
Dağ evinin dışında park etmiş bir sürü araba vardı.
Ön kapı da açıktı.
Dur bir, içeri girip baktın mı?
Hayır, bakmadım, biri izinsiz girmiş falan olabilir.
Hans, çok düşüncelisin.
Aradığın için sağ ol. İyi geceler.
Rica ederim. Hoşça kal.
Ben Lars. Mesajınızı bırakabilirsiniz.
Ben Lars. Mesajınızı…
Hay ağzına sıçayım senin.
Koyduğumun bacağı.
Ahmed, vah hâlime.
Ufak bir sorunum var.
Göldeki evimi biliyorsun, değil mi?
Mikkel, yatağına dön. Ben Abid'im, biliyorsun.
Birileri camları kırıyor. Oğlumun telefonu kapalı.
-Gitmem gerek. -Yatağa dön, o zaman konuşalım.
Sokturma şimdi yatağı götüne! Buna vaktim yok benim!
Tamam, yeter.
Tam bir top arabası.
Uzay gemisi sanki koyduğum.
Hay benzinini siktiğimin hurdası!
Şişko, baksana!
Gel de bir yardım ediver!
Koyduğumun uzun saçlı, beyinsiz, çevreci, kokuşmuş, ağaç siken…
Ne oluyor burada lan?
Mikkel!
Baba?
Evim! Siktir.
Daha fazla yaklaşma!
Yaklaşma, keserim!
Çenen çok çalışıyor
ama tüfek bende.
Otur aşağı orospu çocuğu.
Baba!
Sen kan kaybından ölürken
gözünün önünde oğlunu öldürüp gelinini sikeceğim.
Baba!
-Baba! -Arabaya bin!
Burnum!
Hangi burnun?
Siktir!
Çok fena oldu!
Bacağımı siktiler!
Lisa.
Tekneye gidip hazırla.
-Gitme. -Yapmam gereken bir şey var.
Mecburum.
Kendine gel.
Bana bak. Bana bak dedim! Bana bak!
Gidip yaranı saracaksın.
Ben de bunların icabına bakacağım.
Tamam mı?
Siktir!
Hadi!
Ağzına sıçayım! Hadi!
Siktir!
İşte. Acımıyor.
Acımıyor.
Balığa mı?
Benden ne istiyorsun?
Neden tekneyi alıp gitmiyorsun?
Çünkü, koyduğumun İsveçli orospusu,
o paraya ihtiyacım var.
Sen de bana vereceksin.
Hayır, yapma.
Bana borcu olan çok kişi var. Çok para eder.
Yapma, lütfen.
Yalvarırım.
Hadi, lütfen!
Yapma!
At Yaraklı Dave Eriksen mıydı?
Ciddi değildim, tamam mı? Gerçekten yapmayacaktım!
Hepsi sadece şakaydı.
Yemin ederim.
Kazak güzelmiş.
Ne?
Lars?
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor baba.
Demin tüfekle bir adamın taşaklarını patlattım.
Gurur duyuyorum.
Aferin oğlum.
Haklıydın.
Güneşin batmasındansa doğmasını izlemek
daha güzel.
Hoşça kal Dave!
Arkadaşını geride mi bırakacaksın?
Benim dünyamda arkadaşa yer yok Lisa.
Ya işe yararsın ya da yaramazsın.
Dave artık hiçbir işe yaramaz.
Dave'den sana ne ki?
Sevgilinin götünü patlıcana çevirecekti.
Bodrumdaki görüntü gözümden gitmiyor.
Sevgilin yatmış yere kız gibi yalvarıyor, ayakkabılarıma salyası akıyor.
Şimdi nerededir sence?
Korkak gibi ormanda saklanıyor.
Kim saklanıyormuş lan?
Gel lan piç kurusu!
Sen dövüşebileceğini nereden çıkardın?
Hoşça kal Petter.
Hayatımda gördüğüm en aptalca şeydi be!
Şimdi gebereceksin işte ağzına sıçtığımın şerefsizi!
Kusura bakma ama artık işe yaramazsın.
Polis geliyor.
-Baksana. -Efendim?
Bodrumdayken…
…şu bilardo toplarını nasıl…
Sağ salim atlattık.
Başımızı hâlâ bok çukurundan çıkaramadık ama.
Para yok, tonla borç var.
Hâlâ boku yemiş durumdayız.
Ya da…
Belki de yemedik.
ÜÇ SAAT ON BEŞ DAKİKA SONRA
DAĞ EVİ YOLCULUĞUNDAN SAĞ ÇIKTILAR
DAĞ EVİNDEKİ KATLİAMDA BEŞ ÖLÜ
KAÇAK KATİLLERİ EVLİ ÇİFT ÖLDÜRDÜ
Durumunuzu söyleyecek misiniz?
Sizce nasıl hayatta kaldınız?
Bence
bunu tamamen
aşka borçluyuz. Bu çok güçlü bir faktör.
Hikâyenizin filmini yapacaklar.
Evet, filmi yapılacak.
SENARYO HAKLARI İÇİN PAZARLIK SAVAŞI
HİKÂYE MİLYONLARA SATILDI
FİLMDE HOLLYWOOD YILDIZLARI OLACAK
Evet.
Şimdi çok eğleneceğiz.
Aynen öyle.
Gey Dave.
Senindir.
Rüyanda görürsün!
Ve kestik!
Hepinize teşekkürler millet.
Aynen böyle olmuştu.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci