Anh có thể tin em chứ?
Tất nhiên anh có thể tin em, Kjetil yêu quý à.
Nếu vậy, có lẽ anh nên rũ bỏ trạng thái này,
khi mà lúc nào cũng giận dữ.
Tuyệt vọng.
Hoài nghi.
Ước gì trước đây ta đã tâm sự về chuyện này.
Thực ra anh quá nghi hoặc nên đã xem trộm điện thoại em.
Hả?
Em hoàn toàn đúng.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh đã thấy tin nhắn em gửi Daniel rồi.
Thấy hết những gì hai người đã nhắn với nhau.
Những điều hai người đã làm với nhau.
- Anh đâu thể xem máy em. - Không sao. Vì bây giờ, anh biết hết rồi.
Giờ anh biết em chẳng là gì ngoài một con điếm dối gian.
- Con người em là vậy đó. - Biết hết ư…
Chưa biết hết đâu.
Chưa ư? Ý là sao? Có phải…
Em có thai rồi.
- Cái gì? - Em có thai rồi.
- Ta sắp làm bố mẹ ư? - Không phải chúng ta.
Daniel và em…
đang có em bé.
Anh nghe rồi đó.
Em có con với đứa em trai đã khuất của anh đấy.
Và… cắt!
Diễn rất đạt đấy, tôi nghĩ vậy.
Phải. Diễn đạt rồi. Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn.
- Lars? - Ừ.
Bọn tôi có thể diễn lại nếu…
Không. Cảm ơn. Được rồi.
Cảm ơn. Tuyệt.
Tuyệt.
Chào.
Ban nãy cô diễn tốt lắm.
- Vậy à? - Ừ.
- Cảm ơn anh đã khen. - Diễn rất tốt.
- Tôi có ý này cho cảnh sau. - Cuối tuần bọn tôi đi nghỉ.
Lisa và tôi sẽ đến nhà gỗ.
- Với Lisa thế nào rồi? - Tốt.
Thì… Ý tôi là, Lisa vẫn là Lisa.
Nhưng tôi ổn, cô ấy ổn, chúng tôi ổn.
- Thật tốt. Lần trước… - Hẳn rồi.
Có lúc thăng lúc trầm, nhưng đã giải quyết xong, nên…
- Tôi gửi lời chào nhé. - Ừ.
Hy vọng ta có thể nói về cảnh tôi sắp diễn…
Lisa muốn lên núi cuối tuần này.
Cô ấy sẽ đi leo núi một mình.
- Tôi đã bảo như vậy cực kỳ nguy hiểm. - Nguy hiểm sao?
Trưa mai gặp lại nhé. Đúng giờ đấy.
- Rồi. - Nên đừng đến muộn.
- Nhớ đem theo đủ thiết bị nhé? - Nhớ. Đủ cả rồi.
- Hoàn hảo. Gặp lại sau nhé. - Này…
- Ta nên lấy thuyền đi không? - Cái gì?
- Trong khi ta ở đó? - Ý là sao, lấy thuyền đi?
Không lấy thuyền gì hết. Quên mục đích của ta rồi à?
TRUNG TÂM "SENWHORE" TØYEN
Lisa sao rồi?
Lisa vẫn là Lisa. Cô ấy ổn.
Cứ nghĩ cuối tuần này bọn con sẽ tới căn nhà gỗ để nghỉ ngơi. Xả hơi.
- Xả hơi vì cái gì? - Bố đừng hỏi.
Khi nào xong cái phim vớ vẩn? Con không thành Hitchcock đâu. Khi nào…
Con có công việc hẳn hoi, như bố à?
Thành công đấy. Bố phát đạt rồi.
Bố đã lái xe buýt để nuôi mày.
Chăm sóc mẹ con mày. Xây căn nhà gỗ đó đấy.
Lisa…
Cô ấy đã quyết định làm một chuyến đi leo núi.
Cứ đi lang thang lên núi thôi,
một mình.
Như thế cực kỳ nguy hiểm.
Có tuyết và băng. Con đã bảo là nguy hiểm rồi.
Mẹ kiếp.
Bố nhớ căn nhà gỗ quá.
Nằm võng uống bia. Nhìn ra biển cả.
Nghe tiếng cây xào xạc.
Vâng.
- Bố thiết kế nhà đấy. - Ồ vậy à?
Tên kiến trúc sư đần độn đó muốn đổi hướng nhà. Bố bảo,
- "Ngắm mặt trời mọc đẹp hơn…" - Là ngắm mặt trời lặn?
Ừ, vì như thế cho ta thêm hy vọng.
Đó là vấn đề với thế hệ của mày đấy. Đứa nào cũng vậy.
Không bao giờ thấy đủ.
Mẹ kiếp. Phải có chiến tranh chúng mày mới khôn ra được. Cả thế hệ mày.
Thế cũng tốt.
- Chiến tranh khiến bố đàn ông hơn. - Con hiểu.
Không phải cứ sinh ra là thành đàn ông đâu.
Khí phách ấy phải được tôi luyện và rèn giũa.
Bằng đau đớn. Bằng khổ cực.
Bằng máu.
- Chết tiệt. - Đáng ra phải chết ở dưới căn nhà gỗ đó.
Chứ không ngồi đây.
Không thể chết thế này được.
Không phải ở đây. Như thế này.
- Chào! - Chào Lars.
- Cô khoẻ chứ? - Khoẻ.
Tốt.
- Đi săn vui nhé! - Hả?
Chào! Sẵn sàng tới nhà gỗ chưa?
Rồi.
Anh đỗ xe sát hàng rào quá.
NHỮNG NGÀY TĂM TỐI
Định làm gì vậy? Hả?
- Úi chà. - Chai đó không đắt đâu.
- Em nói gì đâu. - Suýt.
Không hề.
Anh biết ta không mua nổi rượu đắt nữa, nên thôi.
Quên hết mọi thứ rồi tận hưởng cuối tuần được chứ?
- Được. - Cảm ơn.
Kịch bản mới em sắp thử vai à?
- Có hay không? - Cũng ổn.
Sẽ được nhận thôi.
Không rõ nữa.
Đạo diễn rõ ràng là một tên khốn
tự phụ nhất trên đời.
Làm nghề này là vậy, em biết mà.
Nhưng anh ta là đạo diễn sân khấu.
- Ý em là sao? - Không có gì.
- Vì anh đạo diễn đài truyền hình? - Đạo diễn hồi nào.
Anh đạo diễn đài truyền hình. Hôm nay vừa đi làm về.
- Phim truyền hình? - Vai diễn cuối của em là gì, Meryl?
"Có thể gây tác dụng phụ như chóng mặt, buồn ngủ…"
Vì cái trò anh làm vinh quang hơn nhiều.
Cái trò anh làm giúp trả hoá đơn đấy.
- Em chán cãi nhau lắm rồi! - Thì đừng cãi!
Khi đến đó, em sẽ nằm võng và không di chuyển.
Thích nhỉ.
Em sẽ đọc kịch bản, uống rượu…
Nếu có di chuyển, chỉ là đi vào để
mở tủ lạnh hoặc TV thôi.
Em không ám chỉ gã đó giỏi hơn anh, khác nhau thôi. Anh…
Anh là một đạo diễn tuyệt vời.
Nghe đã thấy vớ vẩn.
Mẹ kiếp.
Sao thế?
Hỏng rồi.
Anh yêu, em về nhà rồi!
Nhà là nhất.
HÚNG QUẾ
MÁY CẮT CỎ STIGA
- Thấy cái áo len của anh chưa? - Cái nào?
Cái mà lần nào tới đây anh cũng mặc ấy.
Cái anh thích, cái áo sọc anh hay mặc ở đây.
Trong tủ không có à?
Dĩ nhiên anh kiểm tra tủ rồi.
Không, em không thấy.
Quan trọng là đừng thái quá dày.
Đừng dày quá. Thái mỏng hơn một chút.
Vâng.
Này, đừng giảm lửa vội!
Lửa to quá. Cháy mất.
Phải vậy mà. Bơ phải xèo xèo.
Ôi trời, anh không thả luôn vào được à…
Em thấy sao.
Ngon lắm.
Anh nhờ Arvid cắt thịt đấy.
Họ không bán thịt thăn New York, nên anh phải vẽ hình miếng thịt.
- Anh vẽ cho anh ta? - Ừ.
Sao thế?
Em thấy thật thú vị khi anh dành rất nhiều thời gian…
Ăn tối ngon và tận hưởng một đêm tuyệt vời?
Dĩ nhiên rồi.
Khi nào đi thử vai?
Thứ Ba.
Em sẵn sàng chưa? Ổn chứ?
- Phải học thuộc nhiều lắm. - Vậy là chỗ này hoàn hảo đấy.
Còn cái kia?
- Cái gì cơ? - Em biết đấy, cái…
Cái thứ mà em đang tự viết
cùng anh chàng ở lớp diễn xuất. Tên gì nhỉ?
- Diego. - Diego, phải.
Thế nào rồi?
Cũng ổn. Em nghĩ sẽ ra trò đấy.
Tốt.
Cả hai đang cố gắng?
Quần quật?
Ừ.
Tự soạn kịch bản là giỏi đấy.
Giỏi.
Được rồi.
Vậy tức là một, hai, ba…
bốn, năm, sáu, bảy…
tám, chín.
Gurka. Ba điểm, con gà ạ.
- Tức là 54 điểm. - Không đời nào.
- Sao? - Không tính tiếng Thuỵ Điển.
Trong tiếng Na Uy là "agurk". A-G-U-R-K.
- Từ khi nào không tính tiếng Thuỵ Điển? - Đây là bản Na Uy mà.
Nếu tính, hộp và luật chơi sẽ là tiếng Thụy Điển.
- Em sẽ lấy điểm ô này. - Thì em thua.
- Nghiêm túc đấy à? - Tất nhiên rồi.
- Kệ đấy. Em không quan tâm. - Thì sẽ là "agurk".
Là 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 điểm.
"Agurk".
Em mệt à?
Thua là hay mệt.
Lên lầu đi, anh dọn cho.
Ngủ ngon.
Mai ta chơi tiếp chứ, hay em chịu thua rồi?
Em thua hơi đậm đấy.
Mai ta sẽ chơi tiếp.
Ngủ ngon.
Thôi. Thôi nào.
Thôi nào.
Lars?
- Ja? - Anh vào đây được không?
Anh vào đây.
Chuyện gì thế?
Em cần giúp đỡ.
Anh định cầm búa làm gì?
- Cây búa? - Ừ.
Anh định sửa mái nhà.
Mấy thứ trên mái.
Trên mái?
- Ừ. - Ồ, phải rồi.
Ngói lợp mái?
- Ừ. Ngói lợp mái. - Ồ. Được rồi.
Còn cái này?
- Em định làm gì? - Còn mấy cái này?
Và đống đá trong thuyền? Anh định làm trò gì?
Em thấy anh đã làm gì trong rừng rồi.
Em nói gì vậy? Sao em lại có súng điện?
Lisa. Dừng vụ này lại đi. Này!
Thôi đi.
Em nghĩ anh đã định lấy búa
đập đầu em, trói em lại, rồi chở em trên con thuyền
rồi nhấn chìm em giữa hồ bằng đống đá.
Gần đúng chưa?
Điều em…
không hiểu là…
Cái cưa để làm gì?
Xác có thể nổi. Anh định cắt em thành từng mảnh.
Nhưng…
Cái gì cơ? Lars!
Anh định băm vằm em ra sao?
Ừ.
Anh ư? Anh thậm chí còn không dám chạm vào một miếng thịt sống.
Là thế nào? Anh định nói sao với mọi người?
Rằng Lisa bỏ nhà đi mà không về?
Không!
Đùa em à? Kế hoạch của anh đó sao?
Anh đúng là ngu xuẩn.
Nhưng này… Điều em thực sự…
thực sự muốn biết, đó là tại sao.
Động cơ ngu ngốc để anh giết em là gì?
Bắt đầu bằng việc cô là con điếm lăng loàn, gian dối.
- Anh biết khi nào? - Từ lúc về nhà.
Cô đang tập tành với thằng bạn.
Anh ta đang mớm mồm cô cái đó.
Anh định đập tôi đến chết bằng búa rồi băm vằm
vì Diego?
Vì tôi ngủ với người khác?
Vậy anh phải suy nghĩ lại đi.
Khó cho anh, nhưng đâu có gì quá đáng, chỉ là thử thôi.
Lần cuối anh chạm vào tôi là khi nào?
Lần cuối làm tôi thoả mãn là khi nào, ngài "hai nhịp đã ngủ?"
Con điếm này.
Tôi chẳng ngạc nhiên.
Động cơ ngu ngốc, kế hoạch ngu ngốc và một gã đàn ông ngu ngốc.
Mặt khác, âm mưu của tôi…
Ở một đẳng cấp khác.
Vậy cô định làm gì?
Không định.
Mà sẽ làm.
- Đi săn ư? - Ừ.
Cậu ư?
Tôi ghét súng nhỉ?
Anh ấy nói: "Thôi nào, Lisa. Ta có thể cùng nhau đi săn mà".
- Cậu biết bắn không? - Không, nhưng Lars biết.
- Khó đến đâu được chứ? - Cô Lisa à?
- Dọn xong đống lá rồi, tôi về đây. - Cảm ơn Victor. Tôi sẽ gửi tiền.
Cảm ơn nhiều.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Rất sớm thôi.
Ừ. Anh ta giúp tôi mấy việc trong nhà,
mấy việc đơn giản ấy mà.
Không quen nổi bộ tóc của cậu.
- Cậu tóc vàng rồi. - Vì vai diễn mà.
- Buổi thử vai. - Được nhận không?
Không.
Sẽ ổn thôi.
Chỉ cần một vai thật nổi. Lars đã nói vậy mà?
Ừ.
Anh ấy có nói vậy.
- Đi săn vui vẻ. - Hả?
Chúng ta đang đi săn trong rừng. Tôi không muốn, nhưng…
bị anh thuyết phục.
Tôi ghét súng. Ai cũng biết cả.
Tôi đi sau anh và rồi…
Tôi vấp ngã.
Và bùm…
Không!
Ôi Chúa ơi, không.
Thật kinh khủng. Một tai nạn thương tâm.
Được.
Tôi hiểu rồi.
- Gì cơ? - Đó là lúc kế hoạch của cô sẽ sụp đổ.
- Vì sao? - Bởi vì, Lisa à…
Cô là một diễn viên kém cỏi đến kinh hoàng.
Cô còn không biết diễn để thoát tội quá tốc độ.
Cô còn không giả vờ lên đỉnh được, đúng chứ?
Những tiếng gào thét của cô.
Tôi dám chắc một thằng đần như Diego,
cũng biết là cô đang giả vờ.
Nhớ năm năm trước chứ?
Khi tôi nói cô nên theo đuổi giấc mơ
và đến Na Uy sống?
Tôi nói điêu đấy… trẹo cả lưỡi.
- Thằng khốn. - Con khốn!
Tôi nói câu nào cô ngấm câu đấy. Cô tin sái cổ!
Biết vì sao chứ?
Vì tôi diễn giỏi hơn cô nhiều.
- Không. - Thật đấy.
Anh là một tên đạo diễn vô dụng, bẩn tính.
Bộ phim anh đang làm. Tất nhiên anh sẽ phá hỏng…
- Gọi vốn thất bại! - Nên anh cứ thể bỏ cuộc?
Ít ra có thứ để bỏ cuộc, thưa cô "tác dụng phụ…"
Nhìn lại mình đi, với mái tóc vàng ngu ngốc.
Cô nghĩ mình sẽ có thêm vai diễn ư?
Định gì nữa? Tiêm botox?
Hay bơm ngực?
- Chắc cũng giúp cô được phần nào đấy. - Thằng khốn.
- Cô là con khốn ấy. - Anh thì hơn chắc.
Ả diễn viên đó tên gì? Danielle à!
- Ai nói đạo diễn được phép… - Trời đất! Lại lôi vụ đó ra?
yêu cầu cô ấy cởi áo nỉ tại buổi thử máy để kiểm tra ngực.
Đó là phong trào "Me Too" vớ vẩn, cô biết mà!
Cô ta thử vai vũ công thoát y, tôi phải đảm bảo cô ta dám cởi…
Anh thật kinh tởm. Gớm ghiếc và vô dụng!
Mọi lời khuyên của anh đều đi vào lòng đất.
Anh bảo tôi chuyển đến Na Uy rồi sống ở đây.
- Tôi nói dối đấy, con lợn bất tài! - Đủ rồi!
Ta sẽ thay đồ và đi dạo thật lâu trong rừng,
kết cục là tôi bắn nát sọ anh ra.
Chắc tôi sẽ bỏ qua.
- Anh nghĩ vậy ư? - Ừ.
Oái!
Oái! Con khốn!
Oái!
Anh thật thảm hại.
Nếu không nghe lời, tôi sẽ lấy cây búa đó nhét vào mông anh.
Không nhét gì vào mông tôi hôm nay hết. Không gì cả.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Anh đã đi đâu vậy hả?
NĂM NGÀY TRƯỚC ĐÓ
Ăn chút không?
Không, không ăn. Tôi đâu phải trẻ lên năm.
Sao ta lại gặp ở đây?
Đỡ bị nghi ngờ, như kiểu ta là đặc nhiệm ngầm.
Ừ. Hai gã trưởng thành đi lễ hội?
Hai đặc vụ ngầm đồng thời là hai tên ấu dâm?
Anh cần tôi.
Ừ, vì có một việc mà tôi không làm được.
Đó là phần dễ nhất. Phần khó nhất xong rồi.
- Như moi ruột hươu thôi. - Tốt. Rồi cả hai sẽ yên ổn.
Nhưng tôi đang thắc mắc về khoản bồi thường.
Anh thắc mắc gì cơ?
Bảo hiểm đền bù một triệu. Anh nhận 500.000. Là 50/50 rồi.
Tôi muốn giấy trắng mực đen.
Giấy trắng mực đen? Hợp đồng ư?
Một văn bản về việc ta giết rồi chặt xác vợ tôi ra?
Ý anh là vậy à?
- Ừ. - Biết chứng cứ là gì không?
Biết "đần" là gì không?
- Chỉ muốn chuyên nghiệp. - Đến lúc 12 giờ.
Đúng giờ vào. Và cảm ơn anh vì đã dành thời gian làm điều đó.
Đồ hợm hĩnh.
Làm như tôi không có gì để làm. Dĩ nhiên…
tôi có việc riêng chứ.
Chào buổi sáng.
Mặt cô ấy trông lạ quá.
Tôi thấy bị đập xẻng vào đầu như thế là còn bình thường.
Ngồi xuống.
Cái gì…?
Cái quái gì vậy? Lars.
- Cái quái gì? Nghiêm túc đấy à? - Gì cơ?
Anh lôi Victor vào chuyện này?
Chào cô Lisa.
Victor.
Victor ngốc. Victor đần.
Này! Đừng gọi tôi như thế.
Vậy ý định là…
Victor sẽ giết tôi.
Không.
Không hề. Lars nghĩ như vậy hơi gớm ghiếc.
- Nên anh ta sẽ giết… - Này.
sau đó tôi sẽ cắt xác cô.
Giờ thì im đi.
Phải. Tất nhiên anh đâu thể tự làm được.
Tên tiểu nhân hèn nhát.
- Im đi! Cả hai người! - Thảm hại…
Im ngay. Giờ tới lượt tôi.
Trả lời đi, Lisa.
Vì lý do chết tiệt gì mà cô định giết tôi?
- Đó là điều tôi muốn biết. - Ngoài việc anh là tên thất bại thảm hại?
Ừ, ngoài việc đó ra.
Anh là tên nghiện cờ bạc chôn sống cả hai dưới món nợ chồng chất.
Mẹ kiếp…
"Nghỉ việc đi, Lisa".
"Anh sẽ lo cho em. Lương của anh đủ nuôi cả hai".
Đã từng!
Được vài năm, trước khi mọi người nhận ra anh là đồ rác rưởi.
Tên rác rưởi bất tài không bằng cấp.
Rác rưởi?
Anh có nhận ra ta sẽ mất hết sau hai tháng nữa không?
Ngôi nhà, chiếc xe, căn nhà gỗ của bố anh, nhưng anh cứ làm như không vậy.
Rượu ngon và bít tết New York vớ vẩn.
"Ta sẽ mất hết?" Xe là tôi mua.
Nhà là tôi mua và đúng vậy, tôi thừa hưởng căn nhà này từ bố.
Không, Lars. Biết sao không, Lars? Khi đã kết hôn,
anh phải chia sẻ hết. Của anh cũng là của tôi và ngược lại.
Của tôi!
Tôi hiểu rồi.
Cô muốn tiền bảo hiểm.
- Cô sẽ giết tôi rồi… - Được tự do.
Tự do ư?
Được rồi.
Đi thật xa và không bao giờ quay lại.
Hơi nực cười đấy.
- Gì cơ? - Chuyện này…
- Không có gì cả. Im đi. - Chúng tôi định giết cô cũng bởi vì…
tiền bảo hiểm thôi.
Tôi hiểu rồi.
Diego.
- Không ích gì đâu. - Tôi được một nửa.
Năm trăm nghìn.
- Tôi sẽ mua nhà di động mới. - Bao nhiêu?
- Hai phòng ngủ. - Nghe này, Victor.
- Tiền bảo hiểm là ba triệu! - Tất cả im ngay!
Im miệng. Cô im miệng lại. Tốt.
Chỉ đợi để tống khứ cái giọng cằn nhằn của cô.
Để khỏi phải nghe. Đưa búa đây.
Đưa búa đây.
- Thôi đi. - Để cô ấy nói.
- Tôi muốn xem cô ấy nói gì. - Anh sẽ nghe…
- Cây búa. - Để cô ấy nói nốt.
- Đừng đùa nữa. - Tránh ra!
- Đưa tôi cây búa. - Tránh ra!
Tiền bảo hiểm là ba triệu.
Anh nghe không? Một nửa. Một triệu rưỡi.
- Tôi thề, nếu giờ anh bắn hắn ta. - Im mồm!
Im mồm!
Hai triệu nếu anh bắn nát sọ ả ta ngay lập tức.
Đi chết đi, Lars.
- Cô mới phải chết ấy! - Ba triệu nếu anh bắn hắn!
- Nghe là biết mồm điêu. - Anh điêu ấy!
- Tôi mệt anh quá rồi! - Cô ta bốc phét.
Đưa súng đây!
Buông khẩu súng săn ra!
- Bỏ ra! - Tôi muốn một nửa!
Tôi đã nói sẽ cho anh hết mà!
Anh bị thiểu năng à? Tên đần độn!
Mẹ kiếp!
- Victor! - Trông…
- Trông thế nào? - Tôi thấy không ổn lắm.
- Anh bắn nát tay người ta rồi. - Bình tĩnh được không?
- Bình tĩnh ư? - Ừ, bình tĩnh đi!
- Làm gì đó đi! - Tôi đang cố nghĩ đây.
- Cô cứ lảm nhảm! - Đưa tên ngốc này tới bệnh viện đi.
- Gì cơ? - Anh ta sẽ chảy máu đến chết mất!
Làm gì đi! Anh phải ngăn lại!
- Anh vừa làm cái quái gì vậy? - Ôi.
Cô vừa bảo tôi ngăn anh ta lại.
Ý tôi là cầm máu lại.
Cầm máu cơ mà, Lars.
Anh bị cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp. Vậy thì hai vụ giết người luôn.
Cái gì?
Tôi không nghĩ vậy.
Súng chỉ được nạp hai viên đạn.
Vậy thì tôi sẽ nạp đạn.
Khốn kiếp!
Lại đây!
BA NGÀY TRƯỚC ĐÓ
Anh nghĩ chúng còn đuổi theo ta không?
Không, nếu có thì đã bắt kịp từ lâu rồi.
Roy! Anh đang làm gì vậy?
Tôi đói. Đói chết được.
Này! Anh mất trí rồi hay sao?
Bọn tôi cũng đói, nhưng đừng có ngấu nghiến hoa quả dại, lỡ độc.
Tôi cần đồ ăn.
Đói không làm ăn được gì.
Làm như đang được việc lắm, đúng là đần độn.
Đi thôi.
Roy!
Ôi không.
Ta ở lại đây vài ngày tới khi mọi thứ lắng xuống, rồi tính tiếp.
Xem tìm được xe không.
Với bộ dạng này ư?
Quần áo kiểu gì thế này?
Tôi thấy đẹp mà. Xem thử áo len này đi.
Mẹ kiếp.
Có phải…
Họ đang vào đây à?
Khốn kiếp.
Ta sẽ xử lý bọn họ.
Lỡ có thêm người tới?
Không liều được.
Nhanh nào.
Anh yêu, em về nhà rồi!
Tuyệt.
Petter!
Đáng lẽ phải cầm theo đống thịt viên kia.
Giờ tôi không thèm mấy viên đó.
Nếu anh hiểu ý tôi.
Tất nhiên tôi hiểu ý anh là gì.
Tưởng mình tinh tế lắm sao? Anh muốn làm tình, đúng chứ? Tôi hiểu.
Im đi, tôi đang cố suy nghĩ.
Không dùng cái thang ồn ào đó được. Họ sẽ nghe thấy ta.
Petter! Làm ơn đấy.
Cái quái gì nữa?
- Tôi đau bụng. - Anh đau bụng ư?
Anh nghĩ xem sao lại đau bụng?
Cố nghĩ xem. Sao bụng anh lại đau?
- Có lẽ… - Có lẽ…
Chắc là do quả mọng.
Ừ, có thể là tại mấy quả mọng. Chắc vậy đấy.
Tôi cần đi vệ sinh.
Ý anh "đi vệ sinh" là sao?
Tôi phải phóng uế.
Mẹ kiếp.
- Roy, đừng có phóng uế ở đây. - Không.
Đừng có phóng uế, đừng có bài tiết ở đây.
Mẹ kiếp!
Chứ không lẽ thải ra quần!
- Không! - Mẹ kiếp! Mặc quần vào đi!
Tôi phải giữ phẩm giá.
Khốn kiếp, Roy.
Phẩm giá của anh.
Chết rồi.
Mẹ kiếp.
Ừ… Ta mắc kẹt ở đây lâu hơn đấy.
Lạy Chúa, thối quá.
Dave.
Dave?
Giống như cô gái đã trốn trên gác mái.
Tác giả cuốn sách anh đã đọc trong tù đấy.
Anne Frank?
Ta đang trốn trên gác mái như lũ chuột cống.
Chắc hẳn tôi đã bỏ lỡ phần cô ấy phóng uế khắp sàn.
Trật tự giùm được không? Im đi!
Được chứ?
Họ đang giết nhau kìa.
Chết tiệt.
Chuyện gì…
Chuyện gì thế này?
Bít tết ngon thật!
Cô gái đó đây phải không?
Trong đoạn quảng cáo?
Mấy gã có vấn đề với cái đó của họ ấy?
Là cô phải không?
Tôi bảo rồi mà.
Chết tiệt.
Ngôi sao các kiểu.
Bảo sao bít tết ngon.
Thế thịt gì đây?
Thịt thăn?
Đó là…
Thịt thăn New York.
Các anh là ai? Đang làm gì ở đây?
Tôi là Petter.
Kia là Dave.
Gã to xác kia là Roy.
Bắn trúng lỗ hậu tôi đấy.
Theo như trên bằng lái, anh là Lars.
Cô là Lisa.
Sẽ không chúi mũi quá nhiều vào chuyện hai người, nhưng…
có vẻ mối quan hệ của hai người đang gặp chút vấn đề.
Gã kia. Một trong hai người đã giết hắn.
Là anh ta, không phải tôi. Anh ta đã bắn.
- Cô bảo tôi bắn. - Không.
- Cô hét là ngăn lại. - Ý tôi là cầm máu.
Cô không nói thế, nếu không thì tôi lại chẳng bắn.
- Ý tôi là ngăn máu chảy. - Ý cô không phải… Cô đâu có nói vậy!
Được rồi!
Tôi không quan tâm luôn ấy.
Khiến anh thích thú đấy.
Ý tôi là việc giết người.
Anh cảm nhận được. Sự hối thúc.
Bọn tôi coi như vừa thoát khỏi vành móng ngựa quốc gia.
Hành quân hai ngày trong rừng trước khi tìm ra nhà gỗ này.
Bọn tôi định an cư.
Trước khi hai người tới phá.
Hai người có biết cảm giác nằm trên gác xép chật hẹp
suốt 24 tiếng là thế nào không, khi mũi đầy mùi phân Phát Xít.
Thôi nào, Petter. Nói đủ rồi.
Vấn đề tiếp theo của bọn tôi là tiền mặt.
Có chút vấn đề với việc thanh khoản, nói vậy cũng đúng.
Bọn tôi đã lục tìm hết ví, túi, và hành lý ở đây rồi.
Tìm được vài trăm krone,
sau đó tìm được một nghìn trong túi anh bạn xấu số kia. Cảm ơn Lars!
Bọn tôi có…
Có 2000 krone trong văn phòng.
Trong một cái bát sứ trên bàn.
Lấy đi.
Để chúng tôi yên là được.
Làm ơn.
Cảm ơn, Lisa.
Cô thật tốt.
Mẹ kiếp! Nói đủ rồi.
Cái gì? Ôi Chúa ơi!
Nói rồi, bọn tôi ở tù đã rất lâu.
Như cô có thể đã biết, đàn ông có những nhu cầu tự nhiên.
Làm ơn. Tôi xin các anh.
Đừng làm vậy. Tôi xin các anh. Tôi sẽ làm mọi thứ, trừ việc đó.
Mấy viên bi tích đầy chất nhờn sau ngần ấy năm.
Cần dọn sạch. Những viên bi cần được hút cạn
trước khi chất nhờn ngấm lên não rồi thối rữa.
Được rồi.
Để xem giờ cô có hài lòng không.
Trời đất.
Anh đúng là tên khốn lạnh lùng, Lars.
Được rồi.
Triển đi, Dave Điệu.
- Không! - Thôi nào, Lars!
- Đi nào! - Không!
Không!
Buông tôi ra!
Không, làm ơn!
Không! Bỏ ra!
Làm ơn!
- Một lời khuyên nhé, Lisa? - Không!
Thư giãn đi.
Nếu chống cự…
sẽ càng đau hơn đấy.
Này!
Anh ta như con cá vậy.
Làm ơn.
Tôi có làm gì đâu.
Làm ơn.
Tôi xem nhiều gã cầu xin rồi.
Anh phải thành khẩn hơn nữa
nếu muốn có cơ hội. Anh không biết đây là ai à?
Đây là Dave "Hàng Khủng" Eriksen.
Anh sẽ cảm thấy như hai gã lực lưỡng nhét trụ nước cứu hỏa vào mông anh vậy.
Làm ơn.
Tôi sợ rồi.
- Có lẽ ta phải hỗ trợ anh ta rồi. - Làm ơn!
- Không! - Gì cơ?
Anh có thể lấy mọi thứ tôi có! Chỉ xin đừng dùng cái đó với tôi.
Thôi nào, Lars. Nếu anh nói đúng,
có lẽ bọn tôi sẽ không để Dave chơi anh đâu.
Làm ơn!
- Tôi không muốn, làm ơn! - Lars.
Bình tĩnh. Lars…
Bình tĩnh nào.
Tập trung nào. Tập trung.
Khoan, tôi định…
Căng thẳng thật đấy.
Lars.
Ta chưa xong đâu.
Hôn chân tôi đi.
Nhanh nào. Hôn chân tôi đi.
Hôn đi…
Nhanh. Bò ra đây.
Nhanh nào. Đúng rồi.
Hôn đi.
Không.
Dùng lưỡi đi.
Dùng lưỡi đi. Thôi nào.
Phải thế chứ.
Ngoan lắm, Lars.
Ngoan lắm.
Rồi giờ nhìn lên vợ mình đi. Nhìn Lisa đi.
Nói với cô ấy anh là một tên khốn.
Nhanh, Lars. Nói đi.
Nói anh là tên khốn.
Thôi nào. Nói đi, Lars.
Tôi là tên…
To lên, Lars.
To lên!
Tôi là một tên khốn!
Tôi là tên khốn… Tôi là một tên khốn.
Tôi…
Vậy mới phải chứ.
Thấy sao, Dave?
Tôi thấy hơi nghiệp dư.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi hiểu rồi.
Có vẻ cuối cùng anh vẫn bị chơi, Lars à.
- Không. - Roy!
Không, tôi không muốn!
Không!
Đợi đã! Dừng lại!
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Tôi có…
Tôi có tiền.
Tôi có rất nhiều tiền.
Trong ngân hàng ở thị trấn. Tôi đã gửi vào đó.
Một trăm hai lăm ngàn krone.
Mai ta có thể tới đó, khi ngân hàng mở. Tôi sẽ rút hết cho các anh.
Mọi thứ tôi có.
Nhưng cấm làm vậy với anh ta.
Hoặc với tôi.
Anh hiểu chưa?
Còn Roy tội nghiệp?
Anh ta đã mong chờ
một cuộc tình ngắn ngủi và sóng gió với cô.
Nhưng khoản tiền lớn vậy cũng ra trò trống đấy.
Có thể giúp tránh rắc rối.
Được. Thỏa thuận.
- Được. - Đừng, mẹ kiếp.
Cấm động vào anh ta.
Ối!
Chà, Lars.
Có vẻ cô vợ đã cứu mạng anh rồi đấy. Đúng nghĩa đen.
Này… Petter?
Anh giết bao người rồi?
Sao hỏi vậy?
Tôi tự hỏi anh giết bao nhiêu người rồi, vì nghe nói…
Nằm yên!
Nghe nói anh là tên tội phạm man rợ nhất trong tù.
Phải…
Và tôi nghe nói…
Thôi nào, anh nghe được gì?
Là anh đã cướp ngân hàng.
Rồi anh giết cả băng đảng của mình?
Cả ba người.
Anh không muốn chia tiền.
Anh nghe họ nói vậy à.
- Ừ. - Phải.
Tiêu đề chính xác, nhưng nội dung thì vớ vẩn.
Vậy là sao?
Tôi đã tống khứ những tên đó, nhưng…
không phải vì tiền.
Tôi không phải kẻ tham lam.
Được chứ?
- Vậy sao anh giết họ? - Họ không còn giá trị gì nữa.
Ví dụ như anh. Anh ở đây là vì…
em trai anh có người quen trong công ty an ninh.
Trong kế hoạch vượt ngục, chắc chắn anh có giá trị.
Nhưng…
Giờ còn giá trị không?
Lại như mới rồi.
Giờ anh lại có giá trị rồi.
Lars?
Nghe tôi nói không?
Sao ta thành ra thế này?
Không chỉ tình cảnh này, ý là…
Tôi đã từng rất yêu anh.
Khi ta thành đôi…
tôi đã nghĩ ta sẽ mãi là một đội.
Anh và tôi.
Tôi nghĩ ta sẽ làm mọi thứ mình đã bàn bạc.
Rằng ta sẽ…
Rằng ta sẽ sống hạnh phúc bên nhau.
Mà lại thành ra…
Chỉ thấy nợ nần và cãi vã…
và nỗi thất vọng.
Và mọi thứ trở nên xấu xí.
Và rồi…
Diego.
Tôi rất…
tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Anh ta… chẳng có ý nghĩa gì cả.
Này.
Anh ta không là gì hết.
Chết tiệt. Thôi bỏ đi.
Không quan trọng.
Đằng nào cũng bị giết.
Ông đề cập một số nhiệm vụ quan trọng nhất của Nghị viện được chứ?
Ra luật, duyệt ngân sách nhà nước và chăm lo cho chính phủ.
- Ra luật là đáp án đúng. - Duyệt ngân sách nhà nước.
Kiểm soát chính phủ.
Anh trả lời gần đúng rồi.
Ngân sách tính toán thu nhập quốc gia gọi là gì?
- Ngân sách nhà nước. - Ngân sách nhà nước.
Chính xác.
Anh giỏi thật. Làm giáo viên được.
Giáo viên.
Tôi mà sinh ra đúng nơi có khi lại thành thủ tướng.
Này?
Ai đó xuống đây được không?
Này?
Lars… Anh đang làm gì vậy?
- Ai đó xuống được không? - Im đi! Anh làm gì vậy?
- Ai đó xuống được không? - Im đi!
Lars!
Anh làm gì vậy?
Lars!
Lars.
Tôi muốn nói chuyện với các anh!
Roy. Xuống xem đi.
Tôi phải đi vệ sinh.
Tè ra quần đi.
Tôi phải… đi nặng.
Anh ta phải đi nặng!
Thì cho anh ta đi.
- Sẽ không làm trò khùng điên chứ? - Ừ.
Khoan đã.
Tôi phải xem liệu anh…
có giấu thứ gì
khiến Roy bé nhỏ ngạc nhiên không.
Cô biết mấy hình này nghĩa là gì không?
Nhìn đi!
Nghĩa là tôi không ưa mấy ả như cô.
Được.
Cứ đưa tiền cho bọn tôi.
Đó là lý do Petter cấm tôi động vào cô.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng rồi tôi nghĩ…
nếu cô cho tôi xem ngực thôi…
Hai bầu ngực…
Thì tôi có thể tự sướng chút.
Có lẽ là…
…không.
Tôi sẽ hỏi ý Petter.
Phải. Tôi sẽ hỏi ý Petter.
Cởi trói được không?
Lars!
Roy! Dưới đó sao rồi?
Roy! Có chuyện gì vậy?
Điếc đặc như một thằng đần.
Roy!
Mẹ kiếp.
Roy! Cái quái gì thế?
Roy!
Roy?
Chuyện gì vậy?
Hắn đánh tôi.
- Đánh bằng một cái vớ. - Một cái vớ?
Mẹ kiếp!
Chưa thể trốn xa đâu.
Đi thôi.
Được rồi. Roy, anh đi lối đó.
Dave đi cùng tôi.
Mẹ kiếp…
Thôi nào!
Chết tiệt!
- Đây rồi! - Lấy gì đó?
Không có gì.
Đưa đây.
Lại đây nào.
Nhanh nào.
Chìa khóa thuyền.
Thông minh đấy.
Nếu đèn không hết pin chắc cô cũng thoát rồi.
Này… Hãy nhớ rằng các anh cần tôi.
- Vì số tiền. - Giờ tiền không quan trọng nữa.
Bạn trai cô đánh tôi.
Nên cô phải chết. Đó là luật.
Luật quái gì cơ?
Này… Làm ơn, tôi xin anh đấy!
Biết tôi nghe bao con điếm nói vậy rồi không?
Tránh xa tủ lạnh ra. Tôi không muốn bắn vỡ hết bia.
Này…
tôi đã nghĩ.
Về những gì anh nói dưới tầng hầm.
Anh thích cơ thể tôi.
Bộ ngực cô.
Phải.
Roy.
Anh tên Roy đúng không? Ý tôi là…
Dưới đó không thể nói, trước mặt họ, nhưng…
Càng không thể trước mặt chồng, mà…
tôi cũng thích anh.
Tôi nghĩ mình có thể…
đi cùng các anh sau khi ta tới ngân hàng.
Rồi tôi có thể ở bên anh.
Ta chưa quen nhau lắm, nhưng…
Ta có thể tìm hiểu thêm về nhau.
Tôi nghĩ ta có thể vui vẻ đấy.
Rất vui vẻ. Nếu anh hiểu ý tôi là gì.
- Ừ, tôi không biết liệu… - Phải…
Có lẽ anh biết đấy.
Tôi thấy điều đó trong mắt anh.
Tôi thấy anh ham muốn.
- Nhưng… - Nhưng sao?
- Nhưng cô là… - Là gì cơ?
Tôi là gì, Roy?
Cô là người Do Thái…
Khốn kiếp…
Lisa!
Không.
Tại sao?
Sao lại phải thế này?
Roy đã làm gì ai chứ?
Lars. Lars! Vào đây.
Đi nào.
Tôi biết sao ta lại thế này.
Không phải lỗi của cô.
Là lỗi của tôi.
Của một mình tôi.
Cô đúng khi nói rằng tôi đã bỏ cuộc.
Tôi đã bỏ cuộc.
Và đã đổ lỗi cho tất cả, trừ bản thân.
Cô. Công việc.
Mẹ kiếp, món nợ đó.
Cuối cùng, tôi đành chấp nhận rằng mọi thứ đã sụp đổ.
Tôi xin lỗi.
Chúng đang tới.
- Chúng tới rồi! - Suỵt!
- Lấy thuyền đi. - Còn anh?
Tôi ra thuyền sau.
Lisa.
Trong nhà bếp lúc nãy, với Roy.
Đó là màn diễn xuất sắc nhất tôi từng xem.
Mẹ kiếp…
Mẹ kiếp!
Đi nào, Lisa. Lisa!
Giữ yên con điếm đó!
Tao đã cố tỏ ra tử tế, Lars. Cố giữ hòa khí đôi bên.
Tao thật ngu ngốc.
Mày sống và học tập đi, Lars!
- Không! - Đứng yên.
Và trong trường hợp của mày, khi dám chọc tức Petter Larsen!
Tao đã giết người bằng rất nhiều cách, Lars.
Tao bắn họ và thắt cổ họ và…
thiêu sống, đâm đến chết và đánh nhừ tử và…
Không, dừng lại!
Năm 92, tao còn cắt đầu một thằng bằng đồ khui rượu vang.
Nhưng tao chưa từng nghiền nát mặt ai bằng máy cắt cỏ, Lars à.
Cảm ơn vì điều đó!
Thả anh ấy ra!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
SÁU TIẾNG TRƯỚC
Ôi mẹ kiếp, khốn nạn…
- A lô? - A lô.
Chào. Hans đây. Hans nhà bên vịnh.
Hans?
Xin lỗi đã gọi một người trẻ như ông lúc muộn thế này.
Nhưng tôi vừa ra ngoài lái xe. Tôi định đến…
…hiệu thuốc. Tôi đang uống thuốc.
Tôi không chắc ở nhà có thuốc không, nhưng…
hiệu thuốc mở cửa buổi tối, nên tôi nghĩ
mình có thể đi mua chút thuốc, trong trường hợp ở nhà hết thuốc.
Tôi mua ít thuốc, nhưng về nhà thấy vẫn còn,
dù sao thì, chuyện là vậy đấy.
Hans, sao ông lại gọi tôi giờ này, giữa đêm khuya?
Chà, tôi lái xe qua căn nhà gỗ của ông.
Và thấy có đèn… Trong nhà bật đèn.
Ừ, con trai tôi đang ở đó.
Và có rất nhiều xe đỗ
ở ngay bên ngoài căn nhà.
Và cửa trước thì khép hờ…
Khoan đã. Ông có vào kiểm tra không?
Không, tôi không vào, vì có thể đó là một vụ
đột nhập hay gì đó…
Hans! Ông thật tốt bụng.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi và chúc ông ngủ ngon.
Không vấn đề gì. Tạm biệt.
Lars đây. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, Lars đây. Để lại lời nhắn sau…
Thằng quỷ.
Mẹ kiếp cái chân què.
Ahmed. Chúa ơi.
Tôi có chút vấn đề.
Cậu biết căn nhà bên hồ của tôi đấy.
Mikkel, về giường đi. Ông biết tôi là Abid mà.
Bọn chúng phá cửa sổ. Điện thoại con tôi tắt rồi.
- Tôi phải đi… - Ngủ thôi. Rồi ta bàn bạc sau.
Ngủ thằng cha nhà cậu! Tôi không có thời gian đâu.
Ừ. Đủ rồi đấy.
Xe đồng bóng thấy ớn.
Tàu vũ trụ hay gì.
Thứ vô dụng uống xăng như nước!
Này! Mập!
Lại đây giúp tôi với!
Thằng đần lông lá chết giẫm, yêu môi trường,
yêu cây cối, thối tha…
Cái chết tiệt gì đây…
Mikkel!
Bố?
Nhà gỗ của tôi! Trời…
Này! Đừng lại gần.
Một bước nữa là tôi cắt.
Mày võ mồm cũng giỏi lắm.
Nhưng mày có súng đâu.
Thôi đi, thằng ranh.
Bố!
Giờ ông sẽ nhìn con trai mình bị giết
và con dâu bị hiếp trong khi mất máu đến chết.
Bố!
- Bố! - Lên xe đi!
Ôi, mũi tôi…
Mũi nào cơ?
Khốn kiếp!
Chuyện này thật tồi tệ.
Chúng phá hỏng hết.
Lisa.
Xuống thuyền và chuẩn bị đi.
- Đừng đi. - Tôi có việc cần làm.
Tôi phải làm.
Này. Chịu đau đi.
Nhìn tôi này. Đã bảo nhìn tôi này!
Anh sẽ đi vào băng bó vết thương.
Ừ. Tôi sẽ lo hai đứa đó.
Được chứ?
Mẹ kiếp!
Thôi nào!
Chết tiệt! Thôi nào!
Mẹ kiếp.
Được rồi. Không còn đau nữa.
Không còn đau nữa.
Đi câu cá à?
Anh muốn gì ở tôi?
Sao anh không lấy thuyền rồi chạy khỏi đây đi?
Bởi vì, con điếm Thuỵ Điển thối tha nhà cô…
tôi vẫn cần số tiền đó.
Và cô sẽ đưa tiền cho tôi.
Không.
Có nhiều người nợ tôi tiền. Rất nhiều tiền.
Đừng bắn mà, làm ơn.
Làm ơn.
Thôi mà, làm ơn.
Không!
Dave "Hàng Khủng" Eriksen à?
Tôi không có ý đó, được chứ? Có định làm vậy đâu.
Tất cả… Tất cả chỉ là một trò đùa thôi.
Tôi thề đấy.
Áo len đẹp đấy.
Hả?
Lars?
Mọi chuyện… Mọi chuyện sao rồi?
Ổn cả, bố à.
Con vừa bắn nát bi một tên bằng khẩu súng săn.
Bố tự hào về con.
Đúng là con trai ta.
Bố đã đúng.
Nhìn mặt trời mọc đẹp hơn…
mặt trời lặn.
Tạm biệt, Dave!
Anh cứ thế bỏ mặc bạn mình ư?
Thế giới của tôi không có bạn bè, Lisa.
Hoặc là có giá trị, hoặc là không.
Chắc chắn Dave không còn giá trị gì nữa rồi.
Sao cô quan tâm Dave nhiều vậy?
Hắn định làm thịt viên từ mông bạn trai cô đấy.
Dưới tầng hầm, cảnh tượng đó…
Bạn trai cô nằm đó,
cầu xin như một con nhóc, chảy dãi lên giày tôi.
Cô nghĩ anh ta giờ đang ở đâu?
Trốn trong rừng như thằng tiểu nhân…
Không có đâu!
Lại đây, thằng khốn!
Mày nghĩ sao mà đòi đánh được tao?
Tạm biệt, Petter.
Đó là việc ngu xuẩn nhất tao từng thấy.
Giờ mày sẽ phải chết, thằng chuột nhắt!
Xin lỗi, nhưng mày không còn giá trị nữa.
Cảnh sát đang tới rồi.
- Này. - Ừ.
Khi ta ở dưới tầng hầm…
Mấy quả bóng bi-a, làm thế nào…
Dù sao cũng sống rồi.
Ta vẫn thảm hại như trước thôi.
Không có tiền. Vẫn nợ nần.
Ta vẫn thất bại, Lisa à.
Hoặc…
Hả?
Có lẽ không đâu.
BA TIẾNG MƯỜI LĂM PHÚT SAU
NỖI KINH HOÀNG CÒN MÃI SAU CHUYẾN ĐI TỚI NHÀ GỖ
NĂM THI THỂ TRONG VỤ THẢM SÁT TẠI CĂN NHÀ GỖ
SÁT NHÂN TRỐN TRẠI BỊ MỘT CẶP VỢ CHỒNG GIẾT CHẾT
Xin cho biết hai người hiện có ổn không?
Anh chị nghĩ vì sao mình có thể sống sót?
Tôi…
nghĩ đó là…
tình yêu và sức mạnh to lớn
vốn có của nó.
Bây giờ, chuyện của anh chị đang được dựng thành phim.
Phải, chúng tôi sẽ có một bộ phim.
TRẬN CHIẾN ĐẤU GIÁ QUYỀN VIẾT KỊCH BẢN
CÂU CHUYỆN ĐƯỢC BÁN VỚI GIÁ MỘT TRIỆU KRONE
LÀM PHIM VỚI NHỮNG NGÔI SAO HOLLYWOOD
Phải…
Giờ ta sẽ vui vẻ.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Dave Điệu.
Triển đi.
Đừng có mơ.
Và… cắt!
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Đó chính là những gì đã xảy ra.
Biên dịch: Ha Vu