Můžu ti věřit?
Jistěže mi můžeš věřit, můj drahý Kjetile.
Pokud ano, snad bych se z toho mohl dostat,
přestat být pořád tak naštvaný.
Zoufalý.
Podezíravý.
Kéž bychom si o tom promluvili dřív.
Byl jsem tak podezřívavý, že jsem ti prohledal telefon.
Co?
Máš pravdu.
Nebyla to moje vina.
NETFLIX UVÁDÍ
Viděl jsem, cos psala Danielovi.
Všechno, co jste si řekli.
Všechno, co jste spolu dělali.
- Nesmíš mi lézt do mobilu. - To nic.
Teď už vím všechno.
Teď už vím, že jsi jenom prolhaná děvka, přesně to jsi.
Všechno?
Všechno nevíš.
Ne? Jak to myslíš? Je to…
Jsem těhotná.
- Co? - Jsem těhotná.
- Budeme rodiče? - My ne.
Daniel a já
čekáme dítě.
Slyšels dobře.
Čekám dítě se synem tvého zesnulého bratra.
A… střih!
Myslím, že se to povedlo.
Jo, máme to.
Krásná práce, lidi. Díky.
- Larsi? - No?
Kdyžtak to můžeme sjet znova…
Ne, dík, je to perfektní.
Díky, bomba.
Bomba.
Ahoj.
Ta scéna se ti fakt povedla.
- Myslíš? - Jo.
- Díky, že to říkáš. - Bylo to parádní.
- Mám nápad na příští scénu. - O víkendu jedeme na chatu.
S Lisou.
- Co vůbec Lisa? - Dobrý.
Je to… Lisa je prostě Lisa.
Ale mám se dobře, ona taky, my taky.
- To ráda slyším. Posledně… - Jo.
Je to jako na houpačce, ale vyřešili jsme to, takže…
- Pozdravuj ji. - Jo.
Chtěla bych probrat tu příští scénu…
Lisa chce o víkendu na túru do hor.
Chce jít sama. Řekl jsem, že je to životu nebezpečný.
Nebezpečný?
- Doraz zítra v poledne. Přesně. - Jo.
- Buď tam včas. - Jo.
- Máš všechno vybavení? - Jo. Všechno v cajku.
- Perfektní. Tak zatím. - Hele…
- Nevytáhneme loď? - Co?
- Když už tam budeme? - Jak to myslíš, vytáhnout loď?
Nic se vytahovat nebude. Zapomněls, proč tam jedeme?
TØYEN DŮM S PÍČOVATELSKOU SLUŽBOU
Co Lisa?
Lisa je Lisa. Dobrý.
Mysleli jsme, že o víkendu zajedeme na chatu. Odpočinout si.
- Odpočinout si od čeho? - Nezačínej.
Kdy skončíš s těma televizníma sračkama? Hitchcock z tebe nebude. Kdy…
…už si najdu pořádnou práci jako ty?
Vyplatilo se to. Tobě jo.
Řídil jsem autobus, abys měl co jíst. Postaral se o tebe a mámu. Postavil chatu.
Lisa…
Rozhodla se jít na túru do hor.
Prostě se toulat po horách,
sama.
Je to životu nebezpečné.
Je tam sníh a led. Řekl jsem jí, že je to nebezpečné.
Hergot.
Ta chata mi chybí.
Pivko, houpací síť. Výhled na moře.
Slyšet šumění stromů.
ÚTĚK Z VĚZNICE ULLERSMO
- Sám jsem ji navrhoval. - Jo?
Ten trotl architekt chtěl chatu natočit opačně.
- Povídám: „Lepší vidět slunce vycházet…“ - Než zapadat?
Jo, protože ti to dává naději.
To je problém celý tvý generace. Komplet.
Nic vám není dost dobrý.
Kurvafix, vám by prospěla válka. Všem do jednoho.
Válka je dobrá.
- Udělala ze mě chlapa. - Jasně.
Chlapem se člověk nenarodí.
To se musí vydřít a zocelovat.
Bolestí. Utrpením.
Krví.
- Proboha. - Měl jsem chcípnout tam.
Ne dřepět tady.
Nemůžu umřít takhle.
Ne tady. Ne takhle.
- Ahoj! - Ahoj, Larsi.
- Máš se? - Jo.
Bezva.
- Dobrý lov! - Co?
Ahoj! Připravena vyrazit na chatu?
Jo.
Parkuješ děsně blízko plotu.
Co to děláš?
- Jejda. - Nebylo drahý.
- To jsem neřekla. - Málem.
- Ne. - Vím, že si nemůžem drahé víno dovolit.
Nemůžeme na všechno zapomenout a užít si víkend?
- Tak jo. - Díky.
To je ta nová hra, na kterou děláš konkurz?
- Je dobrá? - Ujde.
Dostaneš to.
Nevím.
Režisér je prý ten nejhorší
namyšlenej kretén.
To je holt naše práce.
Ale on je divadelní režisér.
- Co jsi tím myslela? - Nic.
Že režíruju v televizi?
Když vůbec režíruješ.
Režíruju v televizi. Teď jsem přišel z práce.
- Telenovelu? - Kdys naposled hrála, Meryl?
„Může způsobovat závratě, ospalost…“
Jako by ty tvoje sračky byly o něco lepší.
Ale moje sračky nám platí účty.
- Už mám těch hádek po krk! - Tak přestaň!
Až dorazíme, lehnu si do houpací sítě a ani se nehnu.
Prima.
Budu číst scénáře, pít víno…
A zvednu se leda cestou do ledničky nebo k televizi.
Nemyslela jsem, že je lepší než ty, jenom jiný. Ty jsi…
Jsi úžasný režisér.
Oba víme, že je to hovadina.
Sakra.
Co je?
Nefunguje to.
Zlato, jsem doma!
Doma je doma.
- Nevidělas můj vlněný svetr? - Který?
Ten, co tu vždycky nosím.
Ten můj oblíbený pruhovaný, co mám na nošení tady.
Ve skříni není?
Tam jsem se samozřejmě díval.
Ne, neviděla jsem ho.
Hlavně nesmí být moc tlusté.
Ne tak tlusté. Krájej je tenčí, jo?
Tak jo.
Teď to nestahuj!
Je to moc horký. Spálíš to.
Máslo má prskat.
Panebože, nemůžeš to tam prostě…
Co tomu říkáš?
Je to dobrý.
Nechal jsem si ho naporcovat od Arvida.
Nemají New York Strip, tak jsem mu to musel nakreslit.
- Tys mu to nakreslil? - Jo.
Co je?
Je fascinující, kolik času investuješ…
…do dobré večeře a příjemného večera?
Aby ne.
Kdy máš ten konkurz?
V úterý.
Jsi připravená? Jak to jde?
- Je to spousta textu nazpaměť. - Pak jsi na ideálním místě.
A to druhý?
- Co druhý? - Víš, to, jak…
To, co píšeš sama s tím klukem z kurzu. Jak se jmenuje?
- Diego. - Diego, jo.
Jak to jde?
Dobře. Něco z toho bude.
Fajn.
Snažíte se?
Makáte?
Jo.
Je chytrý napsat si něco sám.
Chytrý.
Tak jo.
To bude raz, dva, tři…
čtyři, pět, šest, sedm…
osm, devět.
Gurka. Třikrát slovo, heč.
- Mám 54 bodů. - Leda hovno.
- Co? - To je švédsky, to se nesmí.
Norsky je to agurk. A-G-U-R-K.
- Odkdy je švédština zakázaná? - Tohle je norská verze.
Kdyby se to smělo, máme švédskou krabici a pravidla.
- Ty body si beru. - Tak prohraješ.
- Jako vážně? - Jistě.
- Jdi se bodnout, je mi to fuk. - Tak to bude agurk.
Takže 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 bodů.
Agurk.
Jsi unavená?
Jsi unavená, když prohráváš.
Běž nahoru, uklidím to.
Dobrou.
Dohrajeme to zítra, nebo to vzdáváš?
Mám dost náskok.
Zítra to dohrajeme.
Dobrou.
No tak.
Larsi?
- No? - Můžeš sem přijít?
Už jdu.
Co je?
Potřebuju pomoct.
K čemu jsi to měl?
- To kladivo? - Jo.
Chtěl jsem opravit střechu.
Ty věci na střeše.
Věci na střeše?
- Jo. - Aha.
Střešní tašky?
- Jo, střešní tašky. Jo. - Aha. Tak jo.
A tohle?
- Co to děláš? - Na cos měl tohle?
A kameny v lodi? K čemu jsi je měl?
Viděla jsem tě v lesíku.
O čem to mluvíš? Na co máš taser?
Liso, nechme toho. Hej!
Přestaň.
Myslím, že jsi chtěl vzít kladivo,
praštit mě, svázat, vyvézt na lodi
a utopit mě s těmi kameny.
Přihořívá?
Akorát…
nechápu…
co ta pila?
Těla plavou. Chtěl jsem tě rozřezat.
Ale…
Cože? Larsi!
Tys mě chtěl naporcovat?
Jo.
Ty? Nedokážeš se ani dotknout kusu syrového masa.
Cos měl v plánu? Cos chtěl říct lidem?
Že Lisa odešla z domu a už se nevrátila?
Ne!
Děláš si legraci? Cos měl za plán?
Ty jsi tak blbej.
Ale víš co, nejvíc,
ale opravdu nejvíc, mě zajímá proč.
Jaký pitomý motiv máš, abys mě zabil?
Můžeme začít tím, že jsi prolhaná děvka.
- Odkdy to víš? - Přišel jsem domů.
Zkoušela jsi se spolužákem.
A repliky jste si zrovna nenahazovali.
Chtěl jsi mě umlátit k smrti kladivem a naporcovat kvůli Diegovi?
Protože jsem dala jinýmu?
Tak se zkus zamyslet znovu.
Bude to těžký, máš tam totiž dost vymeteno, ale zkus to.
Kdy ses mě naposledy dotkl?
Kdy jsi mě naposledy uspokojil, pane „dva hmity a spát“?
Ty podělaná kurvo.
Nepřekvapuje mě to.
Hloupý motiv, hloupý plán a hlupák.
Kdežto můj plán…
to je úplně jiná liga.
Cos měla v plánu?
Ne „měla“.
Mám.
- Lov? - Jo.
O DEN DŘÍVE
- Ty? - Nesnáším zbraně, co?
Přemlouval mě: „No tak, Liso. Podnikneme něco společně.“
- Umíš vůbec střílet? - Ne, ale Lars jo.
- Nemůže to být tak těžké. - Paní Liso?
- Listí mám hotové, tak půjdu. - Díky, Viktore. Peníze pošlu.
Děkuju moc.
- Zatím! - Brzy na viděnou.
Hodně brzy.
Jo. Občas pro nás něco dělá.
Jednodušší práci.
Nemůžu si zvyknout na ty vlasy.
- Jo… - Ty a blond.
Bylo to kvůli roli.
- Na konkurz. - Dostalas ji?
Ne.
To bude dobrý.
Stačí jedna dobrá role. Neříká to tak Lars?
Jo.
Říká.
- Dobrý lov! - Co?
Jsme v lese na lovu. Nechtělo se mi, ale…
přesvědčils mě.
Nesnáším zbraně. To ví každý.
Jdu za tebou a…
zakopnu.
A bum…
Ne!
Panebože, ne.
To je hrůza. Taková tragická nehoda.
Tak jo.
Chápu.
- Co? - Na tom právě tvůj plán krachne.
- Proč? - Protože, Liso…
Jsi katastrofálně špatná herečka.
Nevykroutila ses ani z pokuty za rychlost.
Neumíš ani předstírat orgasmus!
To tvoje křičení a ječení.
Jsem si jistý, že i ten trouba Diego
pozná, že lžeš.
Víš, před pěti lety?
Když jsem ti řekl, ať jdeš za svým snem
sem do Norska?
Byla to lež jako věž.
- Naser si. - Ty si naser!
Hltala jsi každý moje slovo. Fakt jsi mi věřila!
Víš proč?
Protože jsem mnohem lepší herec než ty.
- Ne. - Ale jo.
Jsi ubohej zahořklej rejža na hovno.
Ten film, cos točil. Samozřejmě jsi to posral…
- Padlo financování! - Tak jsi to prostě vzdal?
Aspoň jsem měl co vzdát, paní „Může způsobovat…“
Koukni se na sebe, s tím trapným blond přelivem…
Myslíš, že dostaneš víc rolí?
Co bude dál? Botox?
Nebo silikony?
S tím bys mohla uspět.
- Naser si! - Ty si naser.
Jako bys byl lepší.
Jak se ta herečka jmenuje? Danielle!
- Co řekla, že režisér… - Bože můj! Zase tohle?
…po ní chtěl, aby ukázala prsa při kamerových zkouškách.
To byly MeToo kecy a ty to dobře víš!
U konkurzu na striptérku jsem musel vědět, že se zvládne svlíknout…
Jsi nechutnej! Nechutnej a neschopnej!
Vždycky, když tě poslechnu, jde všechno k šípku.
Chtěl jsi, abych se přistěhovala ze Švédska.
- Lhal jsem, ty huso bez talentu! - A dost!
Oblíkneme se a půjdeme na dlouhou procházku lesem,
která skončí tak, že ti vystřelím mozek.
Asi to vynechám.
- Myslíš? - Jo.
Au!
Au! Ty mrcho!
Au!
Jsi tak ubohej.
Jestli neuděláš, co řeknu,
vezmu to kladivo a narvu ti ho do zadku.
Dneska mi nikdo nic do zadku rvát nebude.
Vůbec nic.
- Jseš si jistej? - Naprosto.
Kde jsi sakra byl?
O PĚT DNÍ DŘÍVE
Dáš si?
Ne, nedám. Není mi pět.
Proč se scházíme tady?
Vypadá to míň podezřele a jsme jako tajní agenti.
Jasně. Dva dospělí sami na pouti?
Dva tajní agenti, co jsou zároveň pedofilové?
Potřebuješ mě.
Jo, protože jednu věc nedokážu.
Nechápu, to nejjednodušší! Nejtěžší je hotovo.
- Je to jako kuchat soba. - Fajn. Spokojenost na obou stranách.
Ale přemýšlel jsem o té odměně.
Co je s odměnou?
Životní pojistka je na milion. Dostaneš 500 000, fifty fifty.
Chci to písemně.
Písemně? Jako smlouvu?
Písemný doklad o tom, jak zabijeme a rozřežeme mou ženu?
To chceš?
- Jo. - Víš, co jsou to důkazy?
A znáš slovo „idiot“?
- Chci být profesionální. - Buď tam ve 12.
Přesně. A díky, že sis udělal čas.
Zasranej snob.
Jako bych neměl do čeho píchnout. Samozřejmě…
mám práci.
Dobré ráno.
Její obličej vypadá divně.
To je asi normální, když tě někdo majzne po hlavě lopatou.
Sedni si.
Co?
Co to sakra je? Larsi.
- Co to je? To myslíš vážně? - Co?
Zatáhl jsi do toho Viktora?
Dobrý den, paní Liso.
Viktora.
Blba Viktora, idiota Viktora.
Hej! Neříkejte mi tak.
Takže plán je,
že mě zabije Viktor.
Ne.
Nic takovýho. Larsovi to přijde trochu nechutný.
- Takže zabíjet bude on… - Haló.
A já vás pak rozčtvrtím.
A teď sklapneme.
Jasně. Jistěže to nezvládneš sám.
Ty připosranej chudáku.
- Sklapni! Oba! - Ubohý…
Mlč. Teď jsem na řadě já.
Odpověz mi, Liso.
Z jakýho zasranýho důvodu
mě chceš zabít?
- To mě zajímá. - Kromě toho, že jsi trapnej lůzr?
Jo, kromě toho.
Jsi gambler, co nás zadlužil a pohřbil zaživa.
Proboha…
„Nech práce, Liso.
Postarám se o tebe. Můj plat nám vystačí pro oba.“
Taky jo!
Pár let, než lidem došlo, že jsi nula.
Nula bez špetky talentu.
Nula?
Uvědomuješ si, že do dvou měsíců o tohle přijdeme?
O dům, auto, chatu od tvého táty, ale ty děláš jakoby nic.
Drahý víno a pitomej steak New York.
„O všechno přijdeme?“ Auto jsem koupil já.
Dům jsem koupil já a jo, chatu mám od táty.
Ne, Larsi. Věděls to, Larsi?
Po svatbě se o všechno dělíš. Tvoje je moje a moje je tvoje.
Moje!
Už to chápu.
Chceš mou životní pojistku.
- Zabiješ mě a… - Budu volná.
Volná?
Tak jo.
Odjedu někam daleko a ani se neohlídnu.
Tohle je trochu vtipný.
- Co? - Tohle…
Nic. Sklapni.
- Právě kvůli životní pojistce… - Viktore!
…vás zabijeme.
Aha.
Diego.
- Tím sis nepomohla. - Dostanu půlku.
Pět set táců.
- Koupím si nový karavan. - Kolik?
- Dvě ložnice. - Poslyš, Viktore.
- Pojistka je na tři miliony! - Sklapněte!
Sklapni. Ty sklapni. Fajn.
Konečně se zbavím toho tvýho kňourání. Navždycky. Podej kladivo.
To kladivo.
- Přestaň. - Nech ji mluvit.
- Chci slyšet, co říká. - Uslyšíš…
- Kladivo. - Ať domluví.
- Přestaň blbnout. - Uhni!
- Dej mi to kladivo. - Uhni!
Pojistka je na tři miliony.
Slyšíš? Dostaneš půlku. Jeden a půl milionu.
- Přísahám, když ho teď zastřelíš. - Sklapni!
Mlč!
Dva miliony, když ji odpráskneš tady a teď.
Už sakra zhebni, Larsi.
- Umřeš ty! - Tři miliony, když vystřelíš!
- Lže, víš to. - Ty lžeš!
- Už tě mám plný zuby. - Ona lže!
Dej to sem!
Pusť sakra tu brokovnici!
- Pusť! - Chci půlku!
Řekl jsem, že ti dám všechno!
Ty retardovanej idiote!
Do prdele!
- Viktore! - Jak…
- Jak to vypadá? - Není to ideální.
- Ustřelils mu ruku. - Můžeš se uklidnit?
- Uklidnit? - Jo, uklidni se!
- Dělej něco! - Přemýšlím.
- Furt mluvíš! - Odvez toho idiota do špitálu.
- Co? - Vykrvácí!
Dělej něco! Musíš to zastavit!
- Cos to do prdele udělal? - Pane jo.
Řeklas, že ho mám zastavit.
Zastavit krvácení.
Zastavit krvácení, Larsi.
Co to s tebou sakra je?
Seru na to. Tak budou dvě vraždy.
Co?
Ne, myslím, že ne.
Byly tam jen dva náboje.
Tak ji nabiju.
Sakra!
Pojď sem!
O TŘI DNY DŘÍVE
Myslíš, že po nás ještě jdou?
Ne, už by nás dávno dohnali.
Royi, co to děláš?
Mám hlad. Příšernej hlad.
Hej! Ruplo ti v bedně?
Taky máme hlad, ale nežereme bobule, co můžou být jedovatý.
Potřebuju jíst.
Hladovej nefunguju.
To ani jindy, ty flákoto.
Jdeme.
Royi!
Ale ne.
Zůstaneme pár dní, než se to uklidní, a pak půjdeme dál.
Zkusíme sehnat auto.
V tomhle?
Co je to za hadry?
Mně přijdou pěkný. Mrkej na ten svetřík.
Kurva.
Je to…
Jdou sem?
Do prdele.
Nakopeme jim prdel.
Co když jich bude víc?
To nemůžem riskovat.
Jdeme.
Zlato, jsem doma!
Pěkný.
Pettere.
Měli jsme s sebou vzít masový kuličky.
Já bych si dal jiný kulky.
Jestli víš, co myslím.
Jistěže vím, co myslíš.
Myslíš, bůhvíjak nejsi diskrétní? Chceš si zašukat. Chápu.
Mlč, snažím se přemýšlet.
Pettere!
Ten hlučný žebřík použít nemůžeme. Slyšeli by nás.
Pettere! Prosím.
Co zase?
- Bolí mě břicho. - Bolí tě břicho?
Z čeho myslíš?
Zkus se zamyslet. Proč tě bolí břicho?
- Možná… - Možná?
Možná ty bobule.
Jo, možná ty bobule. Možná.
Musím si odskočit.
Jak, odskočit?
Potřebuju kadit.
Do prdele.
- Royi, tady kadit nebudeš. - Ne!
Tady se srát nebude. Žádný pokládání kabelu na půdě!
Do prdele!
Nenaseru si přece do kalhot!
- Ne! - Do prdele! Navlíkni si ty kalhoty.
Musím si zachovat důstojnost.
Jdi do prdele, Royi.
Důstojnost.
Do prdele.
Kurva.
Jo. Tak tu skejsneme ještě dýl.
Kristepane, to je puch.
Dave.
- Dave? - Co?
To je jako ta holka, co se schovávala na půdě.
Napsala tu knížku, cos četl v base.
Anne Franková?
Schováváme se na půdě jako nějaký zasraný krysy.
Asi jsem vynechal tu část, kdy se vysere na podlahu.
Můžete být zticha? Sklapněte!
Jasný?
Vraždí jeden druhýho.
Do prdele.
Co…
Co… Co se děje?
Slušnej steak!
Vy jste ta dáma, že?
Z té reklamy?
Chlápci, co mají trable s pérem?
Jste to vy, že jo?
Já to říkal.
Ty vole.
Hvězda, ty jo.
Proto tak dobrej steak.
Co to vůbec je?
Svíčková?
To…
je New York Strip.
Kdo jste? Co tu děláte?
Já jsem Petter.
To je Dave.
A ten kus chlapa je Roy.
Střelili jste mě do řiti.
Podle dokladů jsi Lars.
A ty Lisa.
Nechceme se vám do toho plést,
ale zjevně máte menší partnerský problém.
Ten chlap tamhle. Jeden z vás je vrah.
To on, já ne. On ho zabil.
- Chtělas to po mně. - Ne.
- Křičelas, ať ho zastavím. - Krvácení.
Tos neřekla, jinak bych to neudělal. „Zastav ho.“
- Myslela jsem krvácení. - Myslela? Ale neřekla!
Tak jo!
Tohle je mi naprosto u prdele.
Člověka to nakopne.
Když někoho zabije.
Cítíš to, tu euforii.
S klukama jsme právě víceméně unikli ze spárů státu.
Dva dny jsme pochodovali lesem, až jsme narazili na vaši chatu.
Chtěli jsme se usadit.
Než jste sem vtrhli.
Máte vůbec ponětí, jaký to je, mačkat se 24 hodin na vaší pidipůdě
s nosem plným nacistických hoven?
No tak, Pettere. Dost řečí.
Náš další problém je hotovost.
Řekněme problém s likviditou.
Prohledali jsme tu všechny peněženky, kapsy a zavazadla.
Posbírali jsme pár stovek
a pak jsme v kapse vašeho mrtvého kámoše našli tisícovku. Díky, Larsi.
Máme… Jsou tu…
v pracovně dva tisíce.
V keramické misce na stole.
Vemte si je.
Jenom nás nechte být.
Prosím.
Díky, Liso.
Jsi milá.
Kurva! Dost řečí.
Co? Panebože!
Jak jsem řekl, nějakou dobu jsme byli ve vězení.
Jak asi víš, muži mají své potřeby.
Prosím. Prosím vás.
Nedělejte to. Prosím vás.
Udělám cokoli, jen ne tohle.
Za ty roky se koule naplní splaškama.
Musí se vyprázdnit. Koule se musí vypustit,
než to prosákne do mozku a shnije.
Tak jo.
Uvidíme, třeba tě uspokojí.
No ty vole.
Sakra.
Jsi ledově chladnej parchant, Larsi.
Tak jo.
Jdi na to, homo-Dave.
- Ne! - No tak, Larsi!
- No tak! - Ne!
Ne, ne, ne!
Pusť mě!
Prosím, ne.
Ne! Pusť mě!
Prosím!
- Chceš tip, Liso? - Ne!
Uvolni se.
Když se bráníš…
bolí to mnohem víc.
Hej!
Jako ryba.
Prosím.
Nic jsem neudělal.
Prosím.
Za život jsem viděl prosit spoustu chlapů.
Musíš do toho dát mnohem víc, pokud chceš šanci.
Copak nevíš, kdo to je?
To je Dave „Koňskej ocas“ Eriksen.
Bude to, jako když tě dva nabušenci narazí na požární hydrant.
Prosím.
Já se bojím.
- Myslím, že mu musíme pomoct. - Prosím!
- Ne! - Co?
Můžeš si vzít všechno, co mám! Jenom…
to na mě nepoužij.
No tak, Larsi. Když to dokážeš správně podat,
možná na tebe Davea nepustíme.
Prosím!
- Já nechci, prosím! - Larsi.
Uklidni se. Larsi…
Uklidni se.
Teď se soustřeď. Soustřeď se.
Počkej, já…
Ty vole…
Celkem síla.
Larsi.
Ještě jsme neskončili.
Polib mi nohy.
No tak. Polib mi nohy.
Polib…
Pojď, pojď. Ke mně.
No tak. Pojď.
Pojď.
Ne.
Jazykem.
Pěkně jazykem. No tak.
To je ono.
Hodnej kluk, Larsi.
Hodnej.
A teď se podívej na svou ženu, na Lisu.
Řekni jí, že jsi srágora.
No tak, řekni to.
Řekni, že jsi srágora.
No tak. Řekni to, Larsi.
Jsem…
Nahlas, Larsi.
Hlasitějš!
Jsem srágora!
Jsem… Jsem srágora.
Jsem…
Konečně. To je dost.
Tak co, Dave?
Přišlo mi to trochu amatérské.
Myslíš?
Aha.
Tak tě asi přece jenom čeká píchačka.
- Ne! - Royi.
Ne, já nechci!
Ne!
Moment! Stop!
Počkejte. Přestaňte.
Mám…
Mám peníze.
Hodně peněz.
V bance ve městě. Dala jsem si je stranou.
125 000.
Můžeme tam zítra zajet, až banka otevře. Všechno pro vás vyberu.
Všechno, co mám.
Ale ne, když mu to uděláte.
Nebo mně.
Rozumíš?
A co chudák Roy?
Těšil se
na krátkou žhavou aférku se Švédkou.
Ale takový prachy už něco znamenají.
Vyhneme se potížím.
Fajn. Dohodnuto.
- Tak jo. - Do hajzlu.
Nesahej na něj.
Au!
Tak jo, Larsi.
Zdá se, že ti manželka zachránila kůži. Teda spíš prdel.
Hele, Pettere…
Kolik lidí jsi zabil?
Proč?
Zajímá mě, kolik lidí jsi zabil, protože jsem slyšel…
Lež klidně.
Slyšel jsem, žes byl ten nejdrsnější machr v base.
Jo…
A slyšel jsem…
No tak, co jsi slyšel?
Že jsi vyloupil tu banku.
A pak pozabíjel celý gang.
Všechny tři.
Nechtěl ses o peníze dělit.
Tak tohle jsi slyšel.
- Jo. - Jo…
Titulek sedí, ale obsah je hovadina.
Takže jak?
Zbavil jsem se jich, ale…
ne kvůli prachům.
Nejsem chamtivej.
Aha.
- Tak proč jsi je zabil? - Už neměli žádnou hodnotu.
Tak třeba ty. Jsi tady, protože…
tvůj brácha znal toho sekuriťáka.
V našem plánu na útěk jsi určitě měl svou hodnotu.
Ale…
Mám nějakou hodnotu teď?
Nikdy nezklame.
Teď už zase hodnotu máš.
Larsi?
Slyšíš mě?
Jak jsme skončili tady?
Nemyslím tady, ale…
Milovala jsem tě.
Když jsme se dali dohromady,
myslela jsem, že vždycky budeme tým.
Ty a já.
Myslela jsem, že si splníme, co jsme plánovali.
Že…
spolu budeme mít hezký život.
A pak najednou zbyly
jenom dluhy a hádky…
a zklamání.
A začalo to být ošklivé.
A pak…
Diego.
Moc mě…
Moc mě to mrzí.
Nic pro mě neznamenal.
Hele…
Fakt to nic neznamenalo.
Sakra. Seru na to.
To je fuk.
Stejně nás zabijou.
Mohl byste uvést některé z hlavních úloh parlamentu?
Přijímat zákony, schvalovat státní rozpočet a hlídat vládu.
- Přijímat zákony je správně. - Schvalovat rozpočet.
Hlídat vládu.
Skoro jste to měl.
Jak se říká rozpočtu, kde jsou uvedeny příjmy státu?
- Státní rozpočet. - Státní rozpočet.
Správně.
Jsi děsně chytrej. Mohls být učitel.
Učitel…
Mohl jsem být premiér, kdybych se správně narodil.
Haló?
Může sem někdo přijít?
Haló?
Larsi, co to děláš?
- Může sem někdo přijít? - Mlč! Co to děláš?
- Může sem někdo přijít? - Mlč!
Larsi.
Co to děláš?
Larsi?
Larsi.
Chci s vámi mluvit!
Royi. Jdi je zkontrolovat.
Potřebuju na záchod.
Nachčij si do kalhot.
Musím na velkou.
Potřebuje kadit!
Tak ho nech vykadit.
- Nebudeš nic zkoušet, že ne? - Ne.
Počkej.
Jenom se kouknu,
jestli u sebe nemáš něco,
čím bys mohl Royíka překvapit.
Víš, co to znamená?
Koukej!
To znamená, že nemám rád lidi jako ty.
Dobře.
Prostě nám dej ty prachy.
Proto Petter říká, že se tě nesmím dotknout.
Přesně tak.
Ale pak mě napadlo,
kdybys mi jenom ukázala kozy…
švédsky tuttarna…
mohl bych trochu pohonit.
Možná…
ne.
Promluvím o tom s Petterem.
Jo. Promluvím s ním.
Rozvážeš mě?
Larsi!
Royi! Jak to tam jde?
Royi! Co se děje?
Je stejně hluchej jako blbej.
Royi!
Mně jebne.
Royi, co se to kurva děje?
Royi!
Royi?
Co se stalo?
Praštil mě.
- Praštil mě ponožkou. - Ponožkou?
Do prdele!
Nemohli utéct daleko.
Pojďte.
Tak jo. Royi, ty jdi tudy.
Dave jde se mnou.
Do hajzlu.
No tak.
Do prdele!
- Bingo! - Co to tam máš?
Nic.
Podej mi to.
Pojď sem.
Pojď.
Klíč od lodi.
Chytrý.
Stihla bys to, nebýt té baterky.
Poslyš… Nezapomeň, že mě potřebujete.
- Kvůli prachům. - Na těch teď nezáleží.
Tvůj kluk mě majznul.
- Takže musíš umřít. To jsou pravidla. - Jaký pravidla?
Prosím, moc tě prosím!
Víš, od kolika kurev už jsem tohle slyšel?
Pryč od ledničky. Nechci rozstřílet všechno pivo.
Hele…
něco mě napadlo.
Jak jsi o tom mluvil ve sklepě.
Že se ti líbí moje tělo.
Tvoje prsa.
Jo.
Royi.
Jmenuješ se Roy, že? Teda…
Nemohla jsem to říct před ostatními, ale…
Rozhodně ne před svým mužem, ale…
Taky se mi líbíš.
Napadlo mě, že bych mohla
jít s vámi, až se zastavíme v bance.
A já bych mohla být s tebou.
Moc dobře se neznáme, ale…
Mohli bychom se poznat líp.
Myslím, že bychom si to mohli užít.
Pořádně užít, jestli mi rozumíš.
- No, já nevím… - Jo…
Myslím, že víš.
Vidím ti to na očích.
Vidím, že to chceš.
- Ale… - Ale co?
- Ale ty jseš… - Co?
Co jsem, Royi?
Jseš Žid…
Zasraná…
Liso!
Ne.
Ne!
Proč?
Proč se to muselo stát?
Co kdy Roy komu udělal?
Larsi! Pojď sem.
Pojď.
Nevím, jak jsme skončili tady.
Nebyla to tvoje vina.
Můžu za to já.
Jenom já.
Když jsi řekla, že jsem to vzdal, mělas pravdu.
Vzdal jsem to.
Vinil jsem z toho všechny kromě sebe.
Tebe. Práci.
Zasraný dluhy.
Nakonec jsem se smířil s tím, že se všechno zhroutilo.
Promiň.
Už jdou.
- Jdou sem! - Pšt!
- Sedni na loď. - A ty?
Dorazím později.
Liso.
Předtím v kuchyni s Royem…
Lepší herecký výkon jsem neviděl.
Kurva!
No tak, Liso.
Drž tu děvku pořádně!
Snažil jsem se být milej, Larsi. Udržovat dobrou náladu.
Byl jsem hlupák.
Život tě naučí, Larsi!
- Ne! - Nehýbej se.
A v tvým případě tě naučí, co se stane, když si nasereš Pettera Larsena!
Zabil jsem hodně lidí na hodně způsobů.
Zastřelil, uškrtil,
upálil, ubodal a umlátil k smrti a…
Přestaň!
V devadesátým druhým jsem jednomu uřízl hlavu vývrtkou na víno.
Ale nikdy jsem nikomu nerozmašíroval ksicht sekačkou na trávu.
Takže ti děkuju!
Pusť ho!
Co se tady do prdele děje?
O ŠEST HODIN DŘÍVE
Kurvadrát!
- Haló? - Haló!
Ahoj, tady Hans. Hans z fjordu.
Hans?
Omlouvám se, že takového juru jako ty ruším tak pozdě.
Ale jel jsem autem, měl jsem namířeno…
do lékárny, beru prášky.
Nebyl jsem si jistý, jestli ještě mám doma léky,
ale v lékárně měli večer otevřeno, tak mě napadlo,
že si nějaké prášky koupím, kdyby doma nebyly.
Koupil jsem je, ale pak jsem přijel domů a léky tam byly,
takže tak.
Hansi, proč mi voláš teď, uprostřed noci?
No, jel jsem kolem tvé chaty.
A svítilo se tam, uvnitř v chatě.
Jo, je tam syn.
A hned před chatou parkovala fůra aut.
A vstupní dveře byly dokořán…
Počkej, počkej. Šel jsi to zkontrolovat?
Ne, nešel,
protože to mohlo být vloupání nebo tak…
Hansi! Jsi hodnej. Moc děkuju, žes zavolal, a dobrou noc.
Rádo se stalo, ahoj.
Ahoj, tady Lars. Po pípnutí nechte vzkaz.
Ahoj, tady Lars. Po pípnutí nechte…
Ten malej parchant.
Zapíčená noha.
Ahmede. Šmankote…
Mám menší problém.
Víš, jak mám ten dům u vody?
Mikkeli, vraťte se do postele. A jsem Abid.
Někdo tam rozbíjí okna a syn má vypnutý mobil.
- Musím tam jet… - Do postele. Pak si o tom promluvíme.
S postelí jdi do prdele! Na tohle nemám čas!
To by stačilo.
Zasranej buzi-mobil.
Zasranej raketoplán.
Zkurvenej benzín!
Ty, tlusťochu!
Pojď mi pomoct!
Pojebanej, vlasatej, dementní volič zelenejch,
smradlavej šukač stromů…
Co to do prdele…
Mikkeli!
Tati?
Moje chata! Kurva…
Nepřibližuj se.
Ještě krok a říznu.
Klapačka ti jede.
Na to, že nemáš pušku.
Teď si řež, šusprde.
Tati!
Teď se budeš dívat, jak ti zabiju syna
a ošukám snachu, zatímco vykrvácíš.
Tati!
- Tati! - Do auta!
Můj nos!
Jakej nos?
Kurva!
To je v prdeli.
Úplně mi ho dojebali.
Liso.
Běž k lodi a připrav ji.
- Nechoď. - Musím něco udělat.
Musím.
Seber se.
Podívej se na mě. Říkám, podívej se na mě!
Půjdeš dovnitř a obvážeš si ránu.
Jo. Já se postarám o ty dva.
Dobře?
Kurva!
No tak!
Do hajzlu! No tak!
Do hajzlu.
A je to. Konec bolesti.
Konec bolesti.
Jedeš na ryby?
Co po mně chceš?
Proč si nevezmeš loď a nevypadneš?
Protože, ty podělaná švédská čúzo,
furt potřebuju ty prachy.
A ty mi je dáš.
Ne.
Jsou lidi, co mi dluží peníze. Spoustu peněz.
Nedělej to, prosím.
Prosím.
No tak, prosím.
Ne, ne!
Takže Dave „Koňskej ocas“ Eriksen?
Já to tak nemyslel. Nechtěl jsem to doopravdy udělat.
Celý to byl… jenom fór.
Přísahám.
Pěknej svetr.
Larsi?
Jak… Jak to jde?
Dobře, tati.
Právě jsem odpálil chlápkovi koule brokovnicí.
Jsem na tebe pyšný.
Jsi pašák.
Měl jsi pravdu.
Je hezčí vidět slunce vycházet…
než zapadat.
Adiós, Dave!
Jen tak opustíš kámoše?
V mým světě nejsou kámoši, Liso.
Buď máš nějakou hodnotu, nebo ne.
Dave už rozhodně žádnou hodnotu nemá.
Co že ti na Daveovi tak záleží?
Chtěl z řiti tvýho kluka udělat fašírku.
Dole ve sklepě…
Jak se tam tvůj kluk plazil a žebral jako malá holka, slintal mi na boty.
Kde je asi teď?
Schovává se v lese jako sralbotka…
To teda ne!
Pojď, ty hajzle!
Jak jsi přišel na to, že se umíš rvát?
Adiós, Pettere!
Ty vole, nic blbějšího jsem neviděl!
Teď chcípneš, ty malá hnusná kryso!
Soráč, ale už nemáš žádnou hodnotu.
Policie je na cestě.
- Hele… - No?
Jak jsme byli dole ve sklepě…
Ty kulečníkové koule, jak jsi…
Ale zvládli jsme to.
Akorát jsme pořád ve stejný kaši jako předtím.
Žádný prachy, spousta dluhů.
Stejně jsme v prdeli, Liso.
Nebo…
Možná ne.
O TŘI A ČTVRT HODINY POZDĚJI
PŘEŽILI TEROR NA CHATĚ
MASAKR NA CHATĚ: PĚT MRTVÝCH
VRAHY NA ÚTĚKU ZABIL MANŽELSKÝ PÁR
Řeknete nám, jak se vám daří?
Proč myslíte, že jste přežili?
Já…
myslím, že…
za to může láska a že je tak silná.
Teď podle vašeho příběhu vzniká film.
Jo, bude film.
CENOVÁ BITVA O SCÉNÁŘ
SVŮJ PŘÍBĚH PRODALI ZA MILIONY
TOČÍ SE FILM S HOLLYWOODSKÝMI HVĚZDAMI
Jo…
Teď si trochu užijeme.
To si piš.
Homo-Dave.
Je to tvoje.
To si piš.
A… střih!
Moc vám všem děkuju.
Přesně tak se to stalo.