¿Puedo confiar en ti?
Claro que puedes confiar en mí, mi querido Kjetil.
Entonces, si hablamos, quizá pueda dejar de estar así,
enojado todo el tiempo.
Desesperado.
Desconfiado.
Ojalá hubiésemos hablado de esto antes.
Soy tan desconfiado que hasta te revisé el teléfono.
¿Qué?
Tienes toda la razón.
No fue mi culpa.
NETFLIX PRESENTA
Vi los mensajes que le enviaste a Daniel. Leí todo lo que se dijeron.
Vi todo lo que hicieron juntos.
- No puedes espiarme. - Está bien.
Porque ahora lo sé todo.
Ahora sé que no eres más que una puta mentirosa. Ya me enteré.
"Lo sé todo".
No lo sabes todo.
¿No? ¿A qué te refieres?
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
¿Seremos papás?
Tú no.
Daniel y yo
tendremos un hijo.
Me oíste bien.
Tendré un hijo con el hijo de tu difunto hermano.
Bueno, ¡corten!
Creo que salió muy bien.
Sí, ya está. Muy buen trabajo.
Gracias.
- ¿Lars? - Sí.
Podemos repetirlo si...
No, gracias. Salió genial. Quedó maravilloso.
Maravilloso.
Hola.
Esa escena te salió muy bien.
- ¿Te parece? - Sí.
- Gracias por decírmelo. - Salió increíble.
- Tengo una idea para la siguiente. - Este fin de semana viajaré.
Iré con Lisa a la cabaña.
- ¿Cómo va todo con Lisa? - Bien.
Es decir, Lisa es Lisa,
pero estoy bien, ella también, estamos bien.
- Qué bueno. - Sí.
La última vez...
Tenemos nuestros altibajos, pero ya lo resolvimos.
- Salúdala de mi parte. - Sí.
Me gustaría hablarte de la escena que me toca ahora...
Lisa quiere ir a las montañas este fin de semana.
Piensa ir sola a hacer senderismo.
Le dije que es muy peligroso.
¿Peligroso?
Nos vemos mañana a las 12 en punto.
Sí.
- No llegues tarde. - No.
- ¿Tienes todo el equipo? - Sí, tengo todo.
Perfecto. Nos vemos.
Oye, ¿deberíamos sacar la lancha?
¿Qué?
¿Mientras estemos allí?
¿De qué hablas? ¿Sacar la lancha? No sacaremos ninguna lancha.
¿Olvidaste por qué vamos?
RESIDENCIA PARA "MARCIANOS" DE TØYEN
¿Cómo está Lisa?
Lisa es Lisa.
Está bien.
Haremos una escapada.
Iremos a relajarnos a la cabaña este fin de semana.
- ¿Necesitan relajarse? - No empieces.
¿Cuándo dejarás esa mierda de la televisión?
- No serás el nuevo Hitchcock. - ¿Qué? ¿Debería seguir tus pasos?
Tu trabajo sí valió la pena.
Conduje un autobús para alimentarte. Cuidé a mi familia y construí esa cabaña.
Lisa...
piensa hacer senderismo por la montaña.
Quiere ir sola a caminar por la montaña.
Es muy peligroso.
Hay nieve y hielo. Ya le dije que es un peligro.
Joder...
¡Cómo extraño esa cabaña!
Una cerveza en la hamaca
mientras ves el mar
y oyes el susurro de los árboles.
Sí.
- La diseñé yo. - ¿Sí?
El idiota del arquitecto quería construirla hacia otra dirección.
- Le dije que era mejor ver el amanecer... - ¿Qué el atardecer?
Sí, porque da esperanza.
Ese es el problema de los de tu generación de mierda.
Nunca les alcanza con nada.
Joder, les vendría bien ir a la guerra.
A absolutamente todos ustedes.
La guerra es genial.
Me hizo hombre.
- Ya veo. - Uno no nace siendo hombre.
Uno se hace hombre y se vuelve más fuerte
al sufrir, al vivir un infierno.
Al ver la sangre.
¡Por el amor de Dios!
Debería morir en la cabaña, no aquí sentado.
No puedo morir así.
Ni aquí ni así.
- ¡Hola! - Hola, Lars.
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué bien.
- Feliz cacería. - ¿Qué?
¡Hola! ¿Lista para ir a la cabaña?
Sí.
Estacionaste muy pegado a la cerca.
¿Qué estás haciendo?
- Vaya, vaya. - No es un vino caro.
- No dije eso. - Casi.
No.
Sé que ya no podemos permitirnos comprar vino caro.
¿Podemos olvidarlo y pasar un buen fin de semana?
- Bueno. - Gracias.
¿Es el guion de tu próxima audición?
- Sí. - ¿Está bueno?
Está bien.
Te darán el papel.
No sé.
Al parecer, el director
es un imbécil presumido.
Son los gajes del oficio.
Pero es director de teatro.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
- ¿Lo dices porque dirijo series? - Diriges cada tanto.
Dirijo series de televisión a diario.
- ¿Diriges novelas? - Sí. ¿Y tu último trabajo, Meryl?
"Los efectos secundarios incluyen mareos, somnolencia... ".
Como si tu trabajo de mierda fuera mejor.
Mi trabajo de mierda nos da de comer.
- ¡Estoy harta de pelear! - Bueno, ¡cállate!
Al llegar, me acostaré en la hamaca y no me levantaré.
Qué bueno.
Leeré guiones, beberé vino...
Si me levanto, sólo será para ir hasta el refrigerador o la tele.
No me refería a que él fuera mejor que tú, sino diferente. Eres...
Eres un director increíble.
Ambos sabemos que eso es mentira.
¡Por Dios!
¿Qué?
Está roto.
Cariño, ya llegué.
Hogar, dulce hogar.
ALBAHACA
- ¿Viste mi suéter de lana? - ¿Cuál?
El que siempre me pongo cuando venimos.
El rayado que me encanta y siempre uso aquí.
¿No está en el armario?
Ya lo busqué en el armario.
No, no lo vi.
Es importante que no queden muy gruesos.
Así están gruesos. Córtalos más fino.
Bueno.
¡Oye, no lo bajes ahora!
Está muy caliente. Se va a quemar.
La mantequilla debe chisporrotear.
Por Dios santo, ¿podrías ponerla y ya?
¿Qué tal está?
Sabrosa.
Le pedí a Arvid que la cortara.
Como no vende el corte New York, tuve que hacerle un diagrama.
- ¿Le hiciste un diagrama? - Sí.
¿Qué pasa?
Me asombra mucho el tiempo que inviertes en...
¿Preparar una rica cena para pasar una linda velada?
Por supuesto.
¿Cuándo es tu audición?
El martes.
¿Estás lista? ¿Vas bien?
- Es mucho diálogo para memorizar. - Viniste al lugar perfecto.
¿Y lo otro?
¿De qué hablas?
Ya sabes, lo que estás escribiendo
con el tipo de tu clase de actuación.
No recuerdo el nombre.
- Diego. - Sí, Diego.
¿Cómo va eso?
Bien. Creo que tiene futuro.
Qué bueno.
¿Se están esforzando?
¿Trabajan duro?
Sí.
Escribir un guion propio es buena idea.
Qué listos.
Bueno.
Son uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve.
Gurka. Y se triplican los puntos. Son 54 puntos.
No vale, joder.
- ¿Qué? - Gurka es en sueco.
En noruego, se dice agurk. A, G, U, R, K.
- ¿Desde cuándo no vale en sueco? - Esta es la edición noruega.
Si no, la caja y las reglas estarían en sueco.
- Contaré los puntos. - Bueno, perdiste.
¿Es en serio?
Por supuesto.
- A la mierda, me da igual. - Entonces, queda agurk.
Son 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 puntos.
Agurk.
¿Estás cansada?
Cuando pierdes, te da sueño.
Sube, yo limpiaré.
Buenas noches.
¿Seguimos jugando mañana o te rindes?
Te dejé muy atrás.
Sigamos mañana.
Que descanses.
Vamos.
¿Lars?
- ¿Sí? - ¿Puedes venir?
Ahí voy.
¿Qué pasa?
Necesito ayuda.
¿Qué hacías con esto?
- ¿El martillo? - Sí.
Pensaba arreglar el techo,
las cosas del techo.
¿Las cosas del techo?
- Sí. - Claro.
¿Las tejas?
- Sí, las tejas. - Claro, sí.
¿Y esto?
- ¿Qué haces? - ¿Para qué es esto?
¿Y las rocas que dejaste en la lancha? ¿Para qué son?
Vi lo que hiciste en la arboleda.
¿De qué hablas? ¿Qué haces con una Taser?
Lisa, ya basta. ¡Oye!
Ya basta.
Creo que planeabas tomar el martillo,
golpearme con él, amarrarme, subirme a la lancha,
atarme las rocas y arrojarme al agua.
¿Adiviné?
Pero...
hay algo que no entiendo.
¿Para qué la sierra?
Los cuerpos flotan. Pensaba cortarte en pedazos.
Pero...
¿Qué? ¡Lars!
¿Pensabas serrucharme?
Sí.
¿Tú? ¡Si hasta te da asco tocar un pedazo de carne cruda!
¿Y cómo es el asunto? ¿Qué pensabas decirle a la gente?
¿Lisa se fue de casa y jamás volvió?
¡No!
¿Es broma?
¿Ese era tu plan?
Joder, qué estúpido que eres.
Pero, oye, lo que quiero...
lo que realmente quiero saber es el motivo.
¿Qué estúpido motivo tienes para matarme?
Para empezar, eres una puta infiel y mentirosa.
¿Cuándo lo notaste?
Cuando llegué a casa y practicabas con tu compañero.
Practicaron más que tus diálogos.
¿Pensabas matarme a golpes y cortarme en pedazos
por lo de Diego?
¿Porque follé con otro?
Entonces, piénsalo mejor.
Sé que te resulta difícil por tu falta de neuronas, pero inténtalo.
¿Cuándo me tocaste por última vez?
¿Cuándo me diste placer por última vez, Sr. Eyaculador Precoz?
Puta de mierda.
No me sorprende.
Un motivo idiota, un plan idiota y un hombre idiota.
En comparación, mi plan...
es de otra calidad.
¿Y cuál era tu plan?
No "era".
Sigue siendo.
- ¿Irán a cazar? - Sí.
¿Tú?
UN DÍA ANTES
Odio las armas,
pero me dijo: "Vamos, Lisa. Es algo que podemos hacer juntos".
¿Sabes disparar?
No, pero Lars sí. No puede ser muy difícil.
Disculpe, Sra. Lisa.
- Terminé con las hojas. Me voy. - Gracias, Viktor. Te enviaré el dinero.
Muchas gracias.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
Muy pronto.
Sí, nos hace algunos trabajitos.
Cosas sencillas.
No dejo de mirarte el pelo.
- Sí. - Estás rubia.
Me lo teñí para un papel.
Una audición.
¿Te lo dieron?
No.
Todo estará bien.
Sólo necesitas un buen papel. ¿No es lo que dice Lars?
Sí.
Me dice eso.
- Feliz cacería. - ¿Qué?
Vinimos de cacería.
Yo no quería venir...
pero me convenciste.
Odio las armas. Todos lo saben.
Voy caminando detrás de ti,
me tropiezo
¡y bum!
"¡No!
Dios mío, no.
¡Qué horror! ¡Qué accidente más trágico!".
Bueno.
Ya veo.
- ¿Qué? - Entonces tu plan se desmorona.
¿Por qué?
Es simple, Lisa.
Eres una actriz verdaderamente mala.
No puedes salvarte ni de una multa con tu actuación.
Ni siquiera sabes fingir un orgasmo, ¿no?
Todos esos gritos y alaridos.
Estoy seguro de que hasta Diego, por más estúpido que sea, sabe que finges.
Hace cinco años,
¿recuerdas que te sugerí seguir tu sueño
¿y mudarte a Noruega?
Te mentí
como el mejor.
- Vete a la mierda. - ¡Vete tú!
Te tragaste todo lo que te dije. Realmente me creíste. ¿Sabes por qué?
Porque actúo mucho mejor que tú.
- No. - Así es.
Eres un director de mierda, amargado e inútil.
Esa película que dirigías...
- Era obvio que la cagarías... - ¡Me quedé sin fondos!
¿Y te rendiste?
Al menos tenía un proyecto, Sra. Efectos Secundarios.
Mírate al espejo, con esa estupidez del pelo rubio.
¿Crees que con eso conseguirás papeles? ¿Qué sigue? ¿Bótox?
¿O siliconas?
Quizá con eso sí tengas suerte.
- Vete a la mierda. - Vete tú.
- Como si tú fueras mejor. - Lo soy.
¿Cómo se llama esa actriz? ¡Danielle! La que dijo que el director...
¡Por Dios! ¿Otra vez con eso?
Le pediste que te mostrara los senos durante la audición.
Sabes que se trató de esa mierda del "Me Too".
Era un papel de desnudista.
- Quería asegurarme de que... - Eres un asqueroso de mierda.
¡Asqueroso e inútil!
Cada vez que te hago caso, todo me sale mal.
Me pediste que me mudara a Noruega.
- Te mentí, imbécil sin talento. - ¡Ya basta!
Nos cambiaremos y daremos un largo paseo por el bosque.
Al final, te volaré los sesos.
Creo que paso.
- ¿Pasas? - Sí.
¡Perra!
Eres muy patético.
Si no haces lo que te digo,
tomaré ese martillo y te lo meteré por el culo.
Hoy no me meterán nada en el culo.
Absolutamente nada.
- ¿Estás seguro? - Muy seguro.
¿Dónde diablos estabas?
CINCO DÍAS ANTES
¿Quieres?
No, no quiero. No tengo cinco años.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Parece menos sospechoso, como si fuéramos agentes secretos.
Claro, ¿dos adultos en un carnaval?
¿Agentes secretos que además son pedófilos?
Me necesitas.
Sí, porque hay algo que no puedo hacer.
Es lo más fácil. Lo más difícil lo harás tú.
Es como destripar un reno.
Bueno, entonces, todos felices.
Pero tengo una duda sobre la compensación.
¿Qué duda tienes?
El seguro de vida es de un millón. Te daré 500.000, la mitad.
Lo quiero por escrito.
¿Por escrito? ¿Como un contrato?
¿Dejaremos escrito que mataremos y descuartizaremos a mi mujer?
¿Eso quieres?
- Sí. - Sería una prueba, ¿sabes?
¿Acaso eres idiota?
- Quiero ser profesional. - Llega a las 12.
Sé puntual.
Y gracias por prestarme tu tiempo.
Esnob de mierda.
Como si yo no tuviera cosas que hacer.
Claro que sí.
Buenos días.
Tiene la cara rara.
Creo que es normal si te golpean la cabeza con una pala.
Siéntate.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Lars, ¿qué cojones es esto? ¿Es broma?
¿Qué?
¿Metiste a Viktor en esto?
Hola, señora Lisa.
Viktor.
Viktor el tonto, el idiota.
¡Oye! No me llames así.
Entonces, la idea
es que Viktor me mate.
No.
Nada de eso.
A Lars le parece asqueroso, así que él te matará...
Hola.
- Yo te descuartizaré. - Ahora cállate.
Sí.
Era obvio que no podrías hacerlo sólo.
Qué cobarde de mierda.
- ¡Cállate! ¡Ambos cállense! - Qué patético.
Ahora es mi turno.
Dime algo, Lisa.
¿Cuál es tu maldito motivo para matarme?
Quiero saberlo.
¿Aparte de que eres un perdedor patético?
Sí, aparte de eso.
Eres un ludópata y nos enterraste vivos con tus deudas.
¡Por Dios...!
"Deja tu trabajo, Lisa.
Yo te mantendré. Mi salario alcanza para ambos".
¡Nos alcanzaba!
Nos alcanzó unos años, hasta que notaron que eres pésimo.
Pésimo y sin talento.
¿Pésimo?
¿Entiendes que en dos meses perderemos todo?
La casa, el auto, la cabaña de tu papá.
Pero tú sigues como si no pasara nada, con tus vinos y tu corte New York.
¿"Perderemos todo"?
Yo compré el auto.
Yo compré la casa.
Y sí, heredé esta cabaña de mi papá.
No, Lars. ¡No!
¿No sabías que al casarte compartes todo?
Lo que es tuyo es mío y viceversa.
¡Mío!
Ya veo.
Quieres el seguro de vida.
- Me matarás y... - Seré libre.
¿Libre?
Bueno.
Me iré bien lejos y nunca miraré atrás.
Es un poco gracioso.
¿Qué?
- Es que... - Nada. Cállate.
- También te mataremos... - Calla.
Por el seguro.
Ya veo.
Diego.
- Eso tampoco ayuda. - Me dará la mitad.
Ganaré 500.000.
- Compraré una nueva caravana. - ¿Cuánto?
- Con dos habitaciones. - Oye, Viktor.
- El seguro es de tres millones. - Cállense ambos.
Cállate. Cierra la boca.
Estoy ansioso por deshacerme de esa molesta voz tuya. Dame el martillo.
Dámelo.
- Basta. - Déjala hablar.
- Quiero escucharla. - Ya la escucharás. Dame el martillo.
Que hable.
- No pierdas el tiempo. - Vamos.
- Dame el martillo. - ¡Vamos!
El seguro es de tres millones.
¿Oíste? Te daré la mitad, un millón y medio.
- Te lo juro, si le disparas. - ¡Cállate!
Te daré dos millones si la matas ya mismo.
- ¿Por qué no te mueres, Lars? - Muérete tú.
Dispárale y te daré tres millones.
- Está mintiendo. - ¡Tú estás mintiendo!
- ¡Te miente! - ¡Me tienes harta, joder!
¡Dame el arma!
¡Suéltala, joder!
- ¡Suéltala! - Quiero la mitad.
¡Dije que te daría todo! ¿Eres retrasado? ¡Qué idiota!
¡Maldita sea!
- ¡Viktor! - Dime, ¿qué tal está mi mano?
- No muy bien. - Le volaste la mano.
- ¿Podrías calmarte? - ¿Calmarme?
¡Sí, calmarte!
- ¡Haz algo! - Estoy intentando pensar.
- ¡Pero no dejas de hablar! - Lleva al idiota al hospital.
- ¿Qué dices? - ¡Debo huir!
- ¡Se desangrará! - Debo ir al hospital.
¡Haz algo! ¡Debes detenerlo!
¿Qué coño hiciste?
Dijiste que debía detenerlo.
Hablaba del sangrado.
Debías detener el sangrado, Lars.
¿Qué coño te pasa?
A la mierda. Que sea un doble homicidio.
¿Qué?
No, no lo creo.
Sólo contenía dos balas.
Entonces, la recargaré.
Joder.
Mierda.
¡Ven aquí!
TRES DÍAS ANTES
¿Crees que aún nos persiguen?
No, ya nos habrían alcanzado hace tiempo.
Roy, ¿qué haces?
Tengo hambre, mucha hambre.
Oye, ¿te volviste loco?
También tenemos hambre, pero esas bayas podrían ser venenosas.
Necesito comida.
- No sirvo con el estómago vacío. - Nunca serviste, inútil.
Vamos.
¡Roy!
No.
Nos quedaremos hasta que todo se calme y luego nos iremos.
Buscaremos un auto.
¿Así vestidos?
¿Qué clase de ropa es esta?
A mí me gusta. Miren este suéter.
Mierda.
¿Serán...?
¿Vendrán aquí?
Joder.
Les patearemos el culo.
¿Y si vienen más?
No nos arriesguemos.
Vamos.
Cariño, ya llegué.
Qué bien.
Petter.
Deberíamos haber traído las albóndigas.
Yo quiero ver otro tipo de bolas.
Sabes a qué me refiero.
Claro que sé a qué te refieres.
¿Te crees discreto y sutil?
Quieres follar. Ya entendí.
- Cállate, intento pensar. - Petter...
No podemos bajar por la escalera. Es ruidosa, nos oirán.
Petter, por favor.
¿Qué coño quieres?
- Me duele el estómago. - ¿Te duele el estómago?
¿Por qué crees que te duele?
Piénsalo un poco. ¿Por qué te duele el estómago?
- Quizá... - ¿Quizá?
Quizá es por las bayas.
Sí, podría ser por las bayas. Quizá sea por eso.
Tengo que ir al baño.
¿Cómo que al baño?
Necesito cagar.
¡Por el amor de Dios!
- No puedes cagar aquí, Roy. - No.
¡No te atrevas a cagar que aquí no hay plantas para abonar!
¡Mierda!
No pienso cagarme encima, joder.
- ¡No! - Joder, súbete los pantalones.
No perderé mi dignidad.
Vete a la mierda, Roy.
"Tu dignidad".
Puta madre.
Mierda.
Estaremos aquí encerrados un rato más.
Por Dios, qué olor.
Dave.
¿Dave?
Es como la historia de esa chica que se escondió en el ático.
La que escribió el libro que leíste en la cárcel.
¿Ana Frank?
Nos escondemos en el ático como si fuéramos ratas.
No recuerdo que ella haya cagado en el suelo.
¿Podrían callarse? Cierren la boca, ¿sí?
Se intentan matar.
Puta madre.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
¡Qué buena carne!
Eres tú, ¿no?
¿La chica del comercial?
El de los tipos que les sale algo en el pene.
Eres tú, ¿no?
Te lo dije.
Joder.
Una estrella y todo.
Con razón la carne es rica.
¿Qué es?
¿Lomo?
Es...
corte New York.
¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí?
Soy Petter.
Él es Dave.
El galán allí sentado es Roy.
Me dispararon en el culo.
Según sus licencias de conducir, tú eres Lars
y tú eres Lisa.
No queremos meternos mucho en sus asuntos,
pero parece que tienen algunos problemitas maritales.
Uno de ustedes mató a ese tipo.
Fue él.
- Él lo mató. - Tú me lo pediste.
- No es cierto. - Gritaste que lo detuviera.
- Que detuvieras el sangrado. - No fuiste clara. Dijiste: "Detenlo".
- Hablaba del sangrado. - Bueno.
Te referías a eso, pero ¡no lo dijiste!
¡Basta!
Todo esto me importa una mierda.
Da placer, ¿no?
Matar a alguien.
Se siente la adrenalina.
Con los chicos escapamos de las garras del estado, por así decirlo.
Caminamos dos días por el bosque y nos topamos con su cabaña.
Pensábamos quedarnos.
Pero justo llegaron ustedes.
¿Tienen idea de lo que es pasar 24 horas encerrados en su ático diminuto
ahogados con el hedor de la caca de un nazi?
Bueno, Petter. Basta de charla.
Nuestro siguiente problema es de dinero.
Se podría decir que tenemos un problema de liquidez.
Ya revisamos todos sus bolsillos, billeteras y maletas.
Juntamos unos billetes de cien.
Luego, encontramos mil coronas en el bolsillo del muerto. Gracias, Lars.
Tenemos...
Hay dos mil coronas más en la oficina.
En un tazón de cerámica sobre el escritorio.
Llévenselas.
Pero déjennos en paz.
Por favor.
Gracias, Lisa.
Qué amable.
¡Mierda! Basta de charla.
¿Qué? ¡Dios mío!
Como ya dijimos, llevamos un tiempo en la cárcel
y, como sabrás, los hombres tenemos necesidades naturales.
Por favor, se lo ruego.
No lo hagan. Se lo ruego.
Haré cualquier cosa menos eso.
Las bolas se llenan con el paso de los años.
Hay que vaciarlas.
Si no las drenamos,
el contenido nos llega al cerebro y nos lo pudre.
¿Listo?
A ver si él sí te satisface.
¡Por Dios!
Mierda.
Te corre hielo por las venas, Lars.
Bueno.
Vamos, gay Dave.
- ¡No! - ¡Vamos, Lars!
¡Vamos!
¡No!
¡No! ¡Suéltenme!
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Suéltenme!
¡Por favor!
- ¿Te doy un consejo, Lisa? - ¡No!
Relájate.
Si luchas...
duele mucho más.
¡No!
¡Oye!
Parece un pez.
Por favor.
Yo no hice nada.
Por favor.
Vi a muchos suplicar en mi vida.
Deberás suplicar mucho mejor si quieres que te dé una oportunidad.
¿Acaso no sabes de quién se trata?
Es Dave "Polla de Burro" Eriksen.
Sentirás como si te la metieran dos tipos inflados con esteroides.
Por favor.
Tengo miedo.
- Creo que debemos ayudarlo. - Por favor.
- ¡No! - ¿Qué?
¡Llévense todo!
Pero, por favor, no uses esa cosa conmigo.
Por favor, no...
Vamos, Lars, si dices las palabras correctas,
quizá no te entreguemos en bandeja a Dave.
¡Por favor!
- Por favor, no quiero. - Lars.
Cálmate, Lars.
Vamos, Lars. Cálmate.
Ahora concéntrate. Vamos.
Espera, voy a...
Qué intenso.
Lars.
Aún no terminamos.
Bésame los pies.
Vamos. Bésame los pies.
Bésalos.
Vamos. Ven aquí.
Vamos. Sí, ven aquí.
Vamos.
No.
Usa la lengua.
Lámelos. Vamos.
Muy bien.
Buen chico, Lars.
Buen chico.
Ahora, mira a tu esposa, a Lisa.
Dile que eres una mierda.
Vamos, Lars. Dilo.
Dile que eres una mierda.
¡Vamos! Dilo, Lars.
Soy una...
Más fuerte, Lars.
¡Más fuerte!
¡Soy una mierda!
Soy una...
¡Soy una mierda!
Soy...
Bueno, al fin lo estás haciendo bien.
¿Qué opinas, Dave?
No parece muy profesional.
¿No?
Entiendo.
Parece que igual te follarán, Lars.
- No. - ¡Roy!
¡No! ¡No quiero!
¡No!
¡Espera! ¡Detente!
Espera.
Detente.
Tengo...
Tengo dinero.
Tengo mucho dinero.
En el banco del pueblo. Lo guardé allí.
Tengo 125.000 coronas.
Si vamos mañana, cuando abra el banco,
sacaré todo el dinero.
Les daré todo.
Pero, si le hacen eso, no.
Ni a él ni a mí.
¿Entendido?
¿Y el pobre de Roy?
Ansiaba disfrutar
de un romance corto y violento contigo.
Pero esa cantidad de dinero marca la diferencia.
Nos evitaría problemas.
Bueno, trato hecho.
- Bueno. - No, por Dios.
No lo toquen.
Bueno, Lars.
Parece que tu esposa te salvó el culo, literalmente.
Oye, ¿Petter?
¿A cuánta gente mataste?
¿Por qué?
Me preguntaba a cuántos mataste porque oí que...
Quédate quieto.
Oí en la cárcel que tú eras el peor de todos.
Sí.
Y también oí...
Dilo, ¿qué oíste?
Que robaste un banco.
¿Y luego mataste a toda tu pandilla?
A los tres.
No querías compartir el dinero.
¿Así que te dijeron eso?
Sí.
A grandes rasgos fue así, pero los detalles están mal.
Entonces, ¿cómo fue?
Sí, maté a mi pandilla,
pero no por el dinero.
No soy un niño codicioso.
Bueno.
¿Y por qué los mataste?
Porque ya no me servían.
Tomemos tu caso de ejemplo.
Tú estás aquí
porque tu hermano conocía al de la empresa de seguridad.
Sin duda eras muy útil para nuestro plan de fuga.
Pero...
¿Ahora sirvo de algo?
Como nuevo.
Ahora vuelves a servir.
¿Lars?
¿Me oyes?
¿Cómo cojone llegamos aquí?
Y no hablo del sótano, sino...
Estaba muy enamorada de ti.
Cuando empezamos a salir,
creí que siempre formaríamos un equipo.
Tú y yo.
Pensé que haríamos todo lo que hablamos.
Que viviríamos...
Que viviríamos una linda vida juntos.
Pero todo cambió.
Quedamos sumergidos en deudas, peleas
y desilusiones.
Se convirtió en algo horrible.
Y entonces...
Diego.
Realmente...
Realmente lo siento mucho.
Él no significó nada para mí.
Oye...
Lo digo en serio.
Bueno, a la mierda.
No importa.
Igualmente nos matarán.
Menciona algunas de las funciones más importantes del Parlamento.
Aprobar leyes, aprobar el presupuesto y controlar el gobierno.
- Aprobar leyes, sí. - Aprobar el presupuesto.
Controlar el gobierno.
- Casi aciertas todo. - Sí.
¿Con qué presupuesto se calcula el ingreso del estado?
El nacional.
- El presupuesto nacional. - Correcto.
Qué listo. Podrías haber sido maestro.
Maestro...
De haber nacido en otro lado, habría sido primer ministro.
¿Hola?
¿Podría venir alguien?
¿Hola?
Lars, ¿qué haces?
- ¿Podrían venir? - ¡Cállate! ¿Qué haces?
- ¿Podría venir alguien? - ¡Cállate!
¡Lars!
¿Qué haces?
¡Lars!
- La... - ¡Quiero hablar con ustedes!
Roy, ve a ver qué quieren.
Debo ir al baño.
Orínate encima.
Tengo ganas de lo otro.
¡Tiene ganas de cagar!
Bueno, que cague.
- No harás nada raro, ¿no? - No.
Espera.
Primero, voy a revisarte.
Debo asegurarme de que no lleves nada con lo que planees sorprenderme.
¿Sabes qué significan?
Míralos.
Que no me gusta la gente como tú.
Bueno.
Sólo queremos el dinero.
Por eso Petter no me deja tocarte.
Sí, exacto.
Pero estuve pensándolo.
Si tan sólo me muestras las tetas...
Si me las muestras...
podría masturbarme un rato.
Quizá...
no.
Le pediré permiso a Petter.
Sí, hablaré con él sobre el tema.
¿Puedes desatarme?
Lars.
¡Lars!
¡Roy! ¿Cómo va todo ahí abajo?
¡Roy! ¿Qué pasa?
Además de estúpido es sordo.
¡Roy!
Joder.
Roy, ¿qué cojones pasa?
¡Roy!
¿Roy?
¿Qué pasó?
El tipo me golpeó.
- Me golpeó con un calcetín. - ¿Qué?
¡Mierda!
Deben estar cerca.
Vamos.
Bueno. Ve por allá, Roy.
Acompáñame, Dave.
Joder.
Vamos.
Joder.
- ¡Bingo! - ¿Qué encontraste?
Nada.
Dámelo.
Vamos.
Dámelo.
La llave de la lancha.
Qué lista.
Habrías huido de no ser por la linterna.
Oye, recuerda que me necesitan.
- Por el dinero. - El dinero ya no importa.
Tu novio me golpeó.
Los mataré. Así son las reglas.
¿De qué reglas hablas, joder?
Oye, por favor, ¡te lo ruego!
¿Sabes cuántas putas me dijeron eso?
Aléjate del refrigerador. No quiero dispararle a la cerveza.
Oye...
Estuve pensando
en lo que me dijiste en el sótano.
Te gusta mi cuerpo.
Tus pechos.
Sí.
Roy...
Te llamas Roy, ¿no?
Bueno...
No podía decirlo allí, frente a los demás,
y mucho menos frente a mi esposo,
pero tú también me gustas.
Estuve pensando que quizá
podría irme contigo luego de lo del banco.
Así podríamos estar juntos.
Casi no nos conocemos,
pero podríamos conocernos mejor.
Creo que nos divertiríamos juntos.
Nos divertiríamos mucho, si entiendes mi indirecta.
- Sí, no sé si... - Sí.
Creo que lo entiendes.
Lo veo en tu mirada.
Veo que lo deseas.
- Pero... - Pero ¿qué?
- Pero tú eres... - ¿Qué?
¿Qué soy, Roy?
Eres ju...
Puta de...
¡Lisa!
No.
¿Por qué?
¿Por qué pasó esto?
Roy nunca le hizo mal a nadie.
Lars, ¡ven!
Vamos.
Sé cómo llegamos a esto.
No fue tu culpa.
Es mi culpa.
Y sólo mía.
Dices que me rendí
y tienes razón.
Me rendí.
Y culpé a todos menos a mí.
A ti, al trabajo...
Joder, hasta a la deuda.
Al final, simplemente dejé que todo se derrumbara.
Lo siento.
Ahí vienen.
- Ve hasta la lancha. - ¿Y tú?
Iré luego.
Lisa...
Lo que dijiste en la cocina...
Jamás vi a nadie actuar tan bien.
¡Joder!
¡Mierda!
Vamos, Lisa.
¡Sujeta a esa puta de mierda!
Intenté ser amable, Lars,
y que todos estuviéramos felices.
Qué tonto que fui.
¡Ahora ya aprendí, Lars!
- ¡No! - Quédate quieta.
Y tú aprenderás lo que pasa cuando te metes con Petter Larsen.
Asesiné de muchas maneras, Lars.
A algunos les disparé o los estrangulé,
a otros los quemé, los apuñalé o los maté a puñetazos.
¡No! ¡Basta!
En 1992, le corté la cabeza a un tipo con un sacacorchos.
Pero nunca le destrocé la cara a nadie con una cortadora.
¡Te agradezco!
¡Suéltalo!
¿Qué cojones está pasando?
SEIS HORAS ANTES
Por Dios santo, ¿qué cojones pasa?
¿Hola?
Hola.
Hola, habla Hans, de la casa junto al fiordo.
¿Hans?
Lamento mucho llamar tan tarde, jovencito.
Recién tuve que salir con el auto para ir
a la farmacia porque debo tomar un medicamento.
No estaba seguro de tenerlo en casa.
Entonces, recordé que la farmacia está abierta a la noche.
Así que decidí ir a comprar el medicamento por si no lo tenía en casa.
Lo compré, pero al volver resultó que sí tenía el medicamento.
En fin, bueno, así fue.
Hans, ¿por qué me llamas ahora, a mitad de la noche?
Bueno, pasé frente a tu cabaña.
Y noté que las luces estaban encendidas.
Sí, mi hijo está allí.
Pero había muchos autos estacionados afuera de la cabaña.
La puerta de entrada estaba entreabierta...
Espera un minuto, Hans.
¿Entraste a revisar?
No, no entré.
Podría tratarse de un robo o algo así.
Hans, muy amable de tu parte. Te agradezco mucho por llamarme.
Buenas noches.
No hay de qué. Adiós.
Hola, habla Lars. Deja un mensaje luego del tono.
Hola, habla Lars. Deja un mensaje...
Qué imbécil de porquería.
¡Qué piernas de mierda que tengo!
Ahmed, por Dios.
Tengo un problemita.
¿Recuerdas mi casa junto al mar?
Mikkel, a la cama. Sabes que me llamo Abid.
Me dijeron que alguien rompió las ventanas y mi hijo no contesta. Debo ir...
A la cama. Luego hablaremos del tema.
Métete la cama por el culo. ¡Tengo prisa!
Bueno, basta.
Qué auto más gay.
Joder, es toda una nave espacial.
Esta chatarra se quedó sin gasolina.
¡Oye! ¡Gordo! ¡Ven aquí y ayúdame!
Maldito imbécil de pelo largo, apestoso, amante del medioambiente...
¿Qué cojones pasa aquí?
Mikkel...
¿Papá?
Mi cabaña. Joder...
Oye, no te acerques más.
Un paso más y la corto.
Mucho ruido y pocas nueces.
¿Y tu escopeta?
Corta eso, perrita.
¡Papá!
Ahora vas a ver cómo mato a tu hijo y cómo me follo a tu nuera
mientras te desangras.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Súbete al auto!
¡Mi nariz!
¿Qué nariz?
¡Joder!
Es horrible.
Me hizo mierda.
Lisa...
Corre a la lancha y prepárala.
- No vayas. - Debo hacer algo.
Debo hacerlo.
Oye, cálmate.
Mírame. ¡Dije que me mires!
Entra y véndate la herida.
Sí, yo me ocuparé de esos dos.
¿Sí?
¡Joder!
Vamos.
¡Joder! ¡Vamos!
Mierda.
Listo. Ya no duele.
Ya no duele.
¿Irás de pesca?
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no tomas la lancha y te vas?
Porque todavía necesito el dinero,
maldita sueca de mierda.
Y tú me lo darás.
No.
Hay gente que me debe dinero, mucho dinero.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
No, por favor.
¡No!
¿Te decían Dave "Polla de Burro" Eriksen?
No era en serio, ¿sí? No pensaba hacerlo.
Sólo era...
Sólo era una broma. Te lo juro.
Bonito suéter.
¿Qué?
¿Lars?
¿Cómo va todo?
Bien, papá.
Le disparé en las bolas a un tipo con una escopeta.
Estoy orgulloso.
Ese es mi hijo.
Tenías razón.
Es más bonito el amanecer
que el atardecer.
¿Abandonarás a tu amigo?
En mi mundo, la amistad no existe, Lisa.
O sirves o no sirves.
Sin lugar a duda, Dave ya no me sirve.
¿Por qué te importa tanto Dave?
Le iba a hacer puré el culo a tu novio.
No olvido lo que pasó en el sótano.
Tu novio en el suelo, rogando como niñita y lamiéndome los pies.
¿Dónde estará ahora? Escondido en el bosque como una basu...
¡Te equivocas!
¡Vamos, imbécil!
¿Por qué cojones creíste que podrías luchar?
¡Eso fue lo más estúpido que vi!
Ahora sí que estás muerto, imbécil.
Lo siento, pero tú ya no sirves.
Ya viene la policía.
- Oye. - Sí.
Cuando estábamos en el sótano...
Lo de las bolas de billar, ¿cómo...?
En fin, estamos vivos.
Pero nosotros seguimos igual de empantanados.
Sin dinero, endeudados.
Aún estamos jodidos, Lisa.
A menos que...
¿Qué?
Quizá no.
TRES HORAS Y QUINCE MINUTOS MÁS TARDE
VIVIERON UN HORROR EN UNA CABAÑA DE VACACIONES
CINCO MUERTOS TRAS UNA MASACRE EN UNA CABAÑA
UNA PAREJA MATÓ A TRES ASESINOS PRÓFUGOS
¿Nos dirán cómo están?
¿Por qué creen que sobrevivieron?
Bueno...
Creo que...
Gracias al amor.
El amor es fuerte por sí sólo.
Oímos que harán una película basada en su historia.
Sí, harán una película.
SE DISPUTAN LA COMPRA DE LOS DERECHOS DEL GUION
VENDIERON SU HISTORIA POR MILLONES DE CORONAS
HACEN LA PELÍCULA CON ESTRELLAS DE HOLLYWOOD
Sí...
Nos vamos a divertir.
Claro que sí, joder.
Gay Dave.
Adelante.
De ninguna manera.
¡Y corten!
¡Bueno! Seguimos en cinco.
Muchas gracias a todos.
Pasó exactamente así.